Bresser Junior 40x-1024x Microscope Manuale del proprietario

Art. No. 88-55001

MicroSet 40–1024x

DE

Bedienungsanleitung

GB

Operating Instructions

FR

Mode d’emploi

NL

Handleiding

IT

Istruzioni per l’uso

ES

Instrucciones de uso

PT

Manual de utilização

DE

Bedienungsanleitung ..................................................................4

GB

Operating Instructions ............................................................. 12

FR

Mode d’emploi .......................................................................... 20

NL

Handleiding ............................................................................... 28

IT

Istruzioni per l’uso .................................................................... 36

ES

Instrucciones de uso ................................................................ 44

PT

Manual de utilização ................................................................ 52

B/C

D

F

G

H

1%

I

E

J

1)

1!

1@

1#

1*

1(

B C

D

1^

1&

B

3x AA

1$

2!

2)

GEFAHR für Ihr Kind!

Für die Arbeit mit diesem Gerät wer-

den häuﬁ g scharfkantige und spitze

Hilfsmittel eingesetzt. Bewahren Sie deshalb

dieses Gerät sowie alle Zubehörteile und

Hilfsmittel an einem für Kinder unzugängli-

chen Ort auf. Es besteht

VERLETZUNGSGE-

FAHR!

Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die

über eine Stromquelle (Batterien) betrieben

werden. Lassen Sie Kinder beim Umgang mit

dem Gerät nie unbeaufsichtigt! Die Nutzung

darf nur wie in der Anleitung beschrieben

erfolgen, andernfalls besteht

GEFAHR eines

STROMSCHLAGS!

Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht

benutzen. Verpackungsmaterialien (Plastik-

tüten, Gummibänder, etc.) von Kindern fern-

halten! Es besteht

ERSTICKUNGSGEFAHR!

Die mitgelieferten Chemikalien und Flüssig-

keiten gehören nicht in Kinderhände! Chemi-

kalien nicht trinken! Hände nach Gebrauch

unter ﬂ ießendem Wasser gründlich säubern.

Bei versehentlichem Kontakt mit Augen oder

Mund mit Wasser ausspülen. Bei Beschwer-

den unverzüglich einen Arzt aufsuchen und

die Substanzen vorlegen.

VERÄTZUNGSGEFAHR!

Batterien gehören nicht in Kinderhän-

de! Achten Sie beim Einlegen der Bat-

terie auf die richtige Polung. Ausgelaufene

oder beschädigte Batterien verursachen Ver-

ätzungen, wenn Sie mit der Haut in Berüh-

rung kommen. Benutzen Sie gegebenenfalls

geeignete Schutzhandschuhe.

Ausgelaufene Batteriesäure kann zu Ver-

ätzungen führen! Vermeiden Sie den Kon-

takt von Batteriesäure mit Haut, Augen und

Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt mit

der Säure die betroffenen Stellen sofort mit

reichlich klarem Wasser und suchen Sie ei-

nen Arzt auf.

BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR!

Setzen Sie das Gerät keinen hohen

Temperaturen aus. Benutzen Sie nur

die empfohlenen Batterien. Gerät und Batteri-

en nicht kurzschließen oder ins Feuer werfen!

Durch übermäßige Hitze und unsachgemäße

Handhabung können Kurzschlüsse, Brände

und sogar Explosionen ausgelöst werden!

Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien.

Ersetzen Sie schwache oder verbrauchte

Batterien immer durch einen komplett neuen

Satz Batterien mit voller Kapazität. Verwen-

den Sie keine Batterien unterschiedlicher

Marken, Typen oder unterschiedlich hoher

Kapazität. Entfernen Sie Batterien aus dem

Gerät, wenn es längere Zeit nicht benutzt

wird!

GEFAHR von Sachschäden!

Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wen-

den Sie sich im Falle eines Defekts bitte an

Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem Service-

Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf.

zwecks Reparatur einschicken.

Setzen Sie das Gerät keinen Temperaturen

über 60° C aus!

HINWEISE zur Reinigung

Trennen Sie das Gerät vor der Rei-

nigung von der Stromquelle (Netz-

stecker ziehen oder Batterien

entfernen)!

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit ei-

nem trockenen Tuch. Benutzen Sie keine

Reinigungsﬂ üssigkeit, um Schäden an der

Elektronik zu vermeiden.

Reinigen Sie die Linsen (Okulare und/oder

Objektive) nur mit dem beiliegeden Linsen-

putztuch oder mit einem anderen weichen

und fusselfreien Tuch (z.B. Microfaser) ab.

Das Tuch nicht zu stark aufdrücken, um ein

Verkratzen der Linsen zu vermeiden.

4

Zur Entfernung stärkerer Schmutzreste be-

feuchten Sie das Putztuch mit einer Brillen-

Reinigungsﬂ üssigkeit und wischen Sie damit

die Linsen mit wenig Druck ab.

Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuch-

tigkeit! Batterien sollten aus dem Gerät ent-

fernt werden, wenn es längere Zeit nicht be-

nutzt wird.

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie die Verpackungsmateria-

lien sortenrein. Informationen zur ord-

nungsgemäßen Entsorgung erhalten Sie

beim kommunalen Entsorgungsdienstleister

oder Umweltamt.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den

Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und deren Umsetzung in nationales

Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte ge-

trennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Entladene Altbatterien und Akkus müssen

vom Verbraucher in Batteriesammelgefäßen

entsorgt werden. Informationen zur Entsor-

gung alter Geräte oder Batterien, die nach

dem 01.06.2006 produziert wurden, er-

fahren Sie beim kommunalen Entsorgungs-

dienstleister oder Umweltamt.

Batterien und Akkus dürfen nicht im

Hausmüll entsorgt werden. Sie sind zur

Rückgabe gebrauchter Batterien und Akkus

gesetzlich verpﬂ ichtet und können die Batteri-

en nach Gebrauch entweder in unserer Ver-

kaufsstelle oder in unmittelbarer Nähe (z.B.

im Handel oder in kommunalen Sammelstel-

len) unentgeltlich zurückgeben.

Batterien und Akkus sind mit einer durchge-

kreuzten Mülltonne sowie dem chemischen

Symbol des Schadstoffes bezeichnet, „Cd“

steht für Cadmium, „Hg“ steht für Quecksilber

und „Pb“ steht für Blei.

A D ?

1 Batterie enthält Cadmium

2 Batterie enthält Quecksilber

3 Batterie enthält Blei

5

DE

EG-Konformitätserklärung

Die Bresser GmbH, ansässig in

46414 Rhede/Westf., Gutenbergstr.

2, Germany, erklärt für dieses Produkt die

Übereinstimmung mit nachfolgend aufgeführ-

ten EG-Richtlinien:

EN 55011/A2:2007

Produktbeschreibung: MicroSet

Typ / Bezeichnung: XSP

Rhede, 16.09.2008

Bresser GmbH

Helmut Ebbert

Geschäftsführer

6

Aus diesen Teilen besteht dein Mikroskop

1 16x WF Okular

2 10x WF Okular

3 Barlowlinse

4 MikrOkular

5 Okularstutzen

6 Mikroskopkopf

7 Feststellschraube

8 Objektivrevolver

9 Objektiv

10 Halteklammer

11 Mikroskoptisch

12 LED-Beleuchtung (Durchlicht)

13 Mikroskopfuß

14 Batteriefach

15 Scharfeinstellungsrad

16 MicroOkular / Software

17 Objektträger, Deckgläser und

Dauerpräparate in Kunststoffbox

18 Präparate

19 Präparierbesteck

20 Ein-/Ausschalter für Durchlicht

21 Dimmer

Wo mikroskopiere ich?

Bevor Du das Mikroskop aufbaust, achte dar-

auf, dass der Tisch, Schrank oder worauf Du

es stellen möchtest, stabil ist und fest steht,

ohne zu wackeln.

Elektrische LED-Beleuchtung

Das Mikroskop ist mit einer modernen LED-

Beleuchtung (Leuchtdiode) ausgestattet, die

von unten das Präparat beleuchtet. (Das, was

Du unter dem Mikroskop betrachten willst,

heißt übrigens Objekt oder Präparat.)

Wie stelle ich mein Mikroskop richtig

ein?

Löse zuerst die Schraube (Abb. 1, 7) und

drehe den Mikroskopkopf (Abb. 1, 6) in eine

bequeme Beobachtungsposition.

Jede Beobachtung wird mit der niedrigsten

Vergrößerung begonnen.

Fahre den Mikroskoptisch (Abb. 1, 11) zu-

nächst ganz hinunter. Dann drehe den Ob-

jektivrevolver (Abb. 1, 8) so weit, bis er auf

der niedrigsten Vergrößerung (Objektiv 4x)

einrastet.

Hinweis:

Bevor Du die Objektiveinstellung wechselst,

fahre den Mikroskoptisch (Abb. 1, 11) immer

erst ganz herunter. Dadurch kannst Du even-

tuelle Beschädigungen vermeiden!

Nun setze das Okular

10x (Abb. 1, 1) in die

Barlowlinse (Abb. 1,

3) ein. Achte darauf,

dass die Barlowlinse

ganz im Okularstutzen

(Abb. 1, 5) steckt und

nicht herausgezogen

ist (Abb. 2).

Wie beobachte ich das Präparat?

Nachdem Du das Mikroskop mit der passen-

den Beleuchtung aufgebaut und eingestellt

hast, gelten folgende Grundsätze:

Beginne mit einer einfachen Beobachtung

bei niedrigster Vergrößerung. So ist es leich-

ter, das Objekt in die Mitte zu bekommen

(Zentrierung) und das Bild scharf zu stellen

(Fokussierung).

Je höher die Vergrößerung ist, desto mehr

Licht brauchst Du für eine gute Bildqualität.

Nun lege ein Dauerpräparat (Abb. 1, 19) di-

rekt unter dem Objektiv auf den Mikroskop-

Abb. 2

D

f

B/C

7

DE

tisch (Abb. 3). Das zu

beobachtende Objekt

soll hierbei genau

über der Beleuchtung

(Abb. 1, 12) liegen.

Im nächsten Schritt

schaust Du durch das Okular (Abb. 1, 1) und

drehst vorsichtig am Scharfeinstellungsrad

(Abb. 1, 15) bis das Bild scharf zu sehen ist.

Jetzt kannst Du eine höhere Vergrößerung

einstellen, indem Du langsam die Barlowlin-

se (Abb. 1, 3) aus dem Okularstutzen (Abb.

1, 5) herausziehst. Wenn die Barlowlinse fast

vollständig herausgezogen wird, kann die

Vergrößerung auf nahezu das Doppelte ge-

steigert werden.

Wenn Du noch höhere Vergrößerungen

möchtest, setze das Okular 16x (Abb. 1, 1)

ein und drehe den Objektivrevolver (Abb. 1,

8) auf höhere Einstellungen (10x oder 40x).

Wichtiger Hinweis:

Nicht bei jedem Präparat ist die höchste Ver-

größerung auch gleichzeitig die Beste!

Beachte:

Bei veränderter Vergrößerungseinstellung

(Okular- oder Objektivwechsel, Herausziehen

der Barlowlinse) muss die Bildschärfe am

Scharfeinstellungsrad (Abb. 1, 15) neu ein-

gestellt werden. Gehe hierbei sehr vorsichtig

vor. Wenn Du den Mikroskoptisch zu schnell

herauffährst, können sich Objektiv und Ob-

jektträger berühren und beschädigt werden!

Viele Kleinlebewesen des Wassers, Pﬂ anzen-

teile und feinste tierische Bestandteile sind

bereits von Natur aus transparent. Andere

müssen erst noch entsprechend vorbereitet

(präpariert) werden. Sei es, dass wir sie mit

einer Vorbehandlung oder Durchdringung

mit geeigneten Stoffen (Medien) durchsich-

tig machen oder dadurch, dass wir feinste

Scheibchen von ihnen abschneiden (Hand-

schnitt, Dünnschnitt) und diese dann untersu-

chen. Mehr dazu kannst Du in den folgenden

Abschnitten lesen.

Wie stelle ich dünne Präparatschnitte

her?

Bitte nur unter Aufsicht Deiner Eltern oder an-

derer Erwachsener durchführen.

Wie ich schon sagte, werden von einem Ob-

jekt möglichst dünne Schnitte gemacht. Um

zu besten Ergebnissen zu kommen, benöti-

gen wir etwas Wachs oder Parafﬁ n. Nimm Dir

am besten eine Kerze. Das Wachs gibst Du

in einen Topf um es über einer Flamme kurz

zu erwärmen. Nun tauchst Du das Objekt

mehrere Male in das ﬂ üssige Wachs. Danach

lasse das Wachs hart werden. Mit der Dünn-

schnittapparatur (Abb. 1, 19) oder einem

Messer/Skalpell werden jetzt feinste Schnitte

von dem mit Wachs umhüllten Objekt abge-

schnitten. Diese Schnitte werden auf einen

Glasobjektträger gelegt und mit einem Deck-

glas abgedeckt.

Wie stelle ich mein eigenes Präparat her?

Nimm das Objekt, das Du beobachten möch-

test und lege es auf einen Glasobjektträger.

Dann gebe mit einer Pipette (Abb. 1, 19) ei-

nen Tropfen destilliertes Wasser auf das Ob-

jekt (Abb. 7). Nun setzte ein Deckglas senk-

recht am Rand des Wassertropfens an, so

dass das Wasser entlang der Deckglaskante

verläuft. Danach senke das Deckglas lang-

sam über dem Wassertropfen ab (Abb. 8).

Hinweis:

Das mitgelieferte Einschlussmittel „Gum-

Media“ (Abb. 1, 18) dient zur Herstellung von

Dauerpräparaten. Gib dieses anstelle von

destilliertem Wasser hinzu. Wenn Du also

möchtest, dass das Objekt dauerhaft auf dem

Objektträger verbleibt, so nehme das aushär-

tende „Gum Media“.

I

Abb. 3

Abb. 7 Abb. 8

8

Wie setze ich das MikrOkular ein?

Hinweis:

Das MikrOkular funktioniert nur ohne die

mitgelieferte Barlowlinse! Die Vergröße-

rungseinstellung wird durch den Einsatz des

MikrOkulars verändert und muss mit dem

Scharfeinstellungsrad neu eingestellt wer-

den.

Zuerst entfernst du die Barlowlinse (Abb. 4,

3) mit dem momentan verwendeten Okular

aus dem Okularstutzen (Abb. 4) und setzt

statt dessen das MikrOkular (Abb. 5, 4) in

den Okularstutzen ein (Abb. 5).

Wie installiere ich die Software?

1. Lege die mitgelieferte CD-ROM in dein

CD/DVD-Laufwerk. Das Installations-Menü

öffnet sich automatisch. Wenn sich das

Menü nicht öffnet, wechsel bitte in den

Windows-Explorer und wähle dein CD/

DVD-Laufwerk aus. Starte dort die Datei

„setup.exe“ mit einem Doppelklick.

2. Es erscheint eine Auswahl, in der du deine

Sprache wählen kannst. Bestätige diese

indem du auf „OK“ klickst.

3. Bei “Willkommen“ klicke auf „Weiter>“.

4. Im nächsten Fenster wirst du nach dem

„Zielverzeichnis“ gefragt. Bestätige diese

mit „Weiter>“.

5. Nun erscheint das Fenster mit dem Setup-

Status, das über die laufenden Operatio-

nen mit Fortschrittsbalken informiert. Die-

ser Vorgang kann einige Minuten dauern.

6. Das Fenster „Installation fertigstellen“ er-

scheint. Klicke auf „Fertigstellen“.

Wie funktioniert die Treiberinstallation für

das MikrOkular?

Während der Installation der Photomizer SE

Software wird der passende Gerätetreiber für

dein Betriebssystem automatisch installiert.

Du musst hierzu keine weitere manuelle An-

passung vornehmen.

In einigen Fällen kann es vorkommen, dass

das Gerät vom Computer nicht erkannt wird.

In der Regel ist es dann ausreichend, wenn

du den Treiber (von der CD) nochmals neu in-

stallierst. Sollte dies nicht den gewünschten

Erfolg bringen, lies hierzu bitte das nachfol-

gende Kapitel zur Problembehebung.

Problembehebung: Gerät wird vom Com-

puter (USB) nicht erkannt

1. Dieser Umstand tritt vereinzelt bei be-

stimmten OEM-Versionen von Windows

Vista und XP auf! Es liegt kein Defekt des

Gerätes vor! Ein Update des USB-Treibers

des Notebooks oder PCs löst in den meis-

ten Fällen dieses Problem!

2. Kann durch die Aktualisierung des Treibers

keine zufriedenstellende Lösung erreicht

werden, kannst du wie nachfolgend be-

schrieben vorgehen. (Der Hersteller über-

nimmt hierfür keine Haftung!

1

).

Lösche so genannte Geistergeräte! Dies sind

Geräte, die z.Zt. nicht an Ihrem Computer an-

geschlossen sind. Hintergrund: Windows ge-

neriert für jedes neue USB-Gerät (z.B. USB-

Stick) an den unterschiedlichen USB-Ports

jedes Mal einen Eintrag in den Systemein-

stellungen. Bei jedem Start sucht Windows

dann auch nach diesem Gerät. Das verzögert

die Erkennung eines USB-Geräts sowie den

Start von Windows und ist für das Nicht-Er-

kennen am USB-Port verantwortlich!

Du kannst daher dein System-Umfeld „aufräu-

men“ und nicht verwendete Geräte entfernen.

Klicke dazu mit der rechten Maustaste auf

ARBEITSPLATZ (unter Vista: COMPUTER)

und öffne den Punkt EIGENSCHAFTEN im

Kontextmenü. Klicke dann im Fenster auf den

Reiter ERWEITERT (unter Vista: ERWEITER-

Abb. 4 Abb. 5

D

f

E

F

9

DE

TE SYSTEMEINSTELLUNGEN) und danach

auf UMGEBUNGSVARIABLEN. Wähle nun im

unteren Teil unter UMGEBUNGSVARIABLE

die Option NEU aus. Gebe bei NAME DER

VARIABLEN folgenden Text ein:

devmgr_show_nonpresent_devices

Gib bei WERT DER VARIABLEN die Zahl „1“

ein.

Bestätige die Eingabe mit OK und starte den

Rechner neu!

Wechsel nach dem Neustart in den Gerä-

temanager. Aktiviere im Menüpunkt ANSICHT

die Option AUSGEBLENDETE GERÄTE AN-

ZEIGEN. Die zuvor ausgeblendeten „Geis-

tergeräte“ werden nun hellgrau dargestellt.

Kontrolliere die verschiedenen Kategorien

wie USB, Speichervolumes, etc. Lösche nur

die Einträge für Geräte, die du

nicht mehr verwendest, aus

dem Gerätemanager.

1

Quelle: Microsoft Knowledge Base

http://support.microsoft.com

kb/315539/de

*nicht im Lieferumfang enthalten

**Systemvoraussetzungen: Intel X86-

Prozessor mit mind. 2,0 GHz Takt-

frequenz, mind. 200 MB freier Fest-

plattenspeicher, mind. 512 MB RAM

Arbeitsspeicher, Betriebssystem Win-

dows XP oder Vista (32bit), freier USB-

Port (möglichst nicht über einen USB-

Hub)

Arbeiten mit dem MikrOkular

Vorbereitung

1. Lege ein Präparat unter dein Mikroskop

und stelle es scharf.

2. Entferne das Okular und die Barlowlinse

aus dem Okularstutzen, sowie die Staub-

schutzkappe vom MikrOkular und stecke

dieses anstelle der Barlowlinse in den

Okularstuzen.

3. Starte den PC und schließe das MikrOku-

lar an den USB-Port deines Computers an.

Bilder vom MikrOkular auf deinem PC dar

stellen und speichern

1. Starte die Photomizer SE Software.

2. Klicke hier auf „von Kamera Importieren“

3. Falls du mehr als ein Gerät angeschlossen

hast, kannst du in der folgenden Auswahl

das gewünschte Gerät wählen. Klicke hier

auf „SoC PC-Camera“ oder „MikrOkular“.

Bei nur einem angeschlossenen Gerät ent-

fällt dieser Schritt.

4. Jetzt solltest du das Bild der Kamera auf

dem Bildschirm sehen können. Stelle das

Bild am Mikroskop scharf.

5. Klicke auf „Aufnehmen“, um ein Bild, das

du speichern möchtest, zu erfassen. Dies

wird dann rechts in der Leiste angezeigt.

5. Wähle dieses Bild durch einen einfachen

Klick mit der Maus aus und klicke dann auf

„Bild übertragen“.

6. Verlasse die Bilderfassung und du gelangst

in die Software Photomizer SE.

7. Datei - Datei speichern

Die Software Photomizer SE

Wenn du Fragen oder Probleme mit der Soft-

ware „Photomizer SE“ hast, klicke in der Soft-

ware auf „?“ und dann auf „Hilfe öffnen“. Bei

Fragen oder Problemen kannst du die Home-

page des Herstellers unter

www.photomizer.net besuchen.

10

Fehlerbehebung

Fehler Lösung

kein Bild erkennbar • Licht einschalten

• Schärfe neu ein-

stellen

Bild ﬂ immert (bei

Beobachtung mit

MikrOkular)

= Bildwiederholfre-

quenz des Monitors

nicht ausreichend

• ggf. Auﬂ ösung der

Graﬁ kkarte herab-

setzen

Wie pﬂ ege ich mein Mikroskop und wie

gehe ich damit um?

Dein Mikroskop ist ein hochwertiges op-

tisches Gerät. Deshalb solltest Du es ver-

meiden, dass Staub oder Feuchtigkeit mit

Deinem Mikroskop in Berührung kommt.

Vermeide auch Fingerabdrücke auf allen opti-

schen Flächen (z. B. Okular).

Sollte dennoch Schmutz oder Staub auf dein

Mikroskop oder das Zubehör geraten sein,

entfernst Du diesen zuerst mit einem weichen

Pinsel. Danach reinigst Du die verschmutzte

Stelle mit einem weichen, fusselfreien Tuch.

Fingerabdrücke auf den optischen Flächen

entfernst Du am besten mit einem fusselfrei-

en, weichen Tuch, auf das Du vorher etwas

Alkohol gegeben hast.

Nach der Benutzung solltest Du das Mikros-

kop und das Zubehör wieder in den dazuge-

hörigen Behältnissen verstauen.

Bedenke:

Ein gut gepﬂ egtes Mikroskop behält auf Jahre

hinaus seine optische Qualität und so seinen

Wert.

Wie pﬂ ege ich mein Mikroskop und wie

gehe ich damit um?

Dein Mikroskop ist ein hochwertiges op-

tisches Gerät. Deshalb solltest Du es ver-

meiden, dass Staub oder Feuchtigkeit mit

Deinem Mikroskop in Berührung kommt.

Vermeide auch Fingerabdrücke auf allen opti-

schen Flächen (z. B. Okular).

Sollte dennoch Schmutz oder Staub auf dein

Mikroskop oder das Zubehör geraten sein,

entfernst Du diesen zuerst mit einem weichen

Pinsel. Danach reinigst Du die verschmutzte

Stelle mit einem weichen, fusselfreien Tuch.

Fingerabdrücke auf den optischen Flächen

entfernst Du am besten mit einem fusselfrei-

en, weichen Tuch, auf das Du vorher etwas

Alkohol gegeben hast.

Nach der Benutzung solltest Du das Mikros-

kop und das Zubehör wieder in den dazuge-

hörigen Behältnissen verstauen.

Bedenke:

Ein gut gepﬂ egtes Mikroskop behält auf Jahre

hinaus seine optische Qualität und so seinen

Wert.

11

DE

12

RISK to your child.

Aids with sharp edges and tips are so-

metimes used with this device. Please

store the device and all of its accessories and

aids out of the reach of children. There is a

risk of

INJURY.

This device contains electronic components

that operate via a power source (batteries).

Children should only use the device under

adult supervision. Only use the device as de-

scribed in the manual; otherwise,

you run the

risk of an electric shock.

Children should only use this device under

supervision. Keep packaging materials (plas-

tic bags, rubber bands, etc.) away from child-

ren. There is a risk of

SUFFOCATION.

The chemicals and liquids provided should

be kept out of reach of children. Do not drink

the chemicals! Hands should be washed tho-

roughly under running water after use. In case

of accidental contact with the eyes or mouth

rinse with water. Seek medical treatment for

ailments arising from contact with the chemi-

cal substances and take the chemicals with

you to the doctor.

RISK OF CHEMICAL BURN!

Keep batteries out of the reach of

children! Make sure you insert the bat-

teries correctly. Empty or damaged batteries

could cause burns if they come into contact

with the skin. If necessary, wear adequate

gloves for protection.

Leaking battery acid can lead to chemical

burns. Avoid contact of battery acid with skin,

eyes and mucous membranes. In the event

of contact, rinse the affected region immedi-

ately with a plenty of water and seek medical

attention.

Do not expose the device to high tempera-

tures. Use only the recommended batteries.

Do not short-circuit the device or batteries, or

throw them into a ﬁ re. Excessive heat or im-

proper handling could trigger a short-circuit,

a ﬁ re or an explosion.

Use only the recommended batteries. Always

replace weak or empty batteries with a new,

complete set of batteries at full capacity. Do

not use batteries from different brands or with

different capacities. The batteries should be

removed from the unit if it has not been used

for a long time.

FIRE-/ DANGER OF EXPLOSION!

Do not expose the device to high tem-

peratures. Use only the mains adapter

supplied or those battery types recommen-

ded. Never short circuit the device or batte-

ries or throw into a ﬁ re. Exposure to high tem-

peratures or misuse of the device can lead to

short circuits, ﬁ re or even explosion!

RISK of material damage

Never take the device apart. Please consult

your dealer if there are any defects. The dea-

ler will contact our service centre and send

the device in for repair if needed.

Do not subject the device to temperatures ex-

ceeding 60° C.

TIPS on cleaning

Remove the device from it’s energy

source before cleaning (remove

plug from socket / remove batte-

ries).

Clean the exterior of device with a dry cloth.

Do not use cleaning ﬂ uids so as to avoid

causing damage to electronic components.

Clean the lens (objective and eyepiece) only

with the cloth supplied or some other soft lint-

free cloth (e.g. micro-ﬁ bre). Do not use ex-

cessive pressure - this may scratch the lens.

GB

13

Dampen the cleaning cloth with a spectacle

cleaning ﬂ uid and use it on very dirty lenses.

Protect the device from dust and moisture.

Batteries should be removed from the device

if it is not going to be used for a long period

of time.

DISPOSAL

Dispose of the packaging material/s as

legally required. Consult the local au-

thority on the matter if necessary.

Do not dispose of electrical equipment

in your ordinary refuse. The European

guideline 2002/96/EU on Electronic and

Electrical Equipment Waste and relevant laws

applying to it require such used equipment to

be separately collected and recycled in an

environment-friendly manner. Empty batteries

and accumulators must be disposed of sepa-

rately. Information on disposing of all such

equipment made after 01 June 2006 can be

obtained from your local authority.

In accordance with the regulations con-

cerning batteries and rechargeable bat-

teries, disposing of them in the normal

household waste is explicitly forbidden. Ple-

ase make sure to dispose of your used batte-

ries as required by law — at a local collection

point or in the retail market. Disposal in dome-

stic waste violates the Battery Directive.

Batteries that contain toxins are marked with

a sign and a chemical symbol. „Cd“ = cadmi-

um, „Hg“ = mercury, „Pb“ = lead.

A D ?

1 battery contains cadmium

2 battery contains mercury

3 battery contains lead

EEC conformity explanation

Bresser GmbH, resident in 46414

Rhede/Westf., Gutenbergstr. 2,

Germany, explains the agreement with in the

following speciﬁ ed EEC guidelines for this

product:

EN 55011/A2:2007

Product description: MicroSet

Model /Description: XSP

Rhede, 16-09-2008

Bresser GmbH

Helmut Ebbert

Managing director

14

Here are the parts of your microscope

1 16x WF Eyepiece

2 10x WF Eyepiece

3 Barlow Lens

4 MicrOcular

5 Eyepiece supports

6 Microscope Head

7 Set Screw

8 Objective Nosepiece

9 Objective

10 Clips

11 Microscope Stage

12 LED Illumination (transmitted light)

13 Microscope Base

14 Battery compartment

15 Focus knob

16 MicroOkular / Software

17 Slides, Cover Sips and Prepared

Specimens plastic box

18 Specimens

19 Microscope utensils

20 Transmitted light switch on/off

21 Dimmer

How do I use my microscope?

Before you assemble your microscope, make

sure that the table, desk or whatever surface

that you want to place it on is stable, and does

not wobble.

Electric LED illumination?

The microscope is equipped with modern

LED lighting (a light-emitting diode) that

illuminates the specimen from below. (By

the way, the thing you want to observe with

the microscope is known as the object or

specimen.)

How do I adjust my microscope correctly?

First, loosen the screw (Fig. 1, 7) and turn the

microscope head (Fig. 1, 6) into a comfortable

viewing position.

Each observation starts with the lowest

magniﬁ cation.

Adjust the microscope stage (Fig. 1, 11) so

that it goes all the way down to the lowest

position. Then, turn the objective nosepiece

(Fig. 1, 8) until it clicks into place at the lowest

magniﬁ cation (objective 4x).

Note:

Before you change the objective setting,

always move the microscope stage (Fig. 1,

11) to its lowest position. This way, you can

avoid causing any damage!

Now, insert the 10x

eyepiece (Fig. 1, 1)

into the Barlow lens

(Fig. 1, 3). Make sure

that the Barlow lens

is placed all the way

into the eyepiece

supports (Fig. 1, 5)

and is not pulled out

(Fig. 2).

How do I observe the specimen?

After you have assembled the microscope

with the adequate illumination and adjusted it

correctly, the following basic rules are to be

observed:

Start with a simple observation at the lowest

magniﬁ cation. This way, it is easier to position

the object in the middle (centering) and make

the image sharp (focusing).

The higher the magniﬁ cation, the more light

you will require for a good image quality.

Abb. 2

D

f

B/C

GB

15

Now place the

prepared specimen

(Fig. 1, 19) directly

under the objective on

the microscope stage

(Fig. 3). The object

should be located

directly over the illumination (Fig. 1, 12).

In the next step, take a look through the

eyepiece (Fig. 1, 1) and carefully turn the

focus knob (Fig. 1, 16) until the image

appears clear and sharp.

Now you can select a higher magniﬁ cation

by slowly removing the Barlow lens (Fig. 1, 3)

from the eyepiece support (Fig. 1, 5). When

the Barlow lens is almost completely pulled

out, the magniﬁ cation can be increased to

–almost double. If you would like an even

higher level of magniﬁ cation, insert the 16x

eyepiece (Fig. 1, 2) and turn the objective

nosepiece (Fig. 1, 8) to a higher setting (10x

or 40x).

Important tip:

The highest magniﬁ cation is not always the

best for every specimen!

Note:

Each time the magniﬁ cation changes

(eyepiece or objective change, pulling out the

Barlow lens), the image sharpness must be

readjusted with the focus knob (Fig. 1, 16).

When doing this, make sure to be careful. If

you move the microscope stage too quickly,

the objective and the slide could come into

contact and become damaged!

For transparent objections (e.g. protozoa), on

the other hand, the light shines from below,

through the opening in the microscope stage

and then through the object.

The light travels further through the objective

and eyepiece, where it is also magniﬁ ed, and

ﬁ nally goes into the eye. This is transmitted-

light microscopy.

Many microorganisms in water, many plan

components and the smallest animal parts are

already transparent in nature. Others have to

be prepared. We may make them transparent

through a treatment or penetration with

the right materials (media), or by taking the

thinnest slices from them (using our hand or

a specimen slicer), and then examine them.

You can read more about this in the following

sections.

How do I make thin specimen slices?

Only do this with the supervision of your

parents or another adult.

As I already pointed out, the thinnest slices

possible are taken from an object. In order to

get the best results, we need some wax or

parafﬁ n. It is best if you get a candle. Place

the wax in a pot and heat it carefully over a

low burner. Now, dip the object in the liquid

wax a few times. Then, let the wax get hard.

Using the specimen slicer (Fig. 1,19) or a

knife/scalpel, cut the smallest slices from the

object that is covered with wax. These slices

are to be laid on a slide and covered with a

cover slip.

How do I make my own specimens?

Take the object that you want to observe and

place it on a glass slide. Then, add a few

drops of distilled water on the object (Fig.

7) using a pipette (Fig. 1, 19). Now, place a

cover slip vertically at the edge of the drop of

water, so that the water runs along the edge

of the cover slip. Then, slowly lower the cover

slip over the water drops (Fig. 8).

Note:

The included glue “gum media” (Fig. 1,

18) is used to make permanent prepared

specimens. Use this in place of the distilled

water. If you want to keep the object in place

on the slide permanently, use the gum media.

I

Abb. 3

Abb. 7 Abb. 8

16

How do I install the MicrOcular?

Note:

The MicrOcular only works with the included

Barlow lens! The magniﬁ cation setting is

changed when the MicrOcular is used, and it

must be readjusted with the focus knob.

First, remove the Barlow lens (Fig. 4, 3)

with the current eyepiece from the eyepiece

support (Fig. 4) and place the MicrOcular

(Fig. 5, 4) in the eyepiece (Fig. 5).

How do I install the software?

1 Insert the CD-ROM supplied in your CD

or DVD drive. The installation menu opens

automatically. If it doesn‘t, please switch

to Windows Explorer and select your CD

drive. Start the ﬁ le “setup.exe“ by double-

clicking it.

2. A choice of languages is shown. Choose

your preference. Conﬁ rm it by clicking

„OK“. At the „Welcome“ screen, click

„Next“>“.

3. In the next screen you will be asked for the

„Destination Folder“. Conﬁ rm your input

with „Next>“.

4. The setup status screen shows. This

advises current operation status with a

progress bar. This may take a few minutes.

5. The „Completed the Photomizer Setup

Wizard“ screen shows. Click here on

„Finish“.

MikrOkular driver installation

During Photomizer SE software installation

the correct driver for your operating system

will be installed automatically. No manual

input is needed.

In rare cases the device may not be

recognised by your computer. As a rule you

need then only install the driver manually

from the CD. If this fails please refer to the

troubleshooting chapter that follows.

Troubleshooting: the device isn‘t

recognised by the computer (USB)

1. This occurs in rare cases whith some OEM

Windows Vista or XP versions. The device

is not defective. Updating the notebook or

PC USB driver usually sufﬁ ces.

2. If not, proceed as below. (The maker

cannot accept any liability whatsoever in

these cases

1

).

Delete ghost devices. These are devices

not actually currently connected to your

computer. The reason for this is that Windows

generates a system settings entry for each

USB device ( e.g USB Stick) on each port.

It then seeks that/those device/s each time

it‘s started. This slows down USB device

recognition and Windows booting and causes

non-recognition of USB ports.

Cleaning up the system environment

and deleting devices that are no longer

in use helps here. To do so right click

WORKPLACE (COMPUTER in Vista) and

open the PROPERTIES menu. Then click

the ADVANCED tab (ADVANCED SYSTEM

SETTINGS in Vista) and then ENVIRONMENT

VARIABLES. Choose the NEW option in

ENVIRONMENT VARIABLES. Enter the

following under VARIABLE NAME.

devmgr_show_nonpresent_devices

Under VARIABLE VALUE enter „1“.

Conﬁ rm your input with OK and then reboot

the computer.

Change to the device manager. In the VIEW

menu activate the SHOW DEVICES OPTION.

The ghost devices previously not shown will

now be displayed in light grey. Check the

various categories including USB, memory

size, etc. Only delete entries for devices you

no longer use.

1

Source: Microsoft Knowledge Base

http://support.microsoft.com/kb/315539/de

*Not included

Abb. 4 Abb. 5

D

f

E

F

GB

17

**System requirements: Intel X86 processor with at least

2.0 GHz speed, 200 MB hard disc space, 512 MB RAM

memory, Windows XP or Vista (32-bit) and a free USB port

(not via a hub if possible).

Using the MicrOcular

Preparation

1. Slide a specimen under your microscope

and focus on it.

2. Remove the eyepiece and Barlow lens

from the eyepiece support and the dust

cap from your MikrOkular and install same

in the eyepiece supports instead of the

Barlow lens.

3. Start your PC if you haven‘t yet and connect

your MikrOkular to the USB port of your

computer.

Showing and saving

MikrOkular images on your

PC.

1. Start the Photomizer SE

Software.

2. Click „Open camera“

3. If you have more than

one device connected up

select the one you want

from the choice offered.

Click „SoC PC-Camera“ or

„MikrOkular“. Omit this step

if you only have a single

device connected up.

4. The camera image should now be visible

on your screen. Focus the microscope

image.

5. Click „Capture“ to record an image. It will

then be shown on the right.

6. Click on it to select it and then click

„Transfer image“.

7. This takes you to the Photomizer SE

software.

8. File - Save as

The Photomizer SE software

If you need help in the „Photomizer SE“

programme click „?“ and then „Open help“.

If you need further assistance please visit the

maker‘s home page at www.photomize

Make sure your microscope has a long

service life.

Clean the lens (objective and eyepiece) only

with the cloth supplied or some other soft lint-

free cloth (e.g.microﬁ bre). Do not press hard

as this might scratch the lens.

Ask your parents to help if your microscope

is really very dirty. The cleaning cloth should

be moistened with cleaning ﬂ uid and the lens

wiped clean using little pressure.

Make sure your microscope is always protec-

ted against dust and dirt. After use leave it in

a warm room to dry off. Then install the dust

caps and keep it in the case provided.

18

Troubleshooting

Error Solution

No recognizable

image

• Turn on light

• Readjust focus

Image ﬂ ickers (while

observing with

MicrOcular)

= Monitor refresh

rate not adequate

• If necessary, in-

crease resolution

of graphics card

Make sure your microscope has a long

service life.

Clean the lens (objective and eyepiece) only

with the cloth supplied or some other soft lint-

free cloth (e.g.microﬁ bre). Do not press hard

as this might scratch the lens.

Ask your parents to help if your microscope

is really very dirty. The cleaning cloth should

be moistened with cleaning ﬂ uid and the lens

wiped clean using little pressure.

Make sure your microscope is always protec-

ted against dust and dirt. After use leave it in

a warm room to dry off. Then install the dust

caps and keep it in the case provided.

GB

19

20

DANGER pour votre enfant !

Le travail avec cet appareil entraîne

souvent l’utilisation d’accessoires

pointus et à angles vifs. Conservez donc cet

appareil ainsi que tous ses accessoires à un

endroit inaccessible aux enfants.

RISQUE DE

BLESSURES !

Cet appareil contient des pièces électro-

niques fonctionnant à l‘aide d’une source

de courant (piles). Ne laissez jamais vos en-

fants sans surveillance utiliser cet appareil !

L’appareil doit impérativement être utilisé se-

lon les instructions du mode d’emploi :

DAN-

GER de CHOC ÉLECTRIQUE !

Les enfants ne devraient utiliser l’appareil

que sous surveillance. Gardez hors de leur

portée les matériaux d’emballage (sachets

en plastique, élastiques etc.) !

DANGER

D’ÉTOUFFEMENT !

Les produits chimiques et les liquides inclus à

la livraison doivent être tenus hors de la por-

tée des enfants ! Ne pas boire les produits

chimiques ! Bien se laver les mains sous l’eau

courante après utilisation. En cas de contact

involontaire avec les yeux ou la bouche, bien

rincer à l’eau claire. En cas de troubles, con-

sultez sans tarder un médecin et montrez-lui

les substances.

RISQUE DE BLESSURE !

Les batteries ne sont pas destinées à

être manipulées par des enfants ! En

équipant l’appareil des batteries, il convient

de veiller à ce que la polarité des batteries

soit correcte. Les batteries endommagées ou

ayant coulées causent des brûlures par aci-

de, lorsque les acides qu’elles contiennent

entrent en contact direct avec la peau. Le cas

échéant, il convient d’utiliser des gants de

protection adaptés.

L’écoulement de l‘électrolyte d’une batte-

rie peut entraîner des blessures par brûlure

due à l’acidité du produit ! Evitez tout contact

de l’électrolyte avec la peau, les yeux et les

muqueuses. En cas de contact avec l‘acide,

rincez abondamment et immédiatement les

parties du corps concernées en utilisant de

l’eau claire et consultez un médecin dans les

meilleurs délais.

Ne pas exposer l’appareil à des températures

trop élevées. N’utilisez que les batteries con-

seillées. L’appareil et les batteries ne doivent

pas être court-circuitées ou jeter dans le feu !

Toute surchauffe ou manipulation inappropri-

ée peut déclencher courts-circuits, incendies

voire conduire à des explosions !

N‘utilisez que les batteries conseillées. Rem-

placez toujours les batteries trop faibles ou

usées par un jeu complet de nouvelles batte-

ries disposant de toute sa capacité. N’utilisez

pas de batteries de marques, de types ou de

capacités différentes. Les batteries doivent

être enlevées de l’appareil lorsque celui-ci

est destiné à ne pas être utiliser pendant un

certain temps !

DANGER D’INCENDIE/D’EXPLOSION !

N’exposez pas l’appareil à de fortes

températures. Utilisez uniquement le

bloc secteur inclus à la livraison ou bien les

piles recommandées. Ne court-circuitez pas

l’appareil avec les piles et ne les jetez pas

dans le feu ! Une chaleur excessive ou un

mauvais maniement peut provoquer des

courts-circuits, des incendies voire des ex-

plosions !

DANGER de dommages sur le

matériel !

Ne démontez jamais l’appareil ! En

cas d’endommagement, adressez-

vous à votre revendeur. Il prendra contact

avec le centre de service et pourra, le cas

échéant, envoyer l’appareil au service de

réparations.

N’exposez jamais l’appareil à des températu-

res de plus de 60° C !

La pagina sta caricando ...

Bresser Junior 40x-1024x Microscope Manuale del proprietario

Bresser Junior 40x-1024x Microscope Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti