Garant heavy-duty rack roller shutters Istruzioni per l'uso

Garant
Marca
Garant
Modello
heavy-duty rack roller shutters
Tipo
Istruzioni per l'uso
DE
EN
FR
IT
ES
GARANT Schwerlastregal Rollladen
GARANT heavy-duty rack roller shutters / Volets roulants pour rayonnages lourds GARANT / Saracinesca
per scaffali per carichi pesanti GARANT / GARANT Estantería para cargas pesadas Persiana
Programmierung / Programming / Programmation /
Programmazione / Programación
2
DE
EN
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com
DE
EN
FR
IT
ES
Inhalt
1. Nachstellen der Endlagen ........................................................................................................ 5
1.1. Nachstellen der oberen fest programmierten Endlage .................................................... 5
1.2. Nachstellen der unteren fest programmierten Endlage ...................................................5
2. Rücksetzen auf Werkseinstellung (Reset) ...........................................................................6
3. Aktivieren des Antriebes (Lernbereitschaft) ....................................................................... 7
4. Prüfen und Ändern der Drehrichtung...................................................................................7
4.1. Drehrichtungsänderung bei Erstinbetriebnahme
oder nach Rücksetzen auf Werkseinstellung (Reset). .........................................................7
4.2. Nachträgliche Drehrichtungsänderung,
ohne Rücksetzung auf Werkseinstellung. ...............................................................................8
5. Beide Endlagen fest gespeichert ........................................................................................... 8
6. Einlernen einer „my“-Position ( Lieblingsposition) ..........................................................10
7. Löschen der „my“-Position (Lieblingsposition) ................................................................10
8. Nachträgliches Einlernen des ersten Funkhandsenders .............................................11
3
Zeichenerklärung
Taste AUF / Einfahren Antrieb stoppt in der unteren Endlage
Taste Stopp / „my“-Position,
Lieblingsposition
AB-Bewegung
Taste AB / Ausfahren AUF-Bewegung
Feinjustierung AUF / AB Antrieb bestätigt durch eine kurze
AUF- / AB-Bewegung
Programmiertaste des Funksenders Antrieb stoppt in der „my“-Position /
Lieblingsposition
Programmiertaste des Funksensors Rolladen mit Stoppern
Obere Endlage Vorgang abgeschlossen
Untere Endlage Sicherung Ein / Netzspannung Ein
Antrieb stoppt in der oberen Endlage Sicherung Aus / Netzspannung Aus
Programmierung Rollladen Schwerlastregal
Generell wird der Rollladen vorprogrammiert ausgeliefert. Nach der Mon-
tage ist die fest programmierte Endlagenerkennung zu prüfen und ggf.
nachzustellen. In vereinzelten Fällen ist ein Reset und die anschließende
Neuprogrammierung durchzuführen.
4
DE
EN
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com
DE
EN
FR
IT
ES
1. Nachstellen der Endlagen
Hinweis:
Das Nachstellen der Endlagen ist nur bei fest programmierten Endlagen möglich.
1.1. Nachstellen der oberen fest programmierten Endlage
▶ Drücken Sie am Funkhandsender die AUF-Taste.
→ Der Antrieb fährt in die obere Endlage und stoppt automatisch.
▶ Drücken Sie am Funkhandsender gleichzeitig die AUF- und AB-Taste
(ca. 5 Sek.), bis der Antrieb mit einer kurzen Auf-/Ab-Bewegung bestä-
tigt.
→ Der Antrieb ist in Lernbereitschaft.
▶ Stellen Sie die obere Endlage erneut mit der AUF- bzw. AB-Taste des
Funkhandsenders ein.
▶ Drücken Sie am Funkhandsender die „my“-Taste, bis der Antrieb mit
einer kurzen Auf-/Ab-Bewegung bestätigt (ca. 2 Sek.).
→ die neue Endlagenerkennung ist gespeichert.
1.2. Nachstellen der unteren fest programmierten Endlage
▶ Drücken Sie am Funkhandsender die AB-Taste.
→ Der Antrieb fährt in die untere Endlage und stoppt automatisch.
▶ Drücken Sie am Funkhandsender gleichzeitig die AUF- und AB-Taste
(ca. 5 Sek.), bis der Antrieb mit einer kurzen Auf-/Ab-Bewegung bestä-
tigt.
→ Der Antrieb ist in Lernbereitschaft.
▶ Stellen Sie die untere Endlage erneut mit der AUF- bzw. AB-Taste des
Funkhandsenders ein.
▶ Drücken Sie am Funkhandsender die „my“-Taste, bis der Antrieb mit
einer kurzen Auf-/Ab-Bewegung bestätigt (ca. 2 Sek.).
→ die neue Endlagenerkennung ist gespeichert.
5
2. Rücksetzen auf Werkseinstellung (Reset)
Hinweis: Es werden alle Programmierungen und Einstellungen gelöscht.
Ein Antrieb an einer Sicherung:
▶ Schalten Sie die Netzspannung (z.B. Sicherung) für ca. 2 Sekunden AUS
▶ Für ca. 10 Sekunden EIN
▶ Für ca. 2 Sekunden AUS
▶ EIN
→ der Antrieb bestätigt mit einer Auf- oder Ab-Bewegung für
ca. 5 Sekunden, der Antrieb ist in Lernbereitschaft.
Hinweis: Befindet sich der Behang in den Endlagen, bestätigt der Antrieb mit
einer kurzen Auf-/Ab-Bewegung
▶ Drücken Sie jetzt am eingelernten Funkhandsender die PROG-Taste ...
▶ ... bis der Antrieb das Rücksetzen mit zwei kurzen Auf-/Ab-Bewegun-
gen innerhalb 7 Sekunden bestätigt.
→ Der Antrieb ist auf Werkseinstellung zurückgesetzt.
→ Der Antrieb muss neu programmiert werden.
6
DE
EN
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com
DE
EN
FR
IT
ES
3. Aktivieren des Antriebes (Lernbereitschaft)
▶ Schalten Sie den zu programmierenden Antrieb ein
(z.B. Sicherung auf Ein)
▶ Drücken Sie am Funkhandsender gleichzeitig die AUF- und AB-Taste
(ca. 5 Sek.) ...
▶ ... bis der Antrieb mit einer kurzen Auf-/Ab-Bewegung bestätigt.
→ Der Antrieb ist in Lernbereitschaft
Hinweis: Befindet sich der Antrieb in Lernbereitschaft, fährt der Antrieb nur
solange die AUF- oder AB-Taste gedrückt wird (Tipp Betrieb).
4. Prüfen und Ändern der Drehrichtung
4.1. Drehrichtungsänderung bei Erstinbetriebnahme oder nach Rücksetzen
auf Werkseinstellung (Reset).
▶ Drücken Sie am Funkhandsender die AB-Taste.
→ Der Behang muss in Ab-Richtung fahren.
→ die Drehrichtung ist korrekt.
▶ Fährt der Behang in die Auf-Richtung:
Drücken Sie am Funkhandsender die „my“-Taste ...
▶ ... bis der Antrieb mit einer kurzen Auf-/Ab-Bewegung bestätigt
→ die Drehrichtung ist umgestellt.
7
4.2. Nachträgliche Drehrichtungsänderung, ohne Rücksetzung auf
Werkseinstellung.
▶ Drücken Sie hierzu gleichzeitig die Auf- und Ab-Taste (ca. 5 Sek.) ...
▶ bis der Antrieb mit einer kurzen Auf-/Ab-Bewegung bestätigt.
▶ Drücken Sie danach die „my“-Taste ...
▶ ... bis der Antrieb erneut mit einer kurzen Auf-/Ab-Bewegung
bestätigt.
→ die Drehrichtung ist umgestellt.
5. Beide Endlagen fest gespeichert
Hinweis: Die Rollläden sind mit starren Wellenverbindern und nicht mit Stoppern
ausgestattet
▶ Fahren Sie mit der AB-Taste des Funkhandsender den Behang in die
gewünschte untere Endlage (Feinjustage mit der Auf- und Ab-Taste
möglich)
▶ Drücken Sie am Funkhandsender gleichzeitig die „my“- und
AUF-Taste
→ Der Behang fährt in Auf-Richtung
▶ Drücken Sie am Funkhandsender die „my“-Taste
→ Der Behang stoppt.
8
DE
EN
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com
DE
EN
FR
IT
ES
▶ Fahren Sie mit der AUF-Taste des Funkhandsender den Behang in die
gewünschte obere Endlage (Feinjustage mit der Auf- und Ab-Taste
möglich)
▶ Drücken Sie am Funkhandsender gleichzeitig die „my“- und
AB-Taste.
→ Der Behang fährt in Ab-Richtung
▶ Drücken Sie am Funkhandsender erneut die „my“-Taste.
→ Der Behang stoppt.
▶ Drücken Sie am Funkhandsender die „my“-Taste (ca. 2 Sek.) ...
▶ ... bis der Antrieb mit einer kurzen Auf-/Ab-Bewegung bestätigt
→ Die Endlagenerkennung ist gespeichert.
▶ Drücken Sie zum Abschließen der Programmierung die PROG-Taste
auf der Rückseite des Funkhandsenders ...
▶ ... bis der Behang mit einer kurzen Auf-/Ab-Bewegung bestätigt
→ Die Programmierung der Endlagenerkennung ist abgeschlossen.
→ Der Antrieb befindet sich im Normalbetrieb (Selbsthaltung).
Hinweis: Nachdem Sie die Endlagen programmiert haben und ein erster Funk-
handsender eingelernt ist, fährt der Antrieb im Normalbetrieb ( kurzes Drücken
der AUF- oder AB-Taste startet die Fahrbewegung, bis die „my“-Taste, stopp,
betätigt wird.)
9
6. Einlernen einer „my“-Position ( Lieblingsposition)
Hinweis: Ab Werk ist eine „my“-Position (Lieblingsposition) auf Lüftung (Rollladen
nicht komplett geschlossen) voreingestellt, die Sie individuell anpassen können.
Die „my“-Position kann manuell mit der „my“-Taste oder automatisch über eine
Sonnenautomatik angefahren werden.
▶ Fahren Sie den Behang mit der AUF- oder AB-Taste des
Funkhandsender in die von Ihnen bevorzugte „my“-Position
▶ Drücken Sie jetzt am Funkhandsender die „my“-Taste (ca. 5 Sek.) ...
▶ ... bis der Behang mit einer kurzen Auf-/Ab-Bewegung bestätigt
→ Die neue „my“-Position ist gespeichert.
7. Löschen der „my“-Position (Lieblingsposition)
Hinweis: Wird die „my“-Position (Lieblingsposition) gelöscht, bleibt der Rollladen
bei der Betätigung der „my“-Taste bzw. bei Sonnenautomatik in seiner aktuellen
Position.
▶ Drücken Sie am Funkhandsender die „my“-Taste
→ Der Behang fährt in die gespeicherte „my“-Position.
▶ Drücken Sie jetzt am Funkhandsender die „my“-Taste (ca. 5 Sek.) ...
▶ ... bis der Behang mit einer kurzen Auf-/Ab-Bewegung bestätigt.
→ Die gespeicherte „my“-Position ist gelöscht.
10
DE
EN
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com
DE
EN
FR
IT
ES
8. Nachträgliches Einlernen des ersten
Funkhandsenders
Hinweis: Nur notwendig, wenn die in Kapitel 3 – 5 beschriebene Programmierung
nicht mit dem Einlernen des ersten Funkhandsenders abgeschlossen wurde.
Soll das Einlernen des ersten Funkhandsenders nachträglich geschehen
(z.B. bei Programmierung der Endlagen in der Fertigung und Einlernen des
Funksenders bei der Installation) ist wie folgt zu verfahren:
▶ Schalten Sie den zu programmierenden Antrieb ein
(z.B. Sicherung auf Ein)
→ Der Antrieb bestätigt mit einer kurzen Auf-/Ab-Bewegung
▶ Drücken Sie am Funkhandsender gleichzeitig die AUF- und AB-Taste
(ca. 5 Sek.) ...
▶ ... bis der Antrieb mit einer kurzen Auf-/Ab-Bewegung bestätigt.
→ Der Antrieb ist in Lernbereitschaft
▶ Drücken Sie die PROG-Taste auf der Rückseite des Funkhandsenders ...
▶ ... bis der Behang mit einer kurzen Auf-/Ab-Bewegung bestätigt
→ Der Funkhandsender ist eingelernt.
→ Der Antrieb befindet sich im Normalbetrieb (Selbsthaltung).
Hinweis: Nachdem Sie die Endlagen programmiert haben und ein erster Funk-
handsender eingelernt ist, fährt der Antrieb im Normalbetrieb (kurzes Drücken
der AUF- oder AB-Taste startet die Fahrbewegung, bis die „my“-Taste, stopp,
betätigt wird.
11
12
DE
EN
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com
DE
EN
FR
IT
ES
1. Adjusting the limit of travel positions ................................................................................15
1.1. Adjusting the upper hard coded limit of travel position ..............................................15
1.2. Adjusting the lower hard coded limit of travel position ................................................ 15
2. Resetting to factory settings (Reset) ..................................................................................16
3. Activating the drive (now in learn readiness mode) ...................................................... 17
4. Checking and changing the direction of rotation ..........................................................17
4.1. Changing the direction of rotation at first commissioning
or after a reset to factory settings. ......................................................................................... 17
4.2. Retrospective change to the direction of rotation,
without a reset to factory settings. ........................................................................................ 18
5. Both limit of travel positions are saved as non-volatile values .................................18
6. Teaching "my" position (preferred position) ....................................................................20
7. Deleting "my" position (preferred position) .....................................................................20
8. Retrospective teaching of the first radio remote control ............................................21
13
Explanation of symbols
"UP" button / Raise Drive stops at the lower limit of travel
Stop button / "my" position,
preferred position
"DOWN" movement
"DOWN" button / Lower "UP" movement
Fine adjustment UP / DOWN The drive acknowledges with a brief
UP / DOWN movement
Programming button for the radio
transmitter
Drive stops in "my" position / preferred
position
Programming button for the radio
sensor
Roller shutter with stoppers
Upper limit of travel Operation complete
Lower limit of travel Circuit-breaker ON / Power ON
Drive stops at the upper limit of travel Circuit-breaker OFF / Power OFF
Programming heavy-duty rack roller shutters
Normally the roller shutter is supplied pre-programmed. After installation,
the hard coded limit of travel detection should be checked and adjusted if
necessary. In a few isolated cases it may be necessary to perform a reset and
reprogramming.
14
DE
EN
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com
DE
EN
FR
IT
ES
1. Adjusting the limit of travel positions
Note:
The limit of travel positions can be adjusted only if the limit of travel positions are
hard coded.
1.1. Adjusting the upper hard coded limit of travel position
▶ Press the UP button on the radio remote control.
→ The drive moves to the upper limit of travel position and stops
automatically.
▶ On the radio remote control, press the UP and DOWN buttons at the
same time (for about 5 sec.) until the drive acknowledges with a brief
up and down movement.
→ The drive is now in learn readiness mode.
▶ Using the radio remote control UP and DOWN buttons, once again set
the upper limit of travel position.
▶ On the radio remote control, press the "my" button until the drive
acknowledges with a brief up and down movement (approx. 2 sec.).
→ the new limit of travel position detection has now been saved.
1.2. Adjusting the lower hard coded limit of travel position
▶ Press the DOWN button on the radio remote control.
→ The drive moves to the lower limit of travel position and stops
automatically.
▶ On the radio remote control, press the UP and DOWN buttons at the
same time (for about 5 sec.) until the drive acknowledges with a brief
up and down movement.
→ The drive is now in learn readiness mode.
▶ Using the radio remote control UP and DOWN buttons, once again set
the lower limit of travel position.
▶ On the radio remote control, press the "my" button until the drive
acknowledges with a brief up and down movement (approx. 2 sec.).
→ the new limit of travel position detection has now been saved.
15
2. Resetting to factory settings (Reset)
Note: This will delete all settings and programming.
One drive per circuit breaker:
▶ Switch the power OFF for approx. 2 seconds (e.g. by means of the
circuit breaker).
▶ Switch it ON for approx. 10 seconds
▶ Switch it OFF for approx. 2 seconds
▶ ON
→ the drive acknowledges with an up and down movement for ap-
prox. 5 seconds; the drive is now in learn readiness mode.
Note: If the shutter is at one of the limits of travel positions, the drive acknowl-
edges with a brief up and down movement.
▶ Now press the PROG button on the radio remote control that has been
taught ...
▶ ... until the drive acknowledges the reset with two brief up and down
movements within 7 seconds.
→ The drive has now been reset to the factory settings.
→ The drive must now be reprogrammed.
16
DE
EN
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com
DE
EN
FR
IT
ES
3. Activating the drive (now in learn readiness mode)
▶ Switch the drive to be programmed ON
(e.g. switch the circuit breaker ON)
▶ On the radio remote control, press the UP and DOWN buttons at the
same time (for about 5 sec.) ...
▶ ... until the drive acknowledges with a brief up and down movement.
→ The drive is in now in learn readiness mode
Note: When the drive is in learn readiness mode, the drive will move only whilst
the UP or DOWN button is kept depressed (jog mode).
4. Checking and changing the direction of rotation
4.1. Changing the direction of rotation at first commissioning or after a
reset to factory settings.
▶ Press the DOWN button on the radio remote control.
→ The shutter must move in the DOWN direction.
→ The direction of rotation is therefore correct.
▶ If the shutter moves in the UP direction:
Press the "my" button on the radio remote control ...
▶ ... until the drive acknowledges with a brief up and down movement.
→ The direction of rotation has now been reversed.
17
4.2. Retrospective change to the direction of rotation, without a reset to
factory settings.
▶ To do this, press the UP and DOWN buttons at the same time (for
about 5 sec.) ...
▶ until the drive acknowledges with a brief up and down movement.
▶ Then press the "my" button ...
▶ ... until the drive once again acknowledges with a brief up and down
movement.
→ The direction of rotation has now been reversed.
5. Both limit of travel positions are saved as
non-volatile values
Note: Roller shutters are equipped with rigid shaft connections and not with
stoppers
▶ Press the DOWN button of the radio remote control to move the
shutter to desired lower limit of travel position (fine adjustment can be
performed using the up and down buttons)
▶ On the radio remote control, press the "my" and UP buttons at the
same time
→ The shutter will move upwards
▶ Press the "my" button on the radio remote control
→ The shutter will stop.
18
DE
EN
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com
DE
EN
FR
IT
ES
▶ Press the UP button of the radio remote control to move the shutter
to the desired upper limit of travel position (fine adjustment can be
performed using the up and down buttons)
▶ On the radio remote control, press the "my" and DOWN buttons at the
same time
→ The shutter will move downwards
▶ Press the "my" button on the radio remote control a second time
→ The shutter will stop.
▶ Press the "my" button on the radio remote control (approx. 2 sec.) ...
▶ ... until the drive acknowledges with a brief up and down movement.
→ The limit of travel position detection has now been saved.
▶ To exit programming, press the PROG button on the back of the radio
remote control ...
▶ ... until the shutter acknowledges with a brief up and down move-
ment.
→ This also exits the programming of the limit of travel position detection.
→ The drive is now in normal operating mode (self-latching).
Note: After the limits of travel positions have been programmed and the radio
remote control has been taught for the first time, the drive operates in normal
mode (i.e. briefly pressing the UP or DOWN button starts the movement of the
shutter which continues until the "my" button or Stop button is pressed).
19
6. Teaching "my" position (preferred position)
Note: "my" position (preferred position) is factory-set to a ventilation position (the
roller shutter is not completely closed); however you can configure this individ-
ually. The shutter can move to "my" position either when instructed manually by
the "my" button, or automatically in response to an automatic solar detection
switch.
▶ Use the UP or DOWN button on the radio remote control to move the
shutter to "my" preferred position
▶ Now press the "my" button on the radio remote control (approx. 5 sec.)
...
▶ ... until the shutter acknowledges with a brief up and down move-
ment.
→ the new "my" position has now been saved.
7. Deleting "my" position (preferred position)
Note: If "my" position (preferred position) has been deleted, when the "my"
button is pressed or the automatic solar detection switch trips the roller shutter
remains where it is.
▶ Press the "my" button on the radio remote control
→ The shutter moves to "my" saved position.
▶ Now press the "my" button on the radio remote control (approx. 5 sec.)
...
▶ ... until the shutter acknowledges with a brief up and down move-
ment.
→ "my" saved position has now been deleted.
20
DE
EN
FR
IT
ES
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52

Garant heavy-duty rack roller shutters Istruzioni per l'uso

Garant
Marca
Garant
Modello
heavy-duty rack roller shutters
Tipo
Istruzioni per l'uso
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti