Ransomes JLGXX100 Parts Manual

La pagina si sta caricando...

EC Declaration of Incorporation • Déclaration de constitution CE

EG Verklaring van Conformiteit • EG Einbauerklärung

Dichiarazione di costituzione CE • EF Erklæring om overholdelse af standard

Överensstämmelse med EU:s regler • EY-liitäntädeklaraatio

Declaración de Incorporación de la CE

We the undersigned • Nous, soussignés • Wij, de ondergetekenden •

Wir, die Unterzeichneten • Noi sottoscritti • Undertegnede • Nedanstående företag •

Me allekirjoittaneet • Nosotros, los abajo firmantes:

Ransomes Jacobsen Limited

Central Avenue, Ransomes Europark, Ipswich, England, IP3 9QG

Certify that the cutting unit • Certifions que le bloc de coupe • Verklaren hierbij dat de maai-eenheid • Bescheinigen, daß

die Schneidanlage • Certifichiamo che il gruppo di taglio • Attesterer herved at dette klippeaggregat, • Intygar

att klippenheten • Vakuutamme, että leikkuulaite • Certificamos que la unidad cortadora

Make • Marque • Merk • Fabrikat • Marca • Fabrikat • Märke • Merkki • Marca: Ransomes

Conforms to the Harmonised standard • Est conforme à la norme • Voldoet aan de Standaard •

Mit der Norm • E’ conforme allo standard • Overholder den standard • överstämmer med den standarden •

Noudattaa standardia • Conforma con la norma:

EN836

This cutting unit has been designed to be fitted to the • Ce bloc de coupe a été conçu pour se monter sur • Deze maai-

eenheid werd ontworpen om te worden gemonteerd op de • übereinstimmt. Diese Schneidanlage wurde zur

Installation in • Questo gruppo di taglio è stata progettato per essere installato su • Dette klippeaggregat er

beregnet til montering på • Denna klippenhet är avsett att monteras på • Tämä leikkuulaite on suunniteltu

sopimaan seuraavaan • Esta unidad cortadora ha sido diseñada para su montaje en:

T-Plex 185 series ZX, ZY & DE

G. A. Walker

Engineering Director

Certificate Number:4121661

edoCtcudorPseireSnoitpircseD

XZseires581XELP-T

933BAMJtinUgnittuCdaeHdexiF,efinK5"62

134BAMJtinUgnittuCdaeHgnitaolF,efinK5"62

924BAMJtinUgnittuCdaeHgnitaolF,efinK7"62

034BAMJtinUgnittuCdaeHgnitaolF,efinK11"62

YZseires581XELP-T

603BAMJtinUgnittuCdaeHDEXIF,efinK5"03

803BAMJtinUgnittuCdaeHgnitaolF,efinK7"03

013BAMJtinUgnittuCdaeHgnitaolF,efinK11"03

EDseires581XELP-T

510CAMLDHRtinUgnittuCdaeHgnitaolF,efinK7"22

924BAMJDHRtinUgnittuCdaeHgnitaolF,efinK7"62

610CAMLDHLtinUgnittuCdaeHgnitaolF,efinK7"22

La pagina si sta caricando...

I-2

MANUALE DELLE PARTI DI RICAMBIO

I

2 INTRODUZIONE

2.1 COME USARE IL MANUALE DELLE PARTI

NUMERO DI ARTICOLO

A ciascuna parte che è identificata nelle illustrazioni è stato assegnato un numero di articolo. Le parti a cui non è stato

assegnato un numero di articolo non possono essere prontamente identificate nell’illustrazione, ma sono in genere

strettamente associate alla parte immediatamente adiacente.

ASSIEMI

Un assieme completo, ad es. una ruota del motore o un motore idraulico o un assieme del cilindro, è elencata come

un articolo completo con i singoli componenti successivi elencati separatamente.

L’assieme è elencato sotto il numero della sua parte con le parti componenti elencate alla destra, ad es.:-

ART. N. PARTE DESCRIZIONE Q.TÀ NOTE

1 LMSD798 Assieme cilindro 1 TUTTE LE MACCHINE

2 MBB4490 • Tubo 1

3 LMSD926 • Assieme coperchio terminale 2

4 MBB6851 • • Coperchio terminale 1

5 H009116 • • Cuscinetto 1

6 MBB2356 • Sede dispositivo di tenuta 1

7 A224016 • Dispositivo di tenuta 2

* A122192 Vite 2

In certi casi non è possibile illustrare ciascun articolo. Con alcuni articoli acquistati presso fornitori esterni, alcune

parti componenti possono non essere disponibili presso la società Ransomes e in certi casi devono essere ordinate

specialmente dal fornitore, ad es. i componenti idraulici del motore Volvo.

QUANTITÀ

Le quantità illustrate sono per un assieme o sottoassieme.

UTILIZZO DELL’ELENCO DELLE PARTI

Determinare la funzione e l’applicazione della parte richiesta. Passare alla pagina dell’indice principale e selezionare

la sezione pertinente. Individuare la parte sull’illustrazione e l’elenco delle parti e leggere la quantità nella colonna del

MODELLO pertinente.

INDICE NUMERICO

Questo è un sommario di tutti i numeri delle parti utilizzati nel manuale, disposti in ordine numerico e indicanti la

pagina e il numero dell’articolo sotto il quale compaiono le parti.

ORDINAZIONE DELLE PARTI DI RICAMBIO

Quando si ordinano le parti di ricambio, è importantissimo citare il NUMERO DI SERIE della macchina, il NUMERO

DELLA PARTE, la DESCRIZIONE e la QUANTITÀ richiesta.

Qualsiasi modifica arbitraria effettuata su questa macchina può eliminare la responsabilità del produttore per

qualsiasi danno o lesione risultanti.

ABBREVIAZIONI

N/A Non Pertinente

AR Secondo le esigenze

I-3

I

MANUALE DELLE PARTI DI RICAMBIO3 INSTRUZIONI PER LA SICUREZZA

Questo simbolo di sicurezza indica importanti

messaggi per la sicurezza in questo manuale.

Questo simbolo allerta gli utenti sulla possibilità di

lesioni. Leggere attentamente il messaggio che

segue e informare gli utenti.

3.1 ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

• Assicurarsi che le istruzioni di questo

manuale siano lette e comprese appieno.

• L’uso di questa macchina non deve essere

mai consentito a persone non autorizzate

e non consapevoli di tutti i controlli e delle

procedure di sicurezza.

• L’uso di questa macchina non deve essere

mai consentito a bambini e persone che

non conoscano le presenti istruzioni. Le

norme locali vigenti possono prevedere un

limite d’età per l’operatore.

3.2 AVVISI DI SICUREZZA

• Tutte le targhette ed i cartelli di sicurezza

devono essere leggibili in tutti i tempi: se

mancano o sono illeggibili, devono essere

sostituiti. Se qualsiasi componente della

macchina cui era originariamente affissa

una targhetta di sicurezza viene sostituito,

una nuova targhetta deve essere affissa al

pezzo di ricambio montato. Nuove

targhette di questo tipo sono disponibili

presso il Reparto Ricambi Ransomes.

3.3 AVVIO DEL MOTORE

• Prima di avviare il motore, controllare che i

freni siano azionati, le marce siano in folle,

i ripari siano in posizione ed intatti e che il

personale di servizio sia lontano dalla

macchina.

• Non far funzionare il motore in locali non

adeguatamente ventilati.

3.4 GUIDA DELLA MACCHINA

• Prima di avviare la macchina, controllare

per assicurarsi che tutte le sue parti siano

in buone condizioni di funzionamento,

prestando particolare attenzione ai freni, i

pneumatici, lo sterzo e la sicurezza delle

lame di taglio.

• Sostituire i silenziatori difettosi, tosare

l’erba soltanto durante il giorno od in

presenza di una buona illuminazione

artificiale.

• Osservare sempre il Codice della Strada,

sia su strada che al di fuori di essa.

Prestare in tutti i casi il massimo livello

d’attenzione e prendere atto delle

situazioni circostanti. Prestare attenzione

al traffico se si devono attraversare delle

strade o si deve lavorare in prossimità di

strade.

• Interrompere la rotazione delle lame prima

di attraversare superfici non erbose.

• Considerare la possibile presenza di

persone non vedenti e non udenti e tenere

a mente l’imprevedibilità di bambini e

animali.

• Tenere bassa la velocità di marcia, per

poter effettuare arresti d’emergenza in

tutte le condizioni ed in tutti i casi.

• Eliminare o evitare gli ostacoli nell’area da

tosare, riducendo così la possibilità di

rischi per l’incolumità sia del personale

che degli astanti.

• Durante la retromarcia prestare particolare

attenzione per accertarsi che l’area alle

spalle dell’operatore sia libera da ostacoli

e/o dagli astanti. NON trasportare

passeggeri.

• Tenere presente che l’operatore o l’utente

è responsabile di eventuali incidenti o

pericoli a cui possano essere esposte le

altre persone od i loro beni.

• Quando la macchina deve essere

parcheggiata, messa in deposito o

lasciata incustodita, abbassare i dispositivi

di taglio, eccetto nei casi in cui vengano

adoperati i dispositivi di bloccaggio per il

trasporto.

• Durante il taglio dell’erba, indossare

sempre delle calzature robuste e pantaloni

lunghi. Non azionare la macchina a piedi

nudi od indossando sandali aperti.

• Controllare spesso che il raccoglitore

dell’erba non presenti segni di usura o

deterioramento. Dopo aver urtato un

oggetto estraneo, ispezionare il tosaerba

per verificare se vi sono danni ed effettuare

le riparazioni eventualmente necessarie

prima di avviare ed azionare di nuovo la

macchina.

• Se la macchina inizia a vibrare in modo

anomalo, controllarla immediatamente.

I-4

MANUALE DELLE PARTI DI RICAMBIO

I

3 INSTRUZIONI PER LA SICUREZZA

3.5 TRASPORTO

• Assicurarsi che nella posizione per il

trasporto le unità di taglio siano fermate in

maniera sicura. Non effettuare il trasporto

con il meccanismo di taglio in rotazione.

• Guidare la macchina tenendo conto delle

condizioni della strada e delle superfici

interessate, delle pendenze e ondulazioni

del terreno.

• In caso di decelerazione o frenata

improvvisa si può provocare il sollevamento

delle ruote posteriori.

• Tenere presente che la stabilità della parte

posteriore della macchina diminuisce man

mano che si utilizza il carburante.

3.6 AL TERMINE DELLA GUIDA

• Parcheggiare la macchina sopra un

terreno livellato.

• Prima di lasciare la posizione di guida,

fermare il motore ed accertarsi che tutte le

parti in moto si siano fermate. Applicare il

freno e disconnettere tutti i sistemi di

marcia. Togliere la chiave di accensione.

3.7 PENDENZE PRESTARE PARTICOLARE

ATTENZIONE QUANDO SI LAVORA IN

PENDENZA

• Le ondulazioni del terreno e l’affondamento

fanno cambiare la pendenza generale.

Evitare le condizioni di terreno che fanno

scivolare la macchina. Moderare la velocità

della macchina sui tratti in pendenza e

nelle curve strette.

• In caso di decelerazione o frenata

improvvisa si può causare il sollevamento

delle ruote posteriori.

• Ricordare che non esistono pendenze

cosiddette “sicure”. Quando si lavora su

pendii erbosi esercitare particolare

attenzione.

• Per evitare il rischio di ribaltamento:

NON UTILIZZARE SU PENDENZE DI OLTRE 15°

IMPORTANTE: Quando si lavora su pendii,

impostare il trasferimento del peso (se montato al

valore massimo (+)).

3.8 TAMBURI DI TAGLIO BLOCCATI

• Spegnere il motore ed assicurarsi che

tutte le parti mobili siano ferme. Innestare i

freni e scollegare tutte le trasmissioni.

• Eliminare con cura le cause

d’inceppamento. Tenere il corpo lontano

dagli spigoli taglienti.

• Tenere a mente che l’energia di trazione

può causare una certa rotazione quando si

elimina l’inceppamento.

• Tenere le altre persone lontane dalle unità

di taglio, dato che la rotazione di un

cilindro può causare la rotazione anche

degli altri cilindri.

3.9 REGOLAZIONI, LUBRIFICAZIONE E

MANUTENZIONE

• Spegnere il motore ed assicurarsi che

tutte le parti mobili siano ferme.

• Innestare i freni e scollegare tutte le

trasmissioni.

• Leggere tutte le istruzioni pertinenti

all’assistenza.

• Usare solo le parti di ricambio originali

fornite dal produttore.

• Quando si regolano i tamburi di taglio

tenere le mani ed i piedi ad una distanza

di sicurezza perché non vengano

imprigionati durante la rotazione.

• Assicurarsi che altre persone non tocchino

le parti taglienti, perché la rotazione di un

tamburo può far girare anche gli altri

tamburi.

• Per ridurre i rischi d’incendio, mantenere il

motore, i vani del motore, del silenziatore

e della batteria sgombri da erba, foglie o

grasso in eccesso.

• Sostituire le parti logore o danneggiate per

salvaguardare la sicurezza.

• Quando si lavora al di sotto di alcuni

componenti o dell’intera macchina, dopo

averle sollevate, accertarsi di disporre di

un supporto adeguato.

• Non smontare la macchina senza avere

liberato o trattenuto le forze che possono

causare il movimento improvviso dei

componenti.

• Non alterare la velocità del motore al di

sopra dei valori massimi stabiliti nella

Specifica del Motore. Non modificare le

impostazioni del regolatore del motore, né

accelerare eccessivamente il motore.

L’azionamento del motore a velocità

eccessiva può incrementare il rischio di

infortuni personali.

I-5

I

MANUALE DELLE PARTI DI RICAMBIO3 INSTRUZIONI PER LA SICUREZZA

• SPEGNERE IL MOTORE E NON

FUMARE quando si versa il carburante nel

serbatoio. Aggiungere il combustibile

prima di avviare il motore, non aggiungerlo

mai a motore acceso.

• Usare un imbuto durante il travaso del

carburante dalla tanica al serbatoio.

• Non riempire il serbatoio del combustibile

oltre il fondo del bocchettone di

rifornimento.

• Richiudere correttamente i tappi del

serbatoio del combustibile e di tutti i

contenitori.

• Conservare il carburante in contenitori

espressamente costruiti per questo scopo.

• Effettuare i rifornimenti di combustibile

soltanto all’aperto e non fumare durante

l’operazione di rifornimento.

• Se viene disperso della benzina, non

tentare di avviare il motore, ma spostare la

macchina lontano dall’area dove è

avvenuta la dispersione, evitando di creare

qualsiasi fonte di accensione, finché i

vapori di benzina non si siano dispersi.

• Lasciar raffreddare il motore prima

d’immagazzinare la macchina in un

ambiente chiuso.

• Non conservare mai la macchina con della

benzina nel serbatoio all’interno di un

locale dove i vapori potrebbero venire a

contatto con fiamme vive o scintille.

• Se è necessario svuotare il serbatoio del

combustibile, farlo all’aperto.

• Non disperdere del carburante sopra

componenti caldi.

• NON FUMARE e tenere lontane le fiamme

vive durante l’assistenza tecnica alle

batterie.

• Non collegare alcun oggetto metallico ai

terminali.

I-6

MANUALE DELLE PARTI DI RICAMBIO

I

3 INSTRUZIONI PER LA SICUREZZA

PERICOLO - Indica una situazione pericolosa

imminente, che, se non evitata, PROVOCHERÀ

certamente morte o gravi lesioni.

AVVISO - Indica una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non evitata, POTREBBE

provocare morte o gravi lesioni.

ATTENZIONE - Indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non evitata,

PROBABILMENTE provocherà lesioni da lievi a

moderate e danni a proprietà. Può essere utilizzato

anche per allertare contro procedimenti non sicuri.

IMPORTANTE: La velocità di trasporto deve

essere utilizzata soltanto su strada. Non

selezionare mai la velocità di trasporto su aree

erbose o sopra superfici stradali o sentieri non

livellati o non asfaltati.

Le istruzioni per il funzionamento delle unità di taglio

sono contenute in una pubblicazione separata.

Il fluido idraulico che fuoriesce sotto

pressione può penetrare la pelle e

causare gravi danni. Consultare

immediatamente un medico.

AVVISO

NON USARE SU PENDII SUPERIORI AI 15°.

AVVISO

Le batterie producono gas esplosivi,

contengono acidi corrosivi ed erogano

alta corrente elettrica in grado di

provocare ustioni.

AVVISO

Proposta 65 della California

Il sistema di scarico del motore, alcune sue

parti ed alcuni componenti del veicolo

contengono od emettono sostanze chimiche

note allo Stato della California per essere

cancerogene o causanti difetti ai nascituri

od altri danni riproduttivi.

AVVISO

Prima di rilasciare i dispositivi di chiusura

di trasporto, è importante che tutte le unità

di taglio siano completamente sollevate.

1. Parcheggiare la macchina su un terreno

in piano.

2. Con il motore in funzione a velocità di

funzionamento, sollevare le unità di

taglio nella loro massima posizione

azionando le leve di sollevamento

mentre si sta seduti nella posizione di

guida.

3. Disinnestare le leve di comando,

arrestare il motore ed assicurarsi che

tutti i cinematismi siano fermi. Innestare

i freni e togliere la chiave di accensione.

4. Ora, è possibile rilasciare i dispositivi di

chiusura di trasporto.

AVVISO

I-7

I

MANUALE DELLE PARTI DI RICAMBIO4 CERTIFICATO DI CONFORMITÀ CE

Certificato di Conformità CE

Noi sottoscritti

Ransomes Jacobsen Limited

Central Avenue, Ransomes Europark,

Ipswich, IP3 9QG, Inghilterra

Dichiariamo che la macchina descritta di seguito:

Marca e tipo:.................................... Jacobsen T-Plex 185

Categoria: ........................................ Corsa sul dispositivo di taglio del cilindro

Serie: ...............................................

ZX, ZY & DE

Motore:............................................. Kubota

Tipo: ................................................. D722-E

Potenza installata netta: ................. 15,5 KW

Larghezza di taglio: ......................... 1,47m - 2,16 m

soddisfa quanto previsto dalle seguenti direttive ed emendamenti europei e dalle normative che li riportano in

legge nazionale:

Direttiva sulla sicurezza

del macchinario: .............................................. 98/37/CEE

Direttiva EMC: .............................................. 89/336/CEE

Direttiva ROPS: .............................................

86/298/EEC

Direttiva sulla rumorosità nell’ambiente: ......... 2000/14/CEE

Livello di potenza del

suono misurato:............................... 102 dB(A) LWA

Livello di potenza del

suono garantito:............................... 105 dB(A) LWA

Procedura di valutazione

conformità: ....................................... Allegato VI

Ente notificabile Gran Bretagna:

(No.1088) .........................................

Sound Research Laboratories Limited

Holbrook House, Little Waldingfield

Sudbury, Suffolk CO10 0TH

Livello rumorosità orecchio operatore: ............ 88,1dB(A)Leq (98/37/EEC)

Rispetta il seguente standard armonizzato o requisiti tecnici:

Sicurezza del macchinario.............. EN836

Vibrazione trasmessa

dalla mano ....................................... ISO5349: 1986

Vibrazione di tutto il corpo .............. ISO2631-1:1985

ROPS ............................................ OECD Code 4

Luogo e data della dichiarazione:

Ransomes Jacobsen Limited

Central Avenue, Ransomes Europark,

Ipswich, IP3 9QG, Inghilterra

1st July 2002

G. A. Walker

Direttore tecnico

Numero certificato: 4117928 (rev.1)-I

La pagina si sta caricando...

BOB-CAT BUNTON CUSHMAN JACOBSEN RANSOMES RYAN E-Z-GO

Equipment from Ransomes Jacobsen Limited is built to

exacting standards ensured by ISO 9001 registration at

all our manufacturing locations. A worldwide dealer

network and factory-trained technicians backed by

Ransomes Jacobsen Parts Xpress provide reliable,

high-quality product support.

Ransomes Jacobsen Limited

Central Avenue, Ransomes Europark, Ipswich, England, IP3 9QG

English Company Registration No. 1070731

www.textronsolutions.com

World Class Quality, Performance and Support

GB

F

NL

D

I

Les machines Ransomes Jacobsen Limited sont

fabriquées, dans toutes nos usines, selon les

normes de l’accréditation ISO 9001. Ransomes

Jacobsen Parts Xpress offre à sa clientèle un

réseau international de concessionnaires et de

techniciens formés pour l’Après-vente.

Qualité Totale Mondiale, Performance et Soutien

Machines van Ransomes Jacobsen Limited worden gebouwd

volgens de hoogste normen, zoals verzekerd door de ISO

9001 registratie die op al onze productielocaties van

toepassing is. Een wereldwijd dealernet en technici met een

fabriekopleiding voorzien, mede dankzij de back-up van

Ransomes Jacobsen Parts Xpress, in een betrouwbare

productondersteuning van hoge kwaliteit.

Kwaliteit, prestatie en ondersteuning van wereldklasse

Geräte der Firma Ransomes Jacobsen Limited werden nach

höchst anspruchsvollen Maßstäben gefertigt. Alle Hersteller-

werke sind nach ISO 9001 zertifiziert. Ein weltweites Händler-

netz und vor Ort ausgebildete Techniker gewährleisten in

Zusammenarbeit mit Ransomes Jacobsen Parts Xpress zuver-

lässige, hochqualitative Produktunterstützung.

Qualität, Leistung und Support von Weltklasse

Le apparecchiature prodotte dalla Ransomes Jacobsen

Limited sono realizzate secondo standard rigorosi previsti

dalla registrazione alle norme ISO 9001 presso tutti i nostri

stabilimenti. La rete internazionale di rivenditori e tecnici

altamente qualificati gode del supporto esclusivo del servizio

Ransomes Jacobsen Parts Xpress, unico per affidabilità e

qualità dei prodotti.

Qualità, prestazioni e assistenza di livello internazionale

Ransomes JLGXX100 Parts Manual

Ransomes JLGXX100 Parts Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti