BEBE CONFORT Titan Pro Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

EN

This car seat is installed by connecting the two ISOFIX connectors and webbing “TOP TETHER”

in the anchorage ISOFIX points of the vehicle.

FR

Ce siège auto s’installe en connectant les 2 pinces ISOFIX et la sangle “TOP TETHER”aux points

d’ancrages ISOFIX du véhicule.

DE

Dieser Autositz wird durch die Verbindung der 2 ISOFIX-Verankerungen und des Top Tether-Gurtes mit den ISOFIX-

Halteösen des Fahrzeugs befestigt.

NL

Dit autostoeltje wordt geïnstalleerd door de 2 ISOFIX-haken en de ‘TOP TETHER’-riem te verbinden met de ISOFIX

verankeringspunten van het voertuig.

ES

Para instalar este asiento de coche se conectan las dos pinzas Isoﬁx y la correa Top Tether a los puntos de anclaje

ISOFIX del vehículo.

IT

Questo seggiolino auto si installa collegando le 2 pinze ISOFIX e la cinghia “TOP TETHER” ai punti di ﬁssaggio

ISOFIX del veicolo.

PT

Esta cadeira-auto é instalada ligando as 2 garras Isoﬁx e a correia “Top Tether” aos pontos de ﬁxação ISOFIX do

veiculo.

RU

Это детское кресло устанавливается путем защелкивания двух клипс ISOFIX и фиксирующего ремня “Top Tether”

в точках крепления ISOFIX автомобиля.

TR

Çocuk koltuğu, iki ISOFIX konektörü ve “Top Tether” kemer kayışı aracın ISOFIX noktalarına bağlanarak monte edilir.

Gr2/3: 15-36 kg

Gr2/3: 15-36 kgGr1: 13-18 kg

4 5

TR

Çocuk koltuğu ile aracın uygunluğunu kontrol etmek için çocuk koltuğuyla birlikte temin edilen “Araç Montaj

Listesi”ne (uyumlu araçların listesi) başvurun. www.bebeconfort.com internet adresinden güncel listeye ulaşılabilir.

EN

Consult the “Car Fitting List” (list of compatible vehicles) provided with the seat to check the compatibility between

the car seat and the vehicle. An updated list is available on the website www.bebeconfort.com

FR

Consulter la “Car Fitting List” (liste de véhicules compatibles) fournie avec le siège pour vériﬁer la compatibilité entre

le siège auto et le véhicule. Une mise à jour de la liste est également disponible sur le site internet

www.bebeconfort.com

DE

Bitte überprüfen Sie anhand der dem Sitz beiliegenden „Car Fitting“-Liste (Liste der kompatiblen Fahrzeuge) die

Kompatibilität von Autositz und Fahrzeug. Eine aktualisierte Liste ist ebenfalls auf der Internetseite

www.bebeconfort.com erhältlich

NL

Raadpleeg de ‘Car Fitting List’ (lijst met compatibele voertuigen) die wordt meegeleverd met de autostoel om te

controleren of het autostoeltje past in uw auto. Een update van de autotypelijst vindt u ook op onze website:

www.bebeconfort.com

ES

Consulte la lista de coches adjunta en los que puede instalarse el asiento correctamente (Puede consultar las

futuras actualizaciones de esta lista en el sitio web www.bebeconfort.com)

IT

Consultare la “Car Fitting List” (lista dei veicoli compatibili) fornita con il seggiolino per veriﬁcare la compatibilità tra il

seggiolino auto e il veicolo. Una versione aggiornata della lista è disponibile inoltre sul sito internet

www.bebeconfort.com

PT

Consulte a lista em anexo das viaturas nas quais a cadeira pode ser correctamente instalada. (Pode consultar as

actualizações futuras desta lista no website www. Bébé Confort.com).

RU

Чтобы убедиться, что детское кресло подходит к Вашему автомобилю, см. “Список приспособленных машин”

(список совместимых транспортных средств), который поставляется в комплекте с автокреслом. Обновленный

список см. на сайте www.bebeconfort.com.

6 7

EN

Consult the vehicle manual to ﬁnd the location of ISOFIX anchorages and more information about installing the

carseat in the vehicle.

FR

Consulter la notice du véhicule pour trouver l’emplacement des ancrages ISOFIX, et obtenir des informations

complémentaires concernant l’installation du siège dans le véhicule.

DE

Bitte konsultieren Sie das Fahrzeughandbuch, um sich über die Lage der ISOFIX-Halteösen zu informieren und

zusätzliche Informationen zum Einbau des Sitzes im Fahrzeug zu erhalten.

NL

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het voertuig om de ISOFIX-verankeringspunten te vinden en om de aanvul-

lende informatie te verkrijgen betreende de installatie van het zitje in het voertuig.

ES

Consulte el manual del vehículo para encontrar la ubicación de los anclajes ISOFIX y más información sobre la

instalación del asiento del automóvil en el vehículo.

IT

Consultare il manuale del veicolo per conoscere la posizione degli ancoraggi ISOFIX e ottenere maggiori in-

formazioni sull’installazione del seggiolino nel veicolo.

PT

Consulte o manual do veículo para encontrar a localização das ﬁxações ISOFIX e mais informações sobre a insta-

lação do carseat no veículo.

RU

Обратитесь к руководству по эксплуатации автомобиля, чтобы найти место крепления ISOFIX и многое другое.

информация об установке автомобиля в автомобиле.

TR

ISOFIX ankrajlarının yerini ve daha fazlasını bulmak için araç kılavuzuna bakın. Araçta araba takma hakkında bilgi.

8 9

A

J

K

O

N

M

L

B

C

D

E

F

I

G

H

La pagina sta caricando ...

100 101

A

B

C

D

E

F

G

O

H

I

J

K

L

N

Regolazione poggiatesta

Passaggio cintura diagonale

Imbottiture

Cintura a 5 punti

Fibbia

intarsio di sede del bambino

Pulsante di regolazione del poggiatesta

GCell

Dispositivo per la reclinazione

Cintura regolazione poggiatesta

Maniglia di regolazione poggiatesta

Cinghia TOP-TETHER

Tasca per conservare le istruzioni

Pinze per ﬁssaggio ISOFIX

M

Tasto ISOFIX

SICUREZZA

• I prodotti Bébé Confort sono stati ideati e testati con cura per la sicurezza e il confort del vostro

bambino. Utilizzate esclusivamente accessori venduti o approvati da Bébé Confort.

• Vi consigliamo di leggere attentamente le avvertenze per l’uso e di maneggiare il vostro

prodotto prima dell’utilizzo.

• Conservare sempre il manuale d’uso per un utilizzo futuro, all’interno della custodia in dotazione

con il seggiolino auto.

• Utilizzate il seggiolino Bébé Confort Titan Pro solo in auto.

• Non utilizzare prodotti di seconda mano di cui non si conoscono le precedenti modalità di utilizzo.

Alcune parti potrebbero essere rotte, lacerate o mancanti.

• Sostituire Bébé Confort Titan Pro se ha subito sollecitazioni violente in un incidente, perché la

sicurezza del tuo bambino potrebbe non essere più garantita.

AVVERTENZA

• Non modicate in nessun modo il seggiolino auto Bébé Confort Titan Pro, questo potrebbe

causare situazioni pericolose.

• Prima dell’acquisto, vericate che il seggiolino auto sia adatto alla vostra auto.

• ISOFIX universale in posizione anteriore, classe B1. Vedi tabella per le dimensioni della classe in

ogni modalità di installazione.

• Per l’utilizzo del sistema di ssaggio ISOFIX leggete IMPERATIVAMENTE il manuale di istruzioni

del veicolo, prima di installare il vostro seggiolino per bambini. Lì saranno indicati i sedili compatibili

con quello specico gruppo di seggiolini auto omologato Universale ISOFIX.

• Il seggiolino auto Bébé Confort Titan Pro è conforme alla norma di sicurezza europea più recente

(ECE R44 /04) ed è adatto a bambini che pesano dai 15 ai 36 kg (a partire da circa 3 anni ½ e no

a un’altezza massima di 1,50 metri).

• Assicuratevi che i sedili posteriori ribaltabili siano ssati e che lo schienale sia sempre in posizione

verticale.

IT

102 103

• Evitate di incastrare o sottoporre a pressioni il seggiolino auto Bébé Confort Titan Pro con i

bagagli, la regolazione dei sedili o la chiusura delle portiere.

• Coprite sempre il seggiolino auto Bébé Confort Titan Pro se la vostra auto si trova in pieno sole.

Altrimenti il rivestimento rischierebbe di scolorire e i pezzi in plastica potrebbero diventare troppo

caldi per la pelle del bambino.

• Assicurarsi che le cinghie reggano il seggiolino al veicolo stretto.

AVVERTENZA

Quando il seggiolino auto è installato sul sedile del passeggero anteriore, si consiglia di spegnere

l’airbag del passeggero anteriore se il bambino è seduto in una posizione frontale e posizionare il

sedile del passeggero nella posizione più arretrata.

Il vostro bambino nel seggiolino auto Bébé Confort Titan

Pro

• Non lasciate mai il vostro bambino solo in macchina.

• Per la vostra sicurezza e quella del vostro bambino, accomodatelo sempre nel seggiolino auto, per

qualsiasi tipo di tragitto.

• Per l’utilizzo del gruppo 2/3, utilizzare il Titan Proio di Bébé Confort solo su un sedile rivolto in

avanti dotato di una cintura a 3 punti automatica o statica, certicata secondo ECE R16 o simile.

NON usare una cintura a 2 punti.

• Dopo aver posizionato il bambino nel seggiolino, accertarsi che la cintura sia ben stretta tirandola.

Prima di ogni uso, accertarsi che la cintura non sia danneggiata o attorcigliata.

• Assicurati di non inserire più di un dito tra i cablaggi e il tuo bambino (1 cm). Se c’è più di 1 cm,

stringere ancora di più la cintura.

• Vericare che il poggiatesta sia regolato all’altezza corretta.

• Non utilizzate il dispositivo di ritenuta per bambini senza il rivestimento. Non sostituire il rivesti-

mento del seggiolino con un’altro rivestimento che non sia quello raccomandato dal produttore,

poiché questo ha un’inuenza diretta sul comporta mento del dispositivo di ritenuta.

• La temperatura all’interno di un autoveicolo può diventare molto elevata, soprattutto dopo una

lunga esposizione al sole. Si consiglia, pertanto, in questo caso, di coprire il seggiolino auto con

del tessuto o altro, per impedire che i punti di ssaggio della cintura e più in particolare le parti in

metallo si surriscaldino e provochino scottature al bambino.

ATTENZIONE

in modalità ISOFIX il posizionamento delle pinze inferiori per il ssaggio non è suciente: è neces-

sario attaccare la “Top Tether” al punto di ssaggio superiore previsto dal costruttore del veicolo.

Fissaggio del seggiolino Titan Pro con attacchi aggiuntivi utilizzando gli attacchi ISOFIX del veicolo.

Gli attacchi Isox sono stati concepiti per ottenere un ssaggio sicuro e facile dei sistemi di

sicurezza infantile in auto. Non tutte le macchine sono provviste di questi attacchi, sebbene questi

siano comuni sui modelli più recenti. Consultate in allegato la lista delle auto in cui il seggiolino può

essere correttamente installato. (Potrete consultare i futuri aggiornamenti di tale lista sul sito web

www.bebeconfort.com).

• Il seggiolino deve essere posizionato sul sedile posteriore del veicolo o eccezionalmente su quello

anteriore a seconda della egislazione in vigore nel paese di utilizzo. (in Francia, secondo le

condizioni riportate nel decreto n. 91-1321 del 27-12-1991).

• Durante l’installazione del seggiolino auto è necessario rimuovere l’appoggiatesta per passare

correttamente la top tether.

• Attenzione: durante l’installazione è possibile che ci sia una certa distanza tra la base del seggioli-

no e il sedile del veicolo, a seconda della posizione dei punti di ssaggio del veicolo.

• Sostituire Bébé Confort Titan Pro se ha subito sollecitazioni violente in un incidente, perché la

sicurezza del tuo bambino potrebbe non essere più garantita.

• L’utilizzatore deve sempre vericare che i bagagli e altri oggetti siano solidamente ancorati all’in-

terno dell’autoveicolo, per evitare ferite all’occupante del seggiolino, in caso di incidente.

ITIT

104 105

ITIT

• Gli elementi rigidi e le parti in materiale plastico di un dispositivo di ritenuta per bambini, devono

essere collocati e installati inmodo che, in condizioni di normale utilizzo dell’auto, non possano

incastrarsi sotto un sedile mobile o nella portiera del veicolo.

• Controllare sempre che nessuna parte del sedile o il cablaggio sia intrappolato sotto un sedile o

nella portiera del veicolo.

• Non modicate mai la costruzione o i materiali del seggiolino e della cintura, senza aver consulta-

to il produttore.

• Non utilizzate il dispositivo di ritenuta per bambini senza il rivestimento. Non sostituire il rivesti-

mento del seggiolino con un’altro rivestimento che non sia quello raccomandato dal produttore,

poiché questo ha un’inuenza diretta sul comporta mento del dispositivo di ritenuta.

• Questo seggiolino auto è ecace solo se le istruzioni per l’uso sono rispettate.

• Agganciate sempre il dispositivo di ritenuta per bambini, anche quando il bambino non è seduto

all’interno.

• Non lasciare mai oggetti pesanti sul cruscotto posteriore dell’autoveicolo, per evitare che possa-

no ferire o far male al bambino nel seggiolino in caso di incidente.

• I sedili ribaltabili devono essere sempre ben ssati.

• In caso di dubbi sull’installazione o l’utilizzo corretto del sistema di ritenuta per bambini, si consi-

glia all’utente di mettersi in contatto direttamente con il distributore o il produttore del seggiolino.

LAVAGGIO

Tieni il seggiolino auto pulito. Non utilizzare lubricanti o detergenti aggressivi.

intarsio di sede del bambino

Lo intarsio di sede del bambino incluso nel tuo sedile Titan Pro svolge un ruolo fondamentale

nell’ecacia del sistema di ritenuta da 9-15 kg del tuo bambino, gruppo 1. Può essere rimosso e la

copertura anche per il lavaggio, ma è essenziale riporla lì dove deve essere. Questo intarsio di sede

del bambino è esclusivamente per l’uso con il sedile Titan Pro.

Rivestimento:

• Il coperchio può essere rimosso per il lavaggio. Se la cover deve essere sostituita in qualsiasi

momento, utilizzare solo la cover uciale della Bébé Confort poiché è parte integrante della

performance del sistema di ritenuta per bambini.

• Per motivi di sicurezza, Imbottiture non è rimovibile. Pulirli con un panno umido.

• Prima del lavaggio, consultare l’etichetta di composizione del tessuto cucita sulla confezione, per

vericare i simboli di lavaggio. Simboli per il lavaggio:

Scocca:

Pulire la scocca con un panno umido.

Ambiente

Tenete l’involucro di materia plastica lontano dalla portata dei bambini per evitare il soocamento

Quando smetterete di utilizzare il prodotto, vi preghiamo per la tutela dell’ambiente di smaltire il

prodotto in modo dierenziato e nel rispetto della normativa locale in materia.

Domande

Siete pregati di contattare il punto vendita autorizzato o di visitare il nostro sito web

www.bebeconfort.com. Assicuratevi di avere a portata di mano le seguenti informazioni:

• Numero di serie;

• Marca e tipo di auto e sedile su cui Titan Pro è utilizzato

• Età (altezza) e peso del vostro bambino.

106 107

ITIT

Garanzia

La garanzia della durata di 24 mesi che applichiamo ai nostri prodotti riette la ducia che riponia-

mo nella qualità eccezionale del nostro design, della nostra progettazione e produzione, nonché

delle prestazioni. Garantiamo che questo prodotto è stato fabbricato in conformità con gli attuali

requisiti europei in materia di sicurezza e con gli standard di qualità applicabili a questo prodotto,

e altresì che quest’ultimo è scevro da difetti legati alla manodopera o ai materiali impiegati al

momento dell’acquisto. Alle condizioni qui menzionate, il cliente può ricorrere alla presente garanzia

nei Paesi in cui il presente prodotto sia stato venduto da una controllata del gruppo Dorel o da un

rivenditore o concessionario autorizzato.

La nostra garanzia della durata di 24 mesi copre eventuali difetti dei materiali e di fabbricazione se

il prodotto viene utilizzato in condizioni regolari ed in conformità con il nostro manuale d’istruzioni,

per un periodo di 24 mesi dalla data dell’acquisto al dettaglio originale dal primo cliente utente

nale. Per richiedere riparazioni o parti di ricambio in garanzia per i suddetti difetti, è necessario

presentare la prova d’acquisto (che deve essere stato eettuato entro e non oltre i 24 mesi prece-

denti alla richiesta di assistenza).

La garanzia non copre invece difetti causati da normale usura, danni causati da incidenti, utilizzo

non corretto, negligenza, incendi, contatto con liquidi o altra causa esterna, danni derivanti dal

mancato rispetto del manuale d’istruzioni, danni causati dall’utilizzo con un altro prodotto, danni

causati da manutenzione da parte di persone da noi non autorizzate; la garanzia non vale altresì

in caso di furto del prodotto o rimozione dal prodotto stesso o modica di qualsiasi targhetta o

numero identicativo. Esempi di normale usura includono parti quali: ruote e tessuti usurati da un

utilizzo regolare del prodotto, nonché il naturale deterioramento dei colori e dei materiali in seguito

al normale invecchiamento del prodotto.

Cosa fare in caso di difetti:

Qualora si verichino problemi o difetti, la scelta migliore per un servizio rapido è rivolgersi al

rivenditore autorizzato o dettagliante riconosciuto. La nostra garanzia di 24 mesi è riconosciuta

dai rivenditori(1). È necessario presentare la prova d’acquisto (che deve essere stato eettuato

entro e non oltre i 24 mesi precedenti alla richiesta di assistenza). L’operazione è resa più semplice

richiedendo prima l’approvazione da parte nostra. Se si presenta una richiesta valida ai sensi della

presente garanzia, potremo richiedere al cliente di restituire il prodotto al rivenditore autorizzato

o dettagliante riconosciuto o di spedire il prodotto presso di noi secondo le nostre istruzioni. Le

relative spese di spedizione e reso sono a nostro carico, se vengono seguite tutte le istruzioni. I

danni e/o difetti non coperti dalla nostra garanzia nè dai diritti legali dei consumatori e/o i danni

e/o difetti in relazione a prodotti non coperti dalla nostra garanzia possono tuttavia essere gestiti

secondo prezzi ragionevoli.

Diritti del consumatore:

Il consumatore gode di diritti legali secondo la legislazione applicabile al consumatore stesso, che

può variare secondo il Paese. I diritti del consumatore ai sensi della legislazione nazionale vigente

non sono inciati dalla presente garanzia.

Lifetime Warranty:

Secondo i termini e le condizioni pubblicati sul nostro sito www.bebeconfort.com/lifetimewarranty,

oriamo una Lifetime Warranty (garanzia a vita) volontaria del produttore ai primi utilizzatori. Per

richiedere la Lifetime Warranty è necessario registrarsi sul nostro sito.

La presente garanzia è oerta da Dorel Netherlands. Siamo iscritti al registro delle imprese nei

Paesi Bassi con numero di registrazione 17060920. La nostra sede legale è Korendijk 5, 5704 RD

Helmond, Paesi Bassi, e il nostro recapito postale è P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, Paesi Bassi.

108 109

IT

Dettagli di nomi e indirizzi di altre sussidiarie del gruppo Dorel si trovano sull’ultima pagina del

presente manuale e sul nostro sito web per il marchio in questione.

(1) I prodotti acquistati presso rivenditori che rimuovono o modicano le etichette o i numeri di

identicazione sono considerati non autorizzati. Prodotti acquistati presso rivenditori non autoriz-

zati sono considerati essi stessi non autorizzati. Nessuna garanzia si applica a questi prodotti, in

quanto l’autenticità di questi prodotti non può essere accertata.

A

B

C

D

E

F

G

O

H

I

J

K

L

N

Regulação do apoio da cabeça

Passagem do cinto diagonal

Protecções dos ombros

Arnês de 5 pontos

Fivela do cinto

assento para criança

Botão de regulação de apoio de cabeça

GCell

Alavanca de inclinação

Correia de regulação de apoio de cabeça

Pega de ajuste do encosto de cabeça

Cinto TOP-TETHER

Compartimento de arrumacçao do manual

Conectores ISOFIX

M

Botão de desengate dos conectores ISOFIX

La pagina sta caricando ...

BEBE CONFORT Titan Pro Manuale del proprietario

BEBE CONFORT Titan Pro Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti