Modine EG Technical Manual

EG

MANUALE TECNICO

Condensatori ad aria e raffreddatori di liquido

con motoventilatori assiali

TECHNICAL MANUAL

Air cooler condensers and dry coolers

with axial fan motors

TECHNISCHES HANDBUCH

Luftverflüssiger und Rückkühler

mit Axialmotorventilatoren

MANUAL TECNICO

Condensadores de aire y refrigeradores de líquido

con motores axiales

MANUEL TECHNIQUE

Condenseurs à air et aéroréfrigérants de liquide

avec moteurs axiaux

INSTRUKTIONSBOK

Luftkylda kondensorer och kylmedelkylare

med axialfläktmotorer

ТЕХНИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО

Конденсаторы с воздушным охлаждением и жидкостные охладители

с осевыми мотовентиляторами

3

www.modine.com

Index

I

ndice

1. Importante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2

. Applicazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. Identificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4

. Ispezione – Stoccaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5

. Movimentazione e installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6. Condizioni di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7

. Dimensioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8. Collegamenti elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

9

. Controlli prima della messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

10. Controlli dopo l’avvio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1

1. Manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

1

2. Rischi residui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

13. Norme di riferimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

1

4. Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

15. Dichiarazione di incorporazione – Garanzie. . . . . . . . . . . . . . 260

Index

1

. Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2. Applications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3

. Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4. Inspection - Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5

. Handling and installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6

. Installation conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

7. Dimensional features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

8

. Electrical connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

9. Checks before start-up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

1

0. Checks after start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

11. Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

12. Residual risks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

1

3. Reference standards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

14. Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

1

5. Declaration of incorporation - Warranties . . . . . . . . . . . . . . . 260

I

nhalt

1. Wichtig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

2. Anwendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

3

. Identifikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

4. Inspektion - Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

5

. Handhabung und Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

6. Montagebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

7. Abmessungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

8. Elektrische Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

9. Kontrollen vor Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

10. Kontrollen nach Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

11. Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

12. Restrisiko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

13. Normen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

14. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

15. Einbauerklärung - Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

Índice

1. Importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

2. Aplicaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

3. Identificación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

4. Inspección – Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

5. Movilización e instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

6. Condiciones de instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

7. Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

8. Conexiones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

9. Controles antes de la puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . 120

10. Controles posteriores a la puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . 120

11. Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

12. Riesgos restantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

13. Normas de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

14. Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

15. Declaración de incorporación – Garantías . . . . . . . . . . . . . . . 260

Index

1. Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

2. Applications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

3. Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

4. Inspection – Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

5. Manutention et installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

6. Conditions d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

7. Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

8. Branchements électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

9. Contrôles avant la mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

10. Contrôles après le démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

11. Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

12. Risques résiduels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

13. Normes de référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

14. Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

15. Déclaration d’incorporation – Garanties . . . . . . . . . . . . . . . . 260

I

nnehåll

1. Viktigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

2

. Tillämpningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

3. Identifiering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

4

. Inspektion - Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

5

. Förflyttning och installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

6. Installationsvillkor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

7

. Dimensioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

8. Elektriska anslutningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

9

. Kontroller före idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

10. Kontroller efter starten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

1

1. Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

1

2. Kvarstående risker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

13. Referensstandarder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

1

4. Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

15. Förklaring om inbyggnad – Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

одержание

1

. Важно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

2. Использование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

3

. Идентификация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

4. Проверка - Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

5

. Транспортировка и установка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

6

. Условия установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

7. Габариты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

8

. Электрические Соединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

9. Контроль перед вводом в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

1

0. Контроль после запуска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

11. Техобслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

12. Остаточные риски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

1

3. Регулятивные нормы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

14. Технические Данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

1

5. Декларация о соответствии компонентов . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

4

www.modine.com

1. Importante

1.1 Leggere attentamente e con attenzione tutte le informazioni contenute in questo manuale prima di togliere

l

’imballo, prima di procedere alla manipolazione, all’assemblaggio, al posizionamento, all’avviamento della

macchina e prima di qualsiasi intervento sul modello, in caso di dubbi contattare il produttore.

1.2 Questo manuale è parte integrante del prodotto e deve essere conservato per tutta la vita dell’unità.

1.3 Il Produttore declina ogni responsabilità per danni a persone e cose derivanti dal mancato rispetto di tutte le

istruzioni contenute nel manuale.

1.4 L’unità deve essere utilizzata solo per lo scopo per la quale è stata espressamente progettata.

1.5 Questo manuale deve essere tenuto a disposizione in prossimità dell’unità per tutta la vita della stessa.

1.6 E’ vietato l’utilizzo di fluidi o sostanze che possano corrodere, rendere insicura o ridurre le prestazioni dell’unità.

1.7 E’ vietato modificare o manomettere i component dell’unità.

1.8 Il Cliente è l’unico responsabile dell’osservanza delle norme relative all’installazione e funzionamento dell’unità.

1.9 L’utilizzo di un fluido diverso da quello indicato nella documentazione tecnica (vedi Sezione 14) annulla la

garanzia.

1.10 Per qualsiasi uso diverso da quello previsto, contattare l’ufficio tecnico Modine.

1.11 Modine non si assume alcuna responsabilità per eventuali incidenti, perdite o danni derivanti da un uso improprio

dell’apparecchio che deve essere installato correttamente, da personale qualificato, in conformità all’uso previsto

e sottoposto a manutenzione preventiva, per proteggere la sicurezza delle persone, degli animali e proprietà. Le

unità prodotte sono conformi agli ESR applicabili della Direttiva Macchine come previsto dalle condizioni

operative standard descritte nel manuale.

1.12 È responsabilità dell’installatore/progettista dell’impianto il rispetto delle disposizioni e delle normative in vigore

e valutarne la sicurezza, prima di metterlo in servizio.

1.13 Ogni operazione diversa da quella indicata in questo manuale deve essere preventivamente concordata con

Modine. La mancata osservanza annulla la garanzia.

1.14 Questo manuale rispecchia lo stato della tecnica al momento della commercializzazione del prodotto, pertanto

non può essere considerato inadeguato nel caso in cui l’evoluzione dei metodi progettuali e costruttivi richiedano

l’aggiornamento dei dati espressi.

2. Applicazioni

2.1 Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente per lo scopo indicato: l’uso diverso da quanto prescritto è da

considerarsi improprio ed esonera il costruttore da qualsiasi responsabilità.

2.2 L’utilizzo in condizioni di funzionamento non specificate deve considerarsi scorretto ovvero improprio.

2.3 Assicurarsi che I fluidi utilizzati siano compatibili con I materiali utilizzati per costruire il modello.

2.4 Descrizione del prodotto: condensatore ad aria con motoventilatori assiali adatto a condensare fluidi refrigeranti

in impianti a compressione di vapore.

2.5 Il grado di protezione minimo del modello è IP54. Consultare gli allegati “PED DATA SHEET” e “ADDITIONAL

INFORMATION SHEET” (quando presente).

5

www.modine.com

Italiano

3. Identificazione

3.1 Per qualsiasi comunicazione, richiesta di assistenza o ricambi, fornire il nome del modello e il numero di serie

r

iportati sulla targhetta dati:

MADE IN ITALY/EU

MODEL

SERIAL NR.

DATE

CUSTOMER CODE

NR. OF MOTORS

RPM

MOTOR FEED

MOTOR TOT. POWER (W)

MOTOR TOT. CURRENT (A)

HEATERS FEED (V)

HEATERS TOT. POWER (W)

PS (bar)

INTERNAL VOLUME (liters)

NET WEIGHT (kg)

EGK XXXXX

XXXXXXXX

M

ANUFACTURER:

MODINE CIS ITALY S.R.L.

V

IA GIULIO LOCATELLI, 22

3

3050 POCENIA (UDINE) ITALY

6

www.modine.com

4. Ispezione - Stoccaggio

4.1 Al ricevimento del modello controllare immediatamente il suo stato di integrità; contestare subito alla compagnia

d

i trasporto qualsiasi eventuale danno. L’imballaggio viene fabbricato conformemente al modello, ad adeguati

mezzi di trasporto e di movimentazione.

4.2 Gli scambiatori dei condensatori vengono forniti con una precarica di aria secca a 2 bar e dispongono di attacchi

di carica da 1/4” SAE. Verificare la presenza di pressione, in assenza di pressione contattare immediatamente il

costruttore e segnalare il problema sul documento di trasporto. La mancanza di pressione indica una perdita

dovuta ad un danno subito durante il trasporto.

4.3 Il modello deve essere immagazzinato nel suo imballo originale in un locale temperato e lontano dalle intemperie.

4.4 Non sovrapporre all’imballo nessun altro materiale.

4.5 Applicare le seguenti regole quando l’unità deve rimanere per lunghi periodi di tempo in magazzino. L’unità deve

essere immagazzinata all’interno, orientata secondo la sua posizione di lavoro, questo assicura la funzionalità dei

fori di drenaggio dei ventilatori. Con l’unità immagazzinata in un luogo umido, è necessario esaminare il

rivestimento esterno per assicurarsi che non ci siano punti danneggiati, riverniciarli eventualmente. I ventilatori

devono essere protetti con fogli di plastica rinforzata o qualche altra protezione meccanica contro l’acqua e/o

contaminanti, che potrebbero danneggiare i motori. La superficie libera del pacco alettato deve essere protetta

meccanicamente con un pannello o simili. Durante lo stoccaggio, le ventole devono essere ruotate a mano almeno

una volta ogni 3 mesi.

BAR

2

00

7

www.modine.com

Italiano

5.3 Durante la movimentazione evitare di esercitare pressioni improprie sull’imballaggio.

5. Movimentazione e installazione

5.1 I modelli sono spediti su di un pallet fissati con delle regette metalliche, i modelli più piccoli sono protetti da

u

na scatola in cartone e/o da una gabbia in legno.

5.2 Il modello imballato deve essere spostato da personale qualificato mediante uno o più carrelli elevatori di portata

adeguata, oppure con la gru e/o carro ponte (vedi Sezione 7 caratteristiche dimensionali). Le staffe di

sollevamento devono avere lunghezza superiore alla profondità dell’imballaggio e/o del modello. Evitare qualsiasi

movimento brusco e non sostare in prossimità dell’area di manovra. Assicurare sempre i modelli agli organi di

sollevamento prima di procedere con le operazioni di movimentazione. Un grosso urto o una forte spinta possono

capovolgere il modello.

8

www.modine.com

5.4 Montaggio staffe di sollevamento

modelli codice: EG 5 1.. - EG 6 1.. - EG 7 1..

Per i modelli (imballo in scatola di cartone o gabbia di legno) spediti senza staffe di sollevamento montate ma

fornite a corredo, eseguire il montaggio come da schema, avvitare n. 5 viti per ogni supporto controllando il

corretto serraggio (Rif. EN 1090-2):

9

www.modine.com

Italiano

5.5 Sollevamento

Per modelli: EG 72..

EG 8..

EG 9..

EG 1..

Per modelli: EG 5..

EG 6..

EG 71..

5.6 Posizionamento modelli con flusso aria orizzontale

Sollevare il modello. Posizionare il modello e rimuovere il film

protettivo dalla carenatura.

Utilizzare tutti i punti di sollevamento.

1 2

3 4

10

www.modine.com

11

www.modine.com

Italiano

Posizionare il modello sulla base inclinata.

5.7 Posizionamento modelli con flusso aria verticale

Sollevare il modello.

Utilizzare tutti i punti di sollevamento.

2

3 4

5 6

1

Ruotare il modello di 90°posizionandolo

orizzontalmente sul pallet.

12

www.modine.com

7 8

9 10

Riposizionare le staffe vedi punto 5.8. Sollevare il modello.

Rimuovere le staffe vedi punto 5.8Rimuovere sostegni.

13

www.modine.com

Italiano

Montare le gambe di supporto consegnate a corredo, vedere il disegno fornito con il modello e il punto 5.8 per i dettagli.

Posizionare il modello e rimuovere il film protettivo dalla carenatura.

14

www.modine.com

5.8 Posizionamnto staffe di sollevamento

5.8.1 Schema posizionamento staffe di sollevamento per flusso aria verticale una fila di ventilatori.

1) Rimuovere come indicato,

svitare n.5 viti per ogni supporto.

2) Riposizionare come indicato, avvitare n.5 viti

per ogni supporto controllando il corretto

serraggio delle viti (Rif. EN 1090-2).

1 2

15

www.modine.com

Italiano

5.8.2 Schema posizionamento staffe di sollevamento per flusso aria verticale due file di ventilatori.

1) Rimuovere come indicato,

svitare n.5 viti per ogni supporto.

2) Riposizionare come indicato, avvitare n.5 viti

per ogni supporto controllando il corretto

serraggio delle viti (Rif. EN 1090-2).

1 2

16

www.modine.com

1) Rimuovere come indicato,

svitare n.5 viti per ogni supporto.

2) Riposizionare come indicato, avvitare n.5 viti

per ogni supporto controllando il corretto

serraggio delle viti (Rif. EN 1090-2).

1 2

17

www.modine.com

Italiano

Viti M6 e rondella per codici:

Code: EG 5 1.. - EG 6 1.. - EG 7 1..

Viti M8 e rondella per codici:

Code: EG 5 2.. - EG 6 2..

5.8.3 Schema posizionamento gambe di supporto per flusso aria verticale.

18

www.modine.com

Viti M8 e rondella per codici:

Code: EG 8 1.. - EG 9 1.. - EG 1 1..

Viti M8 e rondella per codici:

Code: EG 7 2.. - EG 8 2.. - EG 9 2.. - EG 1 2..

19

www.modine.com

Italiano

6. Condizioni di installazione

6.1 I modello descritto in questo manuale è un componente di un sistema di refrigerazione e deve essere installato

e

sclusivamente da personale autorizzato.

6.2 Il modello viene equipaggiato con motoventilatori assiali non adatti a sopportare pressioni statiche aggiuntive,

pertanto non può essere canalizzato, non possono essere installati filtri in aspirazione dell’aria e nell’area

dedicata all’installazione non devono verificarsi forti correnti d’aria contrarie al flusso dei motoventilatori.

6.3 L’installazione dev’essere effettuata preferenzialmente all’esterno, nel caso in cui il modello trovi alloggio

a

ll’interno è indispensabile prevedere una presa d’aria che escluda qualsiasi pressione statica aggiunta.

6.4 La base d’appoggio dev’essere adeguata al peso del modello in ordine di marcia (vedi il disegno fornito con il

modello).

6.5 L’apparecchio deve essere saldamente ancorato alla base d’appoggio, per prevenire la trasmissione del rumore,

impiegare eventualmente degli ammortizzatori.

20

www.modine.com

6.6 Prevedere uno spazio adeguato alla circolazione dell’aria e alla manutenzione. Lo spazio minimo tra i modelli può

essere ridotto in funzione dell’altezza di posizionamento con l’utilizzo di gambe speciali rialzate o di una

piattaforma di supporto. Per installazioni diverse da quanto indicato contattare il costruttore.

>A >2xA

A

>A

A

>A/2

A> A/2

La pagina sta caricando ...

Modine EG Technical Manual

Modine EG Technical Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti