DeWalt DW082K Manuale utente

DW082

www.

.eu

2

Copyright DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 17

English (original instructions) 32

Español (traducido de las instrucciones originales) 44

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 58

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 72

1

A

3

1

4

2

8

7

5 6

B

C

3

D

1

4

DANSK

LASERHÆNGELOD DW082(K)

Tillykke !

Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års erfaring, ihærdig

produktudvikling og innovation gør DEWALT til en af de mest pålidelige

partnere for professionelle brugere.

Tekniske data

DW082(K)

Spænding V 6

Type 1

Batteristørrelse 4 x LR6 (AA)

Laserkraft mW < 1

Laserklasse 2

Bølgelængde nm 630 ~ 680

Beskyttelsesklasse IP54

Selvindstillingsområde ° +/- 4

Driftstemperatur °C 0 - 40

Gevindhul 1/4" x 20

Vægt kg 0,35

Deﬁ nitioner: Sikkerhedsråd

Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert signalord.

Læs vejledningen og læg mærke til disse symboler.

FARE: Angiver en overhængende farlig situation, der - hvis

den ikke undgås - kan resultere i døden eller alvorlige

kvæstelser.

ADVARSEL: Angiver en mulig farlig situation, der - hvis

den ikke undgås - kan resultere i døden eller alvorlige

kvæstelser.

FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig situation, der - hvis

den ikke undgås - kan resultere i mindre eller moderat

personskade.

5

DANSK

BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet med

personskade, men som kan resultere i produktskade.

Betyder fare for elektrisk stød.

Betyder risiko for brand.

Sikkerhedsvejledning for lasere

ADVARSEL! Læs og forstå hele vejledningen. Manglende

overholdelse af alle nedenstående instruktioner kan medføre

elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

• Laseren må ikke anvendes i eksplosive atmosfærer, f.eks. i

nærheden af brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj

danner gnister, der kan antænde støv eller dampe.

• Brug kun laseren med de dertil beregnede batterier. Brug af andre

batterier kan medføre brandfare.

• Opbevar laseren uden for rækkevidde af børn og andre

uuddannede personer, når den ikke er i brug. Lasere er farligere i

hænderne på uuddannede brugere.

• Brug kun tilbehør, der er anbefalet af producenten af din model.

Tilbehør, der egner sig til én laser, kan medføre risiko for skader, når

det anvendes på en anden laser.

• Service på værktøjet må KUN udføres af uddannet

reparationspersonale. Reparationer, service eller vedligeholdelse

udført af ukvalificeret personale kan medføre skader. Se adressen

på din nærmeste autoriserede DEWALT reparatør på listen over

autoriserede DEWALT reparatører på bagsiden af denne vejledning eller

besøg www.2helpU. com på internettet.

• Brug ikke optisk værktøj som f.eks. et teleskop eller

meridianinstrument til at se laserstrålen. Det kan medføre alvorlige

øjenskader.

• Placer ikke laseren et sted, hvor man forsætligt eller hændeligt

kan se ind i laserstrålen. Det kan medføre alvorlige øjenskader.

6

DANSK

• Placer ikke laseren i nærheden af reflekterende overflader, der

kan reflektere laserstrålen mod personers øjne. Det kan medføre

alvorlige øjenskader.

• Sluk laseren, når den ikke er i brug. Hvis laseren efterlades tændt,

øger det risikoen for at se ind i laserstrålen.

• Anvend ikke laseren i nærheden af børn, og tillad ikke børn at

anvende laseren. Det kan medføre alvorlige øjenskader.

• Advarselsmærkaterne må ikke fjernes eller udviskes. Hvis

mærkaterne fjernes, kan brugeren eller andre uforvarende blive udsat

for stråling.

• Placer laseren sikkert på en vandret overflade. Hvis laseren falder

ned, kan det medføre skader på laseren eller alvorlige kvæstelser.

• Bær korrekt påklædning. Bær ikke løstsiddende beklædning eller

smykker. Tildæk langt hår. Hold hår, beklædning og handsker

væk fra bevægelige dele. Løstsiddende beklædning, smykker eller

langt hår kan sidde fast i bevægelige dele. Lufthuller dækker ofte over

bevægelige dele og skal også undgås.

ADVARSEL: Brug af andre knapper, justeringer eller

udførelse af andre procedurer end de heri beskrevne

kan medføre eksponering for farlig stråling.

ADVARSEL! ADSKIL IKKE APPARATET. Der er

ingen indvendige dele, der kan serviceres af

brugeren. Adskillelse af apparatet medfører, at alle

produktgarantier bortfalder. Produktet må ikke

modificeres på nogen måde. Modificering af værktøjet kan

medføre eksponering for farlig laserstråling.

Ekstra sikkerhedsinstruktioner for lasere

• Denne laser overholder klasse 2 betingelser i henhold til EN

60825- 1: 2007. Laserdioden må ikke udskiftes med en anden

type. Hvis laseren er beskadiget, skal den repareres af en godkendt

reparatør.

• Brug ikke laseren til andet formål end projicering af laserlinier.

Øjet må ikke udsættes for strålen fra en klasse 2 laser i mere end

0,25 sekunder. Øjenlågsreflekserne giver normalt den nødvendige

7

DANSK

beskyttelse af øjnene. I afstande på over 1 m opfylder laseren

betingelserne for lasere klasse 1, og den anses derfor for fuldstændig

sikker.

• Man må aldrig se direkte ind i laserstrålen.

• Se ikke på laserstrålen gennem optisk værktøj.

• Opsæt ikke værktøjet på et sted, hvor laserstrålen kan ramme

personer i hovedhøjde.

• Børn må ikke komme i kontakt med laseren.

Dette elværktøj overholder de relevante sikkerhedsforskrifter. For at

undgå fare, må reparationer af eludstyr kun foretages af autoriserede

serviceværksteder.

• Under ekstreme forhold kan batterierne lække. Gør som beskrevet i

det følgende, når du bemærker, at der lækker væske ud:

- Tør væsken omhyggeligt af med en klud. Undgå at den kommer i

berøring med hud eller øjne. Slug ikke væsken.

- I tilfælde af at væsken kommer i berøring med hud eller øjne, skal

den skylles af, i mindst 10 minutter. Kontakt en læge.

ADVARSEL: Brandfare ! Undgå kortslutning af kontakter til et

fjernet batteri.

Restrisici

Følgende risici er forbundet med brugen af dette apparat:

– skader forårsaget af at se ind i laserstrålen.

Etiketter på værktøjet

Følgende piktogrammer ses på maskinen:

8

DANSK

Læs brugsanvisningen før brugen.

Laser-advarsel.

Kig ikke ind i laserstrålen.

Stænktæt hus.

PLACERING AF DATOKODEN

Datokoden, der også inkluderer fabrikationsåret, er trykt på siden af

batterirummet.

Eksempel:

2010 XX XX

Produktionsår

Vigtig sikkerhedsvejledning for batteriet

ADVARSEL: Batterier kan eksplodere eller lække og medføre

kvæstelser eller brand. Sådan mindskes denne risiko:

• Følg omhyggeligt alle vejledninger og advarsler på

batterimærkaten og emballagen.

• Isæt altid batterier med polerne vendt korrekt

(+ og –), som angivet på batteriet og udstyret.

• Batteriets poler må ikke kortsluttes.

• Batterierne må ikke oplades.

• Nye og gamle batterier må ikke blandes. Udskift alle

batterier samtidig med nye batterier af samme mærke og

type.

• Fjern brugte batterier med det samme og bortskaf dem i

overensstemmelse med lokal lovgivning.

• Batterier må ikke kastes i åben ild.

9

DANSK

• Hold batterier uden for børns rækkevidde.

• Fjern batterierne, hvis enheden ikke skal anvendes i flere

måneder.

Batterier (ﬁ g. B)

BATTERITYPE

DW082 bruger ﬁ re LR6 (størrelse AA) batterier.

Kontroller emballagens indhold

Emballagen indeholder:

1 Laserhængelod

4 Batterier

1 Kasse (kun K-Modeller)

1 Brugervejledning

• Kontrollér for skader på værktøjet, dele og tilbehør, der kan være

opstået under transport.

• Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt og forstå den før

betjening.

Beskrivelse (ﬁ g. A)

ADVARSEL: Modificer aldrig elværktøjet eller dele heraf. Det

kan medføre materiel- eller personskade.

1 Afbryder

2 Indikator for strøm

3 Laservindue (laserstråle op)

4 Laservindue (laserstråle ned)

5 Batterirum

TILSIGTET BRUG

Laserhængeloddet DW082(K) er designet til at projicere laserpunkter som

hjælpemiddel til professionelle apparater. Værktøjet kan bruges både inde

og ude til lodret justering (i lod).

MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af brændbare

væsker eller gasser.

10

DANSK

Denne laser er et professionelt værktøj.

LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet. Overvågning er

påkrævet, når uerfarne brugere anvender dette værktøj.

SAMLING OG JUSTERING

ADVARSEL! Placer ikke laseren et sted, hvor man

forsætligt eller hændeligt kan se ind i laserstrålen. Det

kan medføre alvorlige øjenskader.

Udpakning

PÅSÆTNING AF ADVARSELSMÆRKATEN

Sikkerhedsadvarslerne på mærkaten på laseren skal stå på brugerens

sprog.

Derfor leveres værktøjet med et løst ark med selvklæbende mærkater.

ADVARSEL: Kontrollér, at sikkerhedsadvarslerne på mærkaten

er skrevet på dit sprog.

Advarslerne skal lyde som følger:

LASERSTRÅLING

SE IKKE IND I STRÅLEN

KLASSE 3R LASERPRODUKT

• Hvis advarslerne er på et andet sprog, skal du gå frem som følger:

– Fjern den ønskede mærkat fra arket.

– Placer omhyggeligt mærkaten over den eksisterende mærkat.

– Tryk mærkaten på plads.

Udskiftning af batterier (ﬁ g. B)

Tilbehøret bruger batterier af typen LR6 (AA).

• Åbn batterirumsdækslet (5).

• Udskift batterierne (6). Sørg for at anbringe de nye batterier som vist .

• Luk batterirumsdækslet.

11

DANSK

ADVARSEL: Udskift altid hele sættet, når du skifter

batterier. Bland ikke gamle batterier med nye. Brug helst

alkalinebatterier.

Indikator for lavt batteri (ﬁ g. B)

Værktøjet er udstyret med en indikator for lavt batteri (7) placeret på

kontrolpanelet. Indikatoren for lavt batteri lyser, mens værktøjet er tændt.

Den blinker for at indikere, at batterierne skal udskiftes, og værktøjet

afbrydes automatisk.

• Sluk for værktøjet, og tag batterierne ud, så snart indikatoren blinker.

Opsætning af værktøjet (ﬁ g. C)

Værktøjet er forsynet med magneter (8), der holder det fast på stålsporet.

• Anbring værktøjet på en relativt jævn og vandret overﬂ ade.

• Justér værktøjet til lodret anvendelse.

Justering af værktøjet (ﬁ g. C)

• Tænd for værktøjet for at starte indstillingen. Den lodrette orientering

er korrekt justeret, så længe laserstrålerne er tændt.

• Laserstrålerne begynder at blinke for at signalere, at værktøjet

er blevet opstillet med en hældning, der er større end

selvindstillingsområdet på 4°. Sluk for værktøjet, justér opstillingen

igen, så værktøjet kommer inden for selvindstillingsområdet, og tænd

igen for værktøjet.

Justering af laserpunktet (ﬁ g. C)

• Justér laserpunktet på begge laserstrålerne med positionsmærket.

Flyt værktøjet efter behov.

BETJENING

Brugervejledning

ADVARSEL: Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og

gældende foreskrifter.

• Markér altid centrum af laserpunkterne.

• Sørg for, at værktøjet er sat sikkert op.

12

DANSK

• Ekstreme temperaturændringer medfører bevægelser af de indre dele,

hvilket kan påvirke værktøjets præcision. Kontroller regelmæssigt

nøjagtigheden, hvis værktøjet bruges under sådanne omstændigheder.

• Selv om værktøjet automatisk korrigerer for små ude-af-water- fejl, der

opstår ved stød, kan det være nødvendigt igen at justere balance eller

opstilling.

• Hvis værktøjet har været tabt eller er tippet over, skal laserhovedet

kalibreres af en godkendt reparatør.

Tænd og sluk (ﬁ g. D)

• Tryk på afbryderen (1) for at tænde værktøjet.

• Værktøjet slukkes ved at trykke på afbryderen (1) igen.

Overførsel af et positionsmærke

Værktøjet danner to laserpunkter i hver sin retning for at overføre et mærke.

• Brug den ene stråle til at lokalisere mærket, og overfør mærket ved

hjælp af den modsatte laserstråle.

Ekstraudstyr

Kontakt din forhandler for at få yderligere information om det passende

tilbehor.

VEDLIGEHOLDELSE

Din DEWALT laserenhed er designet til at fungere i lang tid med minimal

vedligeholdelse. Kontinuerlig tilfredsstillende funktion afhænger af korrekt

pleje af laseren og regelmæssig rengøring.

Feltkalibreringscheck

Feltkalibreringscheck skal udføres sikkert og præcist, for at der kan gives

en korrekt diagnose. Når en fejl registreres, skal værktøjet kalibreres af en

godkendt reparatør.

ADVARSEL: Laserhovedet skal altid kalibreres af en godkendt

reparatør.

Lodret check

• Anbring værktøjet på gulvet i et område, der støder op til en lodret

overﬂ ade, der er omkring 15 m høj.

• Lav en markering på gulvet.

13

DANSK

• Tænd for værktøjet, og justér laserstrålen efter gulvmarkeringen.

• Markér laserpunktets centrum på loftet.

• Sluk for værktøjet, og drej det 180°.

• Tænd for værktøjet, justér laserstrålen efter gulvmarkeringen, og markér

endnu en gang laserpunktets centrum på loftet. Sluk for værktøjet.

• Mål forskellen mellem markeringerne.

• Hvis forskellen mellem markeringerne er 6 mm eller derunder, er

laserhovedet korrekt kalibreret.

• Hvis forskellen mellem markeringerne er større end 6 mm, skal

laserhovedet kalibreres.

Rengøring

• Fjern batterierne, før værktøjet rengøres.

• Hold ventilationsrillerne frie, og rengør med jævne mellemrum huset

med en blød klud.

• Når det er nødvendigt, skal linsen rengøres med en blød klud eller et

stykke vat dyppet i alkohol. Man må ikke benytte andre rengøringsmidler.

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Dette produkt må ikke bortskaffes

sammen med almindeligt husholdningsaffald.

Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt at udskifte dit D

EWALT-

produkt, eller hvis det ikke længere tjener det tiltænkte formål, må det ikke

bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sørg for, at dette produkt

bortskaffes særskilt.

Særskilt bortskaffelse af brugte produkter og emballage gør det

muligt at genbruge materialer og anvende dem på ny.

Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre

forurening af miljøet og reducerer behovet for råmaterialer.

14

DANSK

Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde særskilt bortskaffelse af

elektriske produkter fra husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller

hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt produkt.

DEWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling og genbrug af

udslidte DEWALT-produkter. For at benytte sig af denne service kan man

returnere produktet til et hvilket som helst autoriseret serviceværksted, der

modtager det på vore vegne.

Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede serviceværksted

befinder sig ved at kontakte dit lokale D

EWALT-kontor på den adresse, der

er angivet i denne manual. Alternativt findes der en liste over autoriserede

DEWALT-serviceværksteder og detaljerede oplysninger om vores

eftersalgsservice og kontakter på følgende internetadresse: www.2helpU.

com.

Batterier

• Ved bortskaffelse af batterier bør du være opmærksom på miljøet.

Kontakt de lokale myndigheder for korrekt miljømæssig bortskaffelse

af batterier.

15

DANSK

GARANTI

DEWALT er sikker på produkternes kvalitet og tilbyder en

enestående garanti til professionelle brugere af dette værktøj.

Denne garantierklæring er en tilføjelse til dine kontraktmæssige

rettigheder som professionel bruger eller dine lovbefalede

rettigheder som privat ikke-professionel bruger og påvirker dem

på ingen måde. Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af

Den Europæiske Union og Det Europæiske Frihandelsområde.

• 30 DAGES RISIKOFRI TILFREDSHEDSGARANTI •

Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit D

EWALT værktøj, kan du

returnere det inden for 30 dage, komplet som købt, til den

forhandler, hvor værktøjet blev købt og få alle pengene refunderet

eller bytte det. Produktet skal have været underlagt almindelig

brug og slid, og der skal fremvises gyldig kvittering.

• ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Hvis du har brug for vedligeholdelse eller service af dit D

EWALT

værktøj, inden for 12 måneder efter købet, er du berettiget til en

gratis serviceydelse. Den vil blive foretaget gratis af et autoriseret

DEWALT serviceværksted. Købsbeviset skal fremvises. Inkluderer

arbejdskraft. Ekskluderer tilbehør og reservedele, medmindre de

var fejlbehæftede under garantiperioden.

• ET ÅRS FULD GARANTI •

Hvis dit D

EWALT produkt bliver defekt på grund af fejlbehæftede

materialer eller produktionsfejl inden for 12 måneder fra

købsdatoen, garanterer DEWALT gratis udskiftning af alle defekte

dele eller gratis udskiftning af enheden efter vores valg under

forudsætning af, at:

• Produktet ikke er blevet misbrugt;

• Produktet har været underlagt almindelig brug og slid;

• Der ikke er forsøgt reparationer af uautoriserede personer;

• Købsbeviset fremvises;

• Produktet returneres komplet med alle originale

komponenter.

16

Hvis du ønsker at reklamere, kontakt din forhandler eller ﬁ nd

adressen pådit nærmeste autoriserede DEWALT serviceværksted i

DEWALT kataloget eller kontakt dit DEWALT kontor på den adresse,

der er opgivet i denne manual. Der ﬁ ndes en liste over autoriserede

DEWALT serviceværksteder og detaljerede oplysninger om vores

eftersalgsservice på følgende internetadresse: www.2helpU.com

DANSK

17

LASERLOT DW082(K)

Herzlichen Glückwunsch !

Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT entschieden, das die

lange DEWALT-Tradition fortsetzt, nur ausgereifte und in zahlreichen Tests

bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten. Lange Jahre

der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen D

EWALT zu

Recht zu einem verläßlichen Partner aller professionellen Anwender.

Technische Daten

DW082(K)

Spannung (Volt) 6

Typ 1

Batteriegröße 4 x LR6 (AA)

Laserleistung mW < 1

Laserklasse 2

Wellenlänge nm 630 ~ 680

Schutzklasse IP54

Selbstnivellierungsbereich ° +/- 4

Betriebstemperatur °C 0 - 40

Aufnahmegewinde 1/4" x 20

Gewicht (kg) 0,35

Deﬁ nitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt. Bitte

lesen Sie die Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche

Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder

schweren Verletzungen führt.

WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder

schweren Verletzungen führen kann.

DEUTSCH

18

DEUTSCH

VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu leichten oder

mittelschweren Verletzungen führen kann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts mit

Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht vermieden

wird, zu Sachschäden führen kann.

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

Weist auf eine Brandgefahr hin.

Sicherheitsanweisungen für Laser

WARNUNG! Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen. Die

Missachtung der nachstehend aufgeführten Anweisungen

kann einen Stromunfall, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

• Betreiben Sie den Laser nicht in explosionsgefährdeten

Umgebungen, in denen sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Staub befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

• Benutzen Sie den Laser nur mit den speziell dazu bestimmten

Batterien. Der Einsatz anderer Batterien kann zu Brandgefahr führen.

• Bewahren Sie den unbenutzten Laser außerhalb der Reichweite

von Kindern oder anderer, nicht geschulter Personen auf. Laser

sind in den Händen nicht geschulter Personen gefährlich.

• Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller für Ihr Modell

empfohlen wird. Zubehör, das für den einen Laser geeignet sein mag,

kann ein Verletzungsrisiko schaffen, wenn es für einen anderen Laser

verwendet wird.

• Reparaturen am Werkzeug DÜRFEN NUR von qualifizierten

Fachleuten vorgenommen werden. Reparaturen, Servicearbeiten

oder Wartung, die von nicht qualifizierten Personen durchgeführt

werden, können zu Verletzungen führen. Die Adresse Ihrer am

nächsten gelegenen DEWALT Kundendienstwerkstatt erfahren Sie von

La pagina sta caricando ...

DeWalt DW082K Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

DeWalt DW082K Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti