Unold 688625 Istruzioni per l'uso

Bedienungsanleitung

Instructions for use | Notice d´utilisation

Gebruiksaanwijzing

| Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Modell 688625

TURBO HEIßLUFTFRITTEUSE ZEST

688625 indesign 1_9.indd 1 9/1/19 7:11 PM

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

6

D Ab Seite 8

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Deckelgriff

Heizelement / Ventilatorbaugruppe

Schutzgitter

Deckelverriegelung / Entriegelung

Antihaftbeschichtete (2 Schichten)

Auffangwanne

Rotisserie Grillkorb

Zange

Rotisserie-Spießanordnung

Gestell

Rotisserie Spieß + Gabeln

GB Page 31

1 Lids Handle

2 Heating Element / Fan Assembly

Protective Grille

3 Lid Lock / Unlock

4 Non-Stick Coated (2 layers) Drip

Pan

5 Rotisserie Grilling Basket

6 Tongs

7 Rotisserie skewer assembly

8 Rack

9 Rotisserie spit + Forks

F Page 48

1 Poignée de couvercle

2 Grille de protection (Compartiment

Résistance / Ventilateur)

3 Verrouillage / déverrouillage du

couvercle

4 Revêtement antiadhésif (2 couches)

Bac d'égouttement

5 Panier à grillades pour rôtisserie

6 Pince

7 Assemblage de brochettes de

rôtisserie

8 Portoir

9 Broche & fourchettes à rôti

NL Pagina 64

1 Dekselgreep

2 Verwarmingselement /

Ventilatormodule Beschermrooster

3 Deksel vergrendeling / ontgrendeling

4 Anti-aanbaklaag (2 lagen) Lekbak

5 Rotisserie Grillmandje

6 Tang

7 Rotisserie spies ophangrek

8 Rek

9 Rotisseriespit + Vorken

I Pagina 80

1 Maniglia Coperchio

2 Elemento Riscaldante/Ventola

gruppo Protettivo Griglia

3 Blocco/Sblocco Coperchio

4 Piatto di Raccolta Con Rivestimento

Antiaderente (2 Strati)

5 Cestello Per Griglia Girarrosto

6 Pinza

7 Gruppo Spiedo Girarrosto

8 Racchetta

9 Girarrosto Spit + Forks

E

Página 96

1 Tapa

2 Elemento calefactor / rejilla

protectora del conjunto del

ventilador

3 Tapa de bloqueo / desbloqueo

4 Bandeja de goteo antiadherente (2

capas)

5 Cesta para parrilla de asar

6 Pinzas

7 Ensamblaje de brochetas asadas

8 Estante

9 Asador + horquillas

688625 indesign 1_9.indd 6 9/1/19 7:11 PM

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

51

Potenza: 220-240V~ 1200-1400W 50/60Hz

Alloggiamento: Plastica

Misure: circa 40,0 x 35,5 x 32,5 cm (lungh./largh./alt.)

Volume: circa 10 litri

Peso: circa 6,0 kg

Lunghezza cavo: circa 1.0M

Caratteristiche: Componente alogeno (Hi-Infrared), Ventola ad Elevata Velocità (Convezione),

Girarrosto a motore, timer MANUALE (1 - 60min), indicatore temperatura

(30 - 250C) e controllo velocità ventola, AUTO: VENTI (20) Programmi,

Pannello di controllo elettronico, Indicatori LED, Struttura Termoplastica

Cool-touch

Accessori: Piatto di Raccolta (4), Tenaglie (6), Griglia (8) & Girarrosto Spit & Forks (9)

/ Cesto (5) / Spiedo (7), Istruzioni per l’uso.

Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni, tecnica, colore e design

ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 688625

aVVErTENZE DI SIcurEZZa

DaTI TEcNIcI

Si raccomanda di leggere e conservare le presenti istruzioni.

1. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli

8 anni di età e da persone che presentano ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali o che difettano della necessaria esperienza e/o

conoscenze solo se adeguatamente sorvegliati o addestrati sull’uso

in sicurezza dell’apparecchio e se a conoscenza dei rischi correlati.

2. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

3. La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono essere eseguite

da bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e non vengano

sorvegliati.

SIgNIFIcaTo DEI SImboLI

Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o dan-

ni all‘apparecchio.

Questo simbolo indica un possibile pericolo di ustioni. In presenza di questo simbolo agi-

re sempre con la massima cautela.

688625 indesign 1_9.indd 51 9/1/19 7:11 PM

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

52

4. Conservare l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di

età inferiore agli 8 anni.

5. CAUTELA - Parti di questo prodotto possono essere molto calde e

causare ustioni! In presenza di bambini e persone a rischio usare la

massima cautela.

6. Collegare l’apparecchio solo a una presa di corrente alternata con

tensione corrispondente a quella indicata sulla targhetta dati.

7. Questo apparecchio non deve essere usato né con orologi programmabili

esterni, né con sistemi di comando a distanza.

8. L’apparecchio non deve essere utilizzato nelle vicinanze di superfici

calde.

9. L‘apparecchio è destinato esclusivamente all’uso interno. Posizionare

l‘apparecchio su una superficie stabile, piana e asciutta.

10. Si assicuri che vi sia una distanza sufficiente da pareti, mobili e

oggetti infiammabili, come ad es. tende. Tenga lateralmente almeno

10 cm di distanza, verso l‘alto almeno 30 cm di distanza dalle altre

superfici.

11. Non lasciare incustodito l‘apparecchio durante il funzionamento.

12. Utilizzare solo accessori consigliati dal produttore. L’utilizzo di altri

accessori può danneggiare l’apparecchio e comportare pericoli.

13. Non tirare il cavo di alimentazione. Fare in modo che il cavo non

penda dal bordo della superficie di lavoro. Non avvolgere il cavo

attorno all’elettrodomestico ed evitare di piegarlo.

14. Accertarsi che il cavo non entri in contatto con gli elementi caldi

dell’apparecchio. Non toccare le parti calde. Usare sempre le presine.

15. Durante l’utilizzo l’apparecchio si riscalda molto. In questi casi si

consiglia di utilizzare le presine per pentole. Durante il funzionamento,

non coprire per nessun motivo l’apparecchio.

16. Durante il funzionamento accertarsi che l’ambiente sia ben aerato.

17. L’apparecchio si spegne automaticamente. Per questo motivo,

spegnere sempre e scollegare la spina dalla presa dopo l’uso,

pertanto, il dispositivo con l’interruttore ON / OFF.

18. Non immergere per nessun motivo l’apparecchio in acqua o in altri

liquidi.

19. Tutte le parti devono essere completamente asciutte prima di essere

riassemblate.

20. Lasciar raffreddare completamente l’apparecchio prima di spostarlo,

pulirlo e riporlo. Prima di maneggiare l’apparecchio estrarre sempre

la spina.

688625 indesign 1_9.indd 52 9/1/19 7:11 PM

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

53

21. L‘apparecchio è destinato esclusivamente all‘uso domestico o a

finalità analoghe, p. es.

 angoli di ristoro in negozi, uffici o altri posti di lavoro,

 aziende agricole,

 all’utilizzo da parte di ospiti in hotel, motel o altre strutture ricettive,

 in pensioni private o appartamenti di vacanza.

22. Verificare con regolarità che la spina e il cavo non siano usurati o

danneggiati. Nel caso in cui il cavo di connessione o altre parti siano

danneggiati, inviarli per il controllo o la riparazione al nostro servizio

clienti.

23. Le riparazioni effettuate da persone non competenti possono esporre

l‘utilizzatore a gravi pericoli e comportano l’esclusione dalla garanzia.

24. Nonostante il timer integrato spenga l‘apparecchio dopo il tempo di

cottura selezionato, l’apparecchio è spento dopo la fine del tempo

di cottura con il tasto ON / OFF e il cavo di alimentazione sono tirati

25. Durante il funzionamento, non coprire mai l‘apparecchio con un foglio

di alluminio o altri oggetti.

26. Non pulire mai l‘apparecchio con spugne abrasive contenenti metallo

in quanto i suoi residui, sulle parti elettriche, possono provocare

scosse elettriche e malfunzionamenti quando l‘apparecchio viene

alimentato elettricamente.

27. Non mettere mai in forno oggetti in carta, cartone, plastica o simili.

28. Per evitare lo sviluppo di fumi, non surriscaldare le stoviglie usate

per la cottura; il fumo può essere pericoloso per i piccoli animali

(ad es. uccellini) dal sistema respiratorio particolarmente delicato.

Consigliamo di non tenere uccellini in cucina.

L‘apparecchio si riscalda molto durante l‘utilizzo, anche

all‘esterno. Si assicuri che vi sia una distanza sufficiente da

tutti gli oggetti combustibili ed un‘aerazione sufficiente.

Non aprire mai la scocca dell‘apparecchio. Pericolo di scossa

elettrica.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per un montaggio scorretto, un utilizzo inappropriato o

errato oppure in seguito a riparazioni effettuate da officine o persone non autorizzate.

688625 indesign 1_9.indd 53 9/1/19 7:11 PM

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

54

1. Il forno è ideale per la preparazione quotidiana di una varietà di

alimenti. Poiché i tempi e le temperature di cottura possono variare

leggermente consigliamo di verificare regolarmente il processo e lo

stato di cottura degli alimenti.

2. Non pulire le superfici dell’apparecchio usando strumenti metallici

(Incluso l’alloggiamento) o il il piatto di raccolta, né tagliare gli

alimenti su di esso, onde evitare il danneggiamento antiaderente.

3. Per ragioni di sicurezza, il coperchio dell’apparecchio è progettato per

bloccarsi in posizione aperta. Quando si apre l’apparecchio, assicurarsi

che il coperchio sia COMPLETAMENTE

sollevato (a 90 gradi) fino a quando si

sente un forte CLIC che indica l’innesto del

meccanismo di blocco e la leva di blocco

si è spostata in posizione ALTO (bloccato).

Per chiudere il coperchio, PRIMA

sollevare il blocco premendo la leva di

sollevamento GIÙ in posizione sbloccata.

4. Usare sempre attenzione quando si apre il

coperchio; la fuoriuscita di aria calda può causare ustioni

5. Consigliamo di tenere in caldo nel forno le pietanze cotte pronte solo

per poco, in quanto altrimenti possono seccarsi.

6. Usare il tasto START/STOP per spegnere l’apparecchio.

7. In caso di non utilizzo, staccare sempre la spina dalla presa elettrica.

aVVErTENZE gENEraLI SuLL’aPParEcchIo

ATTENZIONE!

Durante l’utilizzo l’apparecchio diventa molto caldo, anche all’esterno. Accertarsi che vi

siano una sufficiente distanza da tutti gli oggetti combustibili ed un’aerazione adeguata.

Utilizzare presine finché l’apparecchio è in uso e fino a quando è caldo.

688625 indesign 1_9.indd 54 9/1/19 7:11 PM

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

55

PrIma DEL PrImo uTILIZZo

1. Rimuovere tutti i materiali da imballo dall‘apparecchio e accertarsi che tutte

le parti siano integre e complete. Tenere il materiale da imballo fuori dalla

portata dei bambini – pericolo di soffocamento!

2. Lavare tutte le parti rimovibili in acqua calda con detersivo delicato. Non

utilizzare prodotti per pulizia aggressivi o lana d‘acciaio. Sciacquare tutte le

parti con acqua pulita. Asciugare accuratamente tutte le parti.

3. Strofinare la scocca con un panno umido.

4. La scocca non deve essere immersa in acqua o altri liquidi.

5. NOTA: quando si usa l’apparecchio per la prima volta, potrebbe sprigionarsi

del fumo. Questo fumo è normale e non pericoloso, ma si consiglia di

preriscaldare l’apparecchio prima del primo utilizzo per eliminare eventuali

residui facendo un breve ciclo di riscaldamento SENZA alimenti.

6. Posizionare l’apparecchio su una superficie stabile, piana e resistente al

calore.

7. Assicurare un‘aerazione adeguata e una sufficiente distanza da pareti e

oggetti combustibili, come ad es tende.

8. Inserire la spina in una presa elettrica (220–240 V~ corrente alternata).

Portare l‘interruttore ON/OFF sulla posizione „ON“.

9. Impostare il selettore di funzione su calore superiore e inferiore e la

temperatura dei due regolatori termici su 230 °C. Ruotare il selettore

temporale su 15 minuti. Premere il tasto „Start/Stop“ in modo da accendere

l‘apparecchio.

10. Durante questo primo riscaldamento aprire le finestre. Dopo il riscaldamento

iniziale è possibile che sull‘apparecchio siano già visibili delle tracce d‘uso,

che tuttavia non ne pregiudicano in alcun modo il funzionamento e quindi

non possono costituire motivo di reclamo.

11. Spegnere l‘apparecchio portando l‘interruttore ON/OFF sulla posizione

„OFF“.

12. Lasciar raffreddare completamente l’apparecchio.

13. L‘apparecchio è ora pronto per l‘utilizzo.

ATTENZIONE!

Durante l’utilizzo l’apparecchio diventa molto caldo, anche all’esterno.

688625 indesign 1_9.indd 55 9/1/19 7:11 PM

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

56

SPIEgaZIoNE DELLE FuNZIoNI

688625 indesign 1_9.indd 56 9/1/19 7:11 PM

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

58

uSo

i. Prendere la maniglia del coperchio (1) e aprire il coperchio in posi-

zione aperta bloccata (3), posizionare l‘accessorio desiderato (griglia

(8), girarrosto (9)/cestello (5)/spiedo (7)) e gli alimenti in posizione di

cottura.

ii. Sbloccare il coperchio (3) e chiuderlo

iii. Collegare la spina ad una presa idoneta

PER CUOCERE IMMEDIATAMENTE

Passaggio J1: premere START/STOP (A) per accendere il display del

prodotto/accedere alla modalità STANDBY.

Passaggio J2: impostare le QUATTRO (4) funzioni dell‘apparecchio

(Tempo di cottura, Temperatura, Velocità ventola, Girarrosto) in base

alle proprie esigenze, usando uno dei 2 metodi seguenti:

MANUALE: utilizzando i tasti MANUALE (C), per impostare ogni

funzione in base alle proprie esigenze.

AUTO:PremeresuAUTO(B)noavisualizzareilprogramma

desiderato (NOTA: Le impostazioni di un programma possono

essere impostate anche usando i tasti MANUALE (C))

Passaggio J3: una volta impostate le impostazioni, premere START/

STOP (A) per cuocere. Il calore verrà irradiato subito, e la temperatura

di funzionamento (E1), il tempo restante (E2) e la velocità del ventila-

tore (E3) saranno visualizzati costantemente.

PER LA MODALITÀ DI COTTURA CON TIMER (TC) (programmazione

anticipata da 1 minuto a 12 ore)

Passo T1: premere START/STOP (A) per accendere il display

dell‘apparecchio.

Passo T2: premere TIMER (D) per accedere alla modalità TC, attenden-

docheiminutipredeniti„30“venganovisualizzatisuldisplayTEMPO

(E2).

Passo T3: regolare il timer usando i tasti CONTROLLO MANUALE del

tempo (C) „+“ e „-“ (premere rapidamente per piccole regolazioni

dell‘ora, tenere premuto per regolare un tempo maggiore)

PassoT4:premeresuAUTO(B)noavisualizzareilprogrammadesi-

derato, quindi regolare le impostazioni in base alle proprie necessità

usando i tasti MANUALE (C).

Passo T5: in 4 secondi, sul display tornerà START/STOP (A) da premere

per iniziare la cottura.

688625 indesign 1_9.indd 58 9/1/19 7:11 PM

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

59

Quando il conto alla rovescia arriva a ZERO (O), l‘apparecchio inizierà a

scaldare e verranno visualizzati costantemente la temperatura di funzio-

namento (E1) il tempo restante (E2) e la velocità della ventola (E3).

NOTA: quando l‘apparecchio viene usato in modalità TC, fare attenzio-

ne alle restrizioni presenti nel manuale relative all‘uso IN ASSENZA DI

PERSONE.

ALTRE INFORMAZIONI SUL FUNZIONAMENTO

• Questo apparecchio è dotato di dispositivi di monitoraggio della

temperatura: è normale che la componente riscaldante si accenda e

si spenga più volte durante il riscaldamento.

• Per annullare le impostazioni/la cottura in qualsiasi momento, pre-

mere START/STOP (A).

• Al termine del tempo di cottura impostato, l‘apparecchio emetterà

un segnale acustico.

• Se la cottura è stata completata/annullata, premere START/STOP (A)

per spegnere il display e scollegare l‘apparecchio dalla presa prima

di estrarre il cibo.

• Se necessario, è possibile INTERROMPERE la cottura (ad esempio,

per aggiungere/togliere o riposizionare il cibo) senza annullare le

impostazioni attive. L‘apertura del coperchio provoca lo spegnimen-

to della componente riscaldante, ma la cottura riprenderà una volta

chiuso nuovamente il coperchio.

• SI PREGA DI FARE ATTENZIONE DURANTE IL FUNZIONAMENTO

DELPRODOTTOperevitareilcontattoconsupercicaldedurante

le operazioni di manipolazione degli alimenti o delle parti/accessori

dello quando ancora caldi. Usare le pinze (6) per facilitare lo spo-

stamento e la rimozione di ogni cosa.

• Riempire eccessivamente l‘apparecchio può portare alla formazione

di parti bruciate e alla cottura non uniforme, creando pericoli sia

per l‘apparecchio che per le persone: (i) È necessario mantenere

una distanza minima tra la griglia di protezione della componente

riscaldante/ventola (2). (ii) Il peso totale degli alimenti contenuto

dall‘apparecchio NON DEVE SUPERARE i 5 Kg.

688625 indesign 1_9.indd 59 9/1/19 7:11 PM

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

60

NormE DIE garaNZIa

SmaLTImENTo / TuTELa DELL’ambIENTE

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata di utilizzo. Una corretta

manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto.

Se un apparecchio è difettoso e non più riparabile, per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono. Questo

prodotto non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto a un centro di raccolta per

il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici. Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contri-

buire alla tutela delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell’ambiente e della salute.

I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale, dalla data di acquisto per i guasti

manifestatisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione.

Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione,

procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell’apparecchio. Le nostre prestazioni di garanzia valgono

esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria. In tutti gli altri casi rivolgersi all‘impor-

tatore. Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con spedizione

affrancata e debitamente imballati, unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina

dal quale risulti la data di vendita, nonché la descrizione del guasto. In caso di garanzia al cliente verranno rimborsati i costi

di spedizione sostenuti in Germania e Austria. Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all’usura, all’uso inappropriato o

al mancato rispetto delle regole di manutenzione. Il diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o

interventi da parte di terzi. Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla

presente garanzia.

PuLIZIa E cura

1. Prima di pulire l‘apparecchio, scollegarlo dalla presa elettrica e farlo

raffreddare completamente.

2. NON immergere l‘apparecchio in acqua.

3. SOLO il piatto di raccolta (4) e tutti gli accessori [Pinze (6), griglia

(8) e Girarrosto Spit & Forks (9)/Cestello (5)/Spiedo (7)] sono

impermeabili e lavabili in lavastoviglie. In caso di macchie resistenti,

possono essere messi in ammollo in acqua.

4. Tutte le altre superci del prodotto (incluso l‘alloggiamento) devo

essere pulite con un panno umido.

5. Per pulire USARE SOLO un detersivo per piatti delicato e NON USARE

oggetti metallici o abrasivi.

6. Prima dell‘uso, assicurarsi che TUTTE le parti dell‘apparecchio siano

asciutte.

688625 indesign 1_9.indd 60 9/1/19 7:11 PM

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

Unold 688625 Istruzioni per l'uso

Unold 688625 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti