Alpha innotec UPS BPS TPS WPS Manuale del proprietario

IT

83018300lIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali

Accessori per

pompe di calore

Istruzioni di esercizio

Termoaccumulatore in serie

Termoaccumulatore di separazione

2

Con riserva di modifiche tecniche | 83018300lIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

1 Si prega di leggere prima

Queste istruzioni vi danno importanti indicazioni per

lavorare con l’apparecchio. Fanno parte della forni-

tura e devono essere conservate con cura nelle vici-

nanze dell’apparecchio stesso. Devono essere dispo-

nibili durante l’intera vita utile dell’apparecchio. Vanno

consegnate al possessore o all’utilizzatore successivo

dell’apparecchio.

Prima di iniziare qualsiasi lavoro su e con l’apparec-

chio, leggere il manuale delle istruzioni, in particolare

il capitolo Sicurezza. Seguire completamente e illimi-

tatamente tutte le indicazioni.

Può essere che queste istruzioni di esercizio conten-

gano alcune descrizioni che possono risultare poco

chiare o incomprensibili. In caso di domande si prega

di rivolgersi al servizio clienti più vicino oppure al rap-

presentante di zona del produttore.

Dato che le istruzioni di esercizio sono valide per più

tipi di apparecchi, si prega di attenersi ai parametri va-

lidi per ogni singolo tipo di apparecchio.

Le istruzioni di esercizio sono riservate esclusivamen-

te alle persone che utilizzano l’apparecchio. Il conte-

nuto deve essere trattato con riservatezza ed è protet-

to dal diritto d’autore. Senza l’autorizzazione scritta del

produttore non può essere riprodotto, trasmesso, foto-

copiato, salvato in un sistema elettronico oppure tra-

dotto in un’altra lingua, nemmeno parzialmente.

2 Simboli

Nelle istruzioni vengono utilizzati i seguenti simboli



Informazioni per l’utilizzatore/utilizzatrice.

Informazioni e indicazioni per il personale



PERICOLO

Indica un pericolo imminente che può pro-

vocare gravi ferite oppure la morte.

AVVERTENZA

Indica una possibile situazione pericolo-

sa che può provocare gravi ferite oppure la

morte.

ATTENZIONE

Indica una possibile situazione pericolosa

che può provocare ferite di lieve o media

entità.

ATTENZIONE

Indica una possibile situazione pericolosa

che potrebbe provocare danni alle cose.

INDICAZIONE

Informazione preventiva.

1., 2., 3., … Passo numerato all’interno di una ri-

chiesta di azione multipasso.

Rispettare la sequenza.

 Richiesta di azione monopasso

 Enumerazione

 Rimando a informazioni più dettagliate in un

altro punto delle istruzioni per l’uso o in un al-

tro documento.

3

Con riserva di modifiche tecniche | 83018300lIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

Indice

1 Si prega di leggere prima ........................... 2

2 Simboli ............................................................. 2

3 Impiego secondo l’utilizzo stabilito ........... 4

4 Esclusione dalla garanzia ........................... 4

5 Sicurezza ........................................................ 4

5.1 Dispositivi di protezione individuale .......... 4

6 Contatti ............................................................. 5

7 Garanzia .......................................................... 5

8 Smaltimento .................................................... 5

9 Dotazione ........................................................ 5

9.1 Accessori .................................................. 5

10 Trasporto, Posizionamento, Montaggio .. 6

10.1 Trasporto nel locale tecnico ...................... 6

10.2 Posizionamento ......................................... 6

10.3 Montaggio ................................................. 6

10.4 Montaggio della sonda per il regolatore del

riscaldamento e della pompa di calore ..... 8

11 Isolamento degli attacchi e dei bollitori ... 8

12 Svuotamento accumulatore ....................... 8

Dati tecnici .............................................................. 9

WPS 61 – TPS 500.1 ......................................... 9

TPSK 500 – TPSK 1500 .................................. 10

Disegni dimensionali ..........................................11

WPS 61 .............................................................11

WTPSK 100 ..................................................... 12

UPS 140 ........................................................... 13

TPS 200 ........................................................... 14

TPSK 200 ......................................................... 15

TPS 5 00.1 ......................................................... 16

TPSK 500 ......................................................... 17

TPS 750, TPS 1000 ......................................... 18

TPSK 1000 ....................................................... 19

TPS 1500 ......................................................... 20

TPSK 1500 ....................................................... 21

Schemi di installazione ..................................... 22

WTPSK 100 ..................................................... 22

WPS 61 ............................................................ 22

accumulatori da pavimento .............................. 22

Dichiarazione de conformita CE .................... 23

4

Con riserva di modifiche tecniche | 83018300lIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

3 Impiego secondo l’utilizzo

stabilito

Il bollitore va utilizzato esclusivamente secondo le nor-

me.

Vale a dire come termoacculatore in combinazione



 Pompe di calore aria/acqua

 Pompe di calore geotermiche

 Pompe di calore acqua/acqua

INDICAZIONE

Consentito solo contenitore TPSK-/WTPSK



 

norme, direttive.

4 Esclusione dalla garanzia

Il produttore non risponde per i danni causati dall’im-

piego non conforme dell’apparecchio.



      

sui suoi componenti non osservando le indica-

zioni delle presenti istruzioni di esercizio.

 se vengono eseguiti lavori non corretti sull’appa-

recchio e sui suoi componenti.

 se vengono eseguiti lavori sull’apparecchio che

non sono descritti nelle presenti istruzioni di

esercizio e se il produttore non ha autorizzato



       

sostituzioni all’apparecchio o ai componenti

dell’apparecchio stesso senza consenso scritto

da parte del produttore.

5 Sicurezza

      

secondo le istruzioni di esercizio. L’esecuzione e la

costruzione dell’apparecchio sono conformi allo stato

attuale della tecnica, alle norme DIN/VDE e alle diret-

tive sulla sicurezza più importanti.

Le istruzioni per l‘uso fornite in dotazione sono desti-

nate a tutti gli utilizzatori del prodotto.

Il comando tramite il regolatore del riscaldamento e

della pompa di calore e i lavori sul prodotto destinati ai





conseguenze che ne derivano e in grado di svolgere le



I bambini e gli adulti che non hanno esperienza

       

necessarie e le rispettive conseguenze devono esse-

re istruiti e, se necessario, supervisionati da persone

che comprendono l’uso del prodotto e sono responsa-

bili della sicurezza e possono essere monitorati in ca-

so di bisogno.

I bambini non devono giocare con il prodotto.

Il prodotto può essere aperto solo da personale qua-



Tutte le informazioni generali contenute nel presente

manuale sono destinate esclusivamente a personale



-

rettamente e con sicurezza lavori sull’apparecchio. Gli

-

no provocare lesioni mortali e danni alle cose.

 Accertarsi che il personale conosca bene le dispo-

sizioni locali, in particolare quelle riguardanti la sicu-

rezza e la consapevolezza dei pericoli sul lavoro.

        -

     

nel campo “elettrico”.

 



 installatori di impianti di riscaldamento

 installatori di impianti igienico-sanitari

 installatori di impianti di refrigerazione (inter-

venti di manutenzione)

Ogni persona che esegue lavori sull’apparecchio deve

osservare le direttive locali vigenti in materia antinfor-

tunistica e di sicurezza sul lavoro. Questo vale in parti-

colare per quanto riguarda gli indumenti protettivi.

Durante il periodo di garanzia, tutti gli interventi del



a personale autorizzato dal produttore.

5.1 Dispositivi di protezione

individuale

Sugli spigoli vivi dell’apparecchio c’è il pericolo di le-

sioni da taglio alle mani.

 Durante il trasporto si devono indossare guanti

protettivi resistenti al taglio.

5

Con riserva di modifiche tecniche | 83018300lIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

6 Contatti

Gli indirizzi aggiornati per l’acquisto di accessori, per il

servizio clienti o per le risposte alle domande sull’ap-

parecchio e sulle istruzioni per l’uso sono pubblicati in

internet.

 "Contatti“ riportata nelle istruzioni per l'uso della

pompa di calore

7 Garanzia

La garanzia e le disposizioni di garanzia si trovano nei

documenti di acquisto.

INDICAZIONE

Per ogni questione di garanzia vi preghiamo

di rivolgervi al vostro installatore.

8 Smaltimento

Nella rottamazione del vecchio apparecchio devono

essere osservate le direttive, normative e norme locali

sul reimpiego, riciclaggio e smaltimento.

9 Dotazione

 Bollitore

 

1 sonda per il regolatore del riscaldamento e

della pompa di calore

 

2 sonde per il regolatore del riscaldamento e

della pompa di calore

1. 

vi siano danni di fornitura visibili.

2. Controllare che la fornitura sia completa.

Presentare reclamo immediatamente in caso di

qualsiasi difetto della fornitura.

Sulla targhetta tipologica riportata sul bollitore fornito

-



 WPS = termoaccumulatore tampone in se-

rie, montaggio a parete

 UPS = termoaccumulatore in serie, montag-

gio basso

 TPS = termoaccumulatore di separazione

(= termoaccumulatore parallelo)

 STPS = termoaccumulatore di separazione

solare (= termoaccumulatore parallelo

che permette di collegare gli impianti

solari)

 WTPSK = appeso alla parete termoaccumula-

tore di separazione isolato a prova di

    

reversibili)

 TPSK = termoaccumulatore di separazione

     

(adatto per impianti reversibili)

9.1 Accessori

ATTENZIONE

Utilizzare solo gli accessori originali del pro-

duttore dell'apparecchio.

Scegliere resistenze elettriche da 4 a 9 kW a seconda

dell'impianto e ordinarle separatamente.

 Per il tipo di resistenza elettrica adatta all’accu-

       

di apparecchio corrispondente

6

Con riserva di modifiche tecniche | 83018300lIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

10 Trasporto, Posizionamento,

Montaggio



ATTENZIONE

Il posizionamento deve poter avvenire in un

luogo al riparo dal gelo onde evitare danni al

bollitore, al sistema di tubazioni e agli attac-

chi a causa del gelo.

INDICAZIONE

Disporre il bollitore quanto più vicino possibile

al generatore di calore, questo per ridurre al

minimo le perdite di calore quanto più possi-

bile. Assicurarsi che le linee che vanno all'u-

tenza siano il più corte possibili.

ATTENZIONE

Il pavimento del locale tecnico deve essere



Per il montaggio a parete dell’accumulatore,

     -

tante per il peso dell’accumulatore pieno

 "Dati tecnici“, da pagina 9, per il tipo di appa-

recchio corrispondente

10.1 Trasporto nel locale tecnico

Per evitare danni da trasporto si dovrebbe trasporta-





AVVERTENZA

Durante il trasporto, il bollitore deve esse-

re assicurato contro eventuali slittamenti.

AVVERTENZA

Nello scaricare dalla paletta e nel tra-

sporto con il carrello su ruote o a piatta-

forma esiste il pericolo di ribaltamento!

Le persone possono essere ferite e il bol-

litore può essere danneggiato.

 Prendere le misure necessarie per evitarne

il ribaltamento.

 Smaltire correttamente e in modo ecologico i ma-

teriali di trasporto e imballaggio.

10.2 Posizionamento

Accertarsi, al momento dell'installazione, di mantene-



per poter montare le linee di allacciamento.

10.3 Montaggio

Isolamento dal freddo

Solo TPSK 1000 e TPSK 1500

1. Applicare il nastro adesivo in modo che le due

-

stro adesivo (fare attenzione ai collegamenti).

2. Isolare lo zoccol.

3. 

4. Iniziare ad isolare i collegamenti.

7

Con riserva di modifiche tecniche | 83018300lIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

5. -

mo nastro adesivo applicato sotto.

6. Incollare il secondo nastro adesivo sopra la giun-

zione del mantello isolante.

7. Montare il coperchio isolante.

8. 

9. Ermetizzare la giunzione con altro nastro isolante.

10. Applicare l’isolamento esterno allo zoccolo.

11. Rimuovere l'imballaggio dagli anelli di isolamento.

12. Applicare gli anelli di isolamento ai collegamenti.

13. L’intero bollitore deve essere isolato a tenuta di

vapore.

ATTENZIONE

Le sovrapressioni di esercizio indicate sulla

targhetta di matricola non si devono supe-

rare.

INDICAZIONE

Chiudere i raccordi non utilizzati con i relativi

tappi e cappucci.

 -

li“, da pagina 11, per il tipo di apparecchio corri-

spondente

8

Con riserva di modifiche tecniche | 83018300lIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

10.4 Montaggio della sonda per il

regolatore del riscaldamento e

della pompa di calore

Termoaccumulatore in serie

(termoaccumulatore basso)

La sonda per il regolatore del riscaldamento e della

         

calore in fabbrica.

Termoaccumulatore parallelo

Termoaccumulatore di separazione TPS

Occorre montare la sonda per il regolatore del riscal-

damento e della pompa di calore, fornita in dotazione,

in uno dei manicotti ad immersione previsti.

 -

na 11, per il rispettivo tipo di apparecchio

Termoaccumulatore di separazione TPSK

Occorre montare entrambe le sonde per il regolato-

re del riscaldamento e della pompa di calore, fornite in

dotazione, in uno dei manicotti ad immersione previsti.

 -

na 11, per il rispettivo tipo di apparecchio

Termoaccumulatore di separazione appeso

alla parete WTPSK

Occorre montare entrambe le sonde per il regolato-

re del riscaldamento e della pompa di calore, fornite in

dotazione, in uno dei manicotti ad immersione previsti.

 -

na 11, per il rispettivo tipo di apparecchio

11 Isolamento degli attacchi e

dei bollitori

INDICAZIONE



e le direttive locali.

1. 



2. Isolare tutti gli allacciamenti e le linee.

ATTENZIONE

    -

lamento delle giunzioni, dei cavi e delle con-



12 Svuotamento accumulatore

ATTENZIONE

Durante lo svuotamento dell’accumulatore si

    -

lazione.

9

Con riserva di modifiche tecniche | 83018300lIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

WPS 61 WTPSK 100 UPS 140

Tipo

Termoaccumulatore inserie ı Termoacc. di separrazione ı Termoacc. di separrazione solare • ı — ı — • ı • ı — • ı — ı —

Serbatoio acqua calda Classe di efficienza energetica sec. ErP … B B A

Mantenimento calore sec. ErP (a 65°C) W 33 41 31

Capacità bollitore sec. ErP l 60 100 139

Max.pressione di esercizio (eccetto SVGW) bar 6 6 3

Pressione di prova bar 12 9 4,5

Temperatura di esercizio max. °C - I 95 5 I 95 - I 95

Dati generali Dimensioni: diametro ı altezza (per il resto v. schema quotato) mm ı mm 450 ı 809 524 ı 855 - ı 630

sull’apparecchio Misura di ribaltamento mm 930 1005 -

Attacchi acqua calda sanitaria … 2 x R 1½" AG 4 x Rp 1" IG 2 x R 1¼" AG

Attacchi impianto solare … - - -

Peso netto kg 24 41 75

Elemento di riscaldamento (optional) …

- -

EHZI 45, EHZ 60

EHZ 75, EHZ 90

Attacchi elemento di riscaldamento …

-

- 1 x Rp 1½"

Potenza max. resistenza elettrica kW

-

- 1 x 9,0

Isolamento Materiale: espanso ı morbido • sì — no

• ı — • ı — • ı —

Spessore isolamento mm 45 42 50

Rivestimento in lamiera ı Rivestimento a pellicola • sì — no

• ı — • ı — • ı —

813557d Produttore: ait deutschland GmbH

Designazione bollitore

TPS 200 TPSK 200 TPS 500.1

Tipo

Termoaccumulatore inserie ı Termoacc. di separrazione ı Termoacc. di separrazione solare — ı • ı — — ı • ı — — ı • ı —

Serbatoio acqua calda Classe di efficienza energetica sec. ErP … B B B

Mantenimento calore sec. ErP (a 65°C) W 53 55 72

Capacità bollitore sec. ErP l 200 201 472

Max.pressione di esercizio (eccetto SVGW) bar 3 3 3

Pressione di prova bar 4,5 4,5 4,5

Temperatura di esercizio max. °C - I 95 7 I 95 - I 95

Dati generali Dimensioni: diametro ı altezza (per il resto v. schema quotato) mm ı mm 600 ı 1300 600 ı 1268 760 ı 1930

sull’apparecchio Misura di ribaltamento mm 1440 1440 2080

Attacchi acqua calda sanitaria … 4 x Rp 1½" IG 4 x Rp 1½" IG 8 x Rp 2" IG

Attacchi impianto solare … - - -

Peso netto kg 60 60 111

Elemento di riscaldamento (optional) …

EHZI 45, EHZ 60 EHZI 45, EHZ 60

EHZI 45, EHZ 60

EHZ 75

Attacchi elemento di riscaldamento … 1 x Rp 1½" 3 x Rp 1½" 3 x Rp 1½"

Potenza max. resistenza elettrica kW 1 x 6,0 3 x 6,0 3 x 7,5

Isolamento Materiale: espanso ı morbido • sì — no

• ı — • ı — • ı —

Spessore isolamento mm 45 45 80

Rivestimento in lamiera ı Rivestimento a pellicola • sì — no

— ı • • ı — — ı •

813557d Produttore: ait deutschland GmbH

Designazione bollitore

WPS 61 – TPS 500.1Dati tecnici

10

Con riserva di modifiche tecniche | 83018300lIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

TPSK 500 TPS 750 TPS 1000

Tipo

Termoaccumulatore inserie ı Termoacc. di separrazione ı Termoacc. di separrazione solare — ı • ı — — ı • ı — — ı • ı —

Serbatoio acqua calda Classe di efficienza energetica sec. ErP … C - -

Mantenimento calore sec. ErP (a 65°C) W 103 126 144

Capacità bollitore sec. ErP l 479 765 1000

Max.pressione di esercizio (eccetto SVGW) bar 3 3 3

Pressione di prova bar 4,5 4,5 4,5

Temperatura di esercizio max. °C 7 ı 95 - I 95 - I 95

Dati generali Dimensioni: diametro ı altezza (per il resto v. schema quotato) mm ı mm 701 ı 1922 910 ı 2000 1010 ı 2013

sull’apparecchio Misura di ribaltamento mm 2050 2014 2030

Attacchi acqua calda sanitaria … 8 x Rp 2" IG 8 x Rp 2" IG 8 x Rp 2" IG

Attacchi impianto solare … - - -

Peso netto kg 120 120 137

Elemento di riscaldamento (optional) …

EHZI 45, EHZ 60

EHZ 75

EHZI 45, EHZ 60

EHZ 75, EHZ 90

EHZI 45, EHZ 60

EHZ 75, EHZ 90

Attacchi elemento di riscaldamento … 3 x Rp 1½" 3 x Rp 1½" 3 x Rp 1½"

Potenza max. resistenza elettrica kW 3 x 7,5 3 x 9,0 3 x 9,0

Isolamento Materiale: espanso ı morbido • sì — no

• ı — • ı — • ı —

Spessore isolamento mm 45 80 80

Rivestimento in lamiera ı Rivestimento a pellicola • sì — no

• ı — — ı • — ı •

813557d Produttore: ait deutschland GmbH

Designazione bollitore

TPSK 1000 +

WD TPSK 1000

TPS 1500

TPSK 1500 +

WD TPSK 1500

Tipo

Termoaccumulatore inserie ı Termoacc. di separrazione ı Termoacc. di separrazione solare — ı • ı — — ı • ı — — ı • ı —

Serbatoio acqua calda Classe di efficienza energetica sec. ErP … - - -

Mantenimento calore sec. ErP (a 65°C) W 119 153 152

Capacità bollitore sec. ErP l 1000 1490 1490

Max.pressione di esercizio (eccetto SVGW) bar 3 3 3

Pressione di prova bar 4,5 4,5 4,5

Temperatura di esercizio max. °C 5 I 95 - I 95 5 I 95

Dati generali Dimensioni: diametro ı altezza (per il resto v. schema quotato) mm ı mm 1060 ı 2013 1150 ı 2362 1160 ı 2362

sull’apparecchio Misura di ribaltamento mm 2030 2396 2396

Attacchi acqua calda sanitaria … 8 x Rp 2" IG 8 x DN80 8 x DN80

Attacchi impianto solare … - - -

Peso netto kg 142 232 236

Elemento di riscaldamento (optional) …

EHZI 45, EHZ 60

EHZ 75, EHZ 90

EHZI 45, EHZ 60

EHZ 75, EHZ 90

EHZI 45, EHZ 60

EHZ 75, EHZ 90

Attacchi elemento di riscaldamento … 3 x Rp 1½" 3 x Rp 1½" 3 x Rp 1½"

Potenza max. resistenza elettrica kW 3 x 9,0 3 x 9,0 3 x 9,0

Isolamento Materiale: espanso ı morbido • sì — no

• ı • • ı — • ı •

Spessore isolamento mm 105 100 105

Rivestimento in lamiera ı Rivestimento a pellicola • sì — no

— ı • — ı • — ı •

813557d Produttore: ait deutschland GmbH

Designazione bollitore

TPSK 500 – TPSK 1500 Dati tecnici

11

Con riserva di modifiche tecniche | 83018300lIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

200

706

762

40

346-364

3

1

2

240

155

100

395

450

V1

A

C

Legende: DE819395

Technische Änderungen vorbehalten.

Alle Maße in mm.

V1 Variante 1

A Vorderansicht

C Draufsicht

8

7

6

5

4

3

2

1

www.alpha-innotec.de

D - 95359 Kasendorf

Industriestraße 3

Alpha-InnoTec GmbH

1

2

Ers. d.

Ers. f.

A

B

C

D

E

F

E

D

C

B

A

4

3

2

1

Benennung

Maßbild WPS 50

819395

-

Zust.

Änderungstext

Datum

6.6.2011

DM

Von

Blatt

von

Werkstoff

Gewicht

Maßstab

1:10

Det. Maßstab

Datum

Name

Erstellt

Gepr.

Norm.

9.5.2011

Markieton

6.6.2011

Markieton

toleranz

Allgemein-

DIN ISO 2768 -c

Oberflächen

ArtikelNr.

Schutzvermerk ISO 16016 beachten

216

706

762

40

346-364

4

12

155

240

395

100

450

V2

C

A

Legende: DE819395

Technische Änderungen vorbehalten.

Alle Maße in mm.

V2 Variante 2

A Vorderansicht

C Draufsicht

8

7

6

5

4

3

2

1

www.alpha-innotec.de

D - 95359 Kasendorf

Industriestraße 3

Alpha-InnoTec GmbH

2

Ers. d.

Ers. f.

A

B

C

D

E

F

E

D

C

B

A

4

3

2

1

Benennung

Maßbild WPS 50

819395

-

Zust.

Änderungstext

Datum

6.6.2011

DM

Von

Blatt

von

Werkstoff

Gewicht

Maßstab

1:10

Det. Maßstab

Datum

Name

Erstellt

Gepr.

Norm.

9.5.2011

Markieton

6.6.2011

Markieton

toleranz

Allgemein-

DIN ISO 2768 -c

Oberflächen

ArtikelNr.

Schutzvermerk ISO 16016 beachten

200

809

855

30

346-364

3

1

2

240

155

100

395

450

V1

A

C

Legende: DE819421b

Technische Änderungen vorbehalten.

Alle Maße in mm.

V1 Variante 1

A Vorderansicht

C Draufsicht

8

7

6

5

4

3

2

1

www.ait-deutschland.eu

D - 95359 Kasendorf

Industriestraße 3

ait-deutschland GmbH

1

2

Ers. d.

Ers. f.

A

B

C

D

E

F

E

D

C

B

A

4

3

2

1

Benennung

b

Zust.

Änderungstext

ÄM 007/2014

Datum

26.3.2014

Von

DM

Blatt

von

Werkstoff

Gewicht

Maßstab

1:10

Det. Maßstab

Datum

Name

Erstellt

Gepr.

Norm.

26.3.2014

Markieton

toleranz

Allgemein-

Oberflächen

ArtikelNr.

Schutzvermerk ISO 16016 beachten

DIN ISO 2768 -c

Markieton

26.3.2014

Markieton

16.11.2012

DM

26.3.2014

16.11.2012

ÄM 007/2014

a

b

819421

Maßbild WPS 60, WPS 61

216

809

855

30

346-364

4

12

155

240

395

100

450

V2

C

A

Legende: DE819421b

Technische Änderungen vorbehalten.

Alle Maße in mm.

V2 Variante 2

A Vorderansicht

C Draufsicht

8

7

6

5

4

3

2

1

www.ait-deutschland.eu

D - 95359 Kasendorf

Industriestraße 3

ait-deutschland GmbH

2

Ers. d.

Ers. f.

A

B

C

D

E

F

E

D

C

B

A

4

3

2

1

Benennung

b

Zust.

Änderungstext

ÄM 007/2014

Datum

26.3.2014

Von

DM

Blatt

von

Werkstoff

Gewicht

Maßstab

1:10

Det. Maßstab

Datum

Name

Erstellt

Gepr.

Norm.

26.3.2014

Markieton

toleranz

Allgemein-

Oberflächen

ArtikelNr.

Schutzvermerk ISO 16016 beachten

DIN ISO 2768 -c

Markieton

26.3.2014

Markieton

16.11.2012

DM

26.3.2014

16.11.2012

ÄM 007/2014

a

b

819421

Maßbild WPS 60, WPS 61



Tutte le dimensioni sono espresse in mm.

Pos. Denominazione Dimensione

V1 Variante 1 –

V2 Variante 2 –

A Vista frontale –

C Vista dall'alto –

1 Uscita acqua di riscaldamento 

2 Ingresso acqua di riscaldamento 

3 Collegamento rubinetto a sfera di riempimento e scarico 

4  

Peso netto 24 kg

 82 litri

Disegni dimensionali WPS 61

12

Con riserva di modifiche tecniche | 83018300lIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

875

465 195

355

315

G

2

3

4

5

1

80

560

525

300

C

20

G (1 : 5)

Legende: DE819424a

Technische Änderungen vorbehalten.

Alle Maße in mm.

A Vorderansicht

C Draufsicht

G Detailansicht

A

8

7

6

5

4

3

2

1

---

www.alpha-innotec.de

D - 95359 Kasendorf

Industriestraße 3

Alpha-InnoTec GmbH

1

Ers. d.

Ers. f.

A

B

C

D

E

F

E

D

C

B

A

4

3

2

1

Benennung

819424

a

-

Zust.

Änderungstext

PEP 013/2012

ÄM 044/2016

Datum

11.12.2012

7.4.2017

DM

Von

MM

Blatt

von

Werkstoff

Gewicht

-

Maßstab

1:10

1:5

Det. Maßstab

Datum

Name

Erstellt

Gepr.

Norm.

10.12.2012

Markieton

4.7.2017

Knoll

toleranz

Allgemein-

DIN ISO 2768 -c

Oberflächen

ArtikelNr.

Schutzvermerk ISO 16016 beachten

Maßbild

Pufferspeicher WTPSK 100



Tutte le dimensioni sono espresse in mm.

Pos. Denominazione Dimensione

A Vista frontale –

C Vista dall'alto –

G Vista in dettaglio –

1 Tappo cieco –

2 Mandata Rp 1"

3 Manicotto ad immersione con sonda Ø i 10 mm

4 Ritorno da riscaldamento Rp 1"

5 Ritorno alla pompa di calore Rp 1"

Peso netto 41 kg

 100 litri

WTPSK 100 Disegni dimensionali

13

Con riserva di modifiche tecniche | 83018300lIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

630

155 342

1

2

3

748

848

>

50

4

Legende: 819188a

Technische Änderungen vorbehalten.

Alle Maße in mm.

Nettogewicht: 75 kg

Pos. Bezeichnung Dim.

1 Fühler / Sicherheitsventil R 1/2" AG

2 Heizwasser Austritt R 1 1/4" AG

3 Heizwasser Eintritt R 1 1/4" AG

4 Muffe für Elektroheizstab R 1 1/2" IG

8

7

6

5

4

3

2

1

www.alpha-innotec.de

D - 95359 Kasendorf

Industriestraße 3

Alpha-InnoTec GmbH

Schutzvermerk nach DIN 34 beachten

1

Ers. d.

Ers. f.

A

B

C

D

E

F

E

D

C

B

A

4

3

2

1

Benennung

Maßbild

UPS140

819188

a

-

Zust.

Änderungstext

ÄM 007/2005

ÄM 999/2010

Datum

9.8.2005

15.2.2010

DM

Von

DM

Blatt

von

Werkstoff

Gewicht

Maßstab

1:10 1:10

Det. Maßstab

Datum

Name

Erstellt

Gepr.

Norm.

14.2.2005

Markieton

16.2.2010

Markieton

toleranz

Allgemein-

DIN ISO 2768 -c

Oberflächen

ArtikelNr.



Tutte le dimensioni sono espresse in mm.

Pos. Denominazione Dimensione

1 Sonda / valvola di sicurezza 

2 Uscita acqua di riscaldamento 

3 Ingresso acqua di riscaldamento 

4 Manicotto per resistenza elettrica 

Peso netto 75 kg

UPS 140Disegni dimensionali

14

Con riserva di modifiche tecniche | 83018300lIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

















 















 









 





 



































































Legende: DE819304c

Technische Änderungen vorbehalten

alle Maße in mm

Nettogewicht Kippmaß

TPS 200 60kg 1440

Pos.

Bezeichnung Dim. TPS 200

1 Heizwasser R 1 1/2" IG

2

Muffe für Elektoheizstab

R

1 1/2" IG

3

Muffe für Fühlertauchhülse

R

1/2" IG

4 Anschluss für Entleerungshahn R 3/4" AG

5 Muffe für Entlüftungs- und Sicherheitsventil R 1" IG

6

Tauchrohr für Fühler

Øi = 8mm



Tutte le dimensioni sono espresse in mm.

Pos. Denominazione Dimensione

1 Acqua di riscaldamento 

2 Manicotto per resistenza elettrica 

3 Manicotto per manicotto ad immersione sonda 

4 Collegamento per rubinetto di svuotamento 

5  R 1" IG

6 Pescante per manicotto sonda Ø i 8 mm

Peso netto 60 kg

Dimensione di ribaltamento del bollitore 1440

TPS 200 Disegni dimensionali

15

Con riserva di modifiche tecniche | 83018300lIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

















 















 































































Legende: DE819350

Technische Änderungen vorbehalten

alle Maße in mm

Nettogewicht Kippmass

TPSK 200 70kg 1440

Pos.

Bezeichnung Dim. TPSK 200

1 Heizwasser R 1 1/2" IG

2

Muffe für Elektoheizstab

R

1 1/2" IG

3

Muffe für Fühlertauchhülse

R

1/2" IG

4 Anschluss für Entleerungshahn R 3/4" AG

5 Muffe für Entlüftungs- und Sicherheitsventil R 1" IG

6

Tauchrohr für Fühler

Øi = 8mm







Tutte le dimensioni sono espresse in mm.

Pos. Denominazione Dimensione

1 Acqua di riscaldamento 

2 Manicotto per resistenza elettrica 

3 Manicotto per manicotto ad immersione sonda 

4 Collegamento per rubinetto di svuotamento 

5  R 1" IG

6 Pescante per manicotto sonda Ø i 8 mm

Peso netto 60 kg

Dimensione di ribaltamento del bollitore 1440

TPSK 200Disegni dimensionali

16

Con riserva di modifiche tecniche | 83018300lIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

1950

0

260

280

395

720

965

1200

1275

1465

1535

1665

1930

170

20

1

3

4

3

4

5

3

6

3

6

3

6

3

2

600

760

30°

45°

30°

45°

1 / 3

2

4

3

2 / 6

5

Legende: DE819459

Technische Änderungen vorbehalten.

Alle Maße in mm.

8

7

6

5

4

3

2

1

www.ait-deutschland.eu

D - 95359 Kasendorf

Industriestraße 3

ait-deutschland GmbH

1

Ers. d.

Ers. f.

A

B

C

D

E

F

E

D

C

B

A

4

3

2

1

Benennung

Zust.

Änderungstext

Datum

Von

Blatt

von

Werkstoff

Gewicht

Maßstab

1:15

Det. Maßstab

Datum

Name

Erstellt

Gepr.

Norm.

2.3.2015

Markieton

toleranz

Allgemein-

Oberflächen

ArtikelNr.

Schutzvermerk ISO 16016 beachten

DIN ISO 2768 -cL

Markieton

2.3.2015

Markieton

24.2.2015

DM

2.3.2015

ÄM 053/2014

-

819459

Maßbild TPS 500.1



Tutte le dimensioni sono espresse in mm.

Pos. Denominazione Dimensione

1 Collegamento per rubinetto di svuotamento R 1" AG

2 Pescante per manicotto sonda Ø i 12,6 mm

3 Acqua di riscaldamento R 2" IG

4 Manicotto per resistenza elettrica 

5  

6 Manicotto per manicotto ad immersione sonda 

 Peso netto Dimensione di ribaltamento del bollitore

485 litri 111 kg 2080

TPS 50 0.1 Disegni dimensionali

17

Con riserva di modifiche tecniche | 83018300lIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

















 











































































































































 







 





 







 







 

 

 







Tutte le dimensioni sono espresse in mm.

Pos. Denominazione Dimensione

1 Acqua di riscaldamento 

2 Manicotto per resistenza elettrica 

3 Manicotto per manicotto ad immersione sonda 

4 Collegamento per rubinetto di svuotamento R 1 AG

5  

6 Pescante per manicotto sonda Ø i 8 mm

Peso netto 120 kg

Dimensione di ribaltamento del bollitore 2050

TPSK 500Disegni dimensionali

18

Con riserva di modifiche tecniche | 83018300lIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

0

H1

H2

H3

H4

0

H5

H6

H7

H8

H9

H10

H11

H12

1

2

3

4

6

B1

30°

45°

B2

5

Legende: 819480

Technische Änderungen vorbehalten

alle Maße in mm

H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 H9

H10 H11 H12

B1 B2

TPS 750 280 730 1155 1645 100 255 380 965 1250 1450 1555 2000 910 750

TPS 1000 290 745 1205 1660 100 255 390 970 1245 1450 1570 2015 1010 850

Nettogewicht

Kippmaß (Speicher ohne

Isolation)

Einbringmaße

TPS 750

122 kg

2030 L: 880 ; B: 750 ; H: 2000

TPS 1000

140 kg

2050 L: 980 ; B: 850 ; H: 2015

Pos.

Bezeichnung

Dimension

1

Heizwasser

R 2" IG

2

Muffe für Elekroheizstab

R 1 1/2" IG

3

Muffe für Fühlertauchhülse

R 1/2 IG

4

Tauchrohr für Fühlerhülse

Ø i 11 mm

5

Muffe für Entlüftungs- und Sicherheitsventil

R 1 1/2'' IG

6

Anschluss für Entleerungshahn

R 1" AG

8

7

6

5

4

3

2

1

---

www.ait-deutschland.eu

D - 95359 Kasendorf

Industriestraße 3

ait-deutschland GmbH

1

Ers. d.

Ers. f.

A

B

C

D

E

F

E

D

C

B

A

4

3

2

1

Benennung

Zust.

Änderungstext

Datum

Von

Blatt

von

Werkstoff

Gewicht

-

Maßstab

1:23

Det. Maßstab

Datum

Name

Erstellt

Gepr.

Norm.

3.7.2017

Knoll

toleranz

Allgemein-

Oberflächen

ArtikelNr.

Schutzvermerk ISO 16016 beachten

DIN ISO 2768 -cL

Knoll

3.7.2017

Merkel

12.4.2017

-

PK

3.7.2017

-

819480

---

Maßbild

TPS 750 / TPS 1000

Pos. Denominazione Dimensione

1 Acqua di riscaldamento 

2 Manicotto per resistenza elettrica 

3 Manicotto per manicotto ad immersione sonda 

4 Pescante per manicotto sonda Ø i 11 mm

5  

6 Collegamento per rubinetto di svuotamento R 1 AG

Peso netto Dimensione di ribaltamento del bollitore (senza isolamento) Dimensioni di applicazione

TPS 750 122 kg 2030 

TPS 1000 140 kg 2050 



Tutte le dimensioni sono espresse in mm.

Pos. TPS 750 TPS 1000

H1 280 290

H2 730 745

H3 115 5 1205

H4 1645 1660

H5 100 100

H6 255 255

H7 380 390

H8 965 970

H9 1250 1245

H10 1450 1450

H11 1555 1570

H12 2000 2015

B1 910 1010

B2 750 850

TPS 750, TPS 1000 Disegni dimensionali

19

Con riserva di modifiche tecniche | 83018300lIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

0

285

745

1205

1660

0

100

255

390

970

1245

1450

1570

2015

1

2

3

4

6

900

850

30°

45°

5

Legende: 819481

Technische Änderungen vorbehalten

alle Maße in mm

Nettogewicht

Kippmaß (Speicher ohne

Isolation)

Einbringmaße

142 kg

2050 L: 980 ; B: 850 ; H: 2015

Pos.

Bezeichnung

Dimension

1

Heizwasser

R 2'' IG

2

Muffe für Elekroheizstab

R 1 1/2'' IG

3

Muffe für Fühlertauchhülse

R 1/2'' IG

4

Tauchrohr für Fühlerhülse

Ø i 11 mm

5

Muffe für Entlüftungs- und Sicherheitsventil

R 1 1/2'' IG

6

Anschluss für Entleerungshahn

R 1" AG

8

7

6

5

4

3

2

1

---

www.ait-deutschland.eu

D - 95359 Kasendorf

Industriestraße 3

ait-deutschland GmbH

1

Ers. d.

Ers. f.

A

B

C

D

E

F

E

D

C

B

A

4

3

2

1

Benennung

Zust.

Änderungstext

Datum

Von

Blatt

von

Werkstoff

Gewicht

-

Maßstab

1:20

Det. Maßstab

Datum

Name

Erstellt

Gepr.

Norm.

3.7.2017

Knoll

toleranz

Allgemein-

Oberflächen

ArtikelNr.

Schutzvermerk ISO 16016 beachten

DIN ISO 2768 -cL

Knoll

3.7.2017

Merkel

12.4.2017

-

PK

3.7.2017

-

819481

---

Maßbild

TPSK 1000 inkl. Kälteisolation

819481

0

285

745

1205

1660

0

100

255

390

970

1245

1450

1570

2015

1

2

3

4

6

3

1060

30°

45°

850

5

Legende: 819486

Technische Änderungen vorbehalten

alle Maße in mm

Pos.

Bezeichnung

Dimension

1

Heizwasser

R 2" IG

2

Muffe für Elekroheizstab R 1 1/2" IG

3

Muffe für Fühlertauchhülse

R 1/2" IG

4

Tauchrohr für Fühlerhülse

Ø i 11 mm

5

Muffe für Entlüftungs- und Sicherheitsventill

R 1 1/2" IG

6

Anschluss für Entleerungshahn

R 1" AG

Nettogewicht

Kippmaß (Speicher ohne

Isolation)

Einbringmaße

153 kg

2050

L: 980 ; B: 850 ; H: 2015

8

7

6

5

4

3

2

1

---

www.ait-deutschland.eu

D - 95359 Kasendorf

Industriestraße 3

ait-deutschland GmbH

1

Ers. d.

Ers. f.

A

B

C

D

E

F

E

D

C

B

A

4

3

2

1

Benennung

Zust.

Änderungstext

Datum

Von

Blatt

von

Werkstoff

Gewicht

-

Maßstab

1:20

Det. Maßstab

Datum

Name

Erstellt

Gepr.

Norm.

3.7.2017

Knoll

toleranz

Allgemein-

Oberflächen

ArtikelNr.

Schutzvermerk ISO 16016 beachten

DIN ISO 2768 -cL

Knoll

3.7.2017

Knoll

8.6.2017

-

PK

3.7.2017

-

819486

---

Maßbild

TPSK 1000 inkl. Kälte- und Wärmeisolation

819486



Tutte le dimensioni sono espresse in mm.

Pos. Denominazione Dimensione

1 Acqua di riscaldamento 

2 Manicotto per resistenza elettrica 

3 Manicotto per manicotto ad immersione sonda 

4 Pescante per manicotto sonda Ø i 11 mm

5  

6 Collegamento per rubinetto di svuotamento R 1 AG

Peso netto con isolamento dal freddo 142 kg

Peso netto con isolamento dal freddo e dal caldo 153 kg

Dimensione di ribaltamento del bollitore (senza isolamento) 2050

Dimensioni di applicazione 

TPSK 1000Disegni dimensionali

con isolazione dal freddo con isolazione dal freddo e dal caldo

20

Con riserva di modifiche tecniche | 83018300lIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

0

100

315

865

1415

1965

0

275

415

1090

1570

1770

1815

2365

1

2

3

4

6

1150

1040

30°

45°

950

1070

5

Legende: 819506a

alle Maße in mm

Technische Änderungen vorbehalten

8

7

6

5

4

3

2

1

---

www.ait-deutschland.eu

D - 95359 Kasendorf

Industriestraße 3

ait-deutschland GmbH

1

Ers. d.

Ers. f.

A

B

C

D

E

F

E

D

C

B

A

4

3

2

1

Benennung

a

Zust.

Änderungstext

Datum

26.08.20

Von

DM

Blatt

von

Werkstoff

Gewicht

-

Maßstab

1:23

Det. Maßstab

Datum

Name

Erstellt

Gepr.

Norm.

26.08.20

Markieton

toleranz

Allgemein-

Oberflächen

ArtikelNr.

Schutzvermerk ISO 16016 beachten

DIN ISO 2768 -cL

Markieton

26.08.20

Gruosso

25.01.18

-

DM

NG

26.08.20

01.02.18

ÄM 012/2017

-

a

819506

---

Maßbild

TPS 1500 inkl. Wärmeisolation



Tutte le dimensioni sono espresse in mm.

Pos. Denominazione Dimensione

1  DN 80 / PN 16

2 Manicotto per resistenza elettrica 

3 Manicotto per manicotto ad immersione sonda 

4 Pescante per manicotto sonda Ø i 11 mm

5  

6 Collegamento per rubinetto di svuotamento R 1 AG

Peso netto 255 kg

Dimensione di ribaltamento del bollitore (senza isolamento) 2420

Dimensioni di applicazione 

TPS 1500 Disegni dimensionali

La pagina sta caricando ...

Alpha innotec UPS BPS TPS WPS Manuale del proprietario

Alpha innotec UPS BPS TPS WPS Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti