Extech Instruments MS420 Manuale utente

1

Manuale d'Istruzioni

Oscilloscopi Digitali 20MHz e 60MHz

Modello MS460 - 60MHz

Modello MS420 - 20MHz

2

V5.1‐March2010

INTRODUZIONE

Congratulazioni per aver acquistato l'Oscilloscopio Digitale della Extech.

Questo manuale è diviso in due sezioni: Sezione Uno per le funzioni

dell'Oscilloscopio e Sezione Due per le funzioni di Multimetro. Questo

strumento viene spedito completamente testato e calibrato e, se usato

correttamente, garantirà un servizio affidabile per molti anni.

3

V5.1‐March2010

INDICE DEI CONTENUTI

INFORMAZIONI GENERALI

GARANZIA 5

CONTENUTO DEL PRODOTTO 6

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 7

CONNESSIONI IN INGRESSO 10

PANORAMICA DEL PANNELLO FRONTALE E DEI TASTI DI CONTROLLO 11

RICHIAMARE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE DI FABBRICA 19

TRASMISSIONE DATI PC 63

FAQ

。

76

APPENDICE A: SPECIFICHE 77

APPENDICE B: MANUTENZIONE E PULIZIA 82

APPENDICE C: CARICA E SOSTITUZIONE BATTERIA 83

APPENDICE D: IMPOSTAZIONE OROLOGIO IN TEMPO REALE 84

SEZIONE UNO - OSCILLOSCOPIO

ISTRUZIONI DI BASE SULL'UTILIZZO DELL'OSCILLOSCOPIO 13

ACCENDERE L'OSCILLOSCOPIO. 13

SCHERMATA PRINCIPALE DEL DISPLAY DELL'OSCILLOSCOPIO. 13

DESCRIZIONE MENU. 15

IMPOSTARE POSIZIONE GRILLETTO E TEMPO BASE 15

CONNESSIONI IN INGRESSO NELL'OSCILLOSCOPIO 19

OPZIONE MISURA SEGNALI SCONOSCIUTI / IMPOSTAZIONE AUTOMATICA 20

AZZERAMENTO AUTOMATICO DEL GRILLETTO ORIZZONTALE 20

MISURAZIONI A RANGE AUTOMATICO 20

DATA HOLD (BLOCCO DATI) 21

MODALITÀ MEDIA PER FORME D'ONDA REGOLARI. 22

MODALITÀ PERSISTENZA (FORME D'ONDA SOVRAPPOSTE). 22

RILEVAMENTO PICCO (CATTURA DISTURBO). 23

MODALITÀ ACCOPPIAMENTO AC. 24

POLARITÀ A FORMA D'ONDA INVERSA 25

FUNZIONI MATEMATICHE 26

ARCHIVIAZIONE DI MASSA USB. 27

FUNZIONI AVANZATE DI OSCILLOSCOPIO. 28

IMPOSTAZIONI VERTICALI PER CH1 E CH2 28

4

V5.1‐March2010

ACCOPPIAMENTO CANALE 29

APRIRE E CHIUDERE CANALI DI MISURAZIONE 30

IMPOSTARE L'ATTENUAZIONE DELLA SONDA. 30

INVERTIRE UNA VISUALIZZAZIONE DI FORMA D'ONDA 30

MENU IMPOSTAZIONI FUNZIONE MATEMATICA 31

IMPOSTARE DEL SISTEMA D'INNESCO 32

CONTROLLO DELL'INNESCO 33

MODALITÀ ACQUISIZIONE 40

IMPOSTAZIONI DISPLAY 40

MEMORIZZARE FORME D'ONDA NELLO STRUMENTO 42

MENU IMPOSTAZIONI FUNZIONI 43

AUTO CALIBRAZIONE 44

MISURAZIONI A RANGE AUTOMATICO 44

MODALITÀ A SCALA AUTOMATICA 45

MISURAZIONI CURSORE 49

CONTATORE DI FREQUENZA (MS460) 52

USCITA ONDA QUADRA 53

MODALITÀ FFT (MS420) 54

MENU STATO DEL SISTEMA 61

MODALITÀ BASE TEMPO 62

SEZIONE DUE – FUNZIONI MULTIMETR 64

COLLEGARE LO STRUMENTO. 65

FINESTRA DISPLAY 65

MISURAZIONI RESISTENZA 67

MISURARE TENSIONE DIODO 67

TEST CONTINUITÀ 68

MISURARE CAPACITÀ 69

MISURARE TENSIONE DC 69

MISURARE TENSIONE AC 70

MISURARE CORRENTE DC 71

MISURARE CORRENTE AC 72

DATA HOLD (CONGELA LETTURE - BLOCCO DATI) 73

MISURAZIONI RELATIVE 74

RANGE AUTOMATICO / MANUALE 75

Tutti i diritti sono riservati incluso il diritto di riproduzione totale o parziale in qualsiasi forma.

5

V5.1‐March2010

CONTENUTO PRODOTTO (CONSULTARE FIG. 1 IN

BASSO)

1. Strumento MS420 / MS460

2. Adattatore AC

3. Sonde Oscilloscopio (2); Colore grigio

4.

Puntali multimetro (2); Uno nero, uno rosso

5. Cavo di connessione per archiviazione di massa USB

6. Modulo di estensione per misurazioni a bassa capacità

7. Strumenti regolazione sonda

8. Cavo comunicazione per PC tramite USB o porta Seriale

9. Manuale d'Istruzioni

10. CD-ROM del Programma

11. Custodia da Trasporto

Figura 1: Attrezzature in Dotazione

6

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Si prega di leggere il manuale d'istruzioni prima dell'uso per assicurare sicurezza e

precisione.

SIMBOLI E CONDIZIONI PER LA SICUREZZA

SIMBOLI PER LA SICUREZZA

QUESTI SIMBOLI POSSONO PRESENTARSI IN QUESTO MANUALE O SULLO

STRUMENTO:

ATTENZIONE: “ATTENZIONE” IDENTIFICA CONDIZIONI E AZIONI CHE

COSTITUISCONO UN PERICOLO PER L'UTENTE.

Cautela: “Cautela” identifica condizioni e azioni che potrebbero danneggiare il

prodotto o attrezzature esterne.

CONDIZIONI PER LA SICUREZZA

Le seguenti condizioni possono presentarsi sullo strumento:

Pericolo: Il termine “Pericolo” è utilizzato in questo manuale per indicare che

può verificarsi una lesione immediata alla persona.

Attenzione: Il termine “Attenzione” è utilizzato in questo manuale ad indicare che,

sebbene sia improbabile una lesione immediata alla persona, si deve

usare cautela.

Avviso: Il termine “Avviso” è utilizzato in questo manuale ad indicare che

potrebbe verificarsi un danno allo strumento o ad altre attrezzature.

PERICOLO:

Alta Tensione

Consultare il

Manuale

Morsetto di

Protezione

Telaio di

Terra

Morsetto di

Terra

(massa)

7

INFORMAZIONIGENERALIPERLASICUREZZA

Leggere attentamente le seguenti informazioni per la sicurezza al fine di evitare lesioni

personali e danni a questo prodotto o a prodotti ad esso collegati. Questo prodotto deve

essere utilizzato esclusivamente nel modo specificato per prevenire pericoli e rischi a

prodotti e persone.

Attenzione:

Per evitare incendi o folgorazioni si prega di utilizzare il corretto adattatore. Usare

solo l'adattatore raccomandato dal produttore.

Attenzione:

Per evitare incendi o folgorazioni non connettere lo strumento a più di 42 V di

picco (30 Vrms) o su circuiti superiori a 4800 VA:

● Usare solo sonde di tensione isolate, puntali e adattatori forniti con lo

strumento di misurazione, o indicati dalla Extech come adatti per Oscilloscopio e

Multimetro.

● Prima dell'uso, ispezionare le sonde tensione, i puntali e gli accessori per

eventuali danni meccanici. Sostituire l'attrezzatura quando si presenta danneggiata.

● Togliere tutte le sonde, i puntali e gli accessori quando non sono utilizzati.

● Connettere sempre l'adattatore all'uscita AC prima di collegarlo

all'Oscilloscopio e Multimetro.

● Non applicare tensioni superiori a 400 V rispetto a terra a qualsiasi ingresso

quando si misura in un ambiente CAT II.

● Non applicare tensioni superiori a 400 V agli ingressi isolati quando si misura

in un ambiente CAT II.

● Usare cautela quando si utilizzano puntali 1:1 poiché la tensione della punta

della sonda sarà trasmessa direttamente all'Oscilloscopio e Multimetro.

● Non utilizzare connettori BNC a metalli esposti o con spina a banana.

● Non inserire oggetti metallici nei connettori.

● Utilizzare sempre l'Oscilloscopio e Multimetro nel modo specificato.

● I valori di tensione, menzionati negli avvertimenti, sono forniti come limiti di

“tensione di esercizio”. Questi rappresentano V ac rms (50-60 Hz) per applicazioni

d'onda sinusoidale AC e come V dc per applicazioni DC. La Categoria

Sovratensione II fa riferimento al livello locale applicabile per apparecchi e

attrezzature portatili.

8

La manutenzione su questi dispositivi dovrebbe essere eseguita solo da personale

tecnico qualificato.

Osservare i limiti del valore nominale per tutti i terminali: Per evitare incendi o

folgorazioni, osservare tutti i limiti, i marchi e le specifiche del valore nominale per questo

prodotto. Prima di collegare questo prodotto, leggere attentamente il manuale d'istruzioni.

Non azionare questo strumento senza aver fissato la piastra di copertura: Se la

piastra di copertura o il pannello sono rimossi, non utilizzare il prodotto.

Non toccare i conduttori nudi

Non utilizzare questo strumento in caso di qualsiasi guasto indeterminato: Se si è

in dubbio, consultare il personale qualificato per la riparazione

Non ostacolare la ventilazione dello strumento: Consultare il manuale d'istruzioni per

istruzioni dettagliate riguardo l'installazione e la corretta impostazione per un'adeguata

ventilazione

Non azionare questo strumento in ambienti eccessivamente umidi.

Non azionare questo strumento in ambienti potenzialmente esplosivi.

Tenere pulita e asciutta la superficie dello strumento.

L'utilizzo di questo dispositivo in qualsiasi modo incompatibile con gli utilizzi specificati in

questo manuale potrebbe comprometterne la protezione di sicurezza fornita dallo

strumento.

CONNESSIONI IN INGRESSO

Vedere Figura 2 in basso

Figura 2

Descrizione

1. L'adattatore è usato per l'alimentazione AC e per la ricarica della batteria.

2. Puntali Multimetro.

3. Prese d'ingresso del Multimetro (L e R: Corrente 2 A - 10 A ingresso, mA Corrente

ingresso, COM ingresso terra, ingresso Tensione/Resistenza/Capacità).

4. Sonde Oscilloscopio.

5. Canale di ingresso Oscilloscopio.

6. Presa d'uscita per onda quadra.

6

PANORAMICA PANNELLO FRONTALE E TASTIERA

Figura 3

Descrizione del Pannello Frontale e della Tastiera dello Strumento (Figura 3)

1. Porta per Adattatore AC

2. Porta RS-232C

3. Porta USB

4. Porta per Archiviazione di Massa USB

5. Interruttore Alimentazione

6. Opzioni tasto funzione F1 – F5

7. AUTO SET: (impostazione automatica): Nella modalità Scope, lo strumento rileva

automaticamente la scala orizzontale/verticale e il livello d'innesco

8. COPY: (copia): Premere per memorizzare i dati di forma d'onda in un dispositivo

di archiviazione USB

9. ▲ (Rosso): Regola la scala orizzontale per Canale 1

10. POSIZIONE VOLT (Rosso): Passa da scala di tensione a scala orizzontale per

Canale 1

11. ▼ (Rosso): Regola la scala orizzontale per Canale 1

12. ▲ (Blu): Regola la scala orizzontale per Canale 2

13. POSIZIONE VOLT (Blu): Passa da scala di tensione a scala orizzontale per

Canale 2

14. ▼ (Blu): Regola la scala orizzontale per Canale 2

15.

RUN/STOP (AVVIA/ARRESTA): Avvia/Arresta il processo di cattura di forma d'onda

16. BACKLIGHT: ACCENDE e SPEGNE la retroilluminazione del display

17. DMM/OSC: Modalità operativa (passa da oscilloscopio a multimetro)

18. MENU ▲: Sceglie una voce superiore in un elenco menu

19. MENU: Mostra / Nasconde il menu

20. MENU ▼: Sceglie una voce inferiore in un elenco menu

21. OPTION: Utilizzato in combinazione con i quattro (4) tasti freccia gialli. Questo

pulsante è utilizzato per impostare il tempo base principale, l'innesco della

posizione orizzontale e l'innesco della posizione verticale. Utilizzato anche per

regolare i fattori moltiplicatori del display e la posizione verticale del display

durante il calcolo della forma d'onda. Inoltre, è utilizzato per regolare la posizione

del cursore 1 (V1 o T1) e il cursore 2 (V2 o T2) durante le misurazioni a cursore

22. ▲ (giallo): Tasto regolazione freccia SU dell'Oscilloscopio

23. ▼ (giallo): Tasto regolazione freccia GIU' dell'Oscilloscopio

24. ► (giallo): Tasto regolazione AVANTI dell'Oscilloscopio

25. ◄ (giallo): Tasto regolazione INDIETRO dell'Oscilloscopio

26. A: Seleziona modalità misurazione Corrente DMM

27. V: Seleziona modalità misurazione Tensione DMM

28. R: Seleziona modalità misurazione impedenza, diodo, continuità e capacità DMM

29. SET: Commuta AC/DC nelle modalità multimetro di misurazione corrente o

tensione; inoltre commuta le modalità resistenza, diodo e capacità mentre è in

modalità resistenza.

FUNZIONI DI BASE DELL'OSCILLOSCOPIO

A PROPOSITO DI QUESTO CAPITOLO

Questo capitolo fornisce informazioni introduttive sull'Oscilloscopio. Questa introduzione

non comprende tutte le capacità dell'oscilloscopio ma offre esempi di base sulla

navigazione del menu e sulle operazioni. Istruzioni dettagliate sono fornite nella sezione

funzioni Avanzate dell'Oscilloscopio.

ACCENDERE L'OSCILLOSCOPIO

Connettere l'oscilloscopio ad una sorgente AC usando l'adattatore AC in dotazione.

Se la batteria è caricata, l'oscilloscopio potrebbe essere azionato con la batteria a ioni di

Litio in dotazione e installata. Lo strumento funzionerà fino a quattro (4) ore se caricato

completamente.

Accendere l'oscilloscopio premendo il tasto d'accensione.

All'accensione, lo strumento esegue un ‘self check’ (auto verifica). Il display mostrerà la

schermata “premere un tasto per continuare……”.

SCHERMATA PRINCIPALE DEL DISPLAY

DELL'OSCILLOSCOPIO

Figura 4: Schermata Display Oscilloscopio

Descrizione dello Schermo del Display dell'Oscilloscopio (Figura 4)

1. Icona stato della carica della batteria ( , , e )

2. Schermata misurazione automatica N° 1 (“f” per frequenza, “T” per ciclo, “V”

per valore medio, “Vp” è il valore picco-picco e “Vk” è il valore dello scarto

quadratico medio

3. Schermata misurazione automatica N° 2

4. Posizione orizzontale d'innesco

5. La differenza di tempo tra la posizione d'innesco orizzontale e la mezzeria

dello schermo (zero quando il puntatore è nel centro dello schermo)

6. Le modalità d'innesco:

Automatica: L'oscilloscopio è nella modalità automatica e visualizza la

forma d'onda nella modalità non innescata

Innescata: L'oscilloscopio ha rilevato un innesco e sta visualizzando

l'informazione generata dopo l'innesco

Pronto: Tutti i dati pre-innescati sono stati catturati e l'oscilloscopio è

pronto per ricevere i segnali d'innesco

Scan: L'oscilloscopio registra e visualizza continuamente i dati di forma

d'onda

Stop: L'oscilloscopio ha arrestato la raccolta di dati di forma d'onda

7. Il puntatore d'innesco rosso e blu mostra la posizione verticale di inneschi

alternati. Il puntatore d'innesco diventa verde quando raggiunge un innesco

margine o un innesco video

8. Nasconde o Visualizza il menu usando il tasto MENU;

9. Opzioni impostazione menu (variano con ogni funzione)

10. Livello Tensione d'Innesco

11. Sorgente segnale d'innesco

12. Tempo Base Principale

13. La modalità accoppiamento per CH2; “~” AC, “-” DC, e terra

14. La scala verticale delle unità di Tensione per CH2

15. La modalità accoppiamento per CH1; “~” AC, “-” DC, e terra

16. Scala Verticale Unità per CH1

17. Il puntatore blu mostra il punto di terra della forma d'onda per CH2 (posizione

zero). Se questo puntatore non è mostrato, il canale non è stato aperto.

18. OPTION (le opzioni variano con ogni funzione)

19. Il puntatore rosso mostra il punto di terra della forma d'onda per CH1

(posizione zero). Se questo puntatore non è mostrato, il canale non è stato

aperto

20. Area della visualizzazione della forma d'onda. La forma d'onda rossa

rappresenta CH1, blu rappresenta CH2

DESCRIZIONE MENU

Di seguito viene spiegato come navigare i menu per selezionare una funzione.

1. Premere il tasto MENU per aprire il Menu Funzione. Il Menu appare a destra

sullo schermo con le corrispondenti opzioni disponibili in basso sullo schermo.

Premere di nuovo MENU per nascondere la Funzione Menu.

2. Usare i tasti MENU ▲ o MENU ▼ per navigare e selezionare le funzioni del

menu.

3. Usare i tasti funzione (F1…F5) per selezionare un'opzione disponibile

Figura 5: Menu

IMPOSTARE MANUALMENTE LA POSIZIONE D'INNESCO E IL

TEMPO BASE

Usare il tasto OPTION per impostare la posizione d'innesco verticale, il tempo

base principale e la posizione d'innesco orizzontale durante l'innesco Margine o

l'Innesco Video o la posizione d'innesco verticale per tempo base Orizzontale e

posizione d'innesco verticale e posizione livello orizzontale durante un innesco

Alternato.

Il seguente esempio mostra come utilizzare il tasto OPTION per cambiare

un'impostazione.

Per innescare nella modalità margine e video:

1. Premere il tasto OPTION una volta; apparirà in basso a sinistra sullo schermo:

◄/► – Time Base

▲/▼ – Trig

Figura 6

2. Premere ◄ (giallo) o ► (giallo) per regolare il tempo base principale. Premere ▲

(giallo) o▼ (giallo) per regolare la posizione d'innesco orizzontale.

3.

Premere di nuovo OPTION e apparirà la seguente:

◄/► – Time

▲/▼– Trig

Vedi Figura 7:

Figura 7

4. Premere ◄ (giallo) o ► (giallo) per regolare la posizione del tempo base

orizzontale, premere▲ (giallo) o ▼ (giallo) per regolare la posizione d'innesco.

5. Usare il tasto OPTION per passare da una all'altra modalità sopra descritte.

Quando si innesca nella modalità d'innesco Alternato:

7. Premere OPTION e apparirà la seguente:

—Time

—Trig 2

Vedere Figura 8:

Figura 8:

7. Premere ◄ (giallo) o ► (giallo) per regolare la posizione del tempo base

orizzontale e premere ▲ (giallo) o ▼ (giallo) per regolare la posizione

dell'innesco orizzontale per il Canale 2.

8. Premere di nuovo OPTION per visualizzare la seguente:

— Time Base

—Trig 1

Vedere Figura 9:

Figura 9:

9. Premere ◄ (giallo) o ► (giallo) per regolare il tempo base principale e premere ▲

(giallo) o▼ (giallo) per regolare la posizione d'innesco orizzontale per il Canale 1.

10. Premere di nuovo OPTION per tornare al passo 6 sopra.

Glossario dei Termini

z Fattore di scala verticale: L'ampiezza della tensione rappresentata da una

divisione nella direzione verticale dell'area del display, grazie a questa regolazione

l'utente può amplificare o attenuare il segnale e così regolare l'ampiezza del

segnale in modo tale che posizionato nel range atteso di misurazione.

z Posizione zero verticale: Punto di terra, grazie a questa regolazione l'utente può

regolare la posizione sul display della forma d'onda sullo schermo.

z Tempo base principale: Il valore del tempo rappresentato da una divisione nella

direzione orizzontale dell'area del display.

z Posizione innesco orizzontale: La differenza di tempo tra il punto d'innesco

attuale e la linea centrale dello schermo, che sarà visualizzata come 0 nel punto

centrale dello schermo.

z Posizione livello d'innesco: La differenza di tensione tra il livello d'innesco attuale

e la posizione zero del canale d'innesco della sorgente di segnale.

RICHIAMARELEIMPOSTAZIONIPREDEFINITEDIFABBRICA

Per reimpostare l'Oscilloscopio alle impostazioni predefinite di fabbrica, consultare il

seguente:

1. Premere il tasto MENU; la funzione menu apparirà sul lato destro dello

schermo

2. Premere il tasto MENU ▲ o MENU ▼ per selezionare una FUNCTION; tre

opzioni saranno visibili in basso sullo schermo.

3. Premere F1 (Recall Factory) per richiamare le impostazioni di fabbrica.

4. Premere F2 per selezionare “Auto calibration”. Se la temperatura ambientale

varia rispetto alla temperatura operativa specificata di più di 5 gradi Celsius,

dovrebbe essere eseguita una Calibrazione Automatica.

Consultare Figura 10

:

Figura 10: Reimpostare l'Oscilloscopio

CONNESSIONI IN INGRESSO NELL'OSCILLOSCOPIO

L'Oscilloscopio ha due (2) ingressi di segnale (situati in basso sul lato destro) per

misurazioni su CH1 e CH2.

Gli ingressi isolati permettono misurazioni fluttuanti indipendenti tra le funzioni di

Multimetro e Oscilloscopio.

MISURARESEGNALISCONOSCIUTIUSANDOL'OPZIONEDIAUTO‐

SET (IMPOSTAZIONE AUTOMATICA)

L'opzione Auto-set permette all'Oscilloscopio di misurare e visualizzare

automaticamente segnali sconosciuti. Questa funzione ottimizza la posizione, il

range, il tempo base e l'innesco. Garantisce inoltre una visualizzazione stabile di

qualsiasi forma d'onda. Il Range Automatico è utile specialmente per controllare

rapidamente diversi segnali.

Per abilitare l'opzione di Auto-Set, eseguire le seguenti operazioni:

1. Connettere la sonda al circuito o al dispositivo da misurare.

2. Premere il tasto AUTO SET; i segnali di test appariranno sullo schermo.

AZZERAMENTO AUTOMATICO DELLA POSIZIONE D'INNESCO

ORIZZONTALE E DEL LIVELLO D'INNESCO

Per configurare lo strumento in modo tale che la posizione d'innesco orizzontale e

del livello d'innesco tornino automaticamente a zero.

1. Premere il tasto V; la posizione dell'innesco orizzontale tornerà

automaticamente a zero

2. Premere il tasto R; la posizione del livello d'innesco tornerà automaticamente a

zero

RANGEDIMISURAZIONEAUTOMATICO

L'Oscilloscopio offre cinque (5) range che si regolano automaticamente nel momento

in cui sono eseguite le misurazioni. Due letture numeriche possono essere

visualizzate: MEAS SET1 e MEAS SET2 (selezionabile indipendentemente); le

misurazioni possono essere eseguite sugli ingressi di forme d'onda CH1 o CH2.

Per scegliere una frequenza per CH1, eseguire la seguente procedura:

1. Premere il tasto MENU; il menu funzione apparirà sul lato destro dello schermo.

2. Premere il tasto MENU ▲ o MENU ▼ per selezionare MEAS SET 1. Cinque

opzioni selezionabili saranno visibili in basso sullo schermo.

3. Premere il tasto F1 e selezionare Freq CH1 dall'opzione scarto quadratico

medio (RMS). Il colore della finestra MEAS SET 1 cambierà sul rosso e

visualizzerà la frequenza CH1.

Per scegliere misurazioni Peak-Peak (picco-picco) per l'ingresso CH2, consultare la

seguente procedura:

1. Premere il tasto MENU; il menu funzione apparirà sul lato destro dello schermo.

2. Premere il tasto MENU ▲ o MENU ▼ per selezionare MEAS SET 2. Cinque (5)

opzioni selezionabili appariranno in basso sullo schermo.

3. Premere il tasto F4 per selezionare PK-PK CH2 dall'opzione Peak-Peak. Il

colore

della finestra MEAS SET2 diventerà blu e visualizzerà il valore picco-picco

per l'ingresso CH2.

La pagina sta caricando ...

Extech Instruments MS420 Manuale utente

Extech Instruments MS420 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti