Widex COM-DEX Remote Mic User Instructions

COM-DEX

Remote Mic

1.4

1.3

1.1

1.2

1.6

1.5

1

3

2

GB

DE

FR

ES

DK

IT

JP

US

La pagina sta caricando ...

Symbole Titre/Description

Marquage DEEE

"Ne pas jeter avec les ordures ménagères ordinaires"

Lorsqu'un produit doit être mis au rebut, il doit être envoyé

dans un point de collecte agréé pour le recyclage et la récupé-

ration pour prévenir le risque d'effets nocifs sur l'environne-

ment ou la santé humaine dû à la présence de substances dan-

gereuses.

Marquage CE

Le produit est conforme aux exigences définies dans les direc-

tives européennes sur le marquage CE.

Marquage RCM

Le produit est conforme à la sécurité électrique, aux exigences

réglementaires relatives à la CEM et au spectre radioélectrique

pour les produits destinés au marché australien ou néozélan-

dais.

Interférence

Il peut se produire des interférences électromagnétiques à

proximité du produit.

32

La pagina sta caricando ...

Parring af enheden

Parring af enheden med COM-DEX

Første gang du parrer enheden med COM-DEX, skal du følge disse trin:

1. Sørg for, at COM-DEX er i parringsindstilling.

2. Tænd for enheden. Første gang du gør dette, sættes enheden til par-

ringsindstilling, og den tilsluttes automatisk til COM-DEX. Det kan

tage nogle få minutter.

BEMÆRK

Når du først har parret enheden med COM-DEX, bliver den ved med at

være parret og tilsluttes automatisk, hvis COM-DEX er tændt.

Sådan nulstilles COM-DEX Remote Mic til en ny parring:

1. Tænd for enheden.

2. Nulstil enheden til fabriksindstillinger ved at trykke på begge knapper

i 5 sekunder. Enheden sættes til parringsindstilling.

3. Følg parringsproceduren som beskrevet ovenfor.

Brug af enheden - se illustration 4

Fjern den beskyttende film, før du tager enheden i brug.

Anbring enheden på skjortekraven af den person, du gerne vil høre.

Tænd for enheden. Remote Mic starter automatisk streamingen.

45

La pagina sta caricando ...

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO - vedi figura 1

1.1 Pulsante di streaming

1.2 Pulsante di accensione

1.3 LED

1.4 Microfono e LED

1.5 Presa di ricarica

1.6 Clip

Uso previsto

Il Remote Mic COM-DEX è un microfono con radio integrata destinato a

trasmettere il suono a un COM-DEX collegato all'apparecchio acustico/agli

apparecchi acustici dell'utente. L'obiettivo è quello di migliorare la capaci-

tà dell'utente degli apparecchi acustici di sentire il parlato in situazioni di

ascolto difficili. Per una connettività ottimale il dispositivo e il COM-DEX

devono trovarsi all'interno del reciproco campo visivo.

NOTA

Il Remote Mic è destinato esclusivamente ad un utilizzo con un COM-DEX

(con firmware V1.3 o successivo).

Accessori - vedi figura 2

Cavo USB

53

USO DEL DISPOSITIVO

RICARICA DEL DISPOSITIVO - vedi figura 3

Collegare il cavo USB al dispositivo e all'alimentazione. Sono necessarie

circa 3 ore per caricare il dispositivo.

NOTA

Prima di poter utilizzare il dispositivo, è necessario disconnettere il cavo USB.

Durata della batteria: 8 ore in streaming.

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DEL DISPOSITIVO

Accensione del dispositivo:

● premere il pulsante di accensione e tenerlo premuto per 3 secondi.

Spegnimento del dispositivo:

● premere il pulsante di accensione e tenerlo premuto per 3 secondi.

Il dispositivo si spegne automaticamente quando non invia audio in strea-

ming da oltre 30 minuti.

NOTA

Per ottenere il migliore suono possibile, spegnere sempre il COM-DEX Remote

Mic quando non è in uso.

54

ACCOPPIAMENTO DEL DISPOSITIVO

Accoppiamento del dispositivo al proprio COM-DEX

Per accoppiare il dispositivo al proprio COM-DEX per la prima volta, atte-

nersi alla seguente procedura:

1. Assicurarsi che il COM-DEX sia in modalità di accoppiamento.

2. Accendere il dispositivo. La prima volta che si esegue questa opera-

zione, il dispositivo sarà impostato in modalità di accoppiamento e si

connetterà automaticamente al COM-DEX. Può volerci qualche minu-

to.

NOTA

Una volta accoppiato il dispositivo al COM-DEX, resterà accoppiato e si

connetterà automaticamente se il COM-DEX è acceso.

Reimpostare il microfono remoto COM-DEX per un nuovo accoppiamen-

to:

1. Accendere il dispositivo.

2. Ripristinare il dispositivo alle impostazioni di fabbrica premendo en-

trambi i pulsanti per 5 secondi. Il dispositivo verrà impostato in moda-

lità di accoppiamento.

3. Seguire la procedura di accoppiamento sopra descritta.

USO DEL DISPOSITIVO - vedi figura 4

Rimuovere la pellicola protettiva prima di utilizzare il dispositivo.

Collocare il dispositivo sul colletto della camicia della persona che si vuole

ascoltare.

55

Accendere il dispositivo.

.

Il Remote Mic inizia a inviare audio in streaming in automatico.

NOTA

Durante lo streaming, i microfoni dell’apparecchio acustico vengono disattiva-

ti. Una volta che il Remote Mic inizia a inviare audio in streaming, i microfoni

dell’apparecchio acustico vengono riattivati dopo qualche secondo. Se si desi-

dera che i microfoni dell’apparecchio acustico siano attivi durante lo strea-

ming, è sufficiente premere il pulsante “Spegni stanza” sul COM-DEX.

Per avviare e interrompere lo streaming, basta premere il pulsante di

streaming sul Remote Mic. Durante lo streaming, il LED emette una luce

verde.

NOTA

Se si desidera utilizzare il dispositivo tramite l'app COM-DEX, è necessario ag-

giornare l'app.

Regolazione del suono

Il suono che è trasmesso in streaming dal dispositivo al COM-DEX può es-

sere regolato in 3 livelli. Basta premere il pulsante di accensione sul lato

del dispositivo e il livello sonoro verrà modificato in un ciclo continuo di

tre fasi (livello più alto – livello più basso – ritorno al livello normale).

56

Indicatori visivi - vedi figura 5

Il dispositivo dispone di due LED che lampeggiano con colori diversi. Lo

scopo di questi colori è di informarvi sulle modalità in cui il dispositivo si

trova in qualsiasi momento.

● Luce rossa fissa sul LED inferiore: Il dispositivo è sotto carica.

● Luce verde fissa sul LED inferiore: Il dispositivo è completamente cari-

co.

● Luce lampeggiante blu-rossa-blu-rossa su entrambi i LED: Il dispositi-

vo è pronto per essere accoppiato.

● Luce blu lampeggiante sul LED superiore: Il dispositivo è acceso, ma

non c'è alcun collegamento con il COM-DEX accoppiato.

● Luce verde lampeggiante sul LED superiore: Il dispositivo è acceso e

collegato al COM-DEX, ma non sta inviando audio in streaming.

● Luce verde fissa sul LED superiore: Il dispositivo è acceso e sta invian-

do audio in streaming.

● Luce rossa lampeggiante occasionalmente su entrambi i LED: La bat-

teria è scarica.

Manutenzione

● Pulire il dispositivo con un panno umido. Non utilizzare liquidi o so-

stanze chimiche e non immergerlo in liquidi.

● Quando il dispositivo non è in uso, tenerlo in un luogo asciutto e fuori

dalla portata dei bambini e degli animali domestici.

● Non tentare mai di aprire o riparare il dispositivo da soli. Rivolgersi

solo a tecnici autorizzati in questi casi.

57

RISOLUZIONE DI PROBLEMI

Problema Possibile causa Soluzione

Il dispositivo non fun-

ziona

1. Batteria Remote

Mic scarica

2. Batteria COM-DEX

scarica

3. Fuori portata

1. Caricare batteria

microfono remoto

2. Caricare il COM-

DEX

3. Tenere i dispositivi

all'interno del reci-

proco campo visivo

ed entro la portata

(entro 10 m)

Assenza di suono 1. Non accoppiato a

COM-DEX

2. COM-DEX è fuori

della portata degli

apparecchi acustici

3. Le batterie dell'ap-

parecchio acustico

sono scariche

1. Ripetere il processo

di accoppiamento

2. Portarlo entro la

portata

3. Cambiare le batte-

rie degli apparecchi

acustici

Se il problema persiste, contattare il proprio audioprotesista. Per ulteriori

informazioni, visitare: www.widex.com.

58

Avvertenze

Non utilizzare il dispositivo in miniere o altre aree con gas esplosivi.

Non esporre a temperature estreme o alta umidità.

Quando il dispositivo è collegato via cavo micro-USB ad apparecchiatu-

re esterne alimentate da rete elettrica quali un caricabatterie, PC, o si-

mili, tali apparecchiature devono essere conformi a IEC 60065, IEC

60950-1, IEC 60601-1 o norma di sicurezza equivalente.

59

INFORMAZIONI NORMATIVE

Direttiva 1999/5/CE

Con la presente, Widex A/S dichiara che il presente microfono remoto

COM-DEX è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni conte-

nute nella Direttiva 1999/5/CE.

Una copia della Dichiarazione di conformità è disponibile all'indirizzo:

www.widex.com/doc.

N26346

Informazioni relative allo smaltimento

Non smaltire apparecchi acustici, accessori di apparecchi acustici e batte-

rie insieme ai rifiuti domestici comuni.

Gli apparecchi acustici, le batterie e gli accessori per apparecchi acustici

devono essere smaltiti in siti destinati ad apparecchiature elettriche ed

elettroniche o consegnati all'audioprotesista per uno smaltimento in con-

dizioni di sicurezza.

60

SIMBOLI

Simboli comunemente usati da Widex A/S per l'etichettatura dei dispositivi

medici (etichette, istruzioni per l'uso, ecc.)

Simbolo Titolo/Descrizione:

Produttore

Il prodotto è fabbricato dal produttore il cui nome e indirizzo sono riporta-

ti accanto al simbolo. Se del caso, può essere indicata anche la data di

fabbricazione.

Numero di catalogo

Numero di catalogo (articolo) del prodotto.

Consultare le istruzioni per l'uso

Le istruzioni contengono importanti informazioni cautelative (avver-

tenze/precauzioni) e devono essere lette prima di utilizzare il pro-

dotto.

Avvertenza

I testi contrassegnati da un simbolo di avvertenza devono essere letti

prima di utilizzare il prodotto.

Marchio RAEE

“Non smaltire con i rifiuti generici”. Quando un prodotto è da scarta-

re, deve essere conferito a un punto di raccolta designato per il rici-

claggio e recupero per prevenire il rischio di danni all'ambiente o alla

salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose.

61

Simbolo Titolo/Descrizione:

Marchio CE

Il prodotto è conforme ai requisiti stabiliti nelle direttive europee sul

marchio CE.

Marchio RCM

Il prodotto è conforme ai requisiti normativi sulla sicurezza elettrica, di

compatibilità elettromagnetica e sullo spettro radio per i prodotti forniti

sui mercati australiano o neozelandese.

Interferenze

Interferenze elettromagnetiche possono insorgere in prossimità del

prodotto.

62

La pagina sta caricando ...

REGULATORY INFORMATION

The following Table summarizes the technical details of the Bluetooth and

WidexLink technology as it is implemented in the COM-DEX Remote Mic.

Unit COM-DEX Remote Mic Hearing aid

Type Bluetooth* W-link

Antenna type Embedded ceramic an-

tenna

Inductive antenna

Antenna dimensions NA Ø1 .8 mm

L – 4 .85mm

Modulation FHSS/GFSK,

π/4 DPSK,

8DPSK

FSK

Magnetic Field Strength NA -54dBμA/m at

10m distance

Output power 2.5 mW EIRP

+4dBm

29pW EIRP**

-75 dBm

Range <10m between COM-

DEX Remote Mic and

Bluetooth device

<1m remote unit to

hearing aid

<30cm be- tween hear-

ing aids

Center frequency 2 .45GHz ISM 10.6MHz

80

Unit COM-DEX Remote Mic Hearing aid

Channels 80 channels Single channel radio

Bandwidth 1MHz 660kHz (-15dB)

Duty Cycle *** < 100 % < 5 %

Data rate 3 Mbit/s 212kbit/s raw channel

capacity

Data flow Time division duplex

(TDD)

Simplex or semiduplex

Protocol Packet based protocol,

time divided

Random access

– no collision avoidance

* Bluetooth specification v 4.1 + EDR/LE published by the Bluetooth Spe-

cial Interest Group (SIG)

** EIRP = Equivalent isotropically radiated power

*** Duty Cycle averaged over 1 hour of operation

Cables and transducers:

The COM-DEX Remote Mic is using a micro USB cable for charging.

Guidance and manufacturer’s declaration

81

La pagina sta caricando ...

Immunity Test IEC 60601

Test level

Compliance level Electromagnetic

environment

– guidance

Electrical fast

transients/burst

IEC

61000-4-4

± 2 kV for power

line supplies

± 1 kV for input/

output lines

Not

applicable *)

Not applicable *)

Not

applicable *)

Surge

IEC

61000-4-5

± 1 kV line(s) to

line(s)

± 2 kV line(s) to

earth

Not

applicable *)

Not

applicable *)

Not

applicable *)

84

La pagina sta caricando ...

Immunity Test IEC 60601

Test level

Compliance level Electromagnetic

environment

– guidance

Conducted RF

IEC

61000-4-6

3 Vrms

150 kHz to 80

MHz

3 Vrms

Recommended

separation dis-

tance

d = 1.2 √P

Radiated RF

IEC

61000-4-3

3 V/m

80 MHz to 2.5

GHz

3 V/m d = 1.2 √P

80 MHz to 800

MHz

d = 2.3 √P

800 MHz to 2.5

GHz

88

La pagina sta caricando ...

Recommended separation distances

Recommended separation distances between portable and mobile RF

communication equipment and the COM-DEX Remote Mic.

The COM-DEX Remote Mic is intended for use in the electromagnetic envi-

ronment in which RF disturbances are controlled. The customer or the

user of the COM-DEX Remote Mic can help prevent electromagnetic inter-

ference by maintaining a minimum distance between portable and mobile

RF communications equipment (transmitters) and the COM-DEX Remote

Mic as recommended below, according to the maximum output power of

the communications equipment.

Rated maximum

output power of

transmitter

W

Separation distance according

to frequency of transmitter

m

150 kHz to 80

MHz

d = 1.2 √P

80 MHz to 800

MHz

d = 1.2 √P

800 MHz to

2.5 GHz

d = 2.3 √P

0.01

0.12 0.12 0.23

0.1 0.38 0.38 0.73

1 1.2 1.2 2.3

10 3.8 3.8 7.3

100 12 12 23

91

La pagina sta caricando ...

Standard Test type Note

EN 300 328 V1.9.1 RF emissions incl. Spu-

rious emission

EMC and radio spec-

trum matters for data

transmission systems in

the 2.4 GHz ISM band

and using wide band

modulation techniques

IEC 60601-1-2:2007 EMC emission

Immunity, RF and ESD

Medical electrical

equipment.

General requirements

for basic safety and es-

sential performance.

Electromagnetic com-

patibility.

EN 301

489-17 V2.2.1

Immunity, RF and ESD Standard for Broad-

band Data Transmission

Systems in the frequen-

cy range 9 kHz – 40

GHz

Directive 1999/5/EC

Hereby, Widex A/S declares that this COM-DEX Remote Mic is in compli-

ance with the essential requirements and other relevant provisions of Di-

rective 1999/5/EC.

A copy of the Declaration of Conformity can be found at:

93

www.widex.com/doc.

N26346

Information regarding disposal

Do not dispose of hearing aids, hearing aid accessories and batteries with

ordinary household waste.

Hearing aids, batteries and hearing aid accessories should be disposed of

at sites intended for waste electrical and electronic equipment, or given to

your hearing care professional for safe disposal.

94

La pagina sta caricando ...

Widex COM-DEX Remote Mic User Instructions

Widex COM-DEX Remote Mic User Instructions

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti