Braun ThermoScan IRT 4020 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

34

Il Termometro Braun ThermoScan é stato realizzato con cura per

ottenere misurazioni auricolari precise, sicure e in tempi rapidi.

La sua forma permette di inserirlo nel canale auricolare in modo

appropriato, senza arrecare danno al timpano.

Tuttavia, come per qualunque termometro, utilizzare una tecnica

corretta risulta fondamentale per ottenere misurazioni attendibili.

Perciò é fondamentale leggere questo manuale attentamente e in

tutte le sue parti.

Importante

• Il termometro funziona ad una temperatura ambientale di

10–40 °C (50–104 °F).

• Non esporre il termometro a temperature estreme (al di sottto di

–20 °C / –4 °F e al di sopra di 50 °C / 122 °F) né superiori al 95% di

umidità relativa senza condensa.

• Il termometro deve essere usato solo con nuovi e originali coprilenti

Braun (LF 40). Non utilizzare mai il termometro senza un nuovo

coprilente.

• Tenere i coprilente lontani dalla portata dei bambini.

• Questo termometro é stato realizzato per il solo uso domestico.

• L’uso di ThermoScan non sostituisce la consultazione del medico.

Come funziona Braun ThermoScan?

Braun ThermoScan misura i raggi infrarossi generati dalla membrana

timpanica e dai tessuti circostanti. Per garantire una maggiore

precisione di temperatura il sensore stesso é portato alla temperatura

più simile a quella del corpo umano.

Quando Braun ThermoScan é introdotto nel canale auricolare monitora

costantenente le radiazioni ad infrarossi. La misurazione viene

completata e il risultato mostrato solo quando è ottenuta una lettura

precisa.

Perché la misurazione auricolare?

Lo scopo della termometria é di misurare la reale temperatura interna

del corpo che é la temperatura degli organi vitali. La temperatura

auricolare riflette in modo preciso la reale temperatura interna corporea

perché il timpano condivide i vasi sanguigni con il centro di controllo

della temperatura situato nel cervello, l’ipotalamo.Per questa ragione

i cambiamenti nella temperatura corporea si riflettono con maggiore

precisione e rapidità nell’orecchio che in altri siti.

• La temperatura ascellare rileva unicamente la temperatura della

superficie cutanea e quindi non é un indicatore preciso della

temperatura interna corporea.

• La temperatura interna orale é influenzata dall’assunzione di

alimenti, liquidi e dalla respirazione.

Italiano

6022351_IRT_CE_S4-90 Seite 34 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:34 11

35

• La temperatura rettale si adegua in ritardo alle variazioni di

temperatura interna e comporta rischi di contagio interpersonale.

La temperatura Corporea

La normale temperatura corporea é compresa in un intervallo.

La tebella seguente dimostra che tale intervallo di temperatura normale

varia inoltre a seconda del tipo di rilevazione effettuato.

• Allo stesso modo, la temperatura normale tende a ridursi con l’età.

La seguente tabella illustra gli intervalli di normalità di temperature

rilevate con ThermoScan per fascie d’età.

Inoltre l’intervallo di normale temperatura varia da persona a persona e

la temperatura di ciascun individuo cambia nei diversi momenti della

giornata.

E’ quindi importante determinare la normale temperatura corporea

propria e dei propri familiari.

Ciò puo essere fatto facilmente utilizzando Braun ThermoScan.

Prendete pratica all’uso dello strumento rilevando la Vostra tempera-

tura e quella dei Vostri familiari in condizioni di buona salute per poter

determinare i vostri valori di normale temperatura.

N.B.: Qualora consultate un medico ricordatevi che ThermoScan rileva

la temperatura timpanica e, se possibile, comunicate il Vostro intervallo

di temperatura normale quale ulteriore punto di riferimento.

Intervallo di temperatura normale per localizzazione:

Ascellare: 34,7 – 37,3 °C 94,5 – 99,1 °F

Orale: 35,5 – 37,5 °C 95,9 – 99,5 °F

Rettale: 36,6 – 38,0 °C 97,9 – 100,4 °F

ThermoScan: 35,8 – 38,0 °C 96,4 – 100,4 °F

Intervalli di temperatura normale con ThermoScan per

fascie d’età:

0 – 2 anni 36,4 – 38,0 °C 97,5 – 100,4 °F

3 – 10 anni 36,1 – 37,8 °C 97,0 – 100,0 °F

11 – 65 anni 35,9 – 37,6 °C 96,6 – 99,7 °F

> 65 anni 35,8 – 37,5 °C 96,4 – 99,5 °F

6022351_IRT_CE_S4-90 Seite 35 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:34 11

36

Descrizione del prodotto

1. Coprilente

2. Sonda

3. Rilevatore di coprilente

4. Tasto per espulsione coprilente

5. Display

6. Tasto «I/O» (acccensione/funzione memoria –

solo per il modello IRT 4520)

7. Segnale luminoso di «ExacTemp»

8. Bottone di attivazione «start»

9. Coperchio del comparto pila

10. Custodia protettiva (solo per il modello 4520)

11. Cappuccio (solo per il modelllo 4020)

Come utilizzare Braun ThermoScan

1. Assicurarsi sempre che un coprilente nuovo (1)

e pulito sia stato posizionato per garantire la

precisione della rilevazione.

2. Per il modello 4020: premere il tasto di

attivazione (8).

Per il modello 4520:

premi il tasto di «I/O» (6).

Nella verifica interna il display mostra tutti i

segmenti. L’ultima temperatura rilevata verrà

visualizzata insieme alla scritta «MEM».

Poi attendi il segnale di pronto all’uso e il simbolo

sul display.

3. Inserire bene la sonda nel canale auricolare e

premere il tasto di attivazione (8).

start

IRT 4520

IRT 4020

T

e

m

p

a

c

E

x

a

c

T

e

n

ThermoScan

6022351_IRT_CE_S4-90 Seite 36 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:34 11

37

Se la sonda é stata inserita saldamente nel canale

auricolare durante il processo di misurazione,

un lungo segnale acustico conferma la fine del

processo di misurazione. Si é quindi sicuri di aver

effettuato una corretta misurazione. Il risultato é

mostrato sul display (5).

Se rilevi la temperatura corporea di un altra

persona, il segnale luminoso di «ExacTemp» (7) ti

sarà d’aiuto. Esso lampeggia durante il processo

di rilevazione fino a quando la sonda non é

posizionata saldamente quindi, si illumina nel

momento in cui é stata effettuata una misurazione

accurata.

4. Se la sonda non é stata mantenuta saldamente nel

canale auricolare, o é stata mossa durante il

processo di rilevazione, verranno emessi una

sequenza di brevi segnali acustici, il segnale

luminoso di «Exact Temp» non sarà visualizzato

e sul display apparirà un messaggio di errore

(«POS» = posizione errata).

5. Per effettuare una misurazione successiva,

premere il tasto di espulsione del coprilente (4)

e sostituirlo con un coprilente nuovo e pulito.

Modello IRT 4020:

premere il tasto di inizio una

sola volta.

Modello IRT 4520: premere il tasto di «I/O» una

sola volta.

Attendere il segnale di pronto all’uso. Inserire

bene la sonda all’interno del canale auricolare,

quindi premere il tasto di inizio.

Braun ThermoScan si spegne automaticamente

dopo 60 secondi di inutilizzo.

Il modello IRT 4520 può anche essere spento

premendo il tasto di «I/O» per almeno tre secondi.

Il display mostrerà per pochi istanti il messaggio

«OFF» e, dopo aver terminato di premere il tasto,

sparirà.

Suggerimenti per la rilevazione della

temperatura

• E’ normale che la temperatura del’orecchio destro

differisca leggermente dalla temperatura

dell’orecchio sinistro.

• Nel misurare la temperatura utilizzare per la

rilevazione sempre lo stesso orecchio.

E

x

a

c

T

e

n

6022351_IRT_CE_S4-90 Seite 37 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:34 11

38

• Alcuni fattori esterni possono influenzare la

rilevazione della temperatura, ad esempio quando

una persona ha:

– dormito coricata da un lato

– ha coperto le orecchie

– é stato esposto a temperature estremamente

elevate o rigide

– oppure ha nuotato da poco o semplicemente ha

fatto il bagno.

In questi casi, é necessario attendere 20 minuti

prima di procedere alla misurazione.

• Nel caso in cui siano state prescritte gocce o altri

medicamenti per le orecchie, utilizzare l’orecchio

non sottoposto al trattamento.

Funzione memoria

L’ultima temperatura rilevata prima dello spegni-

mento del termometro rimane nella memoria e verrà

automaticamente mostrata quando lo strumento

sarà nuovamente acceso. Sul display apparirà

«MEM».

Modello IRT 4520:

Memorizza le 8 misurazioni precedenti.

Per mostrare le misurazioni il termometro deve

essere acceso. Poi premere per almeno un secondo

il tasto «I/O». Il numero in memoria verrà mostrato

(ad esempio MEM 1) e quando il tasto di «I/O» verrà

rilasciato la temperatura corrispondente apparirà

insieme alla dicitura «MEM».

Se il tasto «I/O» fosse premuto troppo a lungo, si

spegnerebbe il termometro.

Ogni pressione successiva del tasto di «I/O» permette di

mostrare le misurazioni rimanenti, fino a MEM 8.

MEM 1 é l’ultima misurazione effettuata, MEM 8 é

la più vecchia.

L’ accesso alla funzione memoria smette di essere

attivo automaticamente dopo aver mostrato la

rilevazione più vecchia o premendo per almeno un

secondo il tasto «I/O».

6022351_IRT_CE_S4-90 Seite 38 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:34 11

39

Cambiare la scala di riferimento

L’interruttore Celsius / Fahrenheit del tuo Braun

ThermoScan è posizionato al momento

dell’imballaggio sulla posizione Celsius (°C). Se

si desidera visualizzare la temperatura in gradi

Fahrenheit (°F) e / o ritornare da Fahrenheit a Celsius,

seguire le seguenti fasi:

(1) Assicurarsi che il termometro sia spento.

(2) Premere il tasto di attivazione e mantenere

premuto (modello IRT 4020) / premere il tasto

«I/O» (modello IRT 4520). Dopo circa 3 secondi

il display mostrerà la sequenza

«°C» / «SET» / «°F» / «SET» ...

(3) Rilasciare il tasto di inizio / «I/O» quando la scala

della temperatura di riferimento desiderata verrà

visualizzata. Ci sarà un breve segnale acustico a

confermare il nuovo settaggio, poi il termometro

si spegnerà automaticamente.

Cura e pulizia

L’estremità della sonda é la parte più delicata del

termometro.

E’ importante che sia ben pulita e intatta per garantire

accurate misurazioni.

Se il termometro fosse utilizzato accidentalmente

senza coprilente, pulire l’estremità della sonda nel

modo seguente:

Strofinare molto delicatamente la superficie della

sonda usando un batuffolo di cotone o un panno

morbido inumidito con alcol. Dopo la pulizia é pos-

sibile applicare un nuovo coprilente ed effettuare una

nuova misurazione. Se la sonda si fosse danneg-

giata, contattare Kaz.

Per pulire l’esterno dello strumento ed il display

utilizzare un panno morbido, pulito e asciutto.

Non usare sostanze abrasive né immergere lo

srumento in acqua o altri liquidi.

Conservare il termometro e i coprilenti, in luogo

fresco ed asciutto, lontano dalla polvere e dalla luce

solare diretta.

I coprilente di ricambio (LF 40 ) sono disponibili

presso la maggior parte dei rivenditori di Braun

ThermoScan, o presso I centri di assistenza Kaz.

6022351_IRT_CE_S4-90 Seite 39 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:34 11

40

Visualizzazione di errore

Messaggio Situazioni Soluzioni

Nessun coprilente applicato. Applicare un coprilente nuovo e

pulito.

Il termometro non riesce ad

identificare un o stabile

posizionamento della sonda.

Non é possibile una accurata

rilevazione.

POS = errore di posizionamento

Modello IRT 4020:

resetta il

display premendo il tasto di inizio.

Modello IRT 4520: resetta il

display premendo il tasto di «I/O»

una sola volta.

Assicurarsi che la posizione della

sonda sia corretta e che rimanga

ferma.

La temperatura ambientale non

é compresa tra I valori operativi:

(10–40 °C oppure 50–104 °F).

Portare il termometro in una

stanza dove la temperatuta sia tra

10–40 °C e 50–104 °F per almeno

30 minuti.

La temperatura rilevata è al di

fuori di una tipica rilevazione

umana (34–42,2 °C) oppure

(93,2 – 108 °F)

HI = troppo elevata

LO = troppo bassa

Assicurarsi di aver inserito un

coprilente nuovo e pulito e che il

termometro sia correttamente

posizionato. Poi rilevare una

nuova temperatura.

Errore di sistema – il display

lampeggia continuamente e non

sarà seguito dal segnale di pronto

all’uso e dal simbolo.

Se la segnalazione di errore

persiste,

Se il messaggio si ripete,

Attendi un minuto fino a che il

termometro si spegnerà auto-

maticamente, poi accendilo

nuovamente.

…resetta l’apparecchio

rimuovendo e riposizionando le

batterie.

…contattare Kaz.

6022351_IRT_CE_S4-90 Seite 40 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:34 11

41

Visualizzazione di errore

Messaggio Situazioni Soluzioni

La pila si sta esaurendo ma il

termometro funziona ancora

correttamente.

Inserire delle pile nuove.

La pila é totalmente scarica e

non possono essere più rilevate

temperature corrette.

Inserire delle pile nuove.

Avete altre domande? Rivolgersi a un centro di

assistenza autorizzato (vedere

l'inserto della confezione).

Sostituzione delle pile

Il termometro é fornito con 2 pile da 1,5 Volt del tipo AA (LR 06).

Per ottenere le migliori performance raccomandiamo le pile Duracell

®

alkaline.

Inserire le nuove pile quando il simbolo appare sul display.

Aprire il comparto batterie. Rimuovere le pile e rimpiazzarle con le

nuove, accertandosi che i poli siano in posizione corretta.

Far scivolare lo sportello del comparto pile sino a completa chiusura.

Per la salvaguardia dell’ambiente non gettare le pile esaurite

tra I rifiuti domestici.

Riporle negli appositi contenitori per la raccolta.

Calibratura

Il termometro é calibrato al momento della fabbricazione. Se questo

termometro é utilizzato secondo le istruzioni d’uso, non é necessaria

una ricalibratura periodica. Se in qualsiasi momento si avessero dubbi

sulla precisione delle misurazioni della temperatura, rivolgersi ad un

Centro Assistenza autorizzato Kaz.

Per determinare la data di produzione fare riferimento al numero

LOT dello strumento, posizionato nel comparto pile. La prima cifra

corrisponde all'ultimo numero dell'anno di fabbricazione.

Le altre tre cifre indicano il giorno in cui è stato prodotto.

Per esempio: LOT 0116 xx xx. Il termometro è stato fabbricato il 116°

giorno dell'anno 2000.

1

2

ThermoScan

6022351_IRT_CE_S4-90 Seite 41 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:34 11

42

Caratteristiche del prodotto

Intervallo di temperatura visualizzato: 34 – 42,2 °C (93,2 – 108 °F)

Valori operativi della temperatura ambientale: 10 – 40 °C (50 – 104 °F)

Risoluzione del display: 0,1 °C o °F

Intervallo di precisione della temperatura ± 0,2 °C (35,5– 42 °C) (95,9 –107,6 °F)

visualizzata: ± 0,3 °C (al di fuori dell’intervallo considerato)

Ripetibilità clinica: ± 0,14 °C (± 0,26 °F)

Durata delle pile: 2 anni /1000 rilevazioni

Strumentazione tipo BF

Salvo cambiamenti senza preavviso.

Questo prodotto soddisfa le seguenti disposizioni:

DIN EN 60601-1: 3/96 «Apparecchiatura elettromedicale» –

Parte 1: Requisiti generali per la sicurezza

DIN EN 12470-5: 2003 «Termometri clinici» –

Parte 5: Prestazione dei termometri auricolari a infrarossi (con rilevazione del valore massimo)

Questo prodotto é conforme alle prescrizioni della direttiva Europea 93/42/EEC

(Medical Device Directive).

Le APPARECCHIATURE ELETTROMEDICALI richiedono particolari precauzioni in relazione alla

compatibilità elettromagnetica. Per una descrizione dettagliata dei requisiti di compatibilità

elettromagnetica, rivolgersi ad un Centro di Assistenza autorizzato (vedere l’inserto della

confezione).

Apparecchiature portatili e mobili di comunicazione in radiofrequenza possono influenzare il

dispositivo elettromedicale.

Non gettare il prodotto nei rifiuti domestici al termine della sua vita utile. Per lo

smaltimento, rivolgersi al rivenditore o portarlo presso punti di raccolta appropriati.

0297

6022351_IRT_CE_S4-90 Seite 42 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:34 11

43

Garanzia

Kaz fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti dell’apparecchio conseguenti

a difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il prodotto sia sostituendo, se necessario, l’intero

apparecchio.

Tale garanzia non copre: danni derivanti dall’uso improprio del prodotto, la normale usura

conseguente al funzionamento dello stesso, i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore

o sul funzionamento dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non

originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, è necessario consegnare o far pervenire

il prodotto integro, insieme allo scontrino di acquisto, ad un centro di assistenza autorizzato Kaz.

6022351_IRT_CE_S4-90 Seite 43 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:34 11

La pagina sta caricando ...

Temperatura Corporea

• La normale temperatura corporea é compresa in un intervallo.

La tabella seguente dimostra che tale intervallo di temperatura

normale varia inoltre a seconda del tipo di rilevazione effettuata.

Quindi misurazioni effettuate in diverse posizioni non sono

comparabili.

• Allo stesso modo, la temperatura normale varia da persona

a persona e durante le diverse fasi della giornata. E’ quindi

importante determinare la normale temperatura corporea propria

e dei propri familiari. Ciò puo essere facilmente realizzato usando

BraunThermoScan. Prendete pratica all’uso dello strumento

rilevando la Vostra temperatura corporea e quella dei Vostri

famigliari in condizione di buona salute per poter determinare

I Vostri valori di normali.

N.B.: qualora consultiate il vostro medico ricordatevi di comunicare

che ThermoScan rileva una temperatura timpanica, e se possibile

communicate il Vostro intervallo di temperatura normale, quale

ulteriore punto di riferimento.

Membro della

Famiglia

Data

8:00 h

12:00 h

16:00 h

Intervalli di temperatura normali per sito

Ascellare

1

: 34,7 °C – 37,3 °C 94,5 – 99,1 °F

Orale

1

: 35,5 °C – 37,5 °C 95,9 – 99,5 °F

Rettale

1

: 36,6 °C – 38,0 °C 97,9 – 100,4 °F

ThermoScan

2

: 35,8 °C – 38,0 °C 96,4 – 100,4 °F

°C

38,5

38

37,5

37

36,5

35,5

35

34,5

Ascellare

Orale

ThermoScan

Rettale

1 Chamberlain, J. M. Terndrup, T. E., New Light on Thermometer Readings,

Contemporary Pediatrics, March 1994.

2 Chamberlain, J. M., et al., Determination of Normal Ear Temperature with an Infrared

Emission Detection Thermometer; Annals of Emergency Medicine, January 1995.

6022351_IRT_CE_S4-90 Seite 83 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:34 11

1.

Per effettuare misurazioni precise, accertatevi

che un coprilente nuovo e pulito sia stato

predisposto prima di ciascuna rilevazione.

2.

IRT 4020: premi il tasto di inizio («start»).

IRT 4520: premi il tasto «I/O».

Quindi attendere il segnale di pronto all’usoe che

il simbolo di prontocompaia sul display.

3.

Inserire bene la sonda nel canale auricolare, poi

premere il tasto di inizio.

4.

Se la sonda é stata inserita saldamente nel canale

auricolare durante il processo di misurazione,

un lungo segnale acustico conferma la fine del

processo di misurazione.

Si è quindi sicuri di aver effettuato una corretta

misurazione. Il risultato é mostrato sul display.

Se misuri la temperatura di un’altra persona,

la luce di «ExacTemp» ti sarà d’aiuto.

Esso lampeggia durante il processo di rilevazione

fino a quando la sonda non é posizionata

saldamente quindi, si illumina nel momento in cui

é stata effettuata una misurazione accurata.

Come utilizzare Braun ThermoScan

I

➘

6022351_IRT_CE_S4-90 Seite 84 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:34 11

La pagina sta caricando ...

Braun ThermoScan IRT 4020 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Braun ThermoScan IRT 4020 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti