a) b)
LED verde acceso
Il calibratore è acceso è sta
funzionando correttamente.
LED verde lampeggiante
Batteria esaurita;
sostituire le batterie.
LED blu superiore acceso
Il calibratore è impostato su 114 dB
e il suo livello risulta stabile.
LED blu superiore lampeggiante
Il livello non risulta stabile
LED blu inferiore acceso
Il calibratore è impostato su 94 dB
e il suo livello risulta stabile.
LED blu inferiore lampeggiante
Il livello non risulta stabile.
LED blu inferiore - Livello di riferimento 94 dB
Autospegnimento
1. Il calibratore si spegnerà automaticamente dopo 1 minuto o 10 secondi dopo la
rimozione del microfono.
2. Se il calibratore non è stabile (non risulta installato alcun microfono), si spegnerà
automaticamente dopo 10 secondi.
3. Se si richiede un tempo di calibrazione superiore, al momento di accendere il
calibratore, tenere premuto il tasto On/Off fino all'accensione dei LED blu e poi
rilasciare il tasto On/Off. Il segnare di calibrazione sarà ora continuo,
indipendentemente se il calibratore risulta stabile o meno.
Funzionamento
Controllo Accuratezza Campo (Calibrazione Acustica)
Seguire le seguenti indicazioni per eseguire un controllo accuratezza campo (calibrazione
acustica) con il CEL-120/1 o il CEL-120/2 prima e dopo le misurazioni eseguite con un metro
di rilevazione del livello acustico o un sistema di misurazione del livello acustico.
Attenzione – Assicurarsi che il microfono e il calibratore (e l'accoppiatore se in uso) risultino
perfettamente allineati previa inserzione, poiché il microfono potrebbe danneggiarsi se non
inserito in modo corretto, o se inserito troppo rapidamente o applicando troppa forza.
1. Inserire con particolare cura il
a) Microfono WS2 ( ) fino a fine corsa nella cavità del calibratore.
O il
b) Accoppiatore CEL-4726 fino a fine corsa nella cavità del calibratore e poi inserire
con molta cura il microfono WS3 (1/4”) fino a fine corsa nella cavità
dell'accoppiatore.
Fare attenzione che la flangia dell'accoppiatore non forzi sul profilo del calibratore.
1/2”
2. Premere il tasto On/Off per commutare il calibratore su acceso.
(Fare riferimento alle istruzione dello strumento di misura e selezionare una
gamma di misurazione e di frequenza adatta alla calibrazione).
3. Premere il tasto di variazione livello per regolare il livello tra 114.0 dB e 94.0 dB
(questa caratteristica è disponibile solo per il CEL-120/1).
Se necessario, regolare il controllo della calibrazione dello strumento di misura
Il CEL-120 offre un livello di valutazione particolarmente stabile delle rilevazioni in
ogni condizione ambientale. Non sono richieste correzioni per variazioni di pressione
atmosferica.
Entrambi i calibratori producono un'onda di eccitazione sinusoidale particolarmente
stabile nella cavità acustica, con ridotto livello di distorsione.
Questi calibratori offrono un livello nominale di calibrazione della pressione di 114,0
dB a una frequenza di 1 kHz. Il CEL-120/1 può fornire inoltre un livello di calibrazione
di 94,0 dB a una frequenza di 1 kHz.
Un gruppo “Calibratore Acustico” completo consiste delle seguenti parti:
• Calibratore CEL-120/1 (Classe 1) o Calibratore CEL-120/2 (Classe 2)
• Batteria AAA (LR03) 016022 (2)
• Guida Dettagliata FG40
Accoppiatore Microfono opzionale 1/4” (CEL-4726)
Descrizione dei Componenti
Preparazione all'Uso
Assicurarsi di aver rispettato le polarità della batteria. Riposizionare il coperchio dopo
aver inserito la batteria.
Il calibratore è ora pronto per l'uso.
LED
LED verde - Indicatore di alimentazione
Per il miglior utilizzo possibile associato a una lunga vita del dispositivo, si consiglia
l'utilizzo di batterie alcaline. Possono essere utilizzate anche batterie ricaricabili.
Si consiglia di rimuovere le batterie se si prevede di non utilizzare il calibratore per
protratti periodi di tempo.
LED blu superiore - Livello di riferimento 114 dB
Se non risulta inserito alcun microfono, o se non è correttamente inserito, il LED blu
continuerà a lampeggiare e il calibratore non sarà in grado di monitorarne il funzionamento.
Se tale condizione si protrarrà per 10 secondi, il calibratore si spegnerà in automatico
Dopo il raggiungimento di un segnale di calibrazione stabile, il LED blu smetterà di
lampeggiare e rimarrà acceso.
Solo per CEL-120/1:
Se si utilizza il CEL-120/1, selezionare il livello di calibrazione desiderato.
In ambienti particolarmente rumorosi si consiglia di utilizzare un livello di 114,0 dB. Come
indicazione di riferimento, eseguire la calibrazione con un livello di almeno 20 dB superiore al
livello del rumore di fondo.
fino a quando mostra la corretta indicazione (114,0 dB o 94,0 dB).
4. Attendere 5 secondi che il segnale in uscita si stabilizzi.
5. Dopo l'uso, premere il tasto On/Off per commutare il calibratore su spento.
6. Rimuovere il microfono e ogni eventuale accoppiatore dal calibratore.
Il calibratore si spegnerà automaticamente da solo trascorsi 10 secondi dalla
rimozione del microfono.
Cura del Dispositivo
Conformità
I Calibratori CEL-120 sono strumenti di precisione e devono essere maneggiati con
particolare cura.
Evitare:
• Cadute o colpi
• Sporco, polvere o corpi estranei nella cavità audio
• Esposizione a liquidi o condensa
I Calibratori Acustici CEL-120/1 e CEL-120/2 soddisfano la Direttiva EMC
2004/108/EC dell'Unione Europea. Sono stati collaudati secondo la tabella standard
di consegna e sono conformi alle seguenti norme:
• Tecniche di controllo e misurazione EN 61000-4-2:2009 – controlli di
immunità a scariche elettrostatiche
• Controlli di immunità a campi elettromagnetici EN 61000-4-3:A1+A2:2010
• Emissioni standard per ambienti residenziali, commerciali e industriali
leggeri EN 61000-6-3:2011
114 dB
94 dB
1
2
3
4
6
5
Guida Dettagliata
Calibratori Acustici
CEL-120/1 e CEL-120/2
CASELLA MEASUREMENT
Regent House, Wolseley Road, Kempston, Bedford, MK42 7JY, U.K.
Telefono: +44 (0) 1234 844 100
Fax: +44 (0) 1234 841 490
Indirizzo e-mail per supporto tecnico: [email protected]
Per supporto tecnico on-line: http://helpdesk.casellameasurement.com
Specifiche
Tipo:
• CEL-120/1: calibratore conforme a EN (CEI) 60942: 2003 Classe 1
• CEL-120/2: calibratore conforme a EN (CEI) 60942: 2003 Classe 2
Entrambi i calibratori soddisfano i requisiti ANSI S1.40 - 2006
• Condizioni di riferimento di calibrazione: 23 °C, 101,3 kPa e 50 %RH.
Microfono di riferimento:
• B & K 4133, Volume di carico nominale: 190 mm²
Livello di taratura: (in condizioni di riferimento)
• CEL-120/1: 114,0 dB ± 0,25 dB e 94,0 dB ± 0,25 dB,
• CEL-120/2: 114,0 dB ± 0,35 dB.
• Frequenza di taratura: 1 kHz ± 5 Hz.
• Tempo di stabilizzazione: 5 s
• Sensibilità alla variazione del volume di carico: 0,0002 dB/mm²
Stabilità del livello su tempi brevi:
• < ± 0,1 dB per CEL-120/1
• < ± 0,2 dB per CEL-120/2
• Distorsione armonica complessiva: inferiore a 1%.
Limiti di tolleranza per il CEL-120/1 (Classe 1) in piene condizioni ambientali:
• Gamma pressione statica: da 65 a 108 kPa
• Gamma temperature atmosferiche: da –10 a +50 °C
• Gamma umidità relativa: da 25 a 90 % RH
• Coefficiente di pressione: <0,004 dB/kPa
• Valore di deviazione migliore di < ± 0.4 dB su gamme ambientali
Limiti di tolleranza per il CEL-120/2 (Classe 2) in piene condizioni ambientali:
• Gamma pressione statica: da 65 a 108 kPa
• Gamma temperature atmosferiche: da 0 a +40 °C
• Gamma umidità relativa: da 25 a 90 % RH
• Coefficiente di pressione: <0,004 dB/kPa
• Valore di deviazione migliore di < ± 0,6 dB sulla gamma ambientale
Gamma temperature immagazzinamento: da –20 a +60
Batteria: 2 × 1,5 V, AAA (LR03).
Si raccomanda l'uso di batterie alcaline, le batterie offrono un utilizzo tipico di 2 minuti
di funzionamento al giorno per circa 2 anni.
Avviso di batterie scariche a <1,75V (Alimentazione max. 3,6V).
Dimensioni: 75,5 mm × 54,0 mm × 37,0 mm.
Peso (batterie comprese): 85 g.
La direzione di riferimento per il controllo elettromagnetico è da considerarsi
perpendicolare al pannello frontale e alla cavità del calibratore.
In normali condizioni di funzionamento a ogni livello di pressione acustica, i test
mostrano irrilevabili livelli di emissioni RF.
Il calibratore è isolato in modo da non mostrare immunità ridotta all'alimentazione di
rete o ai campi RF.
Il Calibratore CEL-120 si dimostra conforme alla IEC 60942:2003 quanto testato con
un campo elettromagnetico di potenza pari a 10 V/m.
Per poter garantire una stretta conformità con i requisiti delle specifiche, questo
dispositivo è stato meticolosamente ispezionato e calibrato prima della consegna.
Tutti i dettagli tecnici relativi a ogni singolo dispositivo sono stati archiviati sotto il
numero seriale del dispositivo. Pertanto, il numero serale del dispositivo deve essere
indicato in ogni ambito relativo al dispositivo.
I produttori si impegnano alla riparazione di qualsiasi guasto riscontrato nello
strumento direttamente imputabile a un difetto di progettazione o montaggio e che si
manifesti durante il periodo di garanzia. Per poter trarre vantaggio dalla garanzia, il
dispositivo deve essere inviato, franco di porto, alla fabbrica del produttore o a un suo
agente accreditato, ove verranno compiute tutte le riparazioni necessarie.
Solitamente, la durata del periodo di garanzia è pari a 24 mesi dalla data di acquisto
delle merci, a eccezione di certi specifici componenti forniti da altri produttori la cui
garanzia è valida per periodi di tempo inferiori. Alcuni dei componenti specifici
utilizzati in questo dispositivo possono essere soggetti a garanzie di durata superiore
dai loro rispettivi produttori e in tali casi I benefici di queste parti interessano
direttamente l'utente. Tuttavia, la responsabilità di Casella CEL è limitata agli articoli
di propria produzione e l'azienda non accetterà alcuna responsabilità per perdite o
danni derivanti dal funzionamento o dall'interpretazione dei risultati del presente
apparecchio.
°C
Assistenza dei Produttori e Termini di Garanzia
E' disponibile un piano dettagliato dei Termini di Manutenzione della Calibrazione del
Dispositivo (ICMA) per l'estensione del periodo iniziale di garanzia. Al
raggiungimento del primo periodo di garanzia, si consiglia di consegnare il dispositivo
al reparto di Assistenza e Ricalibrazione di Bedford, dove il dispositivo verrà
ispezionato e inserito nell'ICMA, come richiesto. La garanzia verrà quindi estesa per
tutto il periodo descritto per ogni singolo piano. Contattate il vostro rappresentante
Casella CEL locale per ricevere tutti i dettagli di questo servizio.
In caso di malfunzionamento verificatosi durante il periodo di garanzia, lo strumento
deve essere imballato con cura e inviato o al vostro rappresentante Casella CEL
locale, o in caso di acquisto locale, al Reparto Assistenza di Bedford.
Indicando i seguenti dettagli:
• Modello(i) e numero(i) seriale(i) del dispositivo
• Nome e indirizzo del cliente
• Nome e numero di telefono del contatto
• Motivo della restituzione, con descrizione dettagliata del problema
Dopo le necessarie regolazioni o riparazione, lo strumento verrà restituito nel più
breve tempo possibile. Allo scadere della garanzia (fatte salve le eccezioni
approvate) il lavoro di assistenza sarà soggetto a preventivo e tutti i costi di
imballaggio e trasporto saranno addebitati al cliente.
Documento numero FG52-02 © 2011 Casella Measurement
1. Tasto On/Off
2. LED verde status alimentazione
3. Cavità microfono
4. LED blu superiore (livello di riferimento 114 dB)
5. Tasto variazione livello
6. LED blu inferiore (livello di riferimento 94 dB)
Introduzione
I Calibratori Acustici CEL-120/1 e CEL-120/2 offrono un sistema semplice e accurato per la
calibrazione delle misurazioni dei livelli acustici, sia in laboratorio sia direttamente
sul campo.
• Il modello CEL-120/1 soddisfa i requisiti EN (IEC) 60942:2003 Classe 1 con livelli di
calibrazione utente di 94.0 dB e 114.0 dB.
• Il modello CEL-120/2 soddisfa i requisiti Classe 2 standard a 114.0 dB.
Inoltre, entrambi gli strumenti rispettano i requisiti ANSI S1.40 - 2006.
Tali calibratori sono da utilizzarsi con microfoni industriali WS2 standard (1/2”), e possono
essere utilizzati anche per calibrare microfoni WS3 (1/4”) tramite l'Accoppiatore CEL-4726.
Think Environment. Think Casella.
-
1
-
2
