DeLonghi PINGUINO PAC 10 Manuale utente

PAC 10

Use and maintenance manual . . . . . . . . . .page 4

Mode d’emploi et d’entretien . . . . . . . . . .page 16

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . .página 28

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 40

5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 1

ENGLISH

Dear Customer,

Thank you for purchasing an appliance made by De’ Longhi, the interna-

tional leader in portable air conditioning units. Thanks to our years of experi-

ence all around the world we are constantly improving the quality and per-

formance of Pinguino.

We are confident that you will be satisfied with your purchase and enjoy

cool comfort created by the Pinguino for many years to come.

You should spend some time reading this instruction manual and keep it

handy to refer to in order to use your Pinguino of maximum efficiency and

peace of mind.

Chère Cliente, Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit De’Longhi, le plus impor-

tant fabricant mondial de climatiseurs portables. Des années d’expéri-

ence dans le monde entier nous permettent d’améliorer constamment la

qualité et les performances de Pinguino.

Nous sommes certains que vous serez immédiatement satisfait de votre

achat et que vous profiterez pendant longtemps de la fraîcheur et du

bien-être que Pinguino cré.

Nous vous prions de bien vouloir consacrer un peu de temps à la lecture

de ce mode d’emploi et de le conserver soigneusement. Ses conseils

vous permettront d’obtenir les meilleurs résultats de votre Pinguino en

toute sécurité.

Gentile Cliente

la ringraziamo per aver scelto un prodotto De’ Longhi, il più importante

produttore mondiale di condizionatori portatili. L’esperienza di anni di

lavoro in tutto il mondo ci ha permesso di migliorare la qualità e le per-

formaces del nostro Pinguino. Siamo certi che sarete soddisfatti del Vostro

acquisto e potrete beneficiare per molti anni del comfort creato dal Pin-

guino. Vi consigliamo di leggere questo libretto e di tenerlo a portata di

mano in modo da ottenere i migliori risultati dal Vostro Pinguino.

Estimado Cliente

Le agradecemos por haber elegido un producto De’ Longhi, líder mundi-

al en la fabricación de los acondicionadores portátiles. Años de experi-

encia en todo el mundo nos permiten mejorar constantemente la cali-

dad y las prestaciones de Pingüino.

Estamos seguros que quedará inmediatamente satisfecho de su compra

y que gozará por largo tiempo el fresco bienestar que da Pingüino.

Le pedimos que dedique un poco de su tiempo a la lectura de este man-

ual de instrucciones y de guardarlo con cuidado. De este modo, podrá

usar Pingüino en condiciones de máxima eficacia y serenidad.

5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 2

1

2

3

5

4

6

7

8

9

10

11

15

18

20

21

19

22

*

* serial plate * plaquette des données * etiqueta de calsificación * targa caratteristiche

12

14

Description • Description • Descriptción • Descrizione

CONTROL PANEL • PANNEAU DE COMMANDE • TABLERO DE MANDOS • PANNELLO COMANDI

ACCESSORY-SET • ACCESSOIRES • ACCESORIOS • ACCESSORI

13

16

17

5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 3

La pagina sta caricando ...

40

Quando utilizzate apparecchi elettrici, osservate sempre le seguenti precauzioni:

- Leggere il libretto istruzioni.

- Per evitare incendi, scosse elettriche o danni a persone, non immergere il cavo di ali-

mentazione, o la spina o l’apparecchio in acqua o altro liquido.

-Questo apparecchio deve essere usato esclusivamente da adulti; non permettete

che i bambini giochino con esso.

-Non utilizzare l’apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati o dopo che l’ap-

parecchio è stato danneggiato. Restituire l’apparecchio al centro assistenza autor-

izzato dalla casa costruttrice .

- L’utilizzo di accessori o ricambi non autorizzati dalla casa costruttrice potrebbe

causare incendi o scosse elettriche o danni a persone.

-Non utilizzare all’esterno.

-Questo apparecchio deve essere collegato ad un’efficace impianto di “terra”. Fate

controllare l’impianto elettrico da un elettricista qualificato.

- Questo apparecchio è stato costruito per climatizzare gli ambienti domestici e non

deve essere adoperato per altri scopi.

- Non tirare il cavo di alimentazione elettrica per spostare il prodotto.

In caso di dan-

neggiamento il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo da personale tecni-

co specializzato.

- Prima di ogni operazione di pulizia o di manutenzione, staccare sempre la spina dalla

presa di corrente.

- Non installare l’apparecchio in ambienti a

-L’apparecchio è dotato di un dispositivo di partenza ritardata del compressore che

non consente l’accensione dello stesso se non sono trascorsi almeno 3 minuti dal-

l’ultimo spegnimento.

- Evitare di utilizzare apparecchi di riscaldamento in prossimità del climatizzatore.

- Pulire il filtro dell’aria almeno ogni settimana.(vedere istruzioni pag. 48).

- Importante: se avete necessità utilizzare una prolunga si raccomanda di utilizzarne

una minimo 14 gauge).

Avvertenze

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI

DESCRIZIONE

1 Griglia mandata d’aria

2 Pannello comandi

3 Ruote

4 Alloggiamento tubo

5 Timer

6 Avvolgicavo

7 griglia aspirazione aria

8 Vaschetta raccoglicondensa

9 Tubetto di scarico

10 Spina

11 Manopola funzioni

12 Spia di alimentazione

13 Spia climatizzazione/deumidifizione

14 Spia tanica piena

15 Manopola termostato

16 Traversa per porta scorrevole

17 Traversa per finestra

18 Tappo flangia

19 Tubo di fuoriuscita aria

20 Bocchetta per finestra

21 Ventose

22 Fermaruote

5751009900 17-04-2003 15:08 Pagina 40

41

ITALIANO

Nella stagione estiva, le condizioni di benessere sono raggiunte con una temperatura

compresa tra i 24 e i 27°C e con una umidità relativa

attorno al 50%.

Il climatizzatore è una macchina che sottrae

umidità e calore dall’ambiente in cui è col-

locata.

Rispetto ai modelli da installazione, i cli-

matizzatori portatili hanno il vantaggio

di poter essere spostati da una stanza

all’altra di una casa, e di essere tra-

sferibili da un edificio all’altro.

L’aria calda della vostra stanza viene

fatta passare attraverso una batteria

raffreddata da un gas refrigerante.

In tal modo cede calore e umidità in

eccesso prima di venire re-immessa

nell’ambiente.

Nel Pinguino, una piccola parte di

questa aria viene utilizzata per raffred-

dare il gas refrigente e quindi, divenuta

calda e umida, viene rilasciata all’ester-

no.

Ogni Pinguino può essere usato anche in

funzione di sola ventilazione.

Per approfondimenti e chiarimenti, potete contattare il nostro sito internet:

www.delonghiusa.com

per una visione generale del gruppo DE’LONGHI potete contattare il nostro sito internet

www.delonghi.com

Cos’ è Pinguino

5751009900 17-04-2003 15:08 Pagina 41

42

1

2

Di seguito troverete tutte le indicazioni necessarie per predisporre al meglio il funzionamento del

vostro climatizzatore.

CLIMATIZZAZIONE SENZA INSTALLAZIONE

Poche, semplici operazioni, e Pinguino vi

riporta alle condizioni di benessere:

• Fissate il tubo di fuoriuscita aria nell'ap-

posito alloggiamento posto nella parte

posteriore dell'apparecchio. Inseritelo come

indicato in figura A.

4

19

• Se avete una finestra a doppia anta, utiliz-

zate le ventose in dotazione per man-

tenere accostati i vetri (fig. C).

21

• Applicate all'estremità del tubo la

bocchetta per finestra .

•Avvicinate il climatizzatore ad una finestra

o portafinestra.

• Aprite leggermente la finestra o portafine-

stra e mettete in posizione la bocchetta

come rappresentato in figura B.

20

19

A

Predisposizione all’uso

B

C

5751009900 17-04-2003 15:08 Pagina 42

43

L’Apparecchio è dotato di una traversa

regolabile, . Se nella vostra abitazione

avete una finestra a chiusura verticale,

posizionate la traversa nel telaio della fines-

tra, estendete completamentela la traversa

quindi abbassate la finestra sulla stessa. Dopo

aver posizionato la bocchetta per finestra

sull’estremità del tubo di fuoriuscita aria

posizionarla sul foro previsto sulla traversa,

quindi inserire l’altra estremità del tubo nel

condizionatore. (fig. D).

N.B,: Dopo aver regolato la lunghezza, è pos-

sibile fissare la posizione con gli appositi gal-

letti.

17

Predisposizione all’uso

D

E disponibile anche l’accessorio per l’instal-

lazione con porta scorrevole; utilizzando la

prolunga in dotazione, infatti, è possibile

estendere la lunghezza fino all’altezza di una

porta; unendo i 2 accessori, come rappre-

sentato in figura E. Regolate l’altezza e fissate

la posizione con gli appositi galletti. Chiudete

la porta e posizionate il tubo flessibile come

rappresentato in figura F.

F

E

ITALIANO

5751009900 17-04-2003 15:08 Pagina 43

44

NOTA.

Quando farete un'installazione di tipo semi-

permanente, vi consigliamo di lasciare leg-

germente aperta una porta (anche solo di 1

cm) per garantire il giusto ricambio dell'aria.

Predisposizione all’uso

CLIMATIZZAZIONE CON INSTALLAZIONE

Se lo desiderate, Pinguino può anche essere

installato in maniera semi- permanente .

• Applicare al foro l'accessorio flangia

in dotazione

• Fissare il tubo all'apposito alloggia-

mento posto nella parte posteriore del-

l'apparecchio (fig. A pag. 42).

Ogniqualvolta il tubo non è innestato, il

foro può essere chiuso tramite il tappo della

flangia .

18

19

18

30 cm

MAX115 cm

MIN 50 cm

I

nel vetro

della

finestra

nello zoc-

colo in

legno della

portafine-

stra

nel muro: vi con-

sigliamo di isolare

la sezione del

muro con un ido-

neo materiale

isolante.

H

Utilizzare l’apparecchio solo con il tubo inserito. Un utilizzo scorretto dell’apparecchio soll-

eva il produttore da qualsiasi responsabilità.

19

In questo caso sarà necessario:

•Praticare un foro in una parete comunti-

cante con l’esterno oppure attraverso il

vetro di una finestra. Rispettate l’intervallo

di altezza e le dimensioni del foro indicati

in figura H e I.

G

5751009900 17-04-2003 15:08 Pagina 44

45

ITALIANO

Accensione e programmazione

COLLEGAMENTO ELETTRICO

1) Prima di collegare la spina alla presa

di corrente, bisogna verificare che:

• la tensione di rete sia conforme al valore

indicato nella targa caratteristiche posta

sul retro della macchina;

• la presa e la linea di alimentazione elettri-

ca siano dimensionate per sopportare il

carico richiesto;

• la presa sia del tipo adatto alla spina ,

altrimenti far sostituire la presa stessa;

• la presa sia collegata con un efficace

impianto di terra. La casa costruttrice

declina ogni responsabilità nel caso que-

sta norma antinfortunistica non fosse

rispettata.

2) Prima di impostare la funzione desiderata,

verificate che l’interruttore posto sul timer

sia sulla posizione 1 (manuale).

Se desiderate utilizzare il timer, posizionate

l’interruttore sulla posizione intermedia

7

10

12

6

9

1

0

STOP

MANUALE

TIMER: REGOLAZIONE DELL’ORA

Il programmatore/timer, come tutti gli orologi,

deve essere regolato sull’ora esatta. Suppo-

nendo che siano le 4.00 p.m. ruotare le lan-

cette in senso orario (seguire il senso della

freccia) fino a impostare le ore 4.00 p.m.

N.B.: Mai ruotare il quadrante in senso oppo-

sto!

TIMER: PROGRAMMAZIONE

1) Impostare i periodi di funzionamento spin-

gendo verso l’esterno tutti i dentini com-

presi nell’intervallo desiderato (ogni denti-

no sono 15 minuti).

2) Verificare che il timer indichi l’ora esatta

(vedi regolazione dell’ora).

3) Scegliere la funzione desiderata seguen-

do le istruzioni della pagina seguente.

Il timer è un orologio elettrico e funziona

solo finché la spina è collegata alla rete

elettrica. Ogniqualvolta la spina viene

staccata o manca la corrente, il timer si

ferma (l’orologio rimane “indietro”) e può

essere necessaria una nuova regolazione

dell’ora.

9

8

12

7

4

Periodo di funzionamento

Esempio:

dalle 7 alle 9.

Così predisposto l’apparecchio ripeterà ogni

giorno il programma prefissato.

N.B.: Nel caso si desideri escludere il funziona-

mento “con timer”, non è necessario variare

il programma; è sufficiente portare l’interrut-

tore sulla posizione 1 (manuale).

Quando l’interruttore si trova sulla pos.

“0”(STOP), l’apparecchio non funziona.

5751009900 17-04-2003 15:08 Pagina 45

46

Selezione delle funzioni

COME CLIMATIZZARE

A climatizzatore spento, Il selettore di funzioni

è in posizione “●●”. Per farlo operare in

funzione climatizzazione, procedere come

segue:

1. Ruotate la manopola selettore funzioni in

senso orario:

• Posizionando il simbolo cristallo gran-

de in corrispondenza dell'indice di riferi-

mento l'apparecchio opererà in funzione

climatizzazione alla massima velocità di

ventilazione

• Posizionando il simbolo cristallo piccolo

in corrispondenza dell'indice di riferi-

mento l'apparecchio opererà in funzione

climatizzazione alla minima velocità di

ventilazione.

2. Scegliete ora la temperatura desiderata

ruotando la manopola termostato ambiente.

Nota

La temperatura non è espressa in gradi. Vi

suggeriamo pertanto di ruotare la manopola

termostato ambiente sulla posizione di

massimo freddo.; quando la temperatura

ottenuta nell’ambiente sarà quella di comfort

desiderato, potrete ruotare lentamente la

manopola del termostato in senso orario fino

a quando il termostato interverrà spegnendo

il funzionamento. Così facendo avrete pro-

grammato l’apparecchio sull’esatto grado di

comfort che il termostato manterrà automa-

ticamente consentendoVi al tempo stesso un

notevole risparmio energetico. Ogni volta

che il climatizzatore raggiunge la temperatu-

ra obiettivo, continuerà ad operare in funzio-

ne di sola ventilazione.

COME DEUMIDIFICARE

Quando l’apparecchio funziona in climatizza-

zione, riduce automaticamente l’umidità del-

l’aria in eccesso presente nella stanza. Questa

viene eliminata dal tubo di scarico .

Se volete invece sottrarre soltanto l’umidità in

eccesso senza abbassare la temperatura,

ruotate il selettore delle funzioni in senso ora-

rio fino a raggiungere il simbolo . L’umidità

in eccesso verrà automaticamente raccolta

nella tanica .

19

11

DEUMIDIFICAZIONE

Posizionate l’apparecchio nella stanza senza

inserire il tubo; in questo modo l’aria deumidifi-

cata sarà rilasciata direttamente nell’ambiente.

Nota

In funzione di deumidificazione dalla griglia di

mandata aria esce aria più fredda di quella

della vostra stanza. Viceversa dall’alloggia-

mento tubo sulla parte posteriore dell’ap-

parecchio esce aria più calda.

4

15

9

PER DETERMINARE L'ARRESTO COMPLE-

TO DELL'APPARECCHIO, RIPORTATE IL

SELETTORE DI FUNZIONI IN POSIZIO-

NE DI “O” E SCOLLEGARE LA SPINA.

11

SCARICO DELL’ACQUA

L’acqua di condensa viene raccolta nella

vaschetta raccoglicondensa

. E’ comun-

que possibile scaricare la condensa in continuo.

SCARICO IN CONTINUO

8

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN ESCLUSI-

VO SISTEMA DI RICICLO DELLA CONDENSA PER

SMALTIRE L’ECCESSO DI UMIDITÀ.

IN CONDIZIONI NORMALI, LA CONDENSA VIENE

SMALTITA AUTOMATICAMENTE.

IN CONDIZIONI DI ELEVATA UMIDITÀ POTRÀ

ESSERCI UN ECCESSO DI CONDENSA NELLA

VA SCHETTA SEGNALATO DALL’ACCENSIONE

DELLA SPIA . IN QUESTO CASO SARÀ SUF-

FICIENTE SVUOTARE LA VASCHETTA . QUALO-

RA CONDIZIONI DI ELEVATA UMIDITÀ RENDESSERO

IL PROBLEMA RICORRENTE, POTETE SCARICARE

L'ACQUA IN ECCESSO DIRETTAMENTE IN UNO

SCOLO, UTILIZZANDO UN TUBO DI GOMMA IN

DOTAZIONE DA INSERIRE NEL FORO PREDISPOSTO,

DOPO AVER RIMOSSO IL TAPPO IN GOMMA.

FARE ATTENZIONE CHE LA VASCHETTA SIA BEN

POSIZIONATA; IN CASO CONTRARIO, LA SPIA

RIMARRÀ ACCESA.

14

8

14

5751009900 17-04-2003 15:08 Pagina 46

47

ITALIANO

Ci sono alcune avvertenze da seguire per

ottenere il massimo rendimento dal climatiz-

zatore:

• chiudete i serramenti dell’ambiente da cli-

matizzare. Unica eccezione nel caso di

installazione attraverso un foro nella parete.

In tal caso è consigliabile lasciare uno spira-

glio attraverso una porta o finestra, così da

garantire il giusto cambio d’aria.

•Proteggete la stanza dalle esposizioni

dirette del sole, tirando le tende e/o

abbassando parzialmente le persiane in

modo da avere un funzionamento

estremamente economico;

• Non appoggiare oggetti sul climatizzato-

re;

• Non ostacolare l’aspirazione e la

mandata d’aria ;

• Assicurarsi che nell’ambiente non vi siano

sorgenti di calore.

1

7

Consigli

chiudere porte e finestre

abbassare le persiane o tirare le tende

non coprire

• Controllare che il climatizzatore sia posizio-

nato su un pavimento “in piano”. Inserire

eventualmente i 2 fermaruote sotto le

ruote anteriori

.

3

22

5751009900 17-04-2003 15:08 Pagina 47

48

PULIZIA DEI FILTRI ARIA

Per mantenere inalterata l'efficienza del

vostro climatizzatore. Vi consigliamo di pulire il

filtro antipolvere ogni settimana

Per la pulizia dei filtri sarà quindi necessario:

1. Rimuovere le griglie di aspirazione, ruotan-

dole verso l'esterno.

Precauzioni

Mai usare benzina,

alcool o solventi per

la pulizia. Mai spruzza-

re liquido insetticida o

simili.

PULIZIA DEL MOBILE ESTER-

NO

Vi suggeriamo di pulire l’ap-

parecchio con un panno

che sia soltanto inumidito

ed asciugare con un

panno asciutto.

Prima di ogni operazione di pulizia o di

manutenzione, spegnete l’apparecchio

posizionando il selettore su “●●” e stac-

cate sempre la spina dalla presa di corrente.

11

Pulizia

1

2

Per motivi di sicu-

rezza non lavate il

climatizzatore con

acqua.

2. Rimuovere il filtro antipolvere sganciando-

lo dalla griglia esterna.

Per togliere la polvere

depositata sul filtro

anti-polvere usare un

aspirapolvere. Se è

molto sporco immer-

gerlo in acqua tiepida

risciacquando più

volte. La temperatura

dell’acqua va mante-

nuta sotto i 40° C.

Dopo averlo lavato,

lasciare asciugare il fil-

tro.

griglia di

aspirazione

filtro

anti-

polvere

5751009900 17-04-2003 15:08 Pagina 48

49

ITALIANO

Pulizia

OPERAZIONI DI FINE STAGIONE

Rimuovere la vaschetta raccoglicondensa-

che si trova nella parte posteriore del condi-

zionatore e vuotarla.

Togliere il tappo dal tubetto di scarico e vuo-

tare l’acqua residua.

Riposizionare il tappo e reinserire corretta-

mente la vaschetta.

Pulite i filtri anti-

polvere e fateli

asciugare bene

prima di reinserirli.

Coprite l’appa-

recchio con un

sacchetto di pla-

stica per evitare

che si impolveri

VERIFICHE DI INIZIO STAGIONE

Verificate che il cavo di alimentazione e la

presa siano perfettamente integri e assicura-

tevi che l’impianto di messa a terra sia effi-

ciente. Osservate scrupolosamente le norme

di installazione.

5751009900 17-04-2003 15:08 Pagina 49

50

ASSISTENZA TECNICA

Conservate l’elenco dei Centri Assistenza Tecnica

ed individuate il Centro più vicino a voi.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Tensione di

alimentazione vedere targa caratteristiche

Potenza max. assorbita

in condizionamento “

Potenza frigorifera* “

Numero di velocità ventilatore 2

Dimensioni unità interna:

• larghezza 452 mm

•altezza 800 mm

•profondità 415 mm

• peso 33 kg

* secondo ASHRAE 128P.

CONDIZIONI LIMITE

DI FUNZIONAMENTO

Temperatura nella stanza 21-32 °C

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (69-90 °F)

Temperatura esterna 69-109 °F

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(21-43 °C)

Se qualcosa non funziona…

PROBLEMI CAUSE RIMEDI

Il climatizzatore non

funziona

• manca la corrente

• la spina non è inserita

• il selettore di funzione è in posizione “O”

• la levetta del timer è su O

• la levetta del timer è sulla posizione “O” o

non è impostato correttamente

• attendere

• inserire la spina

• spostare il selettore nella posizio-

ne desiderata

• portare la levetta del timer sulla

posizione manuale

•reimpostare il timer seguendo le

istruzioni di pag. 45.

Il climatizzatore fun-

ziona solo per poco

tempo

•è intervenuto il termostato

• ci sono degli ostacoli sull’aspirazione della

unità esterna

• il ventilatore è bloccato

• ruotare la manopola termosta-

to in senso contrario

• togliere gli eventuali ostacoli

• chiamare il Centro Assistenza

Il climatizzatore fun-

ziona ma non rinfre-

sca la stanza

• finestre aperte

• nella stanza sta funzionando qualche fonte

di calore (bruciatore, lampada etc.) oppure

vi sono molte persone

• termostato regolato troppo alto

• filtri aria intasati

• il climatizzatore ha una potenzialità non ade-

guata alle condizioni o alle dimensioni del-

l’ambiente

• chiudere la finestra

• eliminare la fonte di calore

• abbassare il termostato

• pulire i filtri

La spia bacinella

piena è accesa

• l’acqua di condensa non viene scaricata

verso l’esterno

• scaricare l’acqua tramite il

tubetto di scarico

5751009900 17-04-2003 15:08 Pagina 50

51

ITALIANO

GARANZIA

Garantiamo che tutti i CONDIZIONATORI DE' LONGHI sono esenti da difetti di materiali e di

costruzione. La nostra responsabilità in base alla presente garanzia è limitata alla sostituzione o

alla riparazione gratuita presso i nostri laboratori di tutte le parti difettose per il periodo di un

anno dalla data di acquisto, con un periodo addizionale di quattro (4) anni su qualsiasi com-

ponente dell'impianto sigillato che comprende il compressore, l'evaporatore, il condensatore

e le tubazioni del refrigerante collegate in fabbrica. La presente garanzia sarà valida sola-

mente se il CONDIZIONATORE sarà collegato ad una presa di corrente alternata e utilizzato in

conformità alle istruzioni allegate. La presente garanzia sostituisce qualsiasi altra garanzia o

dichiarazione, espressa o implicita, e qualsiasi altro obbligo o responsabilità da parte nostra.

Nessuna persona fisica o giuridica può assumersi per nostro conto la responsabilità connesse

alla vendita o all'uso del nostro CONDIZIONATORE. La presente garanzia non sarà applicabile

ai CONDIZIONATORI riparati o modificati fuori dai nostri stabilimenti nè sarà applicabile ai danni

derivanti da errato utilizzo, negligenza o incidente.

Qualora si rendessero necessarie riparazioni o parti di ricambio, siete pregati di rivolgervi a:

De’Longhi America Inc.

Park 80 West Plaza One 4th floor

Saddle Brook, NJ 07663

or call Service Tel. No. 1-800-322-3848

De’ Longhi CANADA

1040 Ronsa Court

MISSISSAUGA, ONTARIO

L4W 3Y4 CANADA

or call Service Tel. No. 1-888-335-6644

5751009900 17-04-2003 15:08 Pagina 51

5751009900/01.03

De Longhi S.p.A.

Via L. Seitz, 47

31100 Treviso Italia

tel. ++39/04224131

fax ++39/0422413647

www.delonghi.it

5751009900 17-04-2003 15:08 Pagina 52

La pagina sta caricando ...

DeLonghi PINGUINO PAC 10 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

DeLonghi PINGUINO PAC 10 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti