SBC PCD2.M5xxx Manuale del proprietario

SBC
Marca
SBC
Modello
PCD2.M5xxx
Tipo
Manuale del proprietario
Documento N° 26/856; Versione IT 12 | 2014-07-25
Manuale Hardware
Manuale della serie PCD2.M5_
Manuale Hardware per la serie PCD2.M5 │Documento N° 26/856; Versione IT 13│2014-09-19
Saia-Burgess Controls AG
PCD2.M5_
Indice
0-1
0
0 Indice
0 Indice
0.1 Cronologia del documento .............................................................................. 0-5
0.2 Su questa guida .............................................................................................. 0-6
0.3 Marchi e marchi registrati ................................................................................ 0-6
1 Indicegraco
2 Panoramica
2.1 Introduzione .................................................................................................... 2-1
2.2 Istruzioni per la connessione dei controllori Saia-PCD
®
alla rete internet ....... 2-1
2.3 Pianicazionediun'applicazioneconicomponentiPCD2.M5 ....................... 2-2
2.4 Cablaggio ........................................................................................................ 2-3
2.4.1 Disposizione dei cavi ...................................................................................... 2-3
2.5 Indirizzamento ................................................................................................. 2-4
2.6 Panoramica di HW .......................................................................................... 2-5
2.6.1 PCD2.M5xx0 ................................................................................................... 2-5
2.6.2 PCD2.C2000 e PCD2.C1000 .......................................................................... 2-5
3 CPUPCD2.M5xx0econtenitoridiespansione
3.1 Panoramica del sistema .................................................................................. 3-1
3.2 Dati tecnici generali ......................................................................................... 3-4
3.3 Risorse di sistema ........................................................................................... 3-6
3.3.1 Blocchi di programma ..................................................................................... 3-6
3.3.2 Campi di elaborazione numerica .................................................................... 3-6
3.3.3 Media .............................................................................................................. 3-6
3.4 CPU PCD2.M5 ................................................................................................ 3-7
3.4.1 Schema a blocchi per PCD2.M5_ ................................................................... 3-8
3.4.2 VersionihardwareermwaredellePCD2.M5_ .............................................. 3-9
3.4.3 Estensioni con vari contenitori di espansione ................................................. 3-10
3.4.4 Alloggiamenti di espansione ........................................................................... 3-11
3.4.5 Indirizzamento dei contenitori di espansione e moduli ................................... 3-14
3.4.6 Espansione decentralizzata dei RIO con componentiPDC3 ........................... 3-15
3.4.7 Dimensioni ...................................................................................................... 3-16
3.5 Montaggio ....................................................................................................... 3-17
3.5.1 Posizione di montaggio e temperatura ambiente ............................................ 3-17
3.5.2 Rimozione copertura dall’alloggiamento ......................................................... 3-18
3.5.3 Rimontaggio copertura dell’alloggiamento ...................................................... 3-19
3.5.4 Rimozione della parte superiore dell’alloggiamento ....................................... 3-20
3.5.5 Riposizionamento copertura dell’alloggiamento ............................................. 3-21
3.5.6 Alloggiamenti moduli I/O ................................................................................. 3-21
3.6 Installazione e indirizzamento dei moduli di I/O PCD2 .................................. 3-23
3.6.1 Inserimento dei moduli I/O .............................................................................. 3-23
3.6.2 Indirizzo e designazione del terminale ............................................................ 3-23
3.7 Alimentazione elettrica, schema messa a terra, layout cavi ........................... 3-24
3.7.1 Alimentazione elettrica esterna ....................................................................... 3-24
3.7.2 Alimentazione elettrica interna ........................................................................ 3-25
3.7.3 Concetto di messa a terra .............................................................................. 3-25
3.7.4 Layout cavi ...................................................................................................... 3-26
3.8 Stati operativi .................................................................................................. 3-27
3.9 Collegamenti dei PCD2.M5_ ........................................................................... 3-28
Manuale Hardware per la serie PCD2.M5 │Documento N° 26/856; Versione IT 13│2014-09-19
Saia-Burgess Controls AG
PCD2.M5_
Indice
0-2
0
3.10 Opzioni di partizionamento della memoria utente ........................................... 3-30
3.11 Mantenimento dei dati in caso di caduta di tensione ...................................... 3-31
3.11.1 Sostituzione della batteria ............................................................................... 3-31
3.12 Memoria disponibile sul PCD .......................................................................... 3-32
3.12.1 Generalità ....................................................................................................... 3-32
3.12.2 Backuperispristinodelprogrammasu/damemoriaashdibackup .............. 3-35
3.12.3 Trasferimentodiunaapplicazioneviaashcard ............................................ 3-37
3.12.4 Opzione per il backup del programma dopo il caricamento ............................ 3-38
3.12.5 Backup/Ripristino di Testi / DB residenti in RAM durante il run-time .............. 3-39
3.13 ModulodimemoriaPCD2.R6000perash-card(FC) .................................... 3-44
3.13.1 Generalità sul sistema .................................................................................... 3-44
3.13.2 Dati Tecnici ...................................................................................................... 3-44
3.13.3 Funzionamento .............................................................................................. 3-45
3.13.4 Indicatori e interruttori/commutatori ................................................................ 3-47
3.13.5 Flash-card ....................................................................................................... 3-48
3.13.6 Backupdelprogrammautentesuash-card .................................................. 3-49
3.13.7 Specicheperl’ordinazione ............................................................................ 3-50
3.14 Orologiohardware(RealTimeClock) ............................................................. 3-50
3.15 Watchdog hardware ....................................................................................... 3-51
3.16 Watchdog software ......................................................................................... 3-53
3.17 Ingressi e uscite utente ................................................................................... 3-54
3.17.1 Nozioni di base ............................................................................................... 3-54
3.17.2 Ingressi di interrupt del PCD2.M5_ 24 VCC ................................................... 3-54
3.17.3 Uscite utente PCD2.M5_ ................................................................................ 3-55
3.18 Commutazionedellamodalitàoperativa(Run/Halt) ....................................... 3-57
3.18.1 Tasto Run/halt ................................................................................................. 3-57
3.18.2 Interruttore Run/Halt ....................................................................................... 3-57
3.19 E-display con nano browser PCD7.D3100E .................................................. 3-58
3.19.1 Dati tecnici ...................................................................................................... 3-58
3.19.2 Installazione del display .................................................................................. 3-59
3.19.3 Funzioneeuso ............................................................................................... 3-60
3.19.4 Struttura del menu setup ................................................................................. 3-62
3.19.5 CongurazionedeldispositivoPG5pereDisplay ........................................... 3-66
3.19.6 Progetto UTENTE ........................................................................................... 3-67
3.19.7 Web-Editor ...................................................................................................... 3-69
3.19.8 Navigare nelle pagine eDisplay sul PC ........................................................... 3-71
4 AccoppiatoridiReteRIO(ingressi/usciteremoti)
5 InterfaccedicomunicazionePCD2.M5xx0
5.1 Interfacce integrate ......................................................................................... 5-2
5.2 Interfacce di comunicazione innestabili .......................................................... 5-3
5.3 Interfacce integrate ......................................................................................... 5-4
5.3.1 ConnettorePGU(PORTA# 0)(RS-232)per
connessione dispositivi di programmazione ................................................... 5-4
5.3.2 ConnessionePGU(PORTA# 0)(RS-232)come
interfaccia di comunicazione ........................................................................... 5-5
5.3.3 ConnessionePGU(PORTA# 0)(RS-485)comeinterfacciadicomunicazione 5-6
5.3.4 Porta USB come interfaccia PGU ................................................................... 5-7
5.3.5 D-Sub x1 S-Net/MPI ....................................................................................... 5-8
Manuale Hardware per la serie PCD2.M5 │Documento N° 26/856; Versione IT 13│2014-09-19
Saia-Burgess Controls AG
PCD2.M5_
Indice
0-3
0
5.4 Moduli di interfaccia innestabili - Slot A1 e A2 ................................................ 5-9
5.4.1 RS-485 / 422conPCD7.F110,Porta#1ePorta#2 .......................................... 5-9
5.4.2 RS-232conPCD7.F121,Porta#1ePorta#2.................................................. 5-11
5.4.3 CurrentloopconPCD7.F130,Porta#1ePorta#2 .......................................... 5-12
5.4.4 RS-485conPCD7.F150,Porta#1&Porta#2 ................................................. 5-14
5.4.5 MP-BusconPCD7.F180,Porta#1&Porta#2 ................................................. 5-15
5.5 Interfacce seriali innestabili negli slot 0 - 3 per moduli di I/O .......................... 5-17
5.5.1 NotegeneralisuimoduliPCD2.F2xxx ............................................................ 5-17
5.5.2 Porte di comunicazione del PCD2.M5_ .......................................................... 5-18
5.5.3 Generalità sul modulo ..................................................................................... 5-19
5.5.4 Portax.0:RS422/485sulmoduloPCD2.F2100 ............................................. 5-23
5.5.5 Portax.0:RS-232sulmoduloPCD2.F2210(permodem) .............................. 5-24
5.5.6 Portax.0:BelimoMP-BussulmoduloPCD2.F2810 ....................................... 5-25
5.6 Modem di comunicazione ............................................................................... 5-26
5.7 Comunicazione sullo Slot C ............................................................................ 5-27
5.7.1 CAN-Bus,moduloPCD7.F7500 ..................................................................... 5-29
5.7.2 ProbusDPMaster,moduloPCD7.F7500 ..................................................... 5-30
7 Cavidisistemaeadattatori
7.1 Cavi di sistema con collegamenti dei moduli I/O al PCD ................................ 7-1
8 Congurazioneeprogrammazione
8.1 CPU ...................................................................................................... 8-1
8.1.1 CongurazionedelPCDconSaiaPG5
®
........................................................ 8-1
8.1.2 Impostazioni Hardware ................................................................................... 8-5
A Allegato
A.1 Icone ............................................................................................................... A-1
A.2 Denizioniperleinterfacceseriali .................................................................. A-2
A.2.1 RS-232 ............................................................................................................ A-2
A.2.2 RS-485/422 ..................................................................................................... A-3
A.2.3 TTY/current loop ............................................................................................. A-4
A.3 Specicheperl’ordinazione ............................................................................ A-5
A.4 Contatto .......................................................................................................... A-9
Manuale Hardware per la serie PCD2.M5 │Documento N° 26/856; Versione IT 13│2014-09-19
Saia-Burgess Controls AG
Cronologia del documento | Marchi registrati
Indice
0-4
0
0.1 Cronologia del documento
Versione Modica Pubblicazione Annotazioni
pEN1 07.01.2008 30.05.2008 Nuovo documento,
copiato dal manuale PCD1|2|3
EN02 2009-02-16
2009-06-01
2009-02-16
2009-06-30
- Variazioni
- Variazioni minori
EN03 2009-09-30
2009-10-01
2009-10-01
2009-10-01
-UnitàdicontrolloperPCD7.F180“MST”→
“MFT”
- La Memory Card è chiamata PCD2.R6000
non PCD2.R6000
EN04 2010-03-01 2010-03-01 -DenizionedeisegnaliPorta#3o#10,
Pin 6, nel capitolo 3.9
- Capitolo 5.3.1
EN05 2010-05-10
2011-01-20
2011-01-15
2011-01-20
- eDisplay nel dettaglio
- PCD2.C1000 aggiunto nel capitolo 3
- Watchdog Hardware: Esempio di stringa
modicatadicodiceIL
- Standard aggiunti nel capitolo 3
EN06 2011-04-14 2011-04-14 Spegnere L’alimentazione esterna + 24 V,
prima del collegare e scollegare i terminali
I/O e i moduli I/O.
EN07 2011-06-23 2011-06-23 -Capitolo3:Lenuovespecicheperl‘aggior-
namentoFW
- Capitolo 5: LED, regolazione di rapporti
sullo stato
IT08 2011-11-22 2011-11-25 - Correzione HW errore watchdog.
- Carico massimo per le uscite a bordo
(on-board)
IT09 2012-01-25 2012-01-25 Descrizione dei moduli I / O reintegrato
IT10 2012-04-10
2012-11-09
- Temperatura di stoccaggio da –20 a –25
cambiato
-UscitePWMviaFBox
IT11 2013-03-21
2013-04-23
2013-05-10
2013-11-19
2014-01-07
2014-01-07
2014-01-07
2014-01-07
2014-01-07
2014-01-07
- Capitolo 2.6: Panoramica HW
- Cablaggio interno del PCD2.K111
- Condurre il LED di diagnostica
- Nuovo logo e nuovo nome
- Capitolo 2.2 : Istruzioni per la connessione
dei controllori Saia-PCD
®
alla rete internet
IT12 2014-07-25 2014-07-25 - Errore nel diagramma di connessione
PCD2.E165/E166 corretti
IT13 2014-09-19 2014-09-19 Capitolo 6 --> manuale 27-600
Manuale Hardware per la serie PCD2.M5 │Documento N° 26/856; Versione IT 13│2014-09-19
Saia-Burgess Controls AG
Cronologia del documento | Marchi registrati
Indice
0-5
0
0.2 Su questa guida
Alcuni termini, abbreviazioni e l’elenco di origine viene utilizzato in questo manuale, si
prega di riferire nella sezione appendice.
0.3 Marchi e marchi registrati
Saia PCD
®
e Saia PG5
®
sono marchi registrati di Saia-Burgess Controls AG.
Adattamenti tecnici basati sullo stato attuale della tecnica
Saia-Burgess Controls AG, 2014. ® Tutti i diritti riservati
Pubblicato in Svizzera
A1
A2
C
Port #0
ETH1
ETH2
USB
Port #0
Port #2
Port #1
Port #8
X4 Port #1
X3 Port #2
LEDs
Input
dell'utente
Schede
flash
Batteria
al litio
Port #10
o #3
Spazio per LCD
e pulsanti
Interruttore
Run/Halt
Potenza
Slot i/o
Slot i/o
Manuale Hardware per la serie PCD2.M5 │Documento N° 26/856; Versione IT 12│2014-07-25
Saia-Burgess Controls AG
PCD2.M5_
Indice Graco
1-1
1
1 Indicegraco
L’indicegracoconsentediapprofondirealcunipuntichiavedelmanualehardware
della serie PCD2.M5_ permettendo di passare direttamente al capitolo corrisponden-
te facendo clic sul componente o sul connettore. Dall’indice è inoltre possibile passa-
reaqualsiasicapitolo(infasedicompletamento).
Manuale Hardware per la serie PCD2.M5 │Documento N° 26/856; Versione IT 12│2014-07-25
Saia-Burgess Controls AG
Introduzione
Panoramica
2-1
2
2 Panoramica
2.1 Introduzione
Questo manuale descrive gli aspetti tecnici dei componenti PCD2.M5. I termini
seguenti vengono utilizzati frequentemente:
● CPU CentralProcessingUnit(UnitàdiElaborazioneCentrale):
il cuore del sistema PCD
● LIO LocalI/O(I/OLocali):ingressieduscitecollegatiallaCPU
tramite il bus di I/O
● Moduli Elementidiingresso/uscitaprogettatiperilsistemaPCD2.M5
● AlloggiamentopredisposizionidiCPU,RIOoLIOincuièpossibileinnestare
moduli i moduli di I/O
Scopodiquestocapitoloèillustrareipuntiessenzialiperlapianicazioneel’installa-
zione di sistemi di controllo con componenti PCD2.M5. Vengono presi in considera-
zione i seguenti argomenti:
● Pianicazionediun’applicazione
● Cablaggio
Idettaglirelativiadhardware,software,congurazione,manutenzioneericercagua-
sti sono illustrati nei relativi capitoli.
2.2 Istruzioni per la connessione dei controllori Saia-PCD
®
alla
rete internet
Quando i controllori Saia PCD sono connessi direttamente alla rete internet,
questi sono anche un potenziale obiettivo di attacchi informatici. Per la sicurezza
operativa, si devono sempre prendere le appropriate misure protettive. I con-
trollori PCD includono delle semplici funzioni di protezione integrate. Tuttavia, la
sicurezza operativa su internet è assicurata solo se utilizzano router esterni con
unrewalleconnessioniVPNcrittografate.
Per maggiori informazioni, si prega di fare riferimento al nostro sito di supporto:
www.sbc-support.com/security
Manuale Hardware per la serie PCD2.M5 │Documento N° 26/856; Versione IT 12│2014-07-25
Saia-Burgess Controls AG
Pianicazionediun'applicazione
Panoramica
2-2
2
2.3 Pianicazionediun'applicazioneconicomponenti
PCD2.M5
DurantelapianicazionediapplicazioniPCD2.M5 devono essere tenuti in particolare
considerazione i seguenti punti:
● LacorrenteassorbitadaimodulidiI/Odall’alimentazione+5VeV+nondeve
superarelacorrentemassimaerogabilespecicataperlaCPUoimoduli
LIO(PCD2.C2000/C1000)
● IltipodiCPUdeterminailnumeromassimodimodulidisponibili
● Perragionitecniche,lalunghezzatotaledelbusI/Oèlimitata;èmeglioquindi
che sia la più corta possibile
Quando si pianica un’applicazione, si raccomanda la procedura seguente:
Scegliere i moduli di I/O in base alle esigenze.
Vericareseilnumerodeglialloggiamentimoduloèammesso:
tipoPCD NumeroMax.dimoduliI/O I/ODigitaliMax.
1)
PCD2.M5_ PCD2 CPU PCD2
espansione
Totale PCD2 CPU PCD2
espansione
Totale
8 56 64 128 896(-1) 1024(-1)
1)Utilizzando i moduli digitali di I/O con 16 I/O ciascuno
I valori tra parentesi sono stati sottratti dal numero massimo di I/O digitali a causa
del relè watchdog.
PerespanderelePCD2CPUconiPCD3RIO,vannoseguiteleistruzionidipiani-
cazione nel manuale PCD3 26/789.
Se necessario, selezionare l’alloggiamento di espansione PCD2.C2000/C1000:
● PCD2.C2000 slotper8modulioPCD2.C1000slotper4moduli
● PCD2.K106 cavodiespansionea26lipercollegareleCPUPCD2.
● PCD3.K1x6 cavodiespansionea26lipercollegarel’ultimo
alloggiamento di espansione PCD2.C2000/C1000 in una
la,perunireulterioriledialloggiamentidiespansione
di PCD2.C2000/C1000.
● PCD2.K010 morsettodicollegamentoalloggiamentidiespansione
PCD2.C2000inmontaggioafancato.
Per i cavi di collegamento e i connettori richiesti, fare riferimento anche al paragrafo
3.4.3.
Se vengono utilizzati moduli PCD2.Wxxx e PCD2.Hxxx, calcolare
l’assorbimentodicorrentesullealimentazioniinterne+5VeV+(considerareil
casopeggiore,cioèivaloripiùelevati)
Manuale Hardware per la serie PCD2.M5 │Documento N° 26/856; Versione IT 12│2014-07-25
Saia-Burgess Controls AG
Cablaggio
Panoramica
2-3
2
ControllarechelacorrentemassimaerogatasiasufcienteperlaCPU;
dovrebbe generalmente esserlo.
Stimare l’assorbimento dalla linea di alimentazione 24 V. Utilizzare i valori
stimati. I valori stimati possono essere reperiti nella sezione relativa agli
assorbimenti di corrente dei moduli di ingresso/uscita PCD2.
Tenere presente che, nella maggior parte delle applicazioni, gli assorbimenti del-
le uscite gravano soprattutto sull’alimentazione a 24V. Nel caso di 16 uscite con
assorbimento pari a 0.5A ciascuna, collegando tutte le uscite il carico totale risulterà
pari a 8A.
2.4 Cablaggio
2.4.1 Disposizione dei cavi
● Separareopportunamentelelineedialimentazionea230Velelineedisegnale,
mantenendole ad una distanza minima di 10 cm. Anche all’interno del quadro
elettricoèconsigliabilemanteneresicamenteseparatiicavidialimentazionee
di segnale.
● Separareopportunamentelelineedeisegnalidigitali/busdallelineedeisegnali
analogici / sensori
● Perlelineedeisegnalianalogicièopportunoutilizzarecavischermati.
● TCollegareaterraloschermodeicavinelpuntodiingressoodiuscitadalquadro
elettrico. Gli schermi devono essere i più corti possibile e la loro sezione la
maggiore possibile. Il punto di messa a terra centrale deve avere una sezione
superiore a 10 mm² e va collegato al punto di terra PE con un conduttore il più
corto possibile
● Diregola,loschermovienecollegatoalquadroelettricodaunsololato,ameno
che non sussista un collegamento equipotenziale la cui resistenza sia inferiore
alla resistenza dello schermo
● Eventualiautoinduttanzemontatenellostessoquadroelettrico,adesempiobo-
bine di relè, devono essere dotate di dispositivi per la soppressione dei disturbi
(componentiRC)
● Lesezionidelquadroelettricocaratterizzatedaelevatepotenzeincampo,come
ad esempio trasformatori o commutatori di frequenza, andrebbero schermate con
separatori metallici, con un buon collegamento di massa.
Protezione contro le sovratensioni per lunghe distanze o linee esterne.
● Incasodicaviposatiall’esternodell’edicio,osugrandidistanzeèopportunoos-
servare le debite misure di protezione contro eventuali sovratensioni. Tali misure
di sicurezza sono essenziali, in particolare, nel caso di linee bus
● Nelcasodicaviposatiesternamente,loschermodevepossedereun’ottima
conducibilità e deve essere messo a terra su entrambi i lati.
● Gliscaricatoridisovratensionevannocollegatiall’ingressodelquadroelettrico.
Manuale Hardware per la serie PCD2.M5 │Documento N° 26/856; Versione IT 12│2014-07-25
Saia-Burgess Controls AG
Indirizzamento
Panoramica
2-4
2
2.5 Indirizzamento
L’indirizzodiunmoduloèdenitodallaposizionedelmodulostessoall’internodella
congurazione(vederesezione3.4.5).
CPU PCD2: L’indirizzamentodeimoduliiniziaconl’indirizzobase0(zero)
sullo Slot 1 (indirizzida0a15)
eaumentaapassidi16noall’indirizzo 63 sullo Slot 7,
indipendentementedalnumerodiingressi/uscite(16,8o4).
PCD2.C2000: Denitodallaposizionedelmodulonellacongurazione,anch’esso
e C1000 aumenta con passi da 16
I cavi di espansione collegano il contenitore di espansione sull’estremità destra di
unalaconilprimocontenitoredellalasuccessiva,sullatosinistrodiquest’ultima.
L’indirizzodelprimomodulodellasecondaodellaterzalaèdenitodall’indirizzo
dell’ultimomodulonellalaprecedente+16.
L’indirizzo 255 è riservato per il relè di watchdog. I moduli di I/O che utilizzano questo
indirizzo non devono installati nella posizione 16. Per ulteriori dettagli, consultare il
paragrafo "Hardware watchdog".
Ogni contenitore di espansione aggiuntivo PCD2.C2000/C1000 può ospitare otto mo-
dulidiI/Osupplementari.Ilcollegamentoallalasuccessivaèrealizzatomedianteil
cavodiestensionea26poliomedianteilconnettore(vedereparagrafo3.4.3)
Eventualisollecitazionidicaviconcurvaturetroppostrette(inferioriallecurvature
naturali)possonocausaredannialconnettore.
Non collegare né rimuovere mai i cavi di espansione con controllore alimentato.
Manuale Hardware per la serie PCD2.M5 │Documento N° 26/856; Versione IT 12│2014-07-25
Saia-Burgess Controls AG
Panoramica di HW
Panoramica
2-5
2
X1 X2
M1
Slot A1
X3
X4
X10
M2
X6
X5
Slot A2
Slot C
PCD2.M5xx0
2.6 Panoramica di HW
PCD2.C2000 PCD2.C1000
2.6.2 PCD2.C2000 e PCD2.C1000
2.6.1 PCD2.M5xx0
Bus I/O
per moduli
semplici
Messa a terra
per moduli I/O
8slotpermoduliI/O0...7
Collegamento per espansione I/O
I/O0 I/O1 I/O2 I/O3
Schedeash
Porta USB
Switch con 2 porte
Ethernet(soloPCD2.M5540)
Ingressi di interrupt
Batteria al litio
Interfaccia integrata
e tensione di alimentazione
Tasto Run/Stop
LED
Alloggiamento per display LCD
SlotCpermoduloProbusMaster
Collegamenti per interfacce integrate
Slot per modulo di comunicazione con
connettore X3
Slot per modulo di comunicazione con
connettore X4
Slot per moduli
Slot per moduli
Bus I/O
per moduli
semplici
Bus seriale veloce
(SPI)perilfunziona-
mento di un massimo
di 4 moduli intelligenti
Messa a terra per
moduli I/O
I/O7 I/O6 I/O5 I/O4
8slotpermoduliI/O0...7
Tensione di
alimentazione
4slotpermoduliI/O0...3
I/O0 I/O1 I/O2 I/O3 I/O0 I/O1
Bus I/O
I/O0 I/O1 I/O2 I/O3 I/O0 I/O1
Manuale Hardware per la serie PCD2.M5 │Documento N° 26/856; Versione IT 12│2014-07-25
Saia-Burgess Controls AG
Panoramica del sistema
CPU PCD2.M5 Classic e contenitori di espansione
3-1
3
3 CPU PCD2.M5xx0 e contenitori di espansione
3.1 Panoramica del sistema
La serie Saia PCD2.M5_ è una combinazione di alloggiamento e circuiti del PCD2
con l’estesa compatibilità e facilità di aggiornamento della tecnologia PCD3. Le
funzioni comprovate della serie PCD2 sono state integrate con nuove funzioni come:
USBedEthernet“abordo”,el’agevolazionediusareschedeashe/oschededi
memoriaSDfuture(perilbackupdelprogramma,lesystemperpagineweb,dati,
documenti,ecc.).PerunafacileetichettaturadeisegnaliI/O,sonopresentidelle
schede prestampate che possono essere protette con una copertura trasparente.
I moduli I/O possono essere ricollegati o sostituiti senza rimuovere l’alloggiamento
centrale.
L’etichettatura e i circuiti sono stati completamente revisionati. Quando i moduli I/O
vengono sostituiti, i componenti elettronici della CPU restano protetti. Comunque, i
moduli I/O stessi non devono essere collegati o rimossi con l’unità alimentata, e la
tensione di alimentazione deve essere scollegata. Come con il PCD3, la CPU non ha
ponticelli;tuttelefunzioninecessariedevonoessereconguratenelle“Impostazioni
Hardware”.L’unitàfornisce4porteintegrateeduealloggiamentiEthernetRJ-45
Ethernet, con funzionalità switch. Questo rende il Saia PCD2.M5_ un sistema di
comunicazioneestremamentepotente.L’accessoall’FTPealwebsonodirettamente
supportati via http.
Sullaschedamadrecisonoanche6ingressidigitali(4ingressidiinterruptoun
collegamentoperencoder)e2uscite.L’opzionedipoterconguraregliingressi
comeinterruptoencodereleuscitecome“pulse-width-modulated”(PWM-ampiezza
dell’impulsomodulata)indicacheilSaiaPCD2.M5_puòessereutilizzatocome
“soluzionelow-cost”permacchineesistemi.
Manuale Hardware per la serie PCD2.M5 │Documento N° 26/856; Versione IT 12│2014-07-25
Saia-Burgess Controls AG
Panoramica del sistema
CPU PCD2.M5 Classic e contenitori di espansione
3-2
3
ConcettodicollegamentoinreteviaSaiaS-Net
SaiaS-Netdenisceunconcettonuovoeessibiledicollegamentoinrete,studiatoper
soluzioni di automatizzazione innovative ed economiche con i Saia PCD.
● SibasasuglistandardapertiEthernet-TCP/IP(Ether-S-Net)eProbus
(Pro-S-Net):utilizzal’infrastrutturadireteesistente→nonènecessarioun
doppio cablaggio
● SupportaoperazioniMultivendoreMulti-Protocollo:
i costi di progettazione, programmazione, messa in servizio e manutenzio-
nevengonoridottigrazieallasoluzionePrivateControlNetwork(PCN)peri
SaiaPCD,chepermettel’usodeglistandardEthernet-TCP/IPeProbusvia
S-Net
● UtilizzodelletecnologiewebviaEthernet-TCP/IPeProbuspermessainservi-
zio, comando, monitoraggio e diagnostica
● Connessionidireteintegratenell’unitàbase.InterfacciaProbusintegratanel
sistemaoperativodeinuovicontrolloriSaiaPCDeneiRIOSaiaPCD3(inclusa
nell’unitàbase,senzacostiaggiuntivi)
● Pro-S-Netconprotocollieserviziottimizzatiperassicurareilfunzionamento
efcientedeiRIOSaiaPCD3edeicontrolloriSaiaPCD3sureteProbus
● Operazionimultiprotocollo:
inuovicontrolloriSaiaPCDediRIOSaiaPCD3supportanoProbusDPeS-
Net sulla stessa linea di connessione
● Continuitàeprotezionedegliinvestimenti:
Tutti i sistemi Saia PCD sono integrabili nel concetto S-Net tramite le connes-
sioniProbusedEthernet-TCP/IP
Per ulteriori dettagli, vedere il Manuale 26/845.
SBCwebserver
Tutti i controllori Saia PCD e RIO Saia PCD3 sono equipaggiati, come standard, con
un web-server integrato.
● Web-Browsercometooldautilizzareperlamessainservizio,l’assistenzaela
visualizzazione:
L’accesso al web-server SBC avviene tramite web-browser standard, quali
Internet Explorer o Netscape Navigator. In tal modo il web-browser, facilmente
utilizzabile da chiunque, può essere sfruttato come tool standard per la messa
in servizio, l’assistenza, il supporto e la visualizzazione di macchine, apparec-
chiatureeimpianti.L’utentepuòaccedereapagineHTMLpredenite,speci-
che per apparecchiature e sistemi, che permettono di accedere a tutti i dati dei
controllori e dei RIO. Nelle pagine HTML possono inoltre essere inseriti sia ele-
mentigraci(immagini,graci,ecc.)siadocumentiditesto(istruzioniperl’uso
eperlariparazione),consentendolapersonalizzazionedell’interfacciautente.
● Accessoattraversoqualsiasitipodiinterfacciaediretedesiderata:
Manuale Hardware per la serie PCD2.M5 │Documento N° 26/856; Versione IT 12│2014-07-25
Saia-Burgess Controls AG
Dati tecnici generali
CPU PCD2.M5 Classic e contenitori di espansione
3-3
3
L’accesso al web-server può avvenire, oltre che via Ethernet-TCP/IP, anche
tramiteeconomicheinterfacceseriali(RS-232,RS-485,Modem...)eviareti
Probus,daqualsiasipuntodelsistemaedaidiversilivellidirete.Ciòrende
economica l’integrazione della tecnologia web anche nelle più piccole applica-
zioni di comando e di monitoraggio.
● llweb-serverSaiaPCDèintegratointuttiiprodotti:Graziealweb-serverinte-
grato come standard, vengono eliminati i costi relativi a licenze di run-time o a
moduli supplementari. Il Web-Server è già presente senza alcun sovrapprezzo
nelle unità base di tutti i nuovi controllori Saia PCD e RIO Saia PCD3.
Manuale Hardware per la serie PCD2.M5 │Documento N° 26/856; Versione IT 12│2014-07-25
Saia-Burgess Controls AG
Dati tecnici generali
CPU PCD2.M5 Classic e contenitori di espansione
3-4
3
3.2 Dati tecnici generali
Alimentazione(esternaedinterna)
Tensione di alimentazione 24 VCC ±20% livellata o
19VCA±15%raddrizzata(18VCC)
Assorbimento
1)
tipico 15 W
Corrente fornibile dal bus
interno lato 5V
2)
1,400 mA
Corrente fornibile dal bus
interno+V(16..24V)
2)
La capacità del bus +V dipende dalla capacità del bus 5 V come di
seguito indicato(piùèprecisalatensionea24Vpiùèaltalacapacità
possibile):
24 V
- 25 %
: 400 [mA]
+30 %
24 V
- 20 %
: 150
-
I
5 V bus
[mA]
+25
% 15
24 V
- 10 %
: 260
-
I
5 V bus
[mA]
+10
% 4.8
1)Perdimensionarel’alimentazione,generalmentesonomoltopiùimportantiicarichigestitidalleusciteelealtre
utenze, piuttosto che l’assorbimento interno del PGD2.M5.
2)NellapianicazionedeisistemiPCD2ènecessariovericarecheleduealimentazioniinternenonvengano
sovraccaricate. Questo controllo è particolarmente importante in caso di utilizzo di moduli analogici, di conteggio
e di posizionamento, il cui consumo di corrente è piuttosto consistente.
Siconsigliadiutilizzareil“devicecongurator”dalSaiaPG5
®
2.0, che calcola automaticamente il consumo
interno di potenza dei moduli.
Condizioniambientali
Temperatura ambiente Montaggiosusupercieverticaleconmorsettidiconnessionedisposti
verticalmente: 0...+55 °C
Per tutte le altre posizioni di montaggio, il range della temperatura è
ridotto ed è compreso tra 0..+40 °C
Temperatura di stoccaggio -20...+85 °C
Umidità relativa 10...95 % senza condensa
Resistenzameccanica
Vibrazioni secondo EN/IEC 61131-2:
5...13.2Hzconampiezzacostante(1.42mm)
13.2...150Hz,conaccelerazionecostante(1G)
Sicurezzaelettrica
Grado di protezione IP 20 secondo EN 60529
Dispersionesuperciale/
distanze di scarica
secondo EN 61131-2 e EN 50178: tra circuiti elettrici e corpi, come
pure tra circuiti elettrici con separazione galvanica, conformemente alla
categoria di sovratensione II, grado di imbrattamento 2
Tensione di prova 350V / 50Hz CA
per tensione nominale apparecchiature
24 VCC
Compatibilitàelettromagnetica
Scarica elettrostatica secondo EN 61000-4-2: 8 KV: scarica di contatto
Campi elettromagnetici secondo EN 61000-4-3: intensità di campo 10 V/m, 80...1000 MHz
Transientiveloci(Burst) secondo EN 61000-4-4: 4 KV su linee di alimentazione in CC, 4 kV su
linee di trasmissione per segnali di I/O, 1 kV su linee interfacce
Emissione dei disturbi secondoEN61000-4-6:ClasseA(perzoneindustriali)
Istruzioni per il corretto impiego dei controllori nelle aree residenziali
sono reperibili al sito www.sbc-support.com(misureaggiuntive).
Immunità ai disturbi secondo EN 61000-6-4
Meccanicaemontaggio
Materiali degli
alloggiamenti
Base:
Copertura:
Fibreottiche: PC,trasparente
Guidadissaggio 2barreDINsecondoEN50022-35(2x35mm)
Manuale Hardware per la serie PCD2.M5 │Documento N° 26/856; Versione IT 12│2014-07-25
Saia-Burgess Controls AG
Risorse di sistema
CPU PCD2.M5 Classic e contenitori di espansione
3-5
3
Connessioni
Morsettiere Morsetti a
molla a
10-poli,
4-poli
Morsetti a
molla a
10-poli
Morsetti a
molla a
14-poli,
12-poli,
8-poli
Morsetti a
molla a
24-poli,
6-poli
Morsetto
di terra
Morsetto di
aliment.
a 2 poli
Sezione
conduttore a
trefolo
unilare
0,5..2.5 mm²
0,5..2.5 mm²
0,5..2,5 mm²
0,5..2,5 mm²
0,5...1,5 mm²
0,5...1,5 mm²
0,5...1,0 mm²
0,5...1,0 mm²
0,08...
2,5 mm²
0,5...
1,5 mm²
Le morsettiere possono essere innestate circa 20 volte, dopodiché devono essere sostituite per conti-
nuareafornireuncontattoafdabile
Lunghezza
isolamento
7 mm 7 mm 7 mm 7 mm 5...6 mm 7 mm
Standard/Omologazione
EN/IEC EN/IEC61131-2“Controlloriprogrammabili”
Shipbuilding ABS, BV, DNV, GL, LRS, PRS.
SipregadivericareseilprodottoinVostropossesso
è menzionato nella lista della corrispondente Società di
Approvazione Tipo sul sito www.sbc-support.com.
cULus-listed SipregadivericareseilprodottoinVostroposses-
soèelencatonelCerticatocorrispondentesulsito
www.sbc-support.com. Le condizioni per la conformità
cULus Compliance sono menzionate nella scheda allega-
ta al prodotto o sul sito www.sbc-support.com.
Manuale Hardware per la serie PCD2.M5 │Documento N° 26/856; Versione IT 12│2014-07-25
Saia-Burgess Controls AG
CPU PCD2.M5_
CPU PCD2.M5 Classic e contenitori di espansione
3-6
3
3.3 Risorse di sistema
3.3.1 Blocchi di programma
Tipo Quantità Indirizzi Annotazioni
Blocchi a Organizzazione Ciclica
(COB)
32*(16) 0...15 Parti principali del programma
Blocchi ad organizzazione
esclusiva(XOB)
32 0...31 Richiamati automaticamente dal
sistema
BlocchidiProgramma(PB) 1000*(300) 0...299 Sottoprogrammi
BlocchiFunzione(FB) 2000*(1000) 0...999 Sottoprogrammi parametrizzabili
Blocchisequenziali(SB)
complessivamente 6000 passi e
6000transizioni(conPG5≥1.3e
versionermware>=xxx)
96 0...95
Graftec - per la programmazione di
funzioni sequenziali
*Questainformazioneèvalidaperilrmware1.10.16epiùrecenti.Primadiquestaversione16COBs,300PBse
1000FBseranosupportati.
3.3.2 Campi di elaborazione numerica
Tipo Annotazioni
Numeri interi da – 2,147,483,648 a
+ 2,147,483,647
Formato:decimale,binario,BCDo
esadecimale
Numeri in virgola mobile da – 9.223,37 × 10
18
a
– 5.421,01 × 10
-20
da + 9.223,37 × 10
18
a
+ 5.421,01 × 10
-20
Per converite i valori dal formato Saia
(MotorolaFastFloatingPoint,FFP)al
formato IEEE 754 e viceversa, sono
previste apposite istruzioni.
3.3.3 Media
Tipo Quantità Indirizzi Annotazioni
Indicatori(Flag)(1Bit) 14’336**
8192
F0...8191 Di default, gli indicatori non sono vo-
latili,maèpossibilecongurareun‘a-
reavolatileapartiredall‘indirizzo0
Registri(32Bit) 16384 R 0...16383 Per valori espressi in numeri interi o
in virgola mobile
Testi/DataBlock(DB)
8191
X o DB
0...8190
I testi con indirizzo 0..3999 risiedono
nello stesso campo di memoria del
programma utente.
Se la memoria utente viene estesa,
la memoria di base può essere con-
gurataalloscopodimemorizzare
testi e DB in RAM. I testi e i DB così
disponibilihannoindirizzi≥4000
Temporizzatori/Contatori(31Bit) 1600
1)
T/C 0...1599 LasuddivisioneT/Cècongurabile.
I temporizzatori vengono periodi-
camente decrementati dal sistema
operativo. La base tempi può essere
regolata in un range compreso tra
10ms a 10s.
Costanti con Media-code K qualsiasi E‘possibileutilizzarecostanticon
valori compresi tra 0..16383 anziché
i registri.
Costanti senza Media-code qualsiasi Con valori da - 2 147 483 648 a +2
147 483 647. Si possono caricare in
un Registro esclusivamente con un
comando LD. Non sono utilizzabili
nelle istruzioni al posto dei Registri
1)PerevitaredisovraccaricareinutilmentelaCPU,èconsigliabilecongurareesclusivamenteilnumerodi
Temporizzatori effettivamente necessari
**Apartiredelrmware1.14.23sonosupportati14’336ags,precedementeerano8192.Perpoterutilizzare
gliags>8191SaiaPG5
®
2.6.150 è richiesto.
Manuale Hardware per la serie PCD2.M5 │Documento N° 26/856; Versione IT 12│2014-07-25
Saia-Burgess Controls AG
CPU PCD2.M5_
CPU PCD2.M5 Classic e contenitori di espansione
3-7
3
3.4 CPU PCD2.M5
Differenzetraleunitàbase PCD2.M 5440 5540
CaratteristicheGenerali
estensioni bus I/O sì
Numero di ingressi / uscite o
alloggiamenti per moduli di I/O
noa1023
1)2)
64
Processore(Motorola) CF5272/66MHz
Tempo di elaborazione per:Istruzioni bit
Istruzioni Word:
0.3...1.5 µs
3)
0.9 µs
3)
Firmware,AggiornamentoFirmware(il
chipdimemoriaFWèsaldato)
Caricabile/Aggiornabiledall‘ambienteSaiaPG5
®
Programmabile con PG5 da 1.4.200
Memoria principale per programma
utente,testi,DB(RAM)
1 MB
Memoriadibackupabordo(Flash) ashcardda1MByte(opzionale)
Accuratezza orologio Hardware Sì, minore di 1 min/mese
Backup dei dati batteria al litio Renata CR 2032, 1...3 anni
4)
Ingressi utente
Max. frequenza ingressi
4
1 kHz
5)
Uscite utente 2
Interfacce
Interfaccia di programmazione USB
6)
Interfaccia dati seriale opzionale Porta
1, 2
2 x
RS-232, RS 422/485 o TTY current loop 20 mA
Porta0(PGU)anchecomeinterfaccia
RS-232(D-Sub)oRS-485(morsettiera
X5),noa115kBit/s
InterfacciaPro-S-Net Porta10noa1.5Mbps
Manuale Hardware per la serie PCD2.M5 │Documento N° 26/856; Versione IT 12│2014-07-25
Saia-Burgess Controls AG
CPU PCD2.M5_
CPU PCD2.M5 Classic e contenitori di espansione
3-8
3
Differenzetraleunitàbase PCD2.M 5440 5540
Interfaccia Ether-S-Net 2
Collegamentiperbusdicampo
Serial-S-Net
Pro-S-Net
1)Conl‘utilizzodeimodulidigitalidiI/OPCD2.E16xoA46xcon16I/Ociascuno
2)IntuttiiPCDl‘indirizzo255èriservatoperilwatchdog(circuitodimonitoraggio).Gliindirizziriservatialwatchdog
nonsonoutilizzabilidall‘utenteesulloslotconindirizzodibase240nonpossonoessereinseritinémoduli
analogici né moduli H.
3)Valoritipici,iltempodielaborazionedipendedalcaricosulleinterfacceserialidicomunicazione
4)Ladurataindicataèuntempopresuntoedipendedallatemperaturadell‘ambienteoperativo(unatemperatura
elevatadeterminaunadiminuzionedelladuratadellabatteria)
5)1kHz vale in un rapporto pausa/lavoro di 1:1 ed è riferito alla somma delle frequenze di entrambi gli ingressi
6)LaportaUSBèdeltipo“USB1.1SlaveDevice12MBit/s”epuòessereimpiegata,comeSlaveS-Bus,
unicamenteperlaprogrammazioneeconaltriprodottisoftware(Web-Connect,ViSi-PLUSconS-Driver).
Con un hub USB 2.0 il caricamento del programma è due volte più veloce.
È utilizzabile anche come interfaccia seriale, ad esempio per la connessione di un terminale, ma in questo
modolamessainservizioelaricercaguastiviadebuggerrisultanodifcoltosi.
3.4.1 Schema a blocchi per PCD2.M5_
Alimentazione
I/Os nell’unità base
slot 0...7
indirizzi 0...127
I/O nelle espansioni
PCD2.C2000/C1000
Indirizzi 128...1023
Slot A1, A2
comunicazione
modli F1xx
Interfacce dati seriali
connessioni bus
di campo
COM/PGU o. RS485
CPU
bus CPU e I/O
M
E
M
O
R
Y
M
A
P
E
E
P
R
O
M
DB
TX
P
T
vol
C
nvol
R
nvol
F
vol
F
nvol
Backup
memoria
utente
S-Net/
MPI
elementi utente
bus I/O
memoria
utente
Registri
Temporizzazioni
Contatori
Flag
volatile
non volatile
Programma
Testi
Data block
R
T
C
F
vol
nvol
P
TX
DB
Ethernet-
TCP/IP
Modem RS 232
“Full Handshaking”
HALT
RUN
Ora-Datario
nvol
Watch-Dog
2)
1)
4 ingressi utente
e 2 uscite utente
Moduli F2xxx
slot 0...3
Interfacce dati seriali
collegamenti bus di campo
USB
Slot C
comunicazione
modli F7xx
DP Profibus
Interfacce CAN
1)Connessioneperl’unitàdiprogrammazione
2)ConPCD2.M5540
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132

SBC PCD2.M5xxx Manuale del proprietario

SBC
Marca
SBC
Modello
PCD2.M5xxx
Tipo
Manuale del proprietario
Scarica PDF
rapporto

Documenti correlati

Altri documenti