Bionaire BU1400 Manuale del proprietario

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

BENUTZERHANDBUCH

INSTRUCTIEHANDLEIDING

KÄYTTÄJÄN OHJEKIRJA

BRUKERHÅNDBOK

BRUGERVEJLEDNING

BRUKSANVISNING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUALE D’ISTRUZIONI

PУKOBOДCTBO ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

NÁVOD K OBSLUZE

N XP

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ULTRASONIC

HUMIDIFIER

MODEL# BU1400

La pagina sta caricando ...

44 PB

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

No hay suciente vapor El control de vapor está en el

ajuste bajo

Cambie el control de vapor

al ajuste alto

(consulte

Instrucciones de control)

La resonancia de la supercie

de apoyo afecta a la unidad

Coloque la unidad en una

supercie estable o sobre el

suelo

En el transductor se han

depositado escamas

Limpie con cuidado el

transductor con una torunda

de algodón humedecida. La

supercie del transductor es

delicada, evite aplicar una

presión excesiva

Agua sucia o estancada en el

tanque

Vacíe el tanque y vuelva a

llenarlo con agua nueva

El vapor huele mal Aparato nuevo (recién sacado

de la caja)

Abra el tanque de agua y

coloque el aparato en una zona

fresca durante 12 horas

No se está usando un agua

limpia o ltrada

Lave el tanque o cambie el

agua

Ruido anormal Efecto de resonancia debido

a una escasez de agua en el

tanque de agua

Rellene el tanque con agua

La resonancia de la supercie

de apoyo afecta a la unidad

Coloque la unidad en una

supercie estable o sobre el

suelo

ITALIANO

Congratulazioni

Con l’acquisto di un umidificatore Bionaire™,

avete scelto uno dei migliori umidificatori

disponibili oggi sul mercato.

SI PREGA DI LEGGERE E CONSERVARE

QUESTE ISTRUZIONI IMPORTANTI.

NB: Prima di leggere queste istruzioni,

si prega di prendere visione delle

illustrazioni corrispondenti.

DESCRIZIONI GENERALI (VEDI FIG. 1)

A. Ugello nebulizzatore

B. Maniglia del serbatoio

C. Coperchio del serbatoio decorativo/

rimuovibile

D. Serbatoio dell'acqua

E. Coperchio della base del serbatoio

dell'acqua

F. Base dell'umidificatore

G. Cavo di alimentazione

H. Uscita del flusso di aria

I. Spia LED notturna

J. Pomello di controllo

K. Indicatore visivo alimentazione/basso livello

dell'acqua

L. Trasduttore

M. Spazzolino di pulizia

N. Bacino dell'acqua

O. Scarico

P. Sensore di livello dell'acqua

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA

Nel fare uso di apparecchiature elettriche, è

importante seguire sempre precauzioni di

sicurezza basilari al fine di ridurre il rischio di

incendi, scosse elettriche e infortuni. Tali

precauzioni dovrebbero includere le seguenti:

1. Leggere completamente le istruzioni prima di

fare uso dell’apparecchio.

2. Per evitare il rischio di incendi o scosse

elettriche, inserire la spina dell’apparecchio

completamente e direttamente in una presa

di corrente al muro.

45 PB

3. Tenere il cavo lontano da zone di passaggio

elevato. Per evitare il rischio di incendi, non

far passare MAI il cavo sotto a tappeti, o in

prossimità di termosifoni, stufe o apparecchi

di riscaldamento.

4. NON posizionare mai l’umidificatore vicino a

fonti di calore come stufe, termosifoni o

apparecchi di riscaldamento. Posizionare

l’umidificatore presso un muro interno vicino

ad una presa di corrente. L’umidificatore

dovrebbe trovarsi ad almeno 10 cm dal muro

per ottenere i migliori risultati.

5. AVVERTENZA: non utilizzare mai

l’umidificatore in un ambiente chiuso (ad es.

con porte e finestre chiuse) poiché ciò

genererebbe un’umidità eccessiva.

6. AVVERTENZA: Non riempire

l’umidificatore senza aver prima sfilato la

spina dalla presa di corrente. Tirare

afferrando la spina e non il cavo.

7. Non lasciare MAI cadere o inserire oggetti in

alcuna apertura. NON posizionare mani, viso

o corpo direttamente a contatto o in

prossimità dell’uscita di umidità mentre

l’unità è in funzione. NON coprire o porre

alcun oggetto sopra l’uscita di umidità

mentre l’unità è in funzione.

8. Non usare l’apparecchio con un cavo o una

presa danneggiati. Non usare l’apparecchio

se il funzionamento è difettoso o risulta

danneggiato in qualche modo. Portarlo a un

Centro di servizio autorizzato per farlo

esaminare, riparare o regolare

l’alimentazione o la meccanica.

9. Usare l’apparecchio per il solo uso

domestico previsto, così come è descritto in

questo manuale. Qualunque altro uso non

raccomandato dalla casa produttrice può

essere causa di incendi, scossa elettrica o

infortunio.L'uso di accessori non consigliati o

venduti dal produttore può creare pericoli.

10. NON usare all’esterno.

11. Posizionare sempre l’umidificatore su una

superficie solida, liscia e piana. Si consiglia

l’uso di un tappetino impermeabile da

posizionare sotto l’umidificatore. Non

posizionare MAI su una superficie soggetta

a danneggiamento da esposizione a acqua o

umidità (p.es. pavimenti lucidati).

12. L’umidificatore deve essere tenuto con la

spina sfilata quando non è in uso.

13. Non cercare MAI di inclinare, muovere,

svuotare l’unità mentre è in funzione.

Spegnere e sfilare la spina prima di

rimuovere il serbatoio dell’acqua e muovere

l’unità. Dopo avere spento e sfilato la spina

dell’umidificatore, attendere 15 minuti prima

di rimuovere il serbatoio dell’acqua. Seri

infortuni possono verificarsi per il mancato

rispetto di questa procedura.

14. Per funzionare correttamente, questo

umidificatore necessita di regolare

manutenzione. Fare riferimento alle

procedure di pulizia e manutenzione.

15. Non usare MAI detergenti come petrolio,

liquidi per la pulizia di vetri, lucido per mobili,

solventi per vernici o altri tipi di solventi

domestici per la pulizia di alcuna parte

dell’umidificatore.

16. Un livello di umidità eccessivo all’interno di

in una stanza può generare condensa sulle

finestre e su alcuni mobili. Nel caso ciò si

verifichi, SPEGNERE l’umidificatore.

17. Non usare l’umidificatore in un’area in cui il

livello di umidità supera il 55%.

18. NON cercare di aggiustare o regolare alcuna

funzione meccanica di questa unità. L’interno

dell’unità non contiene componenti

necessitanti un intervento da parte

dell’utilizzatore. Qualsiasi operazione di

manutenzione deve essere eseguita

esclusivamente da personale qualificato.

19. Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

deve essere sostituito dalla casa produttrice,

da un tecnico autorizzato o da una persona

con una simile qualifica.

20. Questo apparecchio non è concepito per

l’uso da parte di persone (inclusi i bambini)

con capacità fisiche, sensorie o mentali

ridotte o che mancano di esperienza o

conoscenza, salvo se è stato loro fornita

supervisione o istruzione sull’uso

dell’apparecchio da parte di una persona

responsabile della loro sicurezza.

21. Un’attenta supervisione è necessaria quando

un apparecchio è usato da bambini o nelle

loro vicinanze per assicurarsi che essi non

giochino con l’apparecchio.

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

Informazioni per la sicurezza

del consumatore

NOTA: questo è un apparecchio elettrico e

richiede attenzione quando si usa.

NOTA: se si forma dell'umidità sulle pareti

o sulle finestre della stanza, spegnere

l'umidificatore. La stanza è già abbastanza

umida e può essere danneggiata da un livello

superiore di umidità.

NOTA: NON bloccare l'entrata o l'uscita dell'aria.

Istruzioni di sicurezza per

l'installazione del cavo e della spina:

La lunghezza del cavo da usare su questo

apparecchio è stata scelta per ridurre i pericoli

di aggrovigliamento o di disinnesto. Se è

46 PB

necessario un cavo più lungo, si può usare una

prolunga approvata. La taratura della prolunga

deve essere uguale o superiore a quella

dell'umidificatore (consultare le informazioni

sulla taratura situate sull'umidificatore). Fare

attenzione a sistemare la prolunga in modo che

essa non sia poggiata sulla parte superiore di

un mobile o di un tavolo dove può essere tirata

dai bambini o in punti nei quali può casualmente

fare inciampare.

Istruzionio prima dell'uso

1. Quando si usa l'umidificatore per la prima

volta dopo averlo rimosso dalla sua

confezione originale, si raccomanda di

lasciare l'unità a temperatura ambiente per

circa 30 minuti prima del funzionamento.

2. L'ambiente di funzionamento auspicabile per

gli umidificatori è: temperatura a 5°C- 40°C

(41°F- 104°F) e umidità relativa inferiore

all' 80%RH. NOn usare l'umidificatore con

condizioni ambientale che superano i limiti di

temperatura e umidità raccomandati.

3. Scegliere una localizzazione per l'umidificatore

su una superficie piatta e una distanza dalla

parete di almento 10 cm (4 pollici). NON

porre l'umidificatore su una superficie rivestita

o vicino a un mobile, per evitare che questi

ultimi siano danneggiati da un eccesso di

umidità o di acqua. Porre l'apparecchio su una

superficie resistente all'umidità.

4. Assicurarsi che l'umidificatore sia staccato

dalla presa elettrica e che il pomello di

controllo sia girato in posizione di attesa (

).

Riempimento del serbatoio con acqua

AVVERTENZA: NON versare l'acqua

nell'ugello nebulizzatore situato sulla parte

superiore dell'umidificatore. NON versare

l'acqua direttamente nel bacino dell'acqua

per non danneggiare l'unità. Seguire sempre

la seguente procedura per riempire o

aggiungere acqua.

1. Spegnere e sfilare la spina prima di rimuovere

il serbatoio dell’acqua e muovere l’unità.

Rimuovere il serbatoio dell'acqua dall'interno

dell'umidificatore. Vedere la Fig. 1 per

riferimento.

2. Porre il serbatoio nel lavello, capovolgere

e aprire il coperchio ruotandolo in senso

antiorario. Riempire il serbatoio con acqua

fresca corrente a una temperatura inferiore

a 40°C (104°F). NON riempire con acqua

calda a una temperatura superiore a 40°C

(104°F) per non danneggiare l'unità. Rimettere

il coperchio del serbatoio e ruotarlo in senso

orario per chiuderlo e completare l'operazione.

Vedere la figura seguente per riferimento:

(1)Remove the tank cap (2) Fill with cool fresh tap water (3)Replace the tank ca

p

Dec orative Tank Cover

Humidifier base

(1) Rimuovere il

coperchio del

serbatoio

(2) Riempire con

acqua fresca

corrente

(3) Rimettere il

coperchio

3. Rimettere il serbatoio sulla base, fare

riferimento alle frecce per assicurarsi che il

serbatoio dell'acqua sia sistemato in posizione

corretta. Il serbatoi inizierà immediatamente

e rilasciare acqua nella base del serbatoio.

Porre il coperchio del serbatoio decorativo nel

serbatoio dell'acqua facendo riferimento alle

2 frecce che puntano l'una verso l'altra per

assiscurarsi che ilo coperchio decorativo sia

posizionato correttamente e porre il direttore

di uscita dell'acqua sulla parte superiore del

serbatoio dell'acqua. Vedere le figure qui sotto

per riferimento:

(1)Remove the tank cap (2) Fill with cool fresh tap water (3)Replace the tank cap

Decorative Tank Cover

Humidifier base

Coperchio del serbatoio

decorativo/rimuovibile

Base dell'umidificatore

4. Assicurarsi che la posizione del serbatoio

dell'acqua sia corretta.

5. Inserire l'umidificatore in una presa elettrica

appropriata.

Pannello di controllo

ON /

Low Mist

Standby

Control

Knob

High

Max Mist

Indicator Light

:

Red: Low Wat

er

Green: Normal

Attivato / Bassa

nebulizzazione

Posizione di attesa

Pomello di

controllo

Altezza

massima di

nebulizzazione

Spia luminosa:

Rosso: basso

livello dell'acqua

Verde: livello

normale

1. Ruotare il pomello di controllo in senso orario

dalla posizione di spento alla posizione tra

basso

e alto

livello di nebulizzazione

per avviare il funzionamento. La sia luminosa

si accenderà di una luce verde e la nebbia

d'acqua si disperderà dalla parte superiore

dopo pochi secondi. Vedere qui sotto la figura

del pannello di controllo per riferimento.

47 PB

2. Regolare il pomello di controllo per

selezionare il livello di uscita desiderato.

Ruotare il pomello in senso orario per

accrescere il livello di uscita della nebbia e in

senso antiorario per diminuirlo.

NOTA: l'impostazione elevata produrrà il

massimo livello di umidità e l'impostazione

bassa produrrà un tempo di funzionamento

più lungo e una prestazione più silenziosa.

Quando l'umidificatore fa uscire l'acqua,

il trasduttore e la ventola si spegneranno

automaticamente.

3. Per arrestare la nebulizzazione a qualsiasi

impostazione, ruotare il pomello in senso

antiorario verso la posizione di spento

.

4. Quando l'acqua sarà esaurita, il trasduttore e

la ventola si arresteranno immediatamente. La

sia luminosa si accenderà con una luce rossa.

Spegnere l'umidificatore e staccarlo dalla

presa elettrica.

Prima di riempire di nuovo, togliere ogni

residuo di acqua dalla base e dal serbatoio

(seguire le istruzioni in "Manutenzione

giornaliera"). Quindi seguire le istruzioni per

il riempimento del serbatoio dell'acqua per

riempire il serbatoio e reinserire quest'ultimo

nell'umidificatore per iniziare il funzionamento.

AVVERTENZA: NON muovere l'umidificatore

con acqua nel serbatoio o nella sua base. Lo

spostamento dell'acqua può attivare l'ugello

di rilascio e riempire eccessivamente la base

dell'umidificatore, che inizierà a funzionare

con intermittenza o si arresterà. Se questo si

verifica, rimuovere l'acqua in eccesso dalla

base dell'umidificatore.

Spia LED notturna

L'umidificatore è dotato di una luce notturna

blu decorativa. Incorporata nella base

dell'umidificatore, illumina l'acqua con una luce

blu, che può essere vista attraverso l'indicatore

visivo del livello dell'acqua. La spia decorativa

si accende quando il pomello di controllo

viene ruotato in senso orario in posizione di

nebulizzazione da bassa ad alta e si spegne

quando il pomello di controllo è ruotato in

posizione di attesa.

NOTA: NON far funzionare l'umidificatore senza

acqua.

Luce ambiente

Inoltre, si può rimuovere il coperchio del

serbatoio decorativo/rimovibile per usarlo come

luce ambiente.

ISTRUZIONI PER LA PULIZIA E LA

MANUTENZIONE

Gli umidificatori garantiscono condizioni di

comfort grazie all’aggiunta di umidità all’aria

interna secca e calda. Per usufruire al meglio

dell’umidificatore e per evitare il rischio di utilizzi

inappropriati, si raccomanda di attenersi

scrupolosamente a tutte le istruzioni, in

particolare alle linee guida per il funzionamento,

la cura e la manutenzione. Tenere in

considerazione che si tratta di un apparecchio

elettrico e deve quindi essere utilizzato con

cautela.

Prima di procedere alla pulizia, tenere

presente quanto segue:

• NON utilizzare sapone, detergenti, abrasivi,

benzina, detergenti per vetri o mobili o acqua

bollente per pulire le parti dell’umidificatore a

ultrasuoni. Tali prodotti interferirebbero con

il funzionamento adeguato del prodotto e

potrebbero danneggiarne l’aspetto.

• NON utilizzare oggetti appuntiti o metallici

per eliminare i depositi minerali presenti

nel serbatoio. L’utilizzo di oggetti appuntiti

potrebbe danneggiare la plastica.

• Per semplificarne la rimozione, immergere i

depositi minerali per un massimo di 20 minuti

in aceto e acqua.

• NON lavare alcuna parte dell’umidificatore in

lavastoviglie.

Manutenzione quotidiana:

1. Prima di procedere alla pulizia, spegnere

l’apparecchio e scollegarlo dalla presa

elettrica.

2. Rimuovere il serbatoio dell'acqua dalla base

dell'unità.

3. Scaricare e sciacquare accuratamente la

base e il serbatoio per eliminare qualsiasi

sedimento o sporcizia presente. Strofinare e

asciugare con un panno pulito o uno scottex.

4. Ricaricare il serbatoio come indicato nelle

“Istruzioni d’esercizio”. Evitare di riempirlo

eccessivamente.

5. Spegnere l’umidificatore, in caso di

formazione di umidità sulle pareti o sulle

finestre domestiche.

SUGGERIMENTI PER LA

CONSERVAZIONE

Qualora si preveda di non utilizzare

l’apparecchio per un lungo periodo, è importante

attenersi alle seguenti istruzioni, al fine di evitare

il ristagno d’acqua nell’apparecchio.

48 PB

1. Spegnere e scollegare l’apparecchio

dalla presa elettrica. Rimuovere i serbatoi

dell’acqua, quindi svuotare completamente

i serbatoi e la base. Pulire l’umidificatore

procedendo come indicato al paragrafo

“Istruzioni per la pulizia”.

2. Asciugare accuratamente l’apparecchio.

PRESTARE ATTENZIONE a NON lasciare

alcun residuo d’acqua nell’apparecchio da

conservare.

3. Imballare l’umidificatore nella confezione

originale e deporlo in un luogo fresco e

asciutto.

ISTRUZIONI PER L’ASSISTENZA

1. NON cercare di riparare o regolare nessuna

delle funzioni elettriche o meccaniche di

questa unità. In caso contrario, la garanzia

risulterà invalidata. L’interno dell’unità

non contiene componenti necessitanti un

intervento da parte dell’utilizzatore. Qualsiasi

operazione di manutenzione deve essere

eseguita esclusivamente da personale

qualificato.

2. Se l’unità dovesse smettere di funzionare,

controllare prima di tutto il fusibile nella

spina (solo per la Gran Bretagna) o il

fusibile/interruttore di circuito sulla piastra

di distribuzione per accertarsi che siano

funzionanti, prima di contattare la casa

produttrice o un tecnico autorizzato.

3. Se si desidera far sostituire l’unità, si prega

di riportarla nell’imballaggio originale,

accompagnata dalla ricevuta d’acquisto, al

negozio presso cui la si è acquistata.

4. Se l’umidificatore necessita di assistenza, si

prega di contattare il proprio rivenditore di

zona.

GARANZIA

Conservare lo scontrino d’acquisto poiché esso

sarà necessario per qualsiasi reclamo esposto in

base alle condizioni di questo certificato di

garanzia.

Questo prodotto è garantito per 2 anni

dall’acquisto, secondo le modalità descritte nel

presente documento.

Durante il decorso della garanzia,

nell’improbabile eventualità che l’apparecchiatura

si guasti a causa di un problema tecnico o di

fabbricazione, riportarla al punto d’acquisto

insieme allo scontrino fiscale e ad una copia di

questo certificato di garanzia.

I diritti spettanti all’acquirente in base alle

condizioni di questo certificato di garanzia sono

in aggiunta a quelli previsti dalla legge che non

risultano alterati dalle condizioni di questo

certificato. Solo Holmes Products (Europe) Ltd.

(“Holmes”) ha l’autorità di modificare queste

condizioni.

Holmes si impegna a riparare o a sostituire

gratuitamente nell’arco del periodo di garanzia

qualsiasi parte dell’apparecchiatura dovesse

risultare difettosa, a condizione che:

• Si segnali tempestivamente il problema al

punto d’acquisto o a Holmes; e

• l’apparecchiatura non sia stata modificata in

alcun modo né soggetta a danni, uso

improprio o abuso, a riparazione o

alterazione per opera di un tecnico non

autorizzato da Holmes.

I guasti intervenuti durante l’uso normale, per

uso improprio, danno, abuso, tensione incorretta,

cause naturali, eventi non determinati da

Holmes, riparazione o alterazione per opera di

un tecnico non autorizzato da Holmes o la

mancata ottemperanza alle istruzioni d’uso sono

esclusi dalla presente garanzia. Inoltre, l’uso

normale compreso, a titolo di esempio, una lieve

alterazione del colore (sbiadimento) e i graffi,

non sono coperti dalla presente garanzia.

I diritti spettante all’utente ai sensi della presente

garanzia si applicano unicamente all’acquirente

originale e non si estendono all’uso commerciale

o comunitario.

Se l’apparecchiatura è fornita con un accordo

specifico per il paese o una cartolina di garanzia,

consultare le condizioni di tale accordo, che

prevalgono su quelle esposte in questa sede

oppure rivolgersi a un rivenditore autorizzato per

ulteriori informazioni.

I prodotti elettrici vanno smaltiti

separatamente dai rifiuti

domestici. Consegnarli ad un

centro di riciclaggio, se

disponibile. Scrivere a

[email protected]

per istruzioni sul riciclaggio e

informazioni sulla direttiva RAEE.

Holmes Products (Europe) Limited

1 Francis Grove

Londra

SW19 4DT

UK

49 PB

LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI

PROBLEMA CAUSA MISURA CORRETTIVA

La nebulizzazione è

insufciente

La regolazione della

nebulizzazione è impostata su

Lo (Bassa)

Cambiare la regolazione

della nebulizzazione

sull'impostazione Hi (Alta)

(fare riferimento alle istruzioni

sulla regolazione)

Risonanza dalla supercie di

appoggio dell'apparecchio

Posizionare l'apparecchio su

una supercie stabile o sul

pavimento

Presenza di calcare sul

trasduttore

Pulire delicatamente il

trasduttore con un batuffolo

di cotone inumidito. Poiché

la supercie del trasduttore è

delicata, evitare di esercitare

una pressione eccessiva

L'acqua è troppo sporca o

è rimasta nel serbatoio per

troppo tempo

Svuotare il serbatoio e riempirlo

con dell'acqua fresca e pulita

La nebulizzazione emana un

cattivo odore

Apparecchio nuovo (appena

aperto)

Aprire il serbatoio dell'acqua e

posizionare l'apparecchio in un

luogo fresco per 12 ore

Non si è utilizzata dell'acqua

fresca o puricata per ottenere

risultati ottimali

Lavare il serbatoio o sostituire

l'acqua

Rumore anomalo Effetto di risonanza dovuto

all'insufcienza di acqua nel

serbatoio

Riempire d'acqua il serbatoio

Risonanza dalla supercie di

appoggio dell'apparecchio

Posizionare l'apparecchio su

una supercie stabile o sul

pavimento

РУССКИЙ

Поздравляем

Приобретя увлажнитель воздуха Bionaire™,

вы выбрали один из самых лучших на

сегодняшний день увлажнителей воздуха.

ПОЖАЛУЙСТА, ПОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ

ЭТИ ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед тем, как прочитать

эти инструкции, пожалуйста, просмотрите

соответствующие иллюстрации.

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ (СМ. РИС. 1)

A. Распылитель тумана

B. Ручка бачка

C. Декоративная/съемная крышка бачка

D. Бачок для воды

E. Крышка базы бачка для воды

F. База увлажнителя

G. Шнур питания

H. Вентиляционное отверстие

I. Ночной LED-светильник

J. Ручка управления

K. Лампочка индикатора Включения/Низкого

уровня воды

L. Преобразователь

M. Щетка для чистки

N. Емкость для воды

O. Дренажное отверстие

P. Датчик уровня воды

ВНИМАНИЕ: МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

При использовании электрических приборов

для уменьшения риска пожара, поражения

La pagina sta caricando ...

Bionaire BU1400 Manuale del proprietario

Bionaire BU1400 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti