Immergas 3.023316 Magis Hercules ERP Polyphosphate Dispenser Kit Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
IT
Foglio istruzioni
ed avvertenze
COD. 3.023316
KIT DOSATORE
POLIFOSFATI
MAGIS
HERCULES ERP
MAGIS
HERCULES ERP
POLYPHOSPHATE
DISPENSER KIT
IE
Instruction and
warning book
STD.003143/001
2
AVVERTENZE GENERALI.
Tutti i prodotti Immergas sono protetti con idoneo imballaggio
da trasporto.
Il materiale deve essere immagazzinato in ambienti asciutti ed al
riparo dalle intemperie.
Il presente foglio istruzioni contiene informazioni tecniche relative
all’installazione del kit Immergas. Per quanto concerne le altre
tematiche correlate all’installazione del kit stesso (a titolo esempli-
cativo: sicurezza sui luoghi di lavoro, salvaguardia dell’ambiente,
prevenzioni degli infortuni), è necessario rispettare i dettami della
normativa vigente ed i principi della buona tecnica.
L’installazione o il montaggio improprio dell’apparecchio e/o dei
componenti, accessori, kit e dispositivi Immergas potrebbe dare
luogo a problematiche non prevedibili a priori nei confronti di
persone, animali, cose. Leggere attentamente le istruzioni a corredo
del prodotto per una corretta installazione dello stesso.
L'installazione e la manutenzione devono essere eettuate in
ottemperanza alle normative vigenti, secondo le istruzioni del co-
struttore e da parte di personale abilitato nonché professionalmente
qualicato, intendendo per tale quello avente specica competenza
tecnica nel settore degli impianti, come previsto dalla Legge.
IMPIEGO.
Il dosatore proporzionale si impiega per dosare all'acqua il
Cillit®-55 M-H Universal, composto da sali minerali naturali
che hanno la proprietà di contrastare in modo ecace la for-
mazione di incrostazioni di calcare e corrosioni nei circuiti per
la produzione di acqua calda e fredda sanitaria.
Il dosatore non deve essere installato in luoghi dove la tempe-
ratura scende sotto i 0°C.
La protezione dalle incrostazioni degli impianti è prescritta dal
D.P.R. 59/2009, dalla normativa UNI-CTI 8065 e quindi dal
D.M. 37/08. Il dosatore è conforme al D.M. 174/04 e al D.M.
25/12 in quanto purezza dei materiali.
Lasciare copia del presente manuale di istruzioni accanto
all'apparecchio.
IT
DATI TECNICI.
Temperatura max. acqua ........................ 30°C
Temperatura max. ambiente ................... 40°C
Portata nominale ...................................... 1,5 m3/h
Perdita di carico alla portata nominale . 0,29 bar
Autonomia ................................................. 25 m3 (circa)
Carica Cillit®-55 ........................................ 80 g.
Fornitura Cillit®-55 ................................... Nr. 2 buste 80 g.
CONTROLLI E GESTIONE.
Controllare attraverso la coppa trasparente la carica del prodotto,
quando la coppa è vuota ricaricare come descritto nel paragrafo
"Caricamento dosatore". Per le ricariche utilizzare esclusivamen-
te Cillit®-55 M-H Universal.
L'utilizzo di prodotti diversi oltre a far decadere la garanzia può
causare danni al dosatore ed agli impianti.
EVENTUALI INCONVENIENTI E LORO CAUSE.
Se l'apparecchio non consuma prodotto, chiamare una impresa
abilitata (ad esempio il Servizio Assistenza Tecnica Immergas)
per i necessari controlli dato che in questo caso il dosatore non
sta funzionando.
Possibile causa Rimedi
Valvole di intercettazione chiuse Aprire le valvole
Apparecchio non disareato Disareare l'apparecchio
Carica non sufficientemente in-
durita
Rifare la carica
rispettando le istruzioni
Ugelli di ingresso e/o uscita occlusi Pulire gli ugelli
MONTAGGIO DEL GRUPPO DIAFRAMMA SULLA
TESTATA DEL DOSATORE DI POLIFOSFATI
Montare gli OR presenti nel kit nelle apposite sedi presenti nel
gruppo diaframma (3) (vedi gura 1).
Collegare e ssare tramite le apposite viti presenti nel kit il grup-
po diaframma (3) alla testata (2) facendo attenzione a seguire
il senso della freccia (9) riportata sul gruppo diaframma (vedi
gura 1), quindi montare sul gruppo diaframma (3) i raccordi
(1-10) presenti nel kit (vedi gura 1), utilizzando un sigillante
che ne assicuri la perfetta tenuta.
Legenda:
1 - Raccordo ottone G3/4" M - G1/2" M
2 - Testata
3 - Gruppo diaframma
4 - Vite di scarico
5 - Dischetto solubilizzatore
6 - Soetto
7 - Ghiera per coppa
8 - Coppa trasparente
9 - Senso di montaggio
10 - Raccordo
Fig. 1
1
2
9
34
5
6
7
8
10
COMPONENTI PRINCIPALI DOSATORE.
STD.003143/001
3
INSTALLAZIONE DOSATORE POLIFOSFATI
Togliere tensione alla caldaia e smontare la mantellatura.
Svuotare parzialmente il contenuto di acqua presente nel boiler
agendo sul rubinetto di svuotamento (6).
Per eettuare questa operazione chiudere il rubinetto di en-
trata acqua fredda della caldaia e aprire un qualsiasi rubinetto
dell'acqua calda dell'impianto sanitario per permettere l'entrata
dell'aria nel boiler.
Smontare il tubo di ingresso acqua fredda (5)presente sulla
caldaia collegato alla valvola miscelatrice e al boiler.
Al suo posto montare i componenti del kit come rappresentato
in gura facendo attenzione ad interporre le relative guarnizioni
piane tra le varie giunzioni.
Collegare il tubo (4) che va dal boiler al gruppo dosatore (3).
A questo punto collegare il gruppo dosatore (3) al tubo entrata
acqua fredda.
Ultimato il montaggio, la ghiera e la coppa del dosatore di
polifosfati (3), devono risultare accessibili dal portello laterale
destro, in modo tale da poter eettuare le ricariche di Cillit-55
IG. Accertarsi di avere chiuso il rubinetto di svuotamento boiler
(6) e chiudere il rubinetto dell'acqua calda dell'impianto sanitario
precedentemente aperto. Riaprire l'ingresso dell'acqua fredda
sanitaria chiuso precedentemente.
Rimontare la mantellatura della caldaia.
Ridare tensione alla caldaia.
Fig. 2
Rif Descrizione componenti kit Qtà
1 Guarnizione piana 24x16x2 3
2 Guarnizione piana 18x10x2 1
3 Dosatore polifosfati 1
4 Tubo in rame Ø 18 1
6
5
3
1
4
1
2
1
STD.003143/001
4
CARICAMENTO DOSATORE POLIFOSFATI CON
DISCHETTO SOLUBILIZZATORE.
Chiudere la valvola di intercettazione acqua fredda. Aprire un
rubinetto di acqua calda più vicino per togliere pressione all'in-
terno del circuito acqua sanitaria, allentare la vite di disareazione
e svitare la coppa.
Lavare con acqua pulita la coppa, il soetto e il disco solubiliz-
zatore. Versare nella coppa un bicchiere di acqua (60 cc).
Togliere un angolo della busta sigillata da 80 grammi contenente
il Cillit®-55 M-H Universal e versare tutto il contenuto nell'acqua
della coppa.
Appoggiare in verticale la coppa su un ripiano e attendere 5
minuti per lasciare solidicare il prodotto sotto l'acqua.
Trascorsi i 5 minuti, eliminare l'acqua in eccesso sopra il pro-
dotto.
Quindi sovrapporre il disco solubilizzatore, inserire la coppa
nella testata e avvitare la ghiera.
Con la vite di disareazione ancora allentata aprire i rubinetti
di intercettazione ed attendere 2 minuti per la completa di-
sareazione. Quando esce solamente acqua chiudere la vite di
disareazione.
Far scorrere acqua per 2 minuti circa, quindi allentare nuova-
mente la vite di disareazione per vericare la completa disare-
azione.
Chiudere la vite di disareazione. Il dosatore è pronto per l'e-
sercizio.
STD.003143/001
5
GENERAL WARNINGS.
All Immergas products are protected with suitable transport
packaging.
e material must be stored in a dry place protected from the
weather.
This instruction manual provides technical information for
installing the Immergas kit. As for the other issues related to kit
installation (e.g. safety in the workplace, environmental protection,
accident prevention), it is necessary to comply with the provisions
specied in the regulations in force and with the principles of good
practice.
Improper installation or assembly of the Immergas appliance and/
or components, accessories, kits and devices can cause unexpected
problems for people, animals and objects. Read the instructions
provided with the product carefully to ensure proper installation.
Installation and maintenance must be performed in compliance
with the regulations in force, according to the manufacturer's
instructions and by professionally qualied sta, meaning sta
with specic technical skills in the plant sector, as envisioned by
the law.
USE.
e proportional dispenser is used to dose in water the Cillit®-55
M-H Universal, a compound of natural mineral salts which
efficiently prevent limescale deposits and corrosions from
forming inside the circuits for the production of domestic hot
and cold water.
e dispenser must not be installed in places where the tem-
perature falls below 0°C.
Protection from deposits inside the systems is required by D.P.R.
59/2009, by the UNI-CTI 8065 standard and so by M.D. 37/08.
e dispenser is in compliance to M. D. 174/04 and to M.D.
25/12, concerning the purity of materials.
Please leave a copy of this instruction manual near the equip-
ment.
IE
TECHNICAL DATA.
Max. water temperature ............................... 30°C
Max. water temperature ................................ 40°C
Rated ow rate ............................................... 1,5 m3/h
Pressure drop at the rated ow rate............. 0,29 bar
Autonomy ....................................................... 25 m3 (approx.)
Load Cillit®-55 ................................................ 80 g.
Cillit®-55 supply ............................................. No. 2 bags 80 gr.
CHECKS AND MANAGEMENT
Check the product charge through the transparent cup, when
the cup is empty, top up as described in the paragraph "Loading
the dispenser". For rells use only Cillit®-55 M-H Universal.
In addition to invalidating the guarantee, the use of dierent
products can cause damage to the dispenser and to the systems.
TROUBLESHOOTING
If the appliance does not consume the product, contact a licen-
sed company (for example the Immergas Technical Assistance
Service) for the required checks, since in this case the dispenser
is not working.
Possibile causa Rimedi
Shut-o valves closed Open the valves
Appliance non deaerated Dearate the appliance
Load not suciently
hardened Rell following the instructions
Inlet and/or outlet nozzles
clogged Clean the nozzles
ASSEMBLY OF THE DIAPHRAGM UNIT ON THE
POLYPHOSPHATE DISPENSER HEAD
Mount the OR contained in the kit in the relevant seats of the
diaphragm unit (3) (see gure 1).
Using the relevant screws contained in the kit, connect the
diaphragm unit (3) to the head (2) being careful to follow the
direction of the arrow (9) on the diaphragm unit (see gure 1),
then t the diaphragm unit (3) with the ttings (1-10) contained
in the kit (see gure 1), using a sealant that ensures a perfect seal.
Key:
1 - Brass tting G3/4" M - G1/2" M
2 - Head
3 - Diaphragm unit
4 - Drain screw
5 - Solubilization disc
6 - Bellows
7 - Ring nut for basin
8 - Transparent basin
9 - Assembly direction
10 - Fitting
Fig. 1
1
2
9
34
5
6
7
8
10
DISPENSER MAIN COMPONENTS.
STD.003143/001
6
POLYPHOSPHATE DISPENSER INSTALLATION
Disconnect the boiler and disassemble the casing.
Partially empty the water contained in the cylinder by acting
on the drain valve (6).
Before performing this operation, close the boiler cold water
inlet valve and open any domestic hot water valve of the system
in order to allow the inlet of air into the cylinder.
Disassemble the cold water inlet pipe (5) on the boiler, connected
to the mixing valve and to the cylinder.
In its place, mount the kit components as shown in the gure,
making sure you insert the at gaskets between the various joints.
Connect the pipe (4) which goes from the cylinder to the
dispenser unit (3).
At this point connect the dispenser unit (3) to the cold water
inlet pipe.
Once assembly is complete, the ring nut and the polyphosphate
dispenser (3) must be accessible from the right hand side door,
in order to rell with Cillit-55 IG. Make sure you have closed the
cylinder drain valve (6) and close the domestic hot water system
valve which was opened previously. Reopen the domestic cold
water inlet which was closed previously.
Re-mount the boiler casing.
Power the boiler.
Fig. 2
Ref. Kit components description Qty
1 24x16x2 at gasket 3
2 18x10x2 at gasket 1
3 Polyphosphate dispenser 1
4 Ø 18 copper pipe 1
6
5
3
1
4
1
2
1
STD.003143/001
7
POLYPHOSPHATE DISPENSER LOADING WITH
SOLUBILIZATION DISC.
Close the cold water shut-o valve. Open the closest hot water
tap to release pressure in the hot water circuit.
Clean the basin, the bellow and the solubilisation disc with clean
water Pour a glass of water (60 cc) into the basin.
Cut a corner of the 80 gr sealed bag with the Cillit®-55 M-H
Universal and pour the whole content into the water of the basin.
Rest the basin vertically on a surface and wait 5 minutes for the
product to solidify in the water.
Aer 5 minutes, remove excess water on the product.
Put the solubilisation disc on it, insert the basin on the head
and tighten the ferrule.
With the deaeration screw still loose, open the cut-o cocks and
wait 2 minutes for the complete deaeration. When only water is
coming out, close the deaeration screw.
Let the water ow for another 2 minutes, then loosen again the
deaeration screw to check that deaeration is complete.
Close the deaeration screw. e dispenser is ready for use.
STD.003143/001
Il libretto istruzioni è realizzato in carta ecologica. Cod. 1.035349 - rev. ST.002485/001 - 02/23
Nel corso della vita utile dei prodotti, le prestazioni sono
inuenzate da fattori esterni, come ad es. la durezza dell'acqua
sanitaria, gli agenti atmosferici, le incrostazioni nell'impianto
e così via. I dati dichiarati si riferiscono ai prodotti nuovi e
correttamente installati ed utilizzati, nel rispetto delle norme
vigenti.
N.B.: si raccomanda di fare eseguire una corretta
manutenzione periodica.
During the useful life of the products, performance is aected
by external factors, e.g. the hardness of the DHW, atmospheric
agents, deposits in the system and so on. e data declared
refer to new products that are correctly installed and used with
respect to the Standards in force.
N.B.: correct periodic maintenance is highly recommended.
immergas.com
Per richiedere ulteriori approfondimenti specici, i Professionisti
del settore possono anche avvalersi dell’indirizzo e-mail:
To request further specic details, sector Professionals can also
use the following e-mail address: cons[email protected]
Immergas S.p.A.
42041 Brescello (RE) - Italy
Tel. 0522.689011
Fax 0522.680617
Il libretto istruzioni è realizzato in carta ecologica
is instruction booklet is madeof ecological paper.
STD.003143/001
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Immergas 3.023316 Magis Hercules ERP Polyphosphate Dispenser Kit Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
in altre lingue
Documenti correlati
Altri documenti
-
Ariston Clas System 28 FF Scheda dati
-
-
-
De Dietrich Operating and installation instructions ZENA MS BIC Manuale del proprietario
-
DeDietrich MS 24 MI VMC Istruzioni per l'uso
-
Unical UNISUN SLIM Guida d'installazione
-
Unical ALKON 140 EXT Guida d'installazione
-
Unical KUTter B inox Guida d'installazione
-
Unical !DEA B Guida d'installazione
