Rothenberger SUPERTRONIC 1250 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

ENGLISH page 9

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover

damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modiﬁcations.

FRANÇAIS page 12

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modiﬁcations techniques!

ESPAÑOL página 15

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modiﬁcaciones técnicas reservadas!

ITALIANO pagina 18

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l'uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori

nell'uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modiﬁche tecniche!

NEDERLANDS bladzijde 21

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

PORTUGUES pagina 24

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização

incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas.

DEUTSCH Seite 6

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!

Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

DANSK side 27

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte opstå som

følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

SVENSKA sida 30

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten

har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!

NORSK side 33

Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstår skader på grunn av betjeningsfeil opphører

garantiens gyldighet! Tekniske forandringer forbeholdes!

SUOMI sivulta 36

Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois!

Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja! Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!

POLSKI strony 39

Instrukcjê obsługi proszę przeczytać i przechować! Nie wyrzucać!

Przy uszkodzeniach wynikających z błêdów obsługi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzeżone!

ČESKY stránky 42

Návod k obsluze si prosím přečtěte a uschovejte jej! Nevyhazujte jej!

V případě poškození způsobeném chybnou obsluhou zaniká záruka! Technické změny jsou vyhrazeny!

TÜRKÇE sayfa 45

Kullanım açıklamalarını lütfen dıkkatlıce okuyunuz ve bır yerde muhafaza edınız! Çöpe atmayınız!

Kullanımında yapılan hatalar, garantının sılınmesıne neden olur! Teknık deðı þıklıkler yapma hakkımız saklıdır!

MAGYAR oldaltól 48

Kérjük, olvassa el és õrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el!

A helytelen kezelésbõl származó károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!

ΕΛΛΗΝΙΚΑ σελίδα 51

Οδηγίες χειρισμού παρακαλείσθε να τις διαβάσετε και να τις φυλάσσετε! Μην τις πετάξετε!

Σε ζημιες από σφάλματα χειρισμού παυει να ισχύει η εγγύηση! Με επιφύλαξη για τεχνικές αλλαγές!

РУССКИЙ страница 54

Прочте инструкцию по зксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! В случае поломки инстрмена

из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на обслуживание по гарантии! Возможны технические изменения!

4

José Ignacio Pikaza

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den angegebenen Normen und

Richtlinien übereinstimmt.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this

product conforms to the standards and guidelines

stated.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est conforme aux normes et directives

indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva,

que este producto cumple con las normas y directivas

mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che

questo prodotto è conforme alle norme ed alle

direttive indicate.

EC-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat

ditproduct overeenstemt met de van toepassing

zijndenormen en richtlijnen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que o

presente produto está conforme com as Normas e

Directivas indicadas.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt eri

overensstemmelse med anførte standarder, retningslinjer

og direktiver.

CE-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt uppfyller

de angivna normerna och riktlinjerna.

CE-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet

stemmeroverens med de følgende normer eller

normativedokumenter.

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämätuote on allalueteltujen standardien ja standardoi-

misasiakirjojen vaatimusten mukainen.

89/392/EEC; 91/368/EEC; 73/23/EEC;

89/336/EEC; EN 50144.2.9

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produktten

odpowiada wymaganiom następujących norm

idokumentów normatywnych.

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Se vší zodpovědností prohlašujeme, že tento

výrobekodpovídá následujícím normám a

normativnímdokumentům.

CE UYGUNLUK BEYANI

Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik hükümleri

uyarýnca aşağýdaki normlara ve norm dokümanlarýna

uygunluğunu beyan ederiz.

CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy

jelentermék megfelel a következő szabványoknak vagy

szabványossági dokumentumoknak.

ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ

Δήλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι αυτό το

προϊόν ανταποκρίνεται στα ακόλουθα πρότυπα ή έγγραφα

τυποποίησης.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ ЕС

МЬі заявляем что этот продукт соответствует

следующим стандартам.

5

La pagina si sta caricando...

GENERAL

Dati tecnici

Capacità ﬁlettante: 1/4" a -1.1/4"

Tipo di ﬁlettatura: BSPT-NPT-CONDUIT

Conicità ﬁlettatura: 1/16

Velocità ﬁlettatura: de 15 a 20 g/min.

Velocità di retorno veloce:

27 g/min.

Tensione corrente: 230 V / 110 V

Potenza assorbita: 800 W / 650 W

Interruttore avviamento: senza bloccaggio

Peso macchina: 5,8 kgs

Misure di ingombro:

455x168x76 mm

Peso del ﬁssatubi kg. 1,5 Kgs

Peso complete set: 16,0 Kgs

Lw / Lp 92/103

Livelo di vibracioni 1,02m/s

2

Uso conforme

Quest’apparecchiatura deve essere usata solo nel rispetto

delle regole che ne deﬁniscono l´uso conforme.

Istruzioni speciali per la sicurezza

Leggere e comprendere le avvertenze generali per la

sicurezza nell´appendice Safety (da pagina 52)!

Non ﬁlettare senza usare il ﬁssatubi. Anche per ﬁlettare

misure molto piccole di tubo dovrá essere usato il ﬁssatubi.

Veriﬁcare il perfetto montaggio del ﬁssatubi. In caso di

ﬁssaggio difettoso, la macchina girerebbe sulla testa ﬁlettante,

con rischio di infortunio per l’operaio. La staffa del ﬁssatubi si

transporta sepratamente sul coperchio della valigetta e deve

essere montato nella sua sede.

Veriﬁcare lo stato dell’interruttore di avviamento.

Assicurarsi che l’interruttore di avviamento si sblocchi

automaticamente quando si cessa di premere sullo stesso.

Uso di cavi allungabili. Assicurarsi che il cavo sia il piú grosso

e corto possible. Il cavo allungabile dovrá essere di piú di 15

Amp. e comunque non superare mai i 30 metri di lunghezza.

Non ﬁlettare in mancanza di lubriﬁcazione abbondante

e continua. Una buona lubriﬁcazione allungherà la vita della

macchina e delle testine ﬁlettanti, migliorando altresí la qualitá

della ﬁlettatura.

Non cambiare senso durante l’operazione di ﬁlettatura.

Per ﬁlettare a sinistra, inserire la testa ﬁlettante dalla parte

opposta della macchina e mantenerse il giro nel senso di

lavoro. Una volta ﬁnita la ﬁlettatura, fermare la macchina ed

eseguire il cambio di senso per iniziare il ritorno e liberare il

tubo.

ITALIANO

14

ITALIANO

A - Vista generale

1 Motore

2 Scatola ingranaggi

3 Sede testine

4 Alloggiamento staffa

5 Morsetto ﬁssatubi

6 Staffa

7 Leva inversione senso

8 Interruttore avviamento

9 Sede spazzole

B - Avviamento

Montare il ﬁssatubi avvitando saldamente e assicurarsi che

la staffa di supporto della macchina sia parallelo al tubo da

ﬁlettare (Fig.1). La staffa dovrá fuoriuscire di circa 1 o 1,5

cm. rispetto alla estremità del tubo.

Selezionare l’apposita testina ﬁlettante e montarla sulla

sede ottogonale della macchina. Inserire la testina ﬁlettante

sulla parte frontale della macchina.

Introdurre quindi la macchina nel tubo e assicurarsi che

questa sia saldamente guidata dal bullone del ﬁssatubi

sulla sua sede (Fig. 2).

Assicurarsi che la leva di cambio di senso sia in posizione

corretta (ADVANCE). Premere l’interruttore elettrico con la

mano destra. Immediatamente inizierà a girare. Aquesto

punto, avvicinare la testina al tubo per iniziare la ﬁlettatura,

spingendo la testina afﬁnché cominci a ﬁlettare.

Appena iniziata la ﬁlettatura, lubriﬁcare constantemente

ed abbondantemente la testina con olio per ﬁlettare

Rothenberger (Fig. 2).

Una volta ottenuto il ﬁletto adeguato (in una ﬁlettatura

normale, il tubo non dovrá mai fuoriuscire dalla testina

ﬁlettante), fermare il motore (Fig. 3). Cambiare la posizione

della leva di inversione di senso e premere l’interruttore del

motore. La macchina inizierá a svitare la testina, lasciando

libero il tubo (Fig. 4).

ATTENZIONE! Una volta terminato il processo di

ﬁlettatura, aspettare che il motore e la testina

ﬁlettante si siano fermati completamente prima di

dare il via alla rotazione nel senso opposto.

Accorgimenti e manutenzione

Cavo e presa. Sia il cavo che la presa devono essere sempre

in ottime condizioni. Esaminarli a intervalli regolari.

Interruttore di funzionamento. Veriﬁcare che

l’interruttore della macchina si sblocchi automaticamente

quando si cessa la pressione su di esso. Qualora si rilevasse

qualche anomalia, sotituirlo immediatamente.

Spazzole. Veriﬁcare frequentemente l’usuara della

spazzole e il suo perfetto contacto con il rotore.

Sostituire le spazzole quando la loro lunghezza si sia

ridotta a 1/3 di quella primitiva. Usare spazzole originali

ROTHENBERGER! Per cambiare le spazzole assicurarsi che

la macchina sia sconnessa da tutti gli alimentatori di rete.

Aprire il coperchio posteriore per il cambio delle spazzole,

sconnettere la connessione elettrica d’alloggiamento

della spazzola, smontare l’alloggiamento e cambiare

la spazzola usando le spazzole di ricambio originali

Rothenberger

Motore e rotore. Ogni cento ore, procedente a rimuovere

la polvere di carbone che puó essersi posata sul motore e

sulla sede delle spazzole. Il rotore del motore dovrá essere

permanentemente pulito e la sua superﬁcie uniforme (di

color bronze chiaro).

Testine ﬁlettanti. Veriﬁcare che la testina da usare non

abbia i pettini danneggiati, perchè in tal caso la qualità del

ﬁletto ne risulterebbe gravemente deteriorata. Mantenerla

libera da trucioli per ottenere una ﬁlettatura di qualità e una

durata più lunga.

Scatola ingranaggi. Ongi 500 ore di funzionamento

deve essere affettuato un cambio di grasso. Smontata

la macchina, spruzzare petrolio in tutti i meccanismi allo

scopo di eliminare il grasso usato. Asciugare i pezzi con

aria compressa asciutta ed applicare il nuovo grasso con

le mani pulite. Non usare liquidi solventi. La quantità di

grasso necessaria per eseguire un buon ingrassaggio è

di 300 gr. circa. Non è consigliabile un eccesso di grasso,

dato che questo potrebbe aumentare la temperatura

della macchina.Tipo di grasso: LGMT2 di SKF o simile.

Si consiglia eseguire tale operazione presso un sevizio

assistenza autorizzato.

Fissatubi. Veriﬁcare che il morsetto del ﬁssatubi sia in

OPERATING/SERVICE

ITALIANO

15

ITALIANO

buone condizioni. Sostituirlo qualora si osservasse uno

spostamento del tubo.

Rimedio in caso di disfunzioni

Potenza insufﬁciente

- Veriﬁcare che il cavo di estensione non sia troppo lungo

o con sezione insufﬁciente.

- Veriﬁcare che si stà usando la adeguata velocità di

lavoro.

- Veriﬁcare il perfetto ancaraggio del ﬁssatubi (parallelo al

tubo).

- Veriﬁcare il buon stato d’uso delle testine ﬁlettanti.

- Lubriﬁcare continuamente ed abbondantemente le

testine ﬁlettanti.

- Asscicurarsi che il tubo sia ﬁlettabile.

Filettatura decentrata

- Veriﬁcare il corretto posizionamento del ﬁssatubi (asse

parallelo al tubo).

- Veriﬁcare la qualità e lo stato del tubo.

Insufﬁciente lunghezza della ﬁlettatura

- Veriﬁcare che il ﬁssatubi sia posizionato correttamente.

- Veriﬁcare che non ci siano ostruzioni fra la macchina ed

il ﬁssatubi.

Insufﬁciente qualità della ﬁlettatura

- Veriﬁcare che i pettini siano in buone condizioni.

- Veriﬁcare la costante ed abbondante lubriﬁcazione.

- Veriﬁcare la qualità del tubo.

- Veriﬁcare la buona qualità dell’olio lubriﬁcante (usare

olio per ﬁlettare Rothenberger).

Incastro non perfetto della testina ﬁletante

- Veriﬁcare l’uso dell’adattatore per le misure adeguate

(ﬁno a 1.1/4”).

- Accertarsi si stare utilizzando una testina ﬁlettante

adeguata (Rothenberger, serie 600 o equivalenti).

www.rothenberger.com

La pagina si sta caricando...

FRANÇAIS / ESPAÑOL

46

SAFETY

ESPAÑOL / ITALIANO

prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta

adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro

del margen de potencia indicado.

b) No utilice herramientas con un interruptor

defectuoso. Las herramientas que no se puedan

conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse

reparar.

c) Saque el enchufe de la red antes de realizar un

ajuste en el aparato, cambiar de accesorio o al

guardar el aparato. Esta medida preventive reduce el

riesgo a conectar accidentalmente el aparato.

d) Guarde las herramientas fuera del alcance de los

niños y de las personas que no estén familiarizadas

con su uso. Las herramientas utilizadas por personas

inexpertas son peligrosas.

e) Cuide sus aparatos con esmero. Controle si

funcionan correctamente, sin atascarse, las

partes móviles del aparato, y si existen partes

rotas o deterioradas que pudieran afectar

al funcionamiento de la herramienta. Si la

herramienta eléctrica estuviese defectuosa haga

repararla antes de volver a utilizarla. Muchos de los

accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento

deﬁciente.

f) Mantenga los útiles limpios y aﬁlados. Los útiles

mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar

mejor.

g) Utilice herramientas eléctricas, accesorios,

útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones y en

la manera indicada especíﬁcamente para este

aparato. Considere en ello las condiciones de

trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas

eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los

que han sido concebidas puede resultar peligroso.

5) Trato y uso cuidadoso de aparatos accionados por

acumulador

a) Antes de montar el acumulador cerciorarse de

que el aparato esté desconectado. La inserción del

acumulador en una herramienta eléctrica conectada

puede causar un accidente.

b) Solamente cargar los acumuladores con los

cargadores recomendados por el fabricante. Existe

riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de

un tipo diferente al previsto para el cargador.

c) Solamente emplee los acumuladores previstos

para la herramienta eléctrica. El uso de otro tipo

de acumuladores puede provocar daños e incluso un

incendio.

d) Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado

de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o

demás objetos metálicos que pudieran puentear

sus contactos. El cortocircuito de los contactos del

acumulador puede causar quemaduras o un incendio.

e)

La utilización inadecuada del acumulador puede

provocar fugas de líquido. Evite el contacto con él.

En caso de un contacto accidental enjuagar el área

afectada con abundante agua. En caso de un contacto

con los ojos recurra además inmediatamente a un

médico. El líquido del acumulador puede irritar la piel o

producir quemaduras.

6) Servicio

a)

Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica

por un profesional, empleando exclusivamente

piezas de repuesto originales. Solamente así se

mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

ATTENZIONE! È assolutamente necessario leggere

attentamente tutte le istruzioni. Eventuali errori

nell’adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate

potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni

gravi. Il termine qui di seguito utilizzato «utensile elettrico»

si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea

di allacciamento), nonché ad utensili elettrici alimentati a

pile (senza linea di allacciamento).

CUSTODIRE ACCURATAMENTE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

1) Posto di lavoro

a) Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro.

Il disordine e le zone di lavoro non illuminate possono

essere fonte di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’utensile in ambienti soggetti

al rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi,

gas o polveri inﬁammabili. Gli utensili elettrici

producono scintille che possono far inﬁammare la

polvere o i gas.

c) Mantenere lontani i bambini ed altre persone

durante l’impiego dell’utensile elettrico. Eventuali

distrazioni potranno comportare la perdita del controllo

sull’utensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina per la presa di corrente dovrà essere

adatta alla presa. Evitare assolu-tamente di

apportare modiﬁche alla spina. Non impiegare

spine adattatrici assieme ad utensili con

ESPAÑOL

47

SAFETY

ITALIANO

collegamento a terra. Le spine non modiﬁcate e le

prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse

elettriche.

b) Evitare il contatto ﬁsico con superﬁci collegate a

terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche

e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse

elettriche nel momento in cui il corpo é messo a

massa.

c) Custodire l’utensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. L’eventuale inﬁltrazione di acqua in un

utensile elettrico va ad aumentare il rischio d’insorgenza

di scosse elettriche.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti

al ﬁne di trasportare o appendere l’apparecchio,

oppure di togliere la spina dalla presa di corrente.

Mantenere l’utensile al riparo da fonti di calore,

dall’olio, dagli spigoli o da parti di strumenti

in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati

aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’utensile all’aperto,

impiegare solo ed esclusiva-mente cavi di prolunga

omologati per l’impiego all’esterno. L’uso di un

cavo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno

riduce il rischio d’insorgenza di scosse lettriche.

3) Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo

e a maneggiare con giudizio l’utensile elettrico

durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare

l’utensile in caso di stanchezza o sotto l’effetto di

droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo

di distrazione durante l’uso dell’utensile potrà causare

lesioni gravi.

b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo

individuale, nonché guanti protettivi. Se si

avrà cura d’indossare equipaggiamento protettivo

individuale come la maschera antipolvere, la calzatura

antisdrucciolevole di sicurezza, il casco protettivo o la

protezione dell’udito, a seconda dell’impiego previsto

per l’utensile elettrico, si potrà ridurre il rischio di

ferite.

c) Evitare l’accensione involontaria dell’utensile.

Assicurarsi che il tasto si trovi in posizione di

«SPENTO», prima d’inserire la spina nella presa di

corrente. Il fatto di tenere il dito sopra all’interruttore

o di collegare l’utensile accesso all’alimentazione di

corrente potrà essere causa di incidenti.

d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave

inglese prima di accendere l’utensile. Un utensile

o una chiave inglese che si trovino in una parte di

strumento in rotazione potranno causare lesioni.

e) È importante non sopravvalutarsi. Avere cura

di mettersi in posizione sicura e di mantenere

l’equilibrio. In tale maniera sarà possibile controllare

meglio l’apparecchio in situazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di indossare

vestiti lenti o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti ed i

guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti,

gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in

movimento.

g) Se sussiste la possibilità di montare dispositivi

di aspirazione o di captazione della polvere,

assicurarsi che gli stessi siano stati installati

correttamente e vengano utilizzati senza errori.

L’impiego dei suddetti dispositivi diminuisce il pericolo

rappresentato dalla polvere.

4) Maneggio ed impiego accurato di utensili elettrici

a) Non sovraccaricare l’utensile. Impiegare l’utensile

elettrico adatto per sbrigare il lavoro. Utilizzando

l’utensile elettrico adatto si potrà lavorare meglio e con

maggior sicurezza nell’ambito della gamma di potenza

indicata.

b) Non utilizzare utensili elettrici con interruttori

difettosi. Un utensile elettrico che non si può più

accendere o spegnere è pericoloso e dovrà essere

riparato.

c) Togliere la spina dalla presa di corrente prima

di regolare l’apparecchio, di sostituire pezzi di

ricambio o di mettere da parte l’apparecchio. Tale

precauzione eviterà che l’apparecchio possa essere

messo in funzione inavvertitamente.

d) Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di

fuori della portata dei bambini. Non fare usare

l’apparecchio a persone che non sono abituate

ad usarlo o che non abbiano letto le presenti

istruzioni. Gli utensili elettrici sono pericolosi se

utilizzati da persone inesperte.

e) Effettuare accuratamente la manutenzione

dell’apparecchio. Veriﬁcare che le parti mobile

dello strumento funzionino perfettamente e

non s’inceppino, che non ci siano pezzi rotti o

danneggiati al punto tale da limitare la funzione

ell’apparecchio stesso. Far riparare le parti

danneggiate prima d’impiegare l’apparecchio.

Numerosi incidenti vengono causati da utensili

elettrici la cui manutenzione è stata effettuata poco

accuratamente.

f) Mantenere afﬁlati e puliti gli utensili da taglio. Gli

utensili da taglio curati con particolare attenzione e con

taglienti afﬁlati s’inceppano meno frequentemente e

sono più facili da condurre.

ESPAÑOL / ITALIANO

48

SAFETY

ITALIANO / NEDERLANDS

g) Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc.

in conformità con le presenti istruzioni e secondo

quanto previsto per questo tipo speciﬁco di

apparecchio. Osservare le condizioni di lavoro ed

il lavoro da eseguirsi durante l’impiego. L’impiego

di utensili elettrici per usi diversi da quelli consentiti

potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

5) Maneggio ed impiego accurato di accumulatori

a) Assicurarsi che l’apparecchio sia spento, prima

di impiegare l’accumulatore. L’impiego di un

accumulatore in un utensile elettrico acceso potrà dare

insorgenza ad incidenti.

b) Caricare l’accumulatore solo ed esclusivamente

nei dispositivi di carica consigliati dal produttore.

Per un dispositivo di carica previsto per un determinato

tipo di accumulatore, sussiste pericolo di incendio, se

utilizzato con un accumulatore di tipo diverso.

c) Utilizzare negli utensili elettrici solo ed

esclusivamente gli accumulatori previsti allo

scopo. L’uso di accumulatori di tipo diverso potrà dare

insorgenza a lesioni e comportare il rischio d’incendi.

d) Tenere l’accumulatore non utilizzato lontano da

graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o da altri

oggetti in metallo di piccole dimensioni che

potrebbero causare un ponte tra i contatti. Un

eventuale corto circuito tra i contatti dell’accumulatore

potrà dare origine a bruciature o ad incendi.

e) In caso di impiego sbagliato, potranno insorgere

fuoriuscite di liquido dall’accumulatore.

Evitarne il contatto. In caso di contatto casuale,

sciacquare con acqua. Qualora il liquido dovesse

entrare in contatto con gli occhi, chiedere

immediato consiglio al medico. Il liquido fuoriuscito

dall’accumulatore potrà causare irritazioni cutanee o

bruciature.

6) Assistenza

a) Fare riparare l’apparecchio solo ed esclusivamente

da personale specializzato e solo impiegando

pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà

essere salvaguardata la sicurezza dell’apparecchio.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

LET OP! Lees alle voorschriften. Wanneer de volgende

voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een

elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Het hierna gebruikte begrip „elektrisch gereedschap”

heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor

gebruik op het stroomnet (met aansluitkabel) en op

elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu

(zonder aansluitkabel).

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED.

1) Werkomgeving

a) Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd.

Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot

ongevallen leiden.

b) Werk met het gereedschap niet in een omgeving

met explosiegevaar waarin zich brandbare

vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrische

gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de

dampen tot ontsteking kunnen brengen.

c) Houd kinderen en andere personen tijdens het

gebruik van het elektrische gereedschap uit de

buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle

over het gereedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het gereedschap moet

in het stopcontact passen. De stekker mag in

geen geval worden veranderd. Gebruik geen

adapterstekkers in combinatie met geaarde

gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende

stopcontacten beperken het risico van een elektrische

schok.

b) Voorkom aanraking van het lichaam met

geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen,

verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er

bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok

wanneer uw lichaam geaard is.

c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en

vocht. Het binnendringen van water in het elektrische

gereedschap vergroot het risico van een elektrische

schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om

het gereedschap te dragen of op te hangen of om

de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de

kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen

en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of

in de war geraakte kabels vergroten het risico van een

La pagina si sta caricando...

Rothenberger SUPERTRONIC 1250 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Rothenberger SUPERTRONIC 1250 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti