SWITEL BDT750 Manuale del proprietario

Schnurlos Telefon

Téléphone sans fil

Telefono senza fili

Cordless phone

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l'uso

Operating Instructions

BDT750

2

BDT750

Bedienungsanleitung _______________ 1

Die Displayanzeigen sind in den Sprachen Deutsch, Französisch,

Englisch und Italienisch einstellbar. Siehe dazu Kapitel 3.8.

Mode d’emploi ___________________ 35

Les messages peuvent être affichés à l’écran en allemand, en

français, en anglais et en italien. Voir à cet effet le chapitre 3.8.

Istruzioni per l'uso ________________ 67

Le visualizzazioni del display possono essere selezionate nelle lingue

tedesco, francese, inglese ed italiano. Si veda a tal fine al capitolo 3.8.

Operating instructions _____________ 99

The display messages can be set up in German, French, English

and Italian. For more information see Chapter 3.8.

Declaration of conformity _________ 130

La pagina sta caricando ...

- Informazioni generali -

67

1 Informazioni generali .................................................................................69

2 Elementi di comando .................................................................................71

3 Messa in funzione.......................................................................................72

3.1 Informazioni di sicurezza...........................................................................................72

3.2 Controllo del contenuto della confezione..................................................................72

3.3 Collegamento della stazione base............................................................................72

3.4 Collegamento della stazione di carica ......................................................................72

3.5 Le batterie scambiano...............................................................................................72

3.6 Carica delle batterie..................................................................................................73

3.7 Modalità di selezione a frequenze (TON) oppure ad impulsi (PULS)...............................73

3.8 Selezione della lingua nel display.............................................................................73

4 Impiego........................................................................................................74

4.1 Il display....................................................................................................................74

4.2 Ricezione delle telefonate.........................................................................................74

4.3 Conversazioni telefoniche.........................................................................................75

4.4 Conversazioni in viva voce .......................................................................................75

4.5 Uso di due unità portatili ...........................................................................................76

4.5.1 Telefonate interne........................................................................................................76

4.5.2 Deviazione delle telefonate esterne ad un'altra unità portatile......................................76

4.6 Selezione del numero di telefono memorizzato dalla rubrica telefonica...................76

4.7 Indicazione della durata di conversazione................................................................77

4.8 Inserimento/disinserimento dell'unità portatile..........................................................77

4.9 Informazioni riguardanti il raggio d'azione.................................................................77

4.10 Ammutolazione del microfono nell'unità portatile......................................................77

4.11 Regolazione del volume della cornetta.....................................................................77

4.12 Ripetizione della chiamata........................................................................................78

4.13 Blocco della tastiera..................................................................................................79

4.14 Selezione temporanea a frequenze..........................................................................79

4.15 Paging dalla stazione base all'unità portatile............................................................79

5 La rubrica telefonica ..................................................................................80

5.1 Immissione di numeri nella rubrica telefonica...........................................................80

5.2 Modifica dei numeri memorizzati nella rubrica telefonica .........................................81

5.3 Cancellazione del numero di telefono dalla rubrica telefonica..................................82

6 Indicazione del numero degli interlocutori (CLIP)...................................83

6.1 La lista delle chiamate...............................................................................................84

6.2 Memorizzazione dei numeri telefonici dalla lista delle chiamate nella rubrica

telefonica...................................................................................................................84

6.3 Cancellazione di singoli numeri telefonici dalla lista delle chiamate.........................85

6.4 Cancellazione dell'intera lista delle chiamate............................................................85

7 Impianti interni di centralino......................................................................86

7.1 Utilizzo della pausa...................................................................................................86

- Informazioni generali -

68

8 Funzioni speciali.........................................................................................87

8.1 Regolazione dei segnali di chiamata nell'unità portatile (melodie della

suoneria) ..................................................................................................................87

8.2 Volume del segnale di chiamata dell'unità portatile .................................................88

8.3 Regolazione dei segnali di chiamata nella stazione base (melodie della

suoneria) ..................................................................................................................88

8.4 Volume del segnale di chiamata della stazione base............................................... 89

8.5 Ricezione automatica delle chiamate....................................................................... 89

8.6 Modalità di selezione a FREQUENZE oppure ad IMPULSI.....................................90

8.7 Modifica dei nomi nel display ................................................................................... 90

8.8 Attivazione / disattivazione dei segnali acustici d'avvertimento ............................... 91

8.9 Modifica del codice PIN............................................................................................ 91

8.10 Selezione della lingua nel display ............................................................................ 92

8.11 Regolazione del periodo FLASH.............................................................................. 92

8.12 Ripristino alle impostazioni di fabbrica..................................................................... 92

8.13 Registrazione e deregistrazione di unità portatili...................................................... 94

8.13.1 Registrazione di unità portatili......................................................................................94

8.13.2 Deregistrazione di unità portatili................................................................................... 94

8.14 Stazioni base supplementari.................................................................................... 95

8.15 Struttura del menu.................................................................................................... 96

9 Rimedio in caso di errori............................................................................97

10 Informazioni importanti..............................................................................98

10.1 Dati tecnici................................................................................................................ 98

10.2 Compatibilità con apparecchi acustici...................................................................... 98

- Informazioni generali -

69

1 Informazioni generali

Batterie ricaricabili

Non utilizzare altre batterie ricaricabili o degli accumulatori universali. Questi potrebbero

causare eventualmente un corto circuito.

Per il cambio delle batterie è necessario utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili del

tipo AAA 1,2 Volt, 550mA.

Non gettare mai le batterie nel fuoco o immergerle nell'acqua. Le batterie vecchie o

difettose non devono mai essere smaltite nei normali rifiuti urbani.

Nel caso l'unità portatile dovesse riscaldarsi durante il procedimento di ricarica degli

accumulatori, non dovete assolutamente preoccuparvi, dato che ciò è del tutto normale e

non costituisce alcun pericolo.

Non ricaricare mai l'unità portatile con delle unità di ricarica estranee, poiché, altrimenti, non

sarebbero da escludere dei danneggiamenti.

Luogo d'installazione

Nel luogo d'installazione deve trovarsi una presa di corrente da 230Volt. Non disporre la

stazione base nelle immediate vicinanze di apparecchi elettronici, quali ad esempio forni a

microonde o impianti stereofonici, poiché in questa circostanza non sarebbero da escludere

delle interferenze reciproche. Il luogo d'installazione ha un influsso determinante per un

funzionamento perfetto ed irreprensibile del telefono.

Disporre la stazione base sopra una superficie piana e non scivolante. Normalmente i

piedini di gomma della stazione base non lasciano alcune tracce sulla superficie

d'appoggio. A causa degli innumerevoli tipi di smalto utilizzati sulle superfici, non è, tuttavia,

possibile escludere sempre, che sulla superficie d'appoggio rimangano delle tracce dei

piedini di gomma dell'apparecchio.

Non utilizzare mai l'unità portatile in zone esposte al pericolo di deflagrazioni.

Evitare di gran lunga di esporre l'apparecchio ad eccessive sollecitazioni, quali ad esempio

fumo, polvere, urti, sostanze chimiche, umidità, calore o diretta esposizione ai raggi solari.

Informazione medica

L'apparecchio telefono lavora con una potenza di trasmissione notevolmente ridotta.

Conformemente alle prescrizioni nonché allo stato attuale delle ricerche scientifiche e della

tecnica, con questa ridotta potenza di trasmissione sono da escludere comunque dei danni

alla salute. Tuttavia, è stato dimostrato, che i telefonini portatili in stato inserito possono

causare delle notevoli interferenze in prossimità di apparecchiature elettromedicali.

Pertanto, si raccomanda di mantenere una minima distanza di almeno un metro dalle

apparecchiature elettromedicali.

- Informazioni generali -

70

Smaltimento

Quando le batterie ricaricabili si sono completamente esaurite, sarà necessario provvedere

ad uno smaltimento appropriato e conforme alle prescrizioni vigenti per la protezione

ambientale.

Temperatura e condizioni ambientali

L'apparecchio telefono è concepito per funzionare in ambienti protetti in un campo di

temperatura di 10 °C fino 30 °C.

La stazione base non deve essere installata in ambienti umidi, come ad esempio in bagno o

nella lavanderia. Evitare possibilmente fonti di calore, quali riscaldamenti, termosifoni, ecc.

e non esporre l'apparecchio direttamente ai raggi solari.

Pulizia e manutenzione

Le superfici del contenitore possono essere pulite con un panno pulito, asciutto e privo di

peluria. Non utilizzare mai dei detergenti o delle soluzioni aggressive. Oltre ad una pulizia

occasionale del contenitore dell'apparecchio non è necessaria alcuna particolare

manutenzione. I piedini di gomma della stazione base non sono comunque resistenti contro

tutti i tipi di detergenti. Pertanto, il costruttore non potrà assumersi alcuna responsabilità per

eventuali danni causati ai mobili o simili.

- Elementi di comando -

71

2 Elementi di comando

Unità portatile

1 Spia di conversazione

2 Tasti di selezione/Ripetizione della chiamata

3 Tasto menu

4 Tasto di conversazione

5 Tasti di selezione/ La lista delle chiamate (CLIP)

6 Conversazioni interne

7 Tasto di segnale R

8 Rubrica telefonica / Rimuove il menu

9 Tasto d'ammutolazione / cancellazione

10 Tasto per conversazioni in viva voce

Stazione base

1 Tasto PAGE

2 Spia di conversazione e rete

3 Spia di controllo della carica

Stazione di carica

1 Spia di controllo della carica

1

2

3

5

7

8

9

10

6

4

B

D

T

7

5

0

1

3

2

BDT750

1

- Messa in funzione -

72

3 Messa in funzione

3.1 Informazioni di sicurezza

ATTENZIONE! Prima della messa in funzione è assolutamente necessario leggere le

informazioni di sicurezza generali riportate all'inizio di queste istruzioni per l'uso.

3.2 Controllo del contenuto della confezione

La dotazione comprende:

una stazione base un stazione di carica

un'unità portatile un alimentatore di rete a spina (grande)

un cavo telefonico di collegamento un alimentatore di rete a spina (piccolo)

istruzioni per l'uso quattro batterie

3.3 Collegamento della stazione base

Disporre l'apparecchio telefono in prossimità di una presa telefonica e di una presa di

corrente.

1. Inserire la spina dell'alimentatore (grande) di rete nella boccola sulla parte posteriore

della stazione base e l'alimentatore di rete in una presa di corrente da 230V installata

conformemente alle prescrizioni vigenti sul luogo. L'alimentatore di rete della stazione

base deve essere sempre collegato alla presa di corrente. Per motivi di sicurezza è

necessario utilizzare esclusivamente l'alimentatore di rete fornito.

2. Collegare il presente cavo telefonico con la presa della linea telefonica e la boccola

telefonica situata nella parte inferiore della stazione base. Utilizzare esclusivamente il

nuovo cavo telefonico fornito in dotazione.

3.4 Collegamento della stazione di carica

Disporre la stazione di carica per la seconda unità portatile in prossimità di una presa di

corrente. Inserire la spina dell'alimentatore di rete piccolo rotondo nella boccola della

stazione di carica e l'alimentatore di rete in una presa di corrente da 230V installata

conformemente alle prescrizioni vigenti sul luogo. Per motivi di sicurezza è necessario

utilizzare esclusivamente l'alimentatore di rete fornito.

3.5 Le batterie scambiano

Le batterie ricaricabili (AAA, 1,2V, 550mAh) possiedono una capacità in

standby di massimo 100 ore e una capacità di conversazione massima di

10 ore. Aprite il coperchio dell'alloggiamento delle batterie per introdurle

oppure sostituirle. Introdurre a questo punto le batterie, rispettando la

corretta polarità, e chiudere di nuovo il coperchio dell'alloggiamento.

Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili del tipo AAA 2 x 1,2V.

Informazione importante: Appoggiare l'unità portatile sopra la stazione base con

il display rivolto in avanti per la durata di almeno 16 ore. Nel caso di una carica

non corretta delle batterie, non sono da escludere delle disfunzioni nel telefono.

Durante il processo di carica dell'unità portatile, nel display lampeggia il simbolo

d'indicazione della capacità delle batterie. La spia di controllo della stazione

base si illumina sempre, non appena vi appoggiate sopra l'unità portatile.

+

AAA

+

AAA

- Messa in funzione -

73

3.6 Carica delle batterie

Le batterie ricaricabili dell'apparecchio telefono sono previste per funzionare con un periodo

standby a temperatura ambiente di max. 100 ore ed una durata di conversazione massima

di 10 ore. La capacità attuale delle batterie viene indicata nel display.

carica

semicarica

debole

Se la capacità delle batterie è troppo bassa, lampeggia il rispettivo simbolo nel display e

ogni 60 secondi si sentono dei rispettivi segnali acustici d'avvertimento.

Per ricaricare le batterie basta immettere l'unità portatile nella stazione base con il display

rivolto in avanti.

Avvertenza: Prima della prima messa in funzione è necessario caricare le batterie per una

durata di almeno 16 ore. Le batterie ricaricabili sono soggette ad un inevitabile

invecchiamento, come ad esempio anche le batterie di automobili. Tuttavia, è possibile

influenzare questo processo d'invecchiamento, "allenando" in un certo qual modo le

batterie. Se in un regolare impiego del Vostro telefono ricaricate periodicamente le batterie,

per poi riscaricarle a "suon di telefonate", fino a quando non incomincia a lampeggiare

l'indicazione

nel display, stimolate praticamente le batterie, che Vi ricompenseranno

così con un rendimento completo ed efficace nonché una lunga durata di funzionamento.

Contrariamente a ciò, una carica continua ed uno scaricamento altrettanto continuo,

danneggiano notevolmente le batterie, pregiudicandone, inoltre, la capacità e la durata di

funzionamento.

3.7 Modalità di selezione a frequenze (TON) oppure ad impulsi (PULS)

Questa proprietà avveniristica permette di utilizzare il Vostro telefono sia negli allacciamenti

analogici (selezione ad IMPULSI/PULS), che nei moderni allacciamenti digitali (selezione a

FREQUENZE/TON). L'apparecchio è stato preimpostato in fabbrica sulla modalità di

selezione a FREQUENZE (TON). Nel caso il Vostro telefono non dovesse funzionare nel

Vostro allacciamento telefonico, al punto 8.6 potrete apprendere come commutare alla

modalità di selezione ad IMPULSI (PULS).

3.8 Selezione della lingua nel display

Le visualizzazioni del display possono essere selezionate nelle lingue italiano, francese, inglese,

tedesco e Dutch.

1. Premere il tasto menu

.

2. Selezionare il menu PORTAT mediante i tasti

e

e confermare successivamente

con il tasto

.

3. Selezionare ora la funzione LINGUA tramite i tasti

e

e confermare

successivamente con il tasto

.

4. Selezionare a questo punto la lingua desiderata tramite i tasti e

e confermare

successivamente con il tasto

.

5. Dopo breve tempo avviene la commutazione alla lingua desiderata e nel display viene

nuovamente visualizzato il normale modo di disponibilità.

- Impiego -

74

4 Impiego

4.1 Il display

In condizioni di funzionamento normali, nel display viene visualizzato il nome dell'unità

portatile. Il nome preimpostato può comunque essere cambiato in qualsiasi momento. Si

veda a tal fine al capitolo 8.7. Inoltre, nel display vengono visualizzate tutte le informazioni

più importanti con diversi simboli.

Illuminato: conversazione attualmente in corso.

Illuminato: sistema viva voce inserito

Illuminato: conversazione esterna attualmente in corso.

Lampeggiante: chiamata esterna in arrivo.

Illuminato: conversazione interna attualmente in corso.

Lampeggiante: chiamata interna in arrivo.

Illuminato: Vi trovate nella lista delle chiamate (CLIP).

Lampeggiante: nella lista delle chiamate (CLIP) sono memorizzate delle

nuove telefonate.

Costante: questo numero telefonico della lista degli interlocutori non è stato

ancora richiamato.

Costante: questo numero telefonico della lista degli interlocutori è già stato

richiamato.

Lampeggiante: esaurimento della capacità delle batterie. Prego ricaricare

l'unità portatile.

Illuminato: indicazione della capacità delle batterie

Illuminato: durante l'impiego della rubrica telefonica.

Illuminato: non appena viene attivato il livello di programmazione.

Illuminato: Blocco della tastiera attivato.

Costante: il collegamento alla stazione è buono.

Lampeggiante: il raggio d'azione dalla stazione base è stato superato.

W X

Costante: il numero telefonico e più lungo di dodici posizioni.

4.2 Ricezione delle telefonate

In una chiamata in arrivo si sente il segnale acustico (squillo) nell'unità portatile e nella

stazione base. A causa della radiotrasmissione, l'unità portatile squilla sempre con un certo

ritardo rispetto alla stazione base. Nel display lampeggia l'indicazione EXT. Premere il

tasto di conversazione

nell'unità portatile, per stabilire così il collegamento. Durante la

conversazione lampeggia la rispettiva indicazione nella stazione base.

- Impiego -

75

Avvertenza: Mentre squilla l'unità portatile, tramite i tasti

e

potete anche regolare il

volume del segnale di chiamata.

Per terminare la conversazione, immettere come di consueto l'unità portatile nella stazione

base oppure premere il tasto di conversazione

nella stazione base.

Note: Le informazioni per la visualizzazione del numero telefonico sul display

sono da apprendere al capitolo 6.

Nell'attivazione della funzione di ricezione automatica delle chiamate, la telefonata viene

automaticamente ricevuta, non appena sollevate l'unità portatile dalla stazione base. La

modalità d'attivazione della funzione di ricezione automatica delle chiamate è da

apprendere al capitolo 8.5.

4.3 Conversazioni telefoniche

1. Digitare il numero di telefono desiderato nella tastiera numerica con massimo 32

posizioni. Le cifre digitate vengono visualizzate nel display. Poiché il display può

visualizzate al massimo 12 posizioni, nei numeri telefonici più lunghi verranno

indicate soltanto le ultime 12 cifre.

Avvertenza: Se avete accidentalmente digitato un numero telefonico non corretto, allora

potete cancellare il numero sbagliato, premendo ripetutamente il tasto

. Mantenendo

premuto più a lungo il tasto

, il numero telefonico viene completamente cancellato.

2. Premere il tasto di conversazione ed il collegamento desiderato viene subito

stabilito.

Avvertenza: Potete anche premere prima il tasto di conversazione

, per ottenere in tal

modo un immediato segnale di linea libera. Digitando le cifre corrispondenti al Vostro

numero telefonico desiderato, il telefono può comporre direttamente il numero da chiamare.

In questa modalità di stabilire un collegamento non è, tuttavia, possibile eseguire una

correzione delle singole cifre del numero telefonico, come descritto sopra.

4.4 Conversazioni in viva voce

Premere il tasto del dispositivo viva voce

all'inizio o durante una conversazione. A

questo punto potete sentire il segnale di linea libera oppure l'interlocutore in linea attraverso

l'altoparlante dell'unità portatile. Premendo ripetutamente il tasto di conversazione viva voce

mentre state parlando, potete selezionare il modo di conversazione normale o in viva

voce (a mani libere). Terminate le conversazioni attraverso il sistema viva voce sempre

premendo il tasto di conversazione .

- Impiego -

76

4.5 Uso di due unità portatili

Ambedue le unità portatili possiedono un numero interfonico 1 e 2. Questo numero

telefonico interno viene segnalato sul display nella parte destra. Le telefonate in arrivo

dall'esterno possono essere segnalate in ambedue le unità portatili. Se momentaneamente

un'altra unità portatile sta utilizzando la linea esterna, in tutte le altre unità portatili si illumina

la spia di controllo della cornetta. In questo caso non saranno possibili ulteriori

conversazioni esterne.

4.5.1 Telefonate interne

Se avete collegato parecchie unità portatili ad una stazione base, potete anche fare delle

telefonate interne. Premere a tal fine il tasto

e dopodiché il numero dell'unità portatile

desiderata. La telefonata viene ricevuta, premendo il tasto di conversazione

nell'unità

portatile chiamata.

4.5.2 Deviazione delle telefonate esterne ad un'altra unità portatile

Se avete ricevuto una telefonata esterna in un'unità portatile, potete anche deviarla ad

un'altra unità portatile integrata nel sistema telefonico. Premere a tal fine il tasto

e

dopodiché il numero dell'unità portatile desiderata. Dopo aver ricevuto la telefonata interna

nell'altra unità portatile, avete le possibilità seguenti:

A. Conferire / intermediare: A questo punto potete parlare con l'utente interno e

ricommutare successivamente all'utente esterno, premendo il tasto

. In questo modo

potete commutare con una frequenza a piacere tra conversazione esterna ed interna.

B. Deviazione delle telefonate: La telefonata esterna viene deviata, premendo il tasto di

conversazione

nella prima unità portatile chiamata.

4.6 Selezione del numero di telefono memorizzato dalla rubrica telefonica

Dopo che avete memorizzato alcuni numeri telefonici, potete richiamarli molto rapidamente

con facilità.

1. Premere il tasto della rubrica telefonica

. A questo punto nel display viene

visualizzato in ordine alfabetico il primo numero telefonico memorizzato.

2. Tramite i tasti

e

potete ora chiamare tutti i numeri telefonici memorizzati. Per

chiamare direttamente in ordine alfabetico un numero telefonico, premere la rispettiva

lettera.

3. Premere a questo punto il tasto di conversazione ed il numero telefonico

visualizzato viene ora chiamato automaticamente.

- Impiego -

77

4.7 Indicazione della durata di conversazione

Durante una conversazione la durata rispettiva viene visualizzata nel display in minuti e

secondi. 15 secondi dopo la selezione, il display commuta direttamente dalla

visualizzazione del numero telefonico composto all'indicazione della durata della

conversazione. Al termine della conversazione l'indicazione rimane ancora visualizzata nel

display per la durata di alcuni secondi.

4.8 Inserimento/disinserimento dell'unità portatile

L'unità portatile può essere disinserita semplicemente, mantenendo premuto più a lungo il

tasto

. Dopo il disinserimento dell'unità portatile, ovviamente non viene più consumata

la corrente delle batterie. In questo stato non si possono, però, ricevere alcune telefonate.

Premere una volta il tasto

, per reinserire di nuovo l'unità portatile. Nel display viene

ora visualizzato il messaggio BASE e l'unità portatile viene reinserita nuovamente dopo

breve tempo. L'unità portatile si inserisce automaticamente non appena la riappoggiate

sulla stazione base.

4.9 Informazioni riguardanti il raggio d'azione

Il raggio d'azione dell'unità portatile corrisponde a ca. 50 metri in ambienti chiusi e a ca. 300

metri all'aperto. In una buona trasmissione con la stazione base, nel display si illumina il

simbolo

. Quando Vi allontanate eccessivamente dalla stazione base, allora nel display

incomincia a lampeggiare il simbolo

e sentite dei rispettivi segnali acustici

d'avvertimento. In questo caso è necessario riavvicinarsi alla stazione base, poiché,

altrimenti, verrebbe subito interrotta la conversazione. Questi segnali acustici

d'avvertimento possono anche essere disattivati, come descritto al capitolo 8.8.

4.10 Ammutolazione del microfono nell'unità portatile

Tramite il tasto

potete disinserire il microfono dell'unità portatile durante una

conversazione telefonica. In tal modo è possibile parlare con altre persone, senza essere

ascoltati dall'utente in linea. L'altoparlante dell'unità portatile rimane, tuttavia, inserito, in

modo da poter ascoltare ulteriormente l'utente in linea.

1. Premere il una volta il tasto

durante una conversazione. Dopodiché nel display

viene visualizzata l'indicazione SILENZIARE.

2. Per inserire di nuovo il microfono, basta premere nuovamente il tasto

. L'indicazione

SILENZIARE visualizzata nel display scompare e dopodiché potete proseguire

normalmente la conversazione.

4.11 Regolazione del volume della cornetta

Se il volume della cornetta Vi dovesse sembrare troppo basso o troppo alto, potete anche

adattarlo individualmente alle Vostre esigenze. Tramite i tasti

e

potete adattare come

volete il volume della cornetta durante una conversazione. Nel display il volume della

cornetta regolato viene visualizzato con VOLUME 1 fino 5.

- Impiego -

78

4.12 Ripetizione della chiamata

La funzione di ripetizione della chiamata può essere utilizzata nei casi in cui la persona

chiamata non risponde al telefono. Il Vostro telefono memorizza sempre gli ultimi cinque

numeri telefonici composti.

1. Premendo a questo punto il tasto , l'ultimo numero telefonico composto viene

visualizzato nel display.

2. Premendo il tasto , potete ora selezionare ulteriori numeri telefonici presenti nella

memoria della funzione di ripetizione della chiamata. Tramite il tasto

potete

sfogliare la lista in avanti oppure indietro.

3. Premere a questo punto il tasto di conversazione ed il numero telefonico

visualizzato viene ora chiamato automaticamente.

Nota: Se nella memoria della funzione di ripetizione della chiamata vi è memorizzato un

numero di telefono della rubrica telefonica, nel display verrà automaticamente visualizzato il

rispettivo nome e non il numero telefonico.

Eliminazione di singoli numeri telefonici dalla lista di ripetizione delle chiamate

Per cancellare singoli numeri telefonici dalla lista di ripetizione delle chiamate, occorre

procedere nel modo seguente:

1. Premere il tasto

e selezionare quindi attraverso i tasti

e il numero telefonico

della lista di ripetizione delle chiamate che deve essere cancellato.

2. Premere il tasto

. Nel display viene visualizzato CANCELLA?.

3. Confermare con il tasto menu

, per cancellare quindi il numero telefonico dalla

lista di ripetizione delle chiamate.

Eliminazione di tutti i numeri telefonici dalla lista di ripetizione delle chiamate

Per cancellare tutti i numeri telefonici dalla lista di ripetizione delle chiamate, occorre

procedere nel modo seguente:

1. Premere il tasto

.

2. Mantenere premuto il tasto

, finché sul display non viene visualizzato il messaggio

CANC TUTTO?.

3. Confermare con il tasto menu

, per cancellare quindi il numero telefonico dalla

lista di ripetizione delle chiamate.

- Impiego -

79

4.13 Blocco della tastiera

Se portate spesso appresso l'unità portatile, avete anche la possibilità di interdire la tastiera,

al fine di evitare che i tasti vengano premuti involontariamente. Nella funzione di blocco

della tastiera inserita, le chiamate dall'esterno possono essere ricevute come di consueto.

Attivazione del blocco tastiera

Mantenere premuto nell'unità portatile per 3 secondi il tasto

. Nel display viene

visualizzato il simbolo

.

Disattivazione del blocco tastiera

Per annullare nuovamente il blocco della tastiera, basta premere nuovamente due volte il

tasto

.

Nota: Il blocco della tastiera può anche essere attivato attraverso il menu.

4.14

Selezione temporanea a frequenze

Se il Vostro telefono funziona solamente con la modalità di selezione ad IMPULSI, non

dovete comunque rinunciare alle comode funzioni della modalità di selezione a

FREQUENZE (ad esempio: interrogazione di una segreteria telefonica). Durante una

conversazione, mediante il tasto

potete commutare momentaneamente alla modalità di

selezione a FREQUENZE.

Al termine della conversazione viene nuovamente attivata la modalità di selezione ad

IMPULSI.

4.15

Paging dalla stazione base all'unità portatile

Se qualche volta Vi siete dimenticati, dove avete lasciato per ultimo l'unità portatile, basta

semplicemente premere il tasto

della stazione base. A questo punto, per la durata di 30

secondi, si sentono dei segnali acustici, provenienti dall'unità portatile, che Vi permettono

facilmente di ritrovare l'apparecchio. Mediante un qualsiasi tasto a piacere nell'unità

portatile oppure tramite il tasto

della stazione base si possono disattivare

anticipatamente i segnali acustici di localizzazione.

- La rubrica telefonica -

80

5 La rubrica telefonica

Nella rubrica telefonica si possono memorizzare fino 30 numeri telefonici con

l'assegnazione del rispettivo nome dell'utente. La massima lunghezza di un numero

telefonico corrisponde a 20 posizioni.

5.1 Immissione di numeri nella rubrica telefonica

1. Premere il tasto menu

. Il display visualizza ora il messaggio RUBRICA.

2. Premere nuovamente il tasto

. Il display visualizza ora il messaggio AGGUINGI.

3. Confermare nuovamente con il tasto menu

. Il display visualizza ora il messaggio

NOME?.

4. Digitare a questo punto il nome desiderato (massimo 12 lettere) attraverso la tastiera

numerica. Le informazioni inerenti all'immissione dei nomi sono da apprendere al

prossimo paragrafo.

5. Confermare il nome desiderato con il tasto menu

. Il display visualizza ora il

messaggio NUMERO ?.

6. Digitare il numero di telefono desiderato attraverso la tastiera numerica.

7. Confermare nuovamente con il tasto menu

. Il display visualizza ora il messaggio

MELODIE 1 - 3.

8. Selezionare a questo punto attraverso i tasti di selezione

e

, quale melodia

desiderate assegnare a questo numero telefonico.

9. Confermare nuovamente con il tasto menu

. Il display visualizza ora il messaggio

AGGUINGI.

10. Se desiderate memorizzare ulteriori numeri telefonici, dovete proseguire con il punto 3.

Mantenendo premuto il tasto

, potete abbandonare il livello d'immissione.

Nota sulla rubrica telefonica!

- Ogni numero telefonico memorizzato può essere inoltre assegnato ad una delle tre

melodie di chiamata. In tal modo potete riconoscere direttamente dalla melodia chi sta

attualmente chiamando. Questa assegnazione funziona solamente se il vostro

allacciamento telefonico e anche quello dell'interlocutore supporta la funzione di

indicazione del numero telefonico CLIP. In Svizzera non tutti i gestori di reti di

comunicazione offrono questa funzione. Le ulteriori informazioni sono da apprendere

al capitolo 6.

- Digitare in tutti i numeri telefonici sempre il prefisso, affinché il telefono possa anche

assegnare le chiamate locali ad una voce nella rubrica telefonica.

- La rubrica telefonica -

81

- Quando avete raggiunto la capacità di memorizzazione dei 30 numeri telefonici, alla

prossima memorizzazione di un numero nel display viene visualizzato il messaggio

MEMORIA COMPLETA. In questo caso sarà innanzitutto necessario cancellare degli

altri numeri telefonici meno importanti, per liberare nuovo spazio di memoria.

Spiegazione della modalità d'immissione dei nomi

Per l'immissione dei nomi i tasti numerici sono anche previsti con delle lettere. Premendo

ripetutamente il rispettivo tasto, potete digitare lettere in maiuscolo nonché cifre.

Esempio: Volete digitare il nome "Peter".

Premere: 1 x il tasto 7, 2 x il tasto 3, 1 x il tasto 8, 2 x il tasto 3 e 3 x il tasto 7

- Per immettere uno spazio, occorre premere una volta il tasto n.

- Premendo due volte il tasto n, si può inserire anche un trattino.

- Per immettere due volte la stessa lettera, occorre premere le rispettive lettere ed

attendere successivamente, finché il cursore passa automaticamente avanti di una

posizione.

- Le immissioni sbagliate possono essere nuovamente cancellate tramite il tasto

.

5.2 Modifica dei numeri memorizzati nella rubrica telefonica

1. Premere il tasto menu

. Nel display viene visualizzato RUBRICA.

2. Premere nuovamente il tasto

. Nel display viene visualizzato AGGIUNGI.

3. Premere a questo punto il tasto

. Nel display viene visualizzato MODIFICA.

4. Confermare nuovamente con il tasto menu

. A questo punto nel display vengono

visualizzati in ordine alfabetico i numeri telefonici memorizzati.

5. Selezionare adesso tramite i tasti

e

il numero che desiderate modificare.

6. Confermare la selezione con il tasto menu

. Nel display viene visualizzato

nuovamente il nome. A questo punto dietro l'ultima lettera lampeggia anche il cursore.

7. Modificare a questo punto il nome desiderato attraverso la tastiera numerica. Le

informazioni inerenti all'immissione dei nomi sono da apprendere al capitolo 5.1.

8. Una volta completate le modifiche desiderate, è necessario confermare ancora una

volta con il tasto menu

le impostazioni effettuate. A questo punto nel display

viene visualizzato il numero telefonico.

9. Modificare a questo punto il numero telefonico desiderato attraverso la tastiera

numerica. Premendo ripetutamente il tasto

, potete cancellare le singole cifre del

numero telefonico.

10. Una volta completate le modifiche desiderate, è necessario confermare ancora una

volta con il tasto menu

le impostazioni effettuate. Il display visualizza ora il

messaggio MELODIE.

- La rubrica telefonica -

82

11. Selezionare a questo punto attraverso i tasti di selezione

e

, quale melodia

desiderate assegnare a questo numero telefonico.

12. Una volta completate le modifiche desiderate, è necessario confermare ancora una

volta con il tasto menu

le impostazioni effettuate. Il display visualizza ora il

messaggio MODIFICA.

13. Se desiderate modificare ulteriori numeri telefonici, dovete proseguire con il punto 4.

Mantenendo premuto il tasto

, potete abbandonare il livello di programmazione.

5.3 Cancellazione del numero di telefono dalla rubrica telefonica

1. Premere il tasto menu

. Nel display viene visualizzato RUBRICA.

2. Premere nuovamente il tasto

. Nel display viene visualizzato AGGIUNGI.

3. Premere a questo punto il tasto

. Nel display viene visualizzato CANCELLA.

4. Confermare ora con il tasto menu

.

5. Selezionare adesso tramite i tasti

e

il numero telefonico che desiderate

cancellare.

6. Una volta che avete trovato il numero telefonico desiderato, è necessario confermare

ancora una volta con il tasto menu

la selezione dello stesso e sul display viene

quindi visualizzato il messaggio CONFERMA?.

7. Confermare nuovamente la selezione con il tasto menu

. In seguito a ciò il

numero telefonico viene cancellato dalla rubrica telefonica. Il display visualizza di

nuovo il messaggio CANCELLA. Mantenendo premuto il tasto

, potete

interrompere il procedimento di cancellazione.

8. Dopo che avete cancellato il numero telefonico, nel display verrà visualizzato il

messaggio CANCELLA. Se desiderate cancellare ulteriori numeri telefonici, dovete

proseguire con il punto 4. Mantenendo premuto il tasto

, potete abbandonare il

livello di cancellazione.

- Indicazione del numero degli interlocutori /CLIP) -

83

6 Indicazione del numero degli interlocutori (CLIP)

In Svizzera non tutti i gestori di reti di comunicazione offrono questa

funzione.

Attenzione! L'indicazione del numero degli interlocutori è un servizio

opzionale della Vostra società telefonica. Il Vostro telefono visualizza il

numero telefonico nel display, purché la Vostra società telefonica offra questo

servizio. L'indicazione della data e dell'ora non viene trasmessa da tutte le società

telefoniche. Richiedete ulteriori informazioni al Vostro consulente telefonico.

Anche in alcuni impianti interni di centralino la trasmissione del numero telefonico

o della data e dell'ora non è possibile.

Grazie all'indicazione del numero degli interlocutori potete subito riconoscere da chi

provengono le chiamate in arrivo. Se questa funzione è disponibile nel Vostro allacciamento

telefonico, non appena squilla il telefono, nel display viene immediatamente visualizzato il

numero telefonico della persona che chiama.

Se avete memorizzato questo numero di telefono nella Vostra rubrica telefonica, al posto

del numero verrà indicato il nome dell'interlocutore. Inoltre, nella rubrica telefonica ogni

numero telefonico memorizzato può essere assegnato ad una delle tre melodie di chiamata,

in modo che possiate riconoscere subito dalla melodia chi sta chiamando.

Tutte le telefonate vengono memorizzate in una rispettiva lista, in modo tale da non perdere

nessuna chiamata neanche durante l'assenza. Complessivamente possono essere

memorizzati 30 numeri telefonici nella lista. Non appena la lista è piena, verrà sempre

cancellato rispettivamente l'ultimo numero della lista, cioè quello più vecchio. Se durante

la Vostra assenza è stato memorizzato un nuovo numero telefonico nella lista delle

chiamate, nel display lampeggia il simbolo

.

- Indicazione del numero degli interlocutori /CLIP) -

84

6.1 La lista delle chiamate

Per vedere il numero telefonico dell'interlocutore nel display, occorre procedere nel modo

seguente:

1. Premere il tasto

ed il numero ricevuto per ultimo viene visualizzato nel display. Se la

lista delle chiamate è vuota, nel display verrà visualizzato il messaggio MEM VUOTA.

2. Tramite i tasti

e

potete ora chiamare ulteriori numeri telefonici memorizzati nella

lista delle chiamate. Se non sono presenti alcuni ulteriori numeri, si sente un segnale

acustico. Due simboli nel display vi informano se la voce registrata nella lista delle

chiamate è già stata letta una volta e se l'interlocutore è già stato richiamato.

=> l'interlocutore non è stato ancora richiamato.

=> l'interlocutore è già stato richiamato.

Note: Tramite il tasto menu

potete richiamare delle informazioni.

- Se il numero telefonico dovesse essere più lungo di 12 posizioni, allora verranno indicate

soltanto le cifre rimanenti.

- Indica il numero telefonico, se l'interlocutore è già stato memorizzato nella rubrica

telefonica con il nome.

- Indica la data e l'ora, se questi dati sono stati trasmessi dall'interlocutore.

- Se non sono disponibili alcuni ulteriori dati, sul display verrà visualizzato il messaggio

AGGIUNGI ?.

- Tramite il tasto

potete ritornare in qualsiasi momento alla lista.

3. Se desiderate richiamare direttamente un numero telefonico dalla lista delle chiamate,

basta premere semplicemente il tasto di conversazione

ed il numero viene

immediatamente chiamato.

4. Mantenendo premuto il tasto

, potete abbandonare la lista delle chiamate.

6.2 Memorizzazione dei numeri telefonici dalla lista delle chiamate nella

rubrica telefonica

Un numero telefonico memorizzato nella lista delle chiamate può essere direttamente

salvato nella rubrica telefonica.

1. Premere il tasto

ed il numero ricevuto per ultimo viene visualizzato nel display.

2. Tramite i tasti

e potete ora comporre i numeri telefonici della lista delle chiamate

che volete memorizzare nella rubrica telefonica.

3. Premere ripetutamente il tasto

, finché nel display non viene visualizzato il

messaggio

AGGIUNGI ?

.

La pagina sta caricando ...

SWITEL BDT750 Manuale del proprietario

SWITEL BDT750 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti