Canon XF200 Manuale utente

PUB. DIM-1106-002B

Цифровая видеокамера HD

Русский

Videocamera HD

Manuale di istruzioni

Italiano

Руководство по эксплуатации

2

Avvertimenti importanti

ATTENZIONE

AL FINE DI RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, EVITATE DI ESPORRE IL PRODOTTO A

GOCCE O SCHIZZI D’ACQUA.

Evitare sia di esporre l'apparecchio a gocciolii o spruzzi d'acqua che di appoggiare su di esso oggetti,

recipienti o vasi contenenti liquidi.

ATTENZIONE

PER MINIMIZZARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE E PER RIDURRE LE INTERFERENZE SI

SCONSIGLIA L’USO DI ACCESSORI DIVERSI DA QUELLI RACCOMANDATI.

ATTENZIONE SUL COPYRIGHT

Ogni registrazione non autorizzata di materiale sottoposto a copyright viola i diritti dei proprietari e infrange le

leggi sul copyright.

La spina si utilizza come dispositivo per lo scollegamento. La spina dovrà trovarsi sempre pronta all’uso in

modo da potere effettuare lo scollegamento in caso di necessità.

AVVERTENZA

• Pericolo di esplosione se viene inserito un tipo di batteria sbagliato. Utilizzate solo lo stesso tipo di

batteria.

• Non sottoporre le batterie o il prodotto a calore eccessivo come, ad esempio, all’interno di un’auto

esposta al sole, vicino al fuoco ecc.

La piastrina di identificazione del CA-935 si trova sul fondo.

Solo per Unione Europea e SEE (Norvegia, Islanda e Liechtenstein)

Questi simboli indicano che il prodotto non può essere smaltito con i rifiuti domestici, ai sensi

della Direttiva RAEE (2012/19/UE), della Direttiva sulle Batterie (2006/66/CE) e/o delle leggi

nazionali che attuano tali Direttive.

Se sotto il simbolo indicato sopra è riportato un simbolo chimico, in osservanza della

Direttiva sulle batterie, tale simbolo indica la presenza di un metallo pesante (Hg = Mercurio, Cd = Cadmio,

Pb = Piombo) nella batteria o nell'accumulatore con un livello di concentrazione superiore a una soglia

applicabile specificata nella Direttiva sulle batterie.

Il prodotto deve essere conferito a un punto di raccolta designato, ad esempio il rivenditore in caso di

acquisto di un nuovo prodotto simile oppure un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio di rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) nonché di batterie e accumulatori. Un trattamento

improprio di questo tipo di rifiuti può avere conseguenze negative sull'ambiente e sulla salute umana a

causa delle sostanze potenzialmente nocive solitamente contenute in tali rifiuti.

La collaborazione dell'utente per il corretto smaltimento di questo prodotto contribuirà a un utilizzo efficace

delle risorse naturali ed eviterà di incorrere in sanzioni amministrative ai sensi dell'art. 255 e successivi del

Decreto Legislativo n. 152/06.

Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, contattare le autorità locali, l'ente responsabile

della raccolta dei rifiuti, un rivenditore autorizzato o il servizio di raccolta dei rifiuti domestici, oppure visitare il

sito

www.canon-europe.com/weee

, o www.canon-europe.com/battery.

3

Italiano

REGIONI D'IMPIEGO

Le videocamere XF200 / XF205 sono conformi (al giugno 2014) alle normative sui segnali radio delle regioni

geografiche elencate di seguito. Per informazioni sulle altre regioni geografiche in cui ne è consentito l'utilizzo, rivolgersi

agli indirizzi di contatto elencati sul retro del presente manuale.

REGIONI GEOGRAFICHE

Canali radio di cui è

proibito l'utilizzo all'aperto

Australia, Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Danimarca, Estonia, Finlandia,

Francia, Germania, Grecia, Hong Kong RAS, Irlanda, Islanda, Italia, Lettonia,

Liechtenstein, Lituania, Lussemburgo, Malta, Norvegia, Nuova Zelanda,

Olanda, Polonia, Portogallo, Regno Unito, Repubblica Ceca, Romania,

Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Svizzera, Ungheria

Canali da 36 a 64

Russia, Singapore Nessuno proibito

Dichiarazione relativa alla direttiva CE

Con la presente, Canon Inc. dichiara che il prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni

pertinenti stabilite dalla Direttiva 1999/5/CE.

Per la dichiarazione di conformità originale, contattate:

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands

CANON INC.

30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan

A causa di midifiche alle normative europee, la dichiarazione di conformità di cui sopra non sarà più valida dopo il

12 giugno 2017. Questo dispositivo è conforme alla nuove direttive vigenti.

Con la presente, Canon Inc. dichiara che questa apparecchiatura è conforme alla direttiva 2014/53/UE.

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

http://www.canon-europe.com/ce-documentation

Caratteristiche LAN wireless

Banda/e di frequenza: 2401 MHz - 2483 MHz, 5170 MHz - 5330 MHz

Potenza massima a radiofrequenza: 16.1 dBm

Modello

ID0039: XF205 ID0040: XF200

4

Riconoscimento del marchio

• I logo SD, SDHC e SDXC sono marchi depositati di SD-3C, LLC.

• CompactFlash è un marchio depositato di SanDisk Corporation.

• Il logo CF è un marchio di fabbrica di CompactFlash Association.

• Microsoft e Windows sono marchi depositati o marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o

negli altri paersi.

• Apple, App Store, Mac OS, Final Cut Pro sono marchi di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.

• IOS è un marchio o un marchio registrato di Cisco negli USA e in altri paesi ed è utilizzato su licenza.

• Google, Android, Google Play, sono marchi di Google Inc.

• Avid, Media Composer e NewsCutter sono marchi depositati o marchi registrati di Avid Technology Inc. o di

sue società affiliate negli Stati Uniti e/o altri paesi.

• Wi-Fi è un marchio registrato di Wi-Fi Alliance.

• Wi-Fi Certified, WPA, WPA2 e il logo Wi-Fi Certified sono marchi di Wi-Fi Alliance.

• La sigla "WPS" utilizzata nelle impostazioni e nelle schermate della videocamera e in questo manuale indica la

funzione Wi-Fi Protected Setup.

• Il marchio Wi-Fi Protected Setup Identifier Mark è un marchio di Wi-Fi Alliance.

• JavaScript è un marchio o un marchio registrato di Oracle Corporation, le sue affiliate o sussidiarie negli Stati

Uniti e in altri paesi.

• HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface sono marchi depositati o marchi registrati di HDMI

Licensing Administrator, Inc. negli Stati Uniti e in altri paesi.

• Altri nomi e prodotti non menzionati sopra possono essere marchi depositati o registrati di altre rispettive

aziende.

• Il presente dispositivo comprende la tecnologia exFAT concesso in licenza da Microsoft.

• OGNI USO DEL PRODOTTO DIVERSO DALL’USO PERSONALE CONFORME ALLO STANDARD MPEG-2

PER LA CODIFICAZIONE DI INFORMAZIONI VIDEO PER MEDIA SU DISCO È ESPRESSAMENTE PROIBITO

SENZA UNA LICENZA CONFORME AI BREVETTI APPLICABILI NELL’INSIEME DEI BREVETTI MPEG-2,

TALE LICENZA È DISPONIBILE PRESSO MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER,

COLORADO 80206.

• This product is licensed under AT&T patents for the MPEG-4 standard and may be used for encoding MPEG-

4 compliant video and/or decoding MPEG-4 compliant video that was encoded only (1) for a personal and

noncommercial purpose or (2) by a video provider licensed under the AT&T patents to provide MPEG-4

compliant video. No license is granted or implied for any other use for MPEG-4 standard.

• THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL USE

OF A CONSUMER OR OTHER USES IN WHICH IT DOES NOT RECEIVE REMUNERATION TO (i) ENCODE

VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD (“AVC VIDEO’’) AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO THAT

WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM

A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE

IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C.

SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM

5

Italiano

Principali caratteristiche della videocamera XF200 / XF205

La videocamera HD Canon XF200 / XF205 è un apparecchio compatto ed estremamente portatile, in grado di

offrire una qualità video superiore. La videocamera è dotata di un sensore CMOS da tipo 1/2,84 e consente la

registrazione in due formati (MXF su schede CF e MP4 su schede SD). Le seguenti caratteristiche sono solo

alcune fra quelle che vi aiuteranno a trasformare la vostra visione creativa in realtà.

Registrazione HD

Sensore CMOS da tipo 1/2,84 e processore

d'immagine DIGIC DV 4

Il sensore HD CMOS PRO è in grado di catturare

video con una risoluzione di 2.910.000 pixel effettivi.

Unito all'avanzato processore d'immagine DIGIC DV

4 e all'obiettivo grandangolare 20x, è in grado di

offre una risoluzione centrale di 900 linee TV. Inoltre,

grazie alle tecnologie Canon di elevata sensibilità e

riduzione del rumore, è possibile ottenere

un'eccellente qualità video con un bassissimo livello

di rumore anche quando si registra in situazioni di

scarsa illuminazione.

Formati MXF e MP4

È possibile scegliere il formato dei filmati secondo le

proprie esigenze di lavoro. È possibile registrare in

formato MXF con il codec MPEG-2 Long GOP, in

formato MP4 con il codec MPEG-4 AVC/H.264 o in

entrambi i formati contemporaneamente. Le clip

MXF sono registrate in file MXF (Material eXchange

Format), compatibili con i principali software di

editing non lineare (NLE).

Flessibile configurazione di audio e video

Per le clip MXF, la videocamera offre 3 risoluzioni

(1920x1080, 1440x1080 e 1820x720), 3 velocità

fotogrammi e 3 bit rate, per un totale di 11

configurazioni video diverse (A 58). L'audio è

registrato in formato PCM lineare, su 2 o 4 canali

(A 101).

Per le clip MP4, la videocamera offre 3 risoluzioni

(1920x1080, 1820x720 o 640x360), 2 velocità

fotogrammi e 5 bit rate, per un totale di 5

configurazioni video diverse (A 58).

Funzionalità ed adattabilità

Design compatto e personalizzabile

La videocamera offre la massima operatività anche

nelle produzioni con un solo operatore. È dotata di 3

ghiere indipendenti per messa a fuoco, zoom e

regolazione del diaframma. L'impugnatura laterale

della videocamera è regolabile e orientabile fino a

120 gradi, per ottenere l'angolazione di ripresa

desiderata con la massima facilità (A 37). I valori di

guadagno, otturatore e diaframma possono inoltre

essere regolati manualmente o automaticamente,

offrendo all'operatore la massima libertà di scelta del

livello di controllo di ogni aspetto dell'immagine.

Display migliorati

La videocamera è dotata di un display OLED da

8,8 cm (3,5 pollici) (equivalente a 1.230.000 punti)

che eccelle per le sue caratteristiche di riproduzione,

contrasto e risposta, ed è di facile utilizzo anche in

piena luce all'aperto. Il mirino, invece, è dotato di

uno schermo LCD ad alta risoluzione (equivalente

anch'esso a 1.230.000 punti) con un ampio angolo

di visuale di circa 28,2°. Il mirino può essere ruotato

di 68° verticalmente per garantire la massima

comodità d'utilizzo nelle varie condizioni di ripresa.

Supporti di registrazione

La videocamera registra clip MXF su schede CF e

clip MP4 su schede SD. È dotata di due slot per

schede CF che possono essere utilizzate per la

registrazione continuata, in sequenza una dopo

l'altra nella modalità di registrazione relay (A 44)

oppure contemporaneamente nella modalità di

registrazione doppio slot (A 45). È possibile anche

registrare clip MP4 sulla scheda SD mentre si

registrano clip MXF su una o entrambe le schede CF

(A 127).

Compatibile con i più diffusi software di editing

NLE.

Il software Canon XF Utility e i plugin Canon XF

possono essere scaricati gratuitamente dal sito Web

Canon del proprio paese. Canon XF Utility

consente di salvare, gestire e riprodurre con la

massima facilità le clip MXF, mentre i plugin XF

consentono di collegarle senza difficoltà al software

di editing NLE* e continuare il proprio flusso di

lavoro. Per informazioni dettagliate, fare riferimento a

Salvataggio delle clip MXF

(A 176).

Il software fornito Data Import Utility consente di

salvare le clip MP4 sul computer e riunire i file video

MP4 segmentati in un solo file per il successivo

editing. Per informazioni dettagliate, fare riferimento

a

Salvataggio delle clip MP4

(A 178).

* Per maggiori dettagli sul software compatibile fare

riferimento a

Salvataggio delle clip su un computer

(A 176).

6

Comando a distanza professionale

La videocamera può essere utilizzata con il controllo

remoto RC-V100 opzionale per il comando a

distanza di molte funzioni avanzate, quali ad

esempio la regolazione di diaframma, guadagno e

impostazioni immagine personalizzate.

Versatile espressione artistica

Modalità di registrazione speciali

Le modalità di registrazione speciali (A 122)

offrono maggiori possibilità di esprimere la vostra

creatività nei vostri video. Potete creare effetti di

movimento lento o veloce, potete registrare un certo

numero di fotogrammi a intervalli regolari (ideale per

riprese della natura o soggetti che si muovono poco)

oppure alla pressione di un pulsante (ideale per

l'animazione in stop motion).

Impostazioni immagine personalizzata

Con le impostazioni di immagine personalizzata

(A 137), avete a disposizione un controllo senza

precedenti per ottenere l'immagine desiderata

regolando vari parametri, come la gamma e la

nitidezza.

Funzioni e flessibilità di livello professionale

avanzato

Funzioni di rete cablata e Wi-Fi (A 181)

È possibile connettere la videocamera ad altri

dispositivi connessi su rete Ethernet o Wi-Fi, per

sfruttare varie funzionalità. Ad esempio, è possibile

trasferire le registrazioni su un server FTP o utilizzare

il browser Web di un dispositivo connesso per

azionare a distanza la videocamera (Telecomando

Browser) o riprodurre le registrazioni presenti sulla

videocamera (Riproduzione con Browser). Inoltre,

utilizzando la funzione di streaming su IP (A 202), è

possibile trasmettere tramite IP video ripreso dalla

videocamera in tempo reale a un decoder

compatibile collegato alla stessa rete.

Connettività professionale

La videocamera è dotata di due terminali per una

connettività di livello professionale. Il terminale 3G/

HD-SDI consente di emettere un segnale video HD

non compresso con audio incorporato e time code

SMPTE (LTC) in un formato utilizzabile per la

registrazione su apparecchi esterni. Il terminale

MON., invece, emette video di elevatissima qualità

per la visualizzazione su un monitor esterno, con la

possibilità di sovraimporre le indicazioni a schermo

della videocamera. Con sincronizzazione Genlock

(A 97), terminale TIME CODE (A 98, 100) e

terminale GENLOCK/SYNC OUT, la videocamera

può essere utilizzata in sistemi con più videocamere

sincronizzate.

Registrazione a infrarossi

La funzione di registrazione a infrarossi consente di

eseguire riprese al buio (A 130). Grazie alla luce a

infrarossi incorporata potete registrare di notte al

buio, ad esempio animali notturni nel loro ambiente

naturale.

Personalizzazione

La videocamera è dotata di numerose opzioni per la

personalizzazione. Potete assegnare le funzioni

usate più spesso a dei pulsanti programmabili

(A 133) in modo da poter attivare tali funzioni

premendo un solo pulsante. Le impostazioni di

menu più utilizzate possono essere raggruppate in

un menu personalizzato di facile accesso (Menu

personale, A 32). Le funzioni personalizzabili

(A 147) e le opzioni di visualizzazione (A 148)

personalizzate sul display offrono una maggiore

libertà di controllo su numerosi aspetti del

funzionamento della videocamera. È possibile

salvare le impostazioni di personalizzazione delle

immagini e dei menu su una scheda SD in modo da

poterle trasferire su altre videocamere XF200 /

XF205 e utilizzarle nello stesso modo.

Altre funzioni

• Modalità di impostazione diretta (A 60)

È possibile modificare le principali impostazioni

della videocamera con il joystick, controllandone i

risultati sullo schermo.

• Funzioni di assistenza

Le funzioni di peaking e ingrandimento (A 87)

possono essere utili durante la messa a fuoco

manuale, i marcatori a schermo (A 92) sono utili

per assistere nella composizione

dell'inquadratura, mentre i motivi zebra (A 93)

offrono un riferimento per evitare le

sovraesposizioni.

• Videoscopi (A 111)

L'oscilloscopio consente di controllare la

luminosità dell'immagine, il vettorscopio consente

di controllare il colore dell'immagine mentre il

rilevatore di margini consente di ottenere la

migliore messa a fuoco.

7

Italiano

• Intelligent System

Quando si utilizzano pacchi batteria compatibili

con Intelligent System, la videocamera può

visualizzare una stima del tempo di registrazione o

riproduzione in minuti rimanente utilizzando il

pacco batteria (A 27). È possibile anche

controllare l'indicatore della vita utile della batteria

ed altre informazioni nella schermata di stato

[Battery/Hour Meter] (A 227).

• Varie opzioni di registrazione audio (A 101)

La videocamera consente la registrazione di audio

a 2 o 4 canali in formato PCM lineare per le clip

MXF, e di audio a 2 canali AAC per le clip MP4. È

possibile utilizzare il microfono incorporato della

videocamera, un microfono esterno con mini jack

stereo da ∅ 3,5 mm (terminale MIC) oppure

sorgenti audio esterne con connettore XLR

(terminali INPUT 1/INPUT 2 con alimentazione

phantom a +48 V). La videocamera è dotata

anche di un comodo supporto microfono con

ferma cavo per microfoni esterni.

• Metadati e informazioni GPS (A 115, 118)

È possibile opzionalmente aggiungere campi di

metadati alle clip MXF. Alcune delle informazioni

richiedono l'utilizzo di Canon XF Utility o

l'applicazione Telecomando Browser. È inoltre

possibile collegare alla videocamera il ricevitore

GPS GP-E2 opzionale ed aggiungere

automaticamente dati GPS alle registrazioni.

Utilizzando Canon XF Utility è possibile gestire o

cercare clip sulla base delle informazioni GPS.

8

1. Introduzione 13

Informazioni su questo manuale 13

Simboli usati in questo manuale 13

Accessori forniti 15

Nomi dei componenti 16

Telecomando WL-D6000 23

2. Preparazione 25

Preparazione dell'alimentazione 25

Utilizzo del pacco batteria 25

Alimentazione da una presa elettrica di rete 27

Accensione e spegnimento della videocamera 28

Impostazioni data, ora e lingua 29

Impostazione della data e dell'ora 29

Modifica del fuso orario 29

Visualizzazione della data e dell'ora durante la

registrazione 30

Cambiare la lingua 30

Utilizzo dei menu 31

Selezione di un'opzione del menu 31

Utilizzo del sottomenu personalizzato (Menu

personale) 32

Preparazione della videocamera 34

Montaggio del supporto microfono 34

Montaggio del paraluce 34

Utilizzo del mirino 34

Utilizzo del pannello OLED 35

Regolazione del mirino e dello schermo OLED 36

Regolazione del bilanciamento del colore dello

schermo OLED 36

Impostazione dello schermo per la visualizzazione

in bianco e nero 37

Regolazione dell'impugnatura 37

Fissaggio della tracolla 38

Rimozione e montaggio dei copriterminale 38

Utilizzo di un treppiede 38

Preparazione dei supporti di registrazione 40

Inserimento della scheda CF 41

Controllo dello stato degli slot delle schede CF 41

Rimozione di una scheda CF 42

Inserimento e rimozione di una scheda SD 42

Inizializzazione dei supporti di registrazione 43

Passare da uno slot per scheda CF all'altro 44

Selezione del metodo di registrazione con schede

CF 44

Controllo del tempo di registrazione disponibile su

un supporto di registrazione 45

Recupero dei dati di un supporto di

registrazione 45

Comando a distanza della videocamera 46

Uso del telecomando fornito 46

Utilizzo del controllo remoto RC-V100

opzionale 47

3. Registrazione 49

Registrazione di video 49

Preparazione alla registrazione 49

Registrazione 50

Comando a distanza con Telecomando

Browser 53

Visualizzazioni su schermo 53

Modalità risparmio energetico 56

Utilizzo della ventola 57

Configurazione video: Formato filmati, bit rate,

risoluzione e velocità fotogrammi 58

Modifica delle funzioni principali della videocamera

con il joystick 60

Utilizzo della modalità impostazione diretta 60

Velocità dell'otturatore 61

Otturatore automatico 62

Otturatore manuale 62

Riduzione dello sfarfallio 64

Guadagno 65

Selezione del livello di guadagno 65

Controllo del guadagno automatico (AGC) 65

Guadagno manuale 66

Indice

9

Italiano

Apertura 68

Apertura automatica 68

Apertura manuale 69

Filtro ND 70

Compensazione dell'esposizione - Livello AE 70

Modalità di misura della luce 71

Bilanciamento del bianco 72

Bilanciamento del bianco automatico (AWB) 73

Bilanciamento del bianco preimpostato/

Temperatura di colore 74

Bilanciamento del bianco personalizzato 75

Zoom 77

Selezione della modalità di zoom 77

Utilizzo dell'anello dello zoom 78

Utilizzo delle levette di zoom della

videocamera 78

Comando a distanza 80

Zoom graduale 82

Utilizzo delle ottiche di conversione opzionali 83

Regolazione della messa a fuoco 84

Modalità di messa a fuoco automatica (AF) 84

Messa a fuoco manuale (MF) 86

Push AF 88

Rilevamento e messa a fuoco del viso 89

Limite di messa a fuoco e riprese macro 90

Stabilizzatore d'immagine 91

Marcatori a schermo e motivo zebra 92

Visualizzazione dei marcatori a schermo 92

Visualizzazione del motivo zebra 93

Impostazione del time code 94

Selezione della modalità operativa 94

Sospensione della visualizzazione del time

code 95

Impostazione del bit dell’utente 96

Sincronizzazione con un dispositivo

esterno 97

Connessione a un dispositivo esterno 97

Ingresso del segnale di riferimento video

(sincronizzazione Genlock) 97

Ingresso del segnale di time code 98

Uscita segnale di riferimento video 99

Uscita del segnale di time code 100

Registrazione audio 101

Impostazioni audio e canali di registrazione

audio 101

Selezione del numero di canali audio

registrati 103

Collegamento alla videocamera di un microfono

esterno o una sorgente d'ingresso audio

esterna 103

Utilizzo del microfono incorporato o del terminale

MIC 104

Utilizzo dei terminali INPUT 1/INPUT 2 106

Regolazione del livello audio 108

Monitoraggio audio con le cuffie 109

Barre di colore/Segnale di riferimento audio 110

Registrazione barre di colore 110

Registrazione di un segnale audio di

riferimento 110

Videoscopi 111

Visualizzazione di un videoscopio 111

Configurazione dell’oscilloscopio 111

Configurazione del vettorscopio 112

Configurazione del rilevatore di margini 112

Aggiunta di contrassegni alle clip MXF durante la

registrazione 113

Aggiunta di shotmark durante la

registrazione 113

Aggiunta di un contrassegno $ o % all’ultima clip

registrata 113

Utilizzo dei metadati 115

Impostazione di una memo utente creata con

Canon XF Utility 115

Impostazione di memo utente con Telecomando

Browser 116

Registrazione di dati GPS

(georeferenziazione) 118

Revisione di una registrazione 120

Numerazione dei file 121

Modalità di registrazione speciali 122

Modalità di registrazione a intervalli 122

Modalità di registrazione fotogramma per

fotogramma 123

Modalità di movimento lento e veloce 124

Modalità di preregistrazione 126

Registrazione simultanea di clip MXF e MP4 127

Registrazione in modalità di backup MP4 128

Registrazione a infrarossi 130

Attivazione della modalità a infrarossi 130

Utilizzo della luce a infrarossi 130

Utilizzo della guida della lunghezza focale 132

10

4. Personalizzazione 133

Pulsanti programmabili 133

Modifica della funzione assegnata 133

Utilizzo di un pulsante programmabile 134

Impostazioni immagine personalizzata 137

Selezione di file immagine personalizzata 137

Modifica delle impostazioni del file immagine

personalizzata 138

Come rinominare il file immagine

personalizzata 139

Protezione di file immagine personalizzata 139

Trasferimento di file immagine personalizzata 139

Inserimento delle impostazioni immagine

personalizzate in una registrazione 141

Impostazioni immagine personalizzata

disponibili 141

Personalizzazione delle funzioni e delle indicazioni

a schermo 147

Personalizzazione delle funzioni 147

Personalizzazione delle indicazioni a

schermo 148

Salvataggio e caricamento delle impostazioni della

videocamera 149

Salvataggio delle impostazioni della videocamera

su una scheda SD 149

Caricamento delle impostazioni della videocamera

da una scheda SD 149

5. Riproduzione 151

Riproduzione 151

Schermate indice delle clip MXF e MP4 151

Riproduzione delle clip 153

Visualizzazioni su schermo 153

Comandi di riproduzione 154

Regolazione del volume 155

Operazioni sulle clip 156

Utilizzo del menu clip 157

Visualizzazione delle informazioni delle clip 157

Aggiunta di contrassegni $ o % 158

Eliminazione di contrassegni $ o % 159

Copia di clip 160

Eliminazione di clip 161

Eliminazione memo utente e dati GPS 161

Copia di un file immagine personalizzata

incorporato nella clip 162

Visualizzazione dell'indice dei contrassegni di

ripresa Shot mark 162

Visualizzazione della schermata dell'indice dei

fotogrammi di una clip 163

Aggiunta di un contrassegno Shot mark 164

Eliminazione di uno dei contrassegni shot

mark 164

Scelta della miniatura della clip 165

6. Connessioni esterne 167

Configurazione dell'uscita video 167

Configurazione del segnale video di registrazione e

configurazione dell'uscita video per ciascun

terminale 167

Configurazione del segnale video di riproduzione e

configurazione dell'uscita video per ciascun

terminale 168

Connessione di un monitor esterno 170

Diagramma di connessione 170

Utilizzo del terminale 3G/HD-SDI 171

Utilizzo del terminale MON. 171

Utilizzo del terminale HDMI OUT 172

Utilizzo del terminale AV OUT 172

Uscita SD 173

Sovraimpressione delle indicazioni a schermo per

visualizzarle su un monitor esterno 173

Uscita audio 174

Selezione del canale audio 174

Sincronizzazione del video e dell'audio durante il

monitoraggio 175

Selezione del livello di uscita del terminale AV

OUT 175

Salvataggio delle clip su un computer 176

Salvataggio delle clip MXF 176

Salvataggio delle clip MP4 178

Collegamento della videocamera al

computer 179

7. Funzioni di rete 181

Funzioni di rete 181

Connessione a una rete Wi-Fi 183

Wi-Fi Protected Setup (WPS) 183

Ricerca di punti di accesso 184

Configurazione manuale 186

Punto di accesso videocamera 186

Configurazione delle impostazioni dell'indirizzo

IP 187

Salvataggio della configurazione 187

Connessione a una rete cablata (Ethernet) 188

Selezione di una connessione di rete 189

Modifica delle impostazioni di rete 190

Telecomando Browser: azionamento della

videocamera da un dispositivo di rete 191

Configurazione di Telecomando Browser 191

Avvio di Telecomando Browser 192

Trasferimento proxy in tempo reale 197

Trasferimento file FTP 198

Preparazione 198

Trasferimento FTP in modalità 199

Trasferimento FTP in modalità 200

11

Italiano

Streaming IP 202

Preparazione 202

Streaming video su IP 204

Riproduzione con Browser 205

8. Foto 207

Ripresa di foto 207

Ripresa di foto in modalità 207

Cattura di foto in modalità 207

Visualizzazione di foto 209

Visualizzazione della schermata di indice

[Foto] 209

Visualizzazione delle foto 209

Eliminazione di foto 211

9. Informazioni aggiuntive 213

Opzioni dei menu 213

Visualizzazione delle schermate di stato 223

Risoluzione dei problemi 233

Elenco dei messaggi 238

Precauzioni per l'uso 244

Manutenzione/Altro 248

Accessori opzionali 249

Caratteristiche tecniche 252

Indice 257

12

1

13

Italiano

Introduzione

Informazioni su questo manuale

Grazie per aver acquistato una videocamera Canon XF200 / XF205. Si consiglia di leggere attentamente il

presente manuale prima di usare la videocamera e conservarlo per riferimento futuro. Qualora la videocamera

non funzionasse correttamente, consultare

Risoluzione dei problemi

(A 233).

Simboli usati in questo manuale

• IMPORTANTE: precauzioni relative al funzionamento della videocamera.

• NOTE: argomenti aggiuntivi a complemento delle procedure operative di base.

• A: numero della pagina di riferimento.

• : testo che si riferisce solo al modello indicato nell'icona.

• I seguenti termini sono usati nel presente manuale.

“Schermo” indica lo schermo OLED e lo schermo del mirino.

“Scheda CF” indica una scheda CompactFlash (CF).

“Scheda SD” indica una scheda di memoria SD, SDHC o SDXC.

“Supporti di registrazione” indica schede CF e SD.

Se non altrimenti specificato, il termine “indicatori di accesso” si riferisce agli indicatori di accesso sia della

scheda CF (CF2/CF3) che della scheda SD.

“Premere SET” indica l'azione del premere il joystick stesso (A 31).

• Le fotografie riprodotte nel manuale sono immagini simulate riprese con una fotocamera. Alcune schermate

sono state modificate per renderle più leggibili.

• Le illustrazioni riportate nel manuale si riferiscono al modello XF205.

Informazioni su questo manuale

14

Modalità operative e formato

Un'icona piena (come ) indica che la

funzione descritta può essere utilizzata nella

modalità operativa mostrata o per le registrazioni

eseguite nel formato filmati indicato dall'icona.

Un'icona vuota (come ) indica che la

funzione non può essere utilizzata. Per maggiori

informazioni, fare riferimento a

Accensione e

spegnimento della videocamera

(A 28) oppure

Selezione del formato filmati

(A 58).

Quando una funzione richiede l'uso del menu, la

guida rapida di riferimento visualizza i sottomenu

e, laddove applicabili, le impostazioni predefinite

della voce di menu. L'illustrazione d'esempio

indica che è possibile trovare la funzione

selezionando il menu [w Altre funzioni] e quindi

la voce del menu [Ventola].

La freccia > è usata per abbreviare le selezioni

nei menu. Per una spiegazione dettagliata su

come utilizzare i menu, fare riferimento alla

sezione

Utilizzo dei menu

(A 31). Per un

sommario di tutte le opzioni di menu e le

impostazioni disponibili, fare riferimento

all'appendice

Opzioni dei menu

(A 213).

Quando una procedura richiede la selezione di

un'opzione, le opzioni disponibili verranno

elencate all'interno o dopo la procedura. Le

parentesi [ ] indicano le opzioni di menu così

come sono visualizzate sullo schermo.

15

Accessori forniti

Italiano

Accessori forniti

I seguenti accessori vengono forniti con la videocamera.

* La Guida del software Data Import Utility (file PDF) è reperibile sul CD-ROM. Per ulteriori informazioni sul software, consultare

questa guida.

Adattatore CA CA-935

(incluso cavo di alimentazione)

Pacco batteria BP-955

(incluso coperchietto copriterminale)

Paraluce con copriobiettivo

Copriobiettivo Oculare Telecomando WL-D6000

(batteria al litio CR2025 inclusa)

Supporto microfono Tracolla SS-1200 CD-ROM software*

Data Import Utility

Nomi dei componenti

16

Nomi dei componenti

1

8

9

10

11

12

13 14 15 16 17

18

19

20

21 23

22 24

25

26

27 28

234

5 6 7

Pannello operativo

햲

(A 22)

Pannello operativo

햳

(A 22)

1 Coperchietto di protezione dei comandi di

regolazione dell'audio (A 101)

2 Attacchi per cinghia (A 38)

3 Selettore INFRARED (luce infrarossa) (A 130)

4 ZOOM SPEED (velocità di zoom della levetta

zoom della maniglia) (A 78)

5 Coperchietti degli slot delle schede CF A (sinistra)

e B (destra)

6 Pulsante POWER SAVE (modalità risparmio

energetico) (A 56)

7 Apertura di ventilazione (uscita) (A 57)

8 Indicatori di accesso CF2 (slot scheda CF A) e

CF3 (slot scheda CF B) (A 41)

9 Pulsanti di rilascio delle schede CF degli slot A

(sinistro) e B (destro) (A 42)

10 Slot scheda CF A (sinistra) e B (destra) (A 41)

11 Selettore Q (interruttore di alimentazione)

(A 28)

12 Indicatore di alimentazione (A 28)

13 Paraluce (A 34)

14 Levetta del copriobiettivo (A 49)

15 Ghiera della messa a fuoco (A 86)

16 Ghiera dello zoom (A 78)

17 Ghiera del diaframma (A 69)

18 Pulsante PUSH AF (autofocus temporaneo)

(A 88)

19 Selettore IRIS (ND) (modalità apertura/filtro ND)

(A 68)

20 Selettore FOCUS (modalità messa a fuoco)

(A 84, 86)

21 Pulsante PEAKING (picco) (A 87)/Pulsante

programmabile 1 (A 133)

22 Pulsante ZEBRA (A 93)/Pulsante programmabile

2 (A 133)

23 Selettore FULL AUTO (modalità completamente

automatica) (A 52)

24 Dispositivi di chiusura dei coperchietti degli slot

delle schede CF A (sinistra) e B (destra) (A 41)

25 Selettore SHUTTER (regolazione velocità

otturatore) (A 61)

26 Selettore GAIN (livello del guadagno) (A 65)

27 Selettore WHITE BAL. (bilanciamento del bianco)

(A 72

)

28 Pulsante Å (regolazione del bilanciamento del

bianco) (A 75)

17

Nomi dei componenti

Italiano

29

33 34 35 36 37

38

40

39 4241

30

31

32

29 Terminale GENLOCK/SYNC OUT

(sincronizzazione) (A 97, 99)

30 Terminale TIME CODE (codice temporale)

(A 98, 100)

31 Terminale MON. (uscita monitor) (A 170,

171)

32 Terminale 3G/HD-SDI (A 170, 171)

33 Attacchi per cinghia (A 38)

34 Terminale REMOTE (telecomando) (A 47)

Per la connessione del controllo remoto RC-V100

opzionale o altri telecomandi disponibili in

commercio.

35 Terminale USB (A 179)

36 Terminale MIC (microfono) (A 104)

37 Sedi per il fissaggio del supporto microfono

(A 34)

38 Terminali INPUT1 (destro) INPUT2 (sinistro) (XLR)

(A 106)

39 Apertura di ventilazione (entrata) (A 57)

40 Cinghia dell'impugnatura (A 37)

41 Impugnatura regolabile (A 37)

42 Vite di bloccaggio paraluce (A 34)

Nomi dei componenti

18

43

48

49

50

51

52

44

45

46

47

43 Vite blocco microfono (A 103)

44 Supporto microfono (A 103)

45 Morsetto cavo microfono (A 103)

46 Copriobiettivo (A 49)

47 Sensore AF istantaneo (A 84)

48 Microfono stereo incorporato (A 104)

49 Spia tally anteriore (A 50)

50 Sensore del telecomando (A 46)

51 Luce a infrarossi (A 130)

52 Pulsante START/STOP (avvio/arresto) (A 50,

127)

19

Nomi dei componenti

Italiano

53

61

63

64

65

62

68

69

70

71

72

73

54

55

56

57

58

59

60

66

67

53 Pulsante MENU (A 31)

54 Joystick (A 31)/Pulsante SET (imposta) (A 31)

55 Pulsante CANCEL (annulla) (A 31)

56 Pulsante POWERED IS (A 91)/

Pulsante programmabile 3 (A 133)

57 Schermo OLED (A 35, 36)

58 Coperchio slot scheda SD (A 42)

59 Indicatore accesso scheda SD (A 50, 127, 207)

60 Slot scheda SD (A 42)

61 Mirino (A 34, 36)

62 Oculare (A 35)

63 Levetta di regolazione diottrica (A 35)

64 Unità mirino

65 Scomparto batteria (A 26)

66 Pulsante START/STOP (avvio/arresto) (A 50,

127)

67 Selettore UNLOCK (sblocco impugnatura) (A 37)

68 Terminale × (cuffie) (A 109)

69 Terminale AV OUT (A 170, 172)

70 Terminale HDMI OUT (A 170, 172)

71 Terminale DC IN (A 27)

72 Indicatore di accesso LAN (A 188)

73 Terminale LAN (Ethernet) (A 188)

Nomi dei componenti

20

74

82 83 85 86

84

75 76 77 78 79 80 81

74 Slitta accessori

Per il montaggio di accessori quali la lampada

video a batteria VL-10Li II opzionale.

75 Altoparlante incorporato (A 155)

76 Leva di bloccaggio START/STOP (A 50)

77 Pulsante START/STOP (avvio/arresto) (A 50,

127)

78 Levetta dello zoom dell'impugnatura (A 78)

79 Pulsante MAGN. (ingrandimento) (A 88)/

Pulsante programmabile 4 (A 133)

80 Attacchi per cinghia (A 38)

81 Levetta BATTERY RELEASE (rilascio batteria)

(A 26)

82 Spia tally anteriore (A 50)

83 Interruttori – (livello audio) per CH1

(superiore) e CH2 (inferiore)

84 Spia tally posteriore (A 50)

85 Levetta zoom su maniglia (A 79)

86 Attacco su maniglia per viti da 0,64 cm (1/4 pollici)

La pagina si sta caricando...

Canon XF200 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Canon XF200 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti