PURE Elan 2 Manuale del proprietario

Owner’s manual

IT

DE

Bedienungsanleitung

Manuale dell’utente

Manuel de l’utilisateur

Brugsvejledning

Manual de instrucciones

DK

ES

FR

EN

Safety instructions

Keep the radio away from heat sources, such as naked flames or candles.

Ensure that the unit has adequate ventilation (at least 10cm space all round).

Do not use the radio near water.

Avoid liquids dripping or splashing onto the radio.

Do not place any objects containing liquids on the unit, such as vases.

When plugged in, ÉlanII remains connected to mains power, even in standby with the display backlight off.

To disconnect completely, unplug from the mains socket.

Ensure that the mains plug is readily accessible in case isolation from the mains is required.

Do not remove screws from or open the radio casing.

Damage to hearing can occur with consistent exposure to high volume when using headphones.

Sicherheitsanweisungen

Halten Sie das Radio fern von Hitzequellen wie etwa offenen Flammen oder Kerzen.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausreichend Freiraum für einen angemessenen Luftaustausch hat (mindestens 10 cm auf allen Seiten).

Nutzen Sie das Radio nicht in der Nähe von Gewässern.

Vermeiden Sie den Kontakt des Radios mit tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten.

Stellen Sie keine Gegenstände mit Flüssigkeiten (wie zum Beispiel Blumenvasen) auf dem Gerät ab.

Wenn das Netzkabel des ÉlanII eingesteckt ist, besteht eine aktive Verbindung zum Stromnetz. Dies gilt auch für den Stand-by-Modus mit

ausgeschalteter Display-Beleuchtung. Um das Gerät vollständig vom Netz zu lösen, muss es von der Netzsteckdose getrennt werden.

Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker leicht zugänglich ist, damit die Verbindung zum Netz jederzeit unterbrochen werden kann.

Lösen Sie keine Schrauben vom Gehäuse des Radios.

Bei der Verwendung von Kopfhörern kann das Hören von Musik in hoher Lautstärke dauerhafte Hörschäden verursachen.

Instructions de sécurité

Maintenir l'appareil éloigné des sources de chaleur, telles qu'une flamme nue ou une bougie.

S'assurer que l'appareil est correctement ventilé en laissant au moins 10 cm de vide tout autour.

Ne pas utiliser l'appareil à proximité d'un point d'eau.

Éviter que des liquides ne gouttent sur l'appareil ou ne l'éclaboussent.

Ne pas déposer d'objets contenant du liquide (comme un vase) sur l'appareil.

Lorsqu'il est branché, le ÉlanII reste alimenté au secteur, même en mode veille et avec son écran éteint. Pour assurer une déconnexion complète,

débrancher l'appareil de la prise de courant.

Veiller à ce que la prise de courant soit facilement accessible, pour le cas où l'on aurait besoin d'isoler la chaîne du réseau électrique.

Ne pas retirer les vis du boîtier de l'appareil et ne pas ouvrir le boîtier de l'appareil.

Toute exposition prolongée à des niveaux élevés de volume, avec des écouteurs, peut entraîner une atteinte définitive de l'ouïe.

Istruzioni di sicurezza

Tenere la radio lontana da fonti di calore come fiamme vive o candele.

Assicurarsi che l'unità riceva una ventilazione adeguata (almeno 10cm di spazio libero).

Evitare il contatto con l'acqua.

Evitare lo sgocciolamento di liquidi sulla radio.

Non collocare oggetti contenenti liquidi (es. vasi) sull'unità.

Una volta inserito nella presa, ÉlanII resta connesso alla rete elettrica anche quando si trova in standby e con la luce del display spenta. Per

disconnettere completamente l'unità, staccare la spina dalla rete elettrica.

Assicurarsi che la spina di alimentazione principale sia facilmente accessibile in caso si renda necessaria la disconnessione dalla rete di

alimentazione principale.

L'esposizione prolungata a suoni ad alto volume connessa all'uso delle cuffie può provocare danni all'udito.

Sikkerhedsanvisninger

Beskyt radioen mod varmekilde som for eksempel åbne flammer eller lys.

Sørg for, at enheden ventileres tilstrækkeligt (mindst 10 cm plads hele vejen rundt).

Undlad at bruge radioen i nærheden af vand.

Undgå, at der drypper væske ned på radioen.

Undlad at anbringe genstande med væsker som for eksempel vaser på enheden.

Når du slutter ÉlanII til strømforsyningen, forsynes den med strøm i standbytilstand, også selvom baggrundsbelysningen i displayet er slukket. Hvis du

vil afbryde strømmen helt, skal du tage stikket ud af stikkontakten.

Kontroller, at netstikket er let tilgængeligt, såfremt der kræves afbrydelse fra el-nettet.

Du må ikke fjerne skruer fra eller åbne radiokabinettet.

Der kan ske skade på hørelsen ved vedvarende udsættelse for høj lydstyrke, når der bruges hovedtelefoner.

Instrucciones de seguridad

Mantenga la radio alejada de fuentes de calor como llamas o velas.

Asegúrese de que la unidad esté adecuadamente ventilada (10 cm como mínimo en todo su perímetro).

No utilice la radio cerca del agua.

Evite derramar o salpicar líquidos sobre la radio.

No ponga ningún contenedor de líquido encima de la radio como vasos o jarras.

Cuando está enchufada, la ÉlanII está conectada a la red eléctrica, incluso en modo de espera con la luz trasera de la pantalla apagada. Para

desconectar completamente, desconéctela de la toma de la red eléctrica.

Asegúrese de se pueda obtener fácil acceso a la clavija eléctrica en caso de que se tenga que aislar la unidad de la red eléctrica.

No retire los tornillos ni abra el alojamiento de la radio.

Si se utilizan auriculares, los oídos pueden sufrir daños debido a una exposición prolongada a un volumen de audición alto.

La pagina sta caricando ...

3

Getting started

EN

Controls at a glance

Rear connectors Connecting an auxiliary device

USB connector for

software upgrades

(mini-B type).

3.5mm headphone

socket.

Analogue stereo input

for iPod, CD player, etc.

AUX

!!(

(AUX cable not supplied)

Tune

Volume

Menu

Bass/Treble

1

2

3

4

5+

DAB/FM/AUX

ReVu

Alarm/Timer

Standby

ReVu

Press to pause and play live DAB

radio. Rotate Tune dial to fast-

forward/rewind. Press and hold to

return to live radio

Presets 1-5+

Store up to 50 DAB or FM

preset stations

Standby

Switch on and into standby

(off if ChargePAK ﬁtted)

Tune

Rotate to tune and

navigate menus, push

to conﬁrm selections

Alarm/Timer

Set the alarm, kitchen timer

or sleep timer

Menu

Access radio setup options

DAB/FM/AUX

Switch between DAB/FM/AUX

source

Bass/Treble

Adjust audio settings

Volume

Rotate dial to

adjust volume.

Press to mute.

4

Listening to radio

Tune

DAB/FM/AUX

0Qb^[dcTAPSX^

112APSX^!

'&%<7i5<



BTPaRWX]V-

P]ScWTcTP\QaX

112APSX^!

'&$<7i

FM

Tune

When listening to FM

Seek Tuning

Rotate the Tune dial right or left to seek to the next or previous FM station.

Manual Tuning

1. Change the FM tuning mode to ‘Manual’ (see page 9).

2. Rotate the Tune dial right or left to step up or down 0.05 MHz.

Changing stations

When listening to DAB

1. Rotate the Tune dial right or left to scroll through the list of available DAB stations. The name

of the current station remains at the top of the screen.

2. Push the Tune dial to change the station.

0dgX[XPahX]_dc

(!(

AUX

Switching between DAB,FM and AUX

Press the DAB/FM/AUX/ button.

Tune

5

Listening to radio

EN

1

?aTbTc bPeTS

0Qb^[dcTAPSX^

4\_ch_aTbTc

?aTbTc

2^]cPRcdbfaX

0Qb^[dcTAPSX^

Tune

WTQTbcX]_^_

112APSX^!

]ScWTcTP\Qa

112APSX^!

P]ScWTcTP\QaX

112APSX^!

(Exit)

Using Presets

You can store up to 25 DAB and 25 FM presets.

Storing a Preset

1. Tune to the DAB or FM station you want to store as a preset.

2. Press and hold the Preset button (1-5) you wish to use until the ‘Preset saved’ message

appears on screen.

3. Alternatively, press 5+ and rotate the Tune dial to scroll to a preset slot between 1 and 25.

Push the Tune dial to conﬁrm the preset.

Selecting a Preset

To select a preset, press the Preset button (1-5) your station is saved to. For presets above 5,

press the 5+ button then rotate the Tune dial and push to select the preset you wish to listen to.

Using textSCAN

™

to pause and control scrolling text

1. When scrolling text information is displayed in either DAB or FM (RDS), push the Tune dial to

pause the scrolling text.

2. Turn the dial left or right to scroll through the current scrolling text message. To exit textSCAN

push the Tune dial again.

Scrolling text Information broadcast by most DAB stations and some FM (RDS) stations.

Date Today’s date automatically updated by the DAB signal.

Signal strength A bar showing the signal strength.

Signal quality Displays DAB signal quality: 85 to 100 good; 70 to 84 OK; 0 to 69 poor.

2

1

Changing the information displayed on screen

To change the information displayed on screen, press the Menu button, then rotate the Tune dial

to select ‘info display’. Push to select, then rotate to scroll through the following options:

Tune

La pagina sta caricando ...

5

Radio hören

DE

1

?aTbTc bPeTS

A^RZAPSX^

4\_ch_aTbTc

?aTbTc

2P[[db]^fP]S

A^RZAPSX^

Tune

WTQTbcX]_^_

112APSX^!

]ScWTcTP\Qa

112APSX^!

P]ScWTcTP\QaX

112APSX^!

(Beenden)

Verwenden von Voreinstellungen

Sie können bis zu 25 DAB- und 25 UKW-Sender speichern.

Speichern einer Voreinstellung

1. Stellen Sie den zu speichernden DAB- oder UKW-Sender ein.

2. Halten Sie die Taste Speicherplätze gedrückt (1-5), bis die Meldung ‘Einstellung gespeichert’

erscheint.

3. Sie können auch 5+ drücken und den Frequenzsteller Tune drehen, um zu einem

Speicherplatz zwischen 1 und 25 zu blättern. Drücken Sie den Frequenzsteller Tune, um den

Speicherplatz zu bestätigen.

Auswählen einer Voreinstellung

Drücken Sie zum Auswählen eines Speicherplatzes dessen Taste (1-5). Für Speicherplätze über

5 drücken Sie die Taste 5+ und drehen den Frequenzsteller Tune. Drücken Sie diesen, um den

gewünschten Speicherplatz zu wählen.

textSCAN

™

zum Anhalten und Überprüfen von Lauftext verwenden

1. Wenn im DAB- oder UKW-Modus Lauftextinformationen angezeigt werden, können Sie die

Anzeige durch Drücken des Frequenzstellers Tune anhalten.

2. Drehen Sie das Wählrad nach links oder rechts, um durch den aktuellen Lauftext zu blättern.

Zum Beenden von textSCAN den Frequenzsteller Tune erneut drücken.

Scrolling text Lauftext, der von den meisten DAB-Sendern und einigen UKW-Sendern (RDS)

ausgestrahlt wird.

Date Das aktuelle Datum, wird durch das DAB-Signal automatisch aktualisiert

Signal strength Ein Balken, der die Signalstärke anzeigt

Signal quality Anzeige der Qualität des DAB-Signals: 85 bis 100: gut; 70 bis 84 OK; 0 bis 69:

schwach.

2

1

Ändern der angezeigten Informationen

Zum Ändern der angezeigten Informationen drücken Sie die Taste Menu und drehen den

Frequenzsteller, bis die Anzeige ‘Informationen’ erscheint. Drücken Sie zur Auswahl und drehen

Sie, um durch die folgenden Optionen zu blättern:

Tune

La pagina sta caricando ...

4

Écouter la radio

Tune

DAB/FM/AUX

0Qb^[dcTAPSX^

112APSX^!

'&%<7i5<



BTPaRWX]V-

P]ScWTcTP\QaX

112APSX^!

'&$<7i

FM

Tune

Lorsque vous écoutez une station FM

Syntonisation automatique

Tournez la molette Tune vers la gauche ou la droite pour rechercher la station FM précédente ou

suivante sur la bande de fréquences.

Syntonisation manuelle

1. Sélectionnez le mode manuel de syntonisation FM (voir page 9).

2. Tournez la molette Tune vers la gauche ou la droite pour reculer ou avancer sur la bande de

fréquences par incréments de 0,05 MHz.

Changement de station

Lorsque vous êtes en mode DAB

1. Tournez la molette Tune vers la gauche ou la droite pour faire déﬁler la liste des stations DAB

disponibles. Le nom de la station écoutée à cet instant reste indiqué sur la première ligne de

l'écran.

2. Appuyez sur la molette Tune pour changer de station.

0dgX[XPahX]_dc

(!(

AUX

Commutation entre les sources DAB, FM et entrée auxiliaire

Appuyez sur la touche DAB/FM/AUX

Tune

La pagina sta caricando ...

Per iniziare .......................................................................... 2

Impostazione .......................................................................................2

Panoramica dei comandi ......................................................................3

Connettori posteriori ............................................................................3

Connessione di un dispositivo ausiliario ................................................3

Ascolto della radio ............................................................... 4

Commutazione tra sorgenti DAB, FM e AUX .............................................4

Selezione di una stazione .....................................................................4

Utilizzo delle preselezioni .....................................................................5

Modifica delle informazioni visualizzate sullo schermo ............................5

Uso della funzione textSCAN

™ .............................................................................................................. 5

Intellitext

®

..........................................................................................6

ReVu

™

− possibilità di mettere in pausa e riascoltare la radio in diretta ...6

Impostazione della sveglia e dei timer ................................... 7

Impostazione della sveglia....................................................................7

Impostazione del timer per la cucina .....................................................8

Impostazione del timer di autospegnimento ...........................................8

Opzioni e impostazioni ......................................................... 9

Opzioni DAB ........................................................................................9

Autotune (Sintonizzazione automatica) ...........................................................9

Opzioni Intellitext .........................................................................................9

Opzioni FM ..........................................................................................9

Opzioni generali ...................................................................................9

Backlight (Retroilluminazione) .......................................................................9

Audio ..........................................................................................................9

Orologio ......................................................................................................9

Risparmio energetico ..................................................................................10

Aggiornamento software ..............................................................................10

Utilizzo di un ChargePAK

™

..................................................................10

Guida e specifiche tecniche .................................................11

Stazioni secondarie e inattive .............................................................11

Domande e risposte ...........................................................................11

Specifiche tecniche ...........................................................................12

Sommario

2

Per iniziare

Attendere che Élan II completi la sintonizzazione automatica, che consentirà di trovare

tutte le stazioni DAB disponibili (questa operazione richiederà circa un minuto). Una

volta completata la sintonizzazione automatica, verrà selezionata una stazione.

Per iniziare

Sollevare l'antenna dal gancio nella parte superiore della radio ed estenderla

completamente.

Inserire il connettore del trasformatore, fornito in dotazione, nella presa della parte

posteriore della radio.

Collegare l'adattatore alla presa di rete e attendere l'accensione dell'unità.

A

C

B

4]TaVh

bPeX]VT]PQ[TS



0dc^cd]T

P]ScWTcTP\QaX

112APSX^!

Impostazione

Nota: Se si dispone di una batteria ricaricabile ChargePAK C6L (venduta separatamente)

installare la batteria PRIMA di collegare la radio. Seguire le istruzioni di installazione fornite

in dotazione con la batteria ChargePAK C6L.

1

(V. pag. 10)

B

C

A

3

Per iniziare

IT

Panoramica dei comandi

Connettori posteriori Connessione di un dispositivo ausiliario

Connettore USB per

l'aggiornamento del

software (tipo mini-B)

Uscita per spinotto cufﬁe

da 3,5 mm

Ingresso stereo

analogico per iPod,

lettore CD, ecc.

AUX

!!(

(Il cavo AUX, ausiliario, non è in dotazione)

Tune

Volume

Menu

Bass/Treble

1

2

3

4

5+

DAB/FM/AUX

ReVu

Alarm/Timer

Standby

ReVu

Pressione: messa in pausa e ascolto

di radio DAB in diretta. Rotazione

della manopola Tune: avanti/indietro

veloce. Pressione prolungata: ritorno

alla trasmissione radio

Preselezioni 1-5+

Memorizzazione di un

massimo di 50 stazioni di

preselezione, DAB o FM

Standby

Accensione e attivazione della

modalità standby (spegnimento

se sono state inserite le batterie

ChargePAK)

Tune

Rotazione: navigazione

nei menu. Pressione:

conferma della

selezione

Alarm/Timer

Impostazione della sveglia,

del timer da cucina o del

timer di autospegnimento

Menu

Accesso alle opzioni di

impostazione della radio

DAB/FM/AUX

Commutazione tra sorgenti

DAB, FM e AUX

Bass/Treble

Regolazione delle impostazioni audio

Volume

Rotazione della

manopola:

regolazione del

volume.

Pressione:

disattivazione

dell'audio

4

Ascolto della radio

Tune

DAB/FM/AUX

0Qb^[dcTAPSX^

112APSX^!

'&%<7i5<



BTPaRWX]V-

P]ScWTcTP\QaX

112APSX^!

'&$<7i

FM

Tune

Durante l'ascolto delle stazioni FM

Cercare la sintonizzazione

Ruotare la manopola Tune verso destra o verso sinistra per ricercare la stazione FM successiva o

precedente.

Sintonizzazione manuale

1. Impostare la modalità di sintonizzazione FM su ‘Manual’ (manuale) (vedere a pagina 9).

2. Ruotare la manopola Tune verso destra o verso sinistra per aumentare o diminuire la

frequenza di 0,05 MHz.

Selezione di una stazione

Durante l'ascolto delle stazioni DAB

1. Ruotare la manopola Tune verso destra o verso sinistra per scorrere l'elenco delle stazioni

DAB disponibili. Il nome della stazione in ascolto viene visualizzato nella parte superiore

dello schermo.

2. Premere la manopola Tune per cambiare stazione.

0dgX[XPahX]_dc

(!(

AUX

Commutazione tra sorgenti DAB, FM e AUX

Premere il tasto DAB/FM/AUX

Tune

5

Ascolto della radio

IT

1

?aTbTc bPeTS

0Qb^[dcTAPSX^

4\_ch_aTbTc

?aTbTc

2^]cPRcdbfaX

0Qb^[dcTAPSX^

Tune

WTQTbcX]_^_

112APSX^!

]ScWTcTP\Qa

112APSX^!

P]ScWTcTP\QaX

112APSX^!

(Esci)

Utilizzo delle preselezioni

Si possono memorizzare ﬁno a 25 stazioni DAB e 25 stazioni FM di preselezione.

Memorizzazione di una preselezione

1. Sintonizzare la radio sulla stazione DAB o FM da memorizzare come preselezione.

2. Tenere premuto il pulsante Preselezioni (1-5) desiderato ﬁno a quando non viene visualizzato

il messaggio "Preset saved" (Preselezione salvata).

3. In alternativa, premere 5+ e ruotare la manopola Tune per scorrere i numeri di preselezione

disponibili, da 1 a 25. Premere la manopola Tune per confermare la preselezione.

Selezione di una preselezione

Per selezionare una stazione di preselezione, è sufﬁciente premere il tasto di preselezione (1 -5)

a cui è associata la stazione. Per le preselezioni successive a 5, premere il tasto 5+ e ruotare

la manopola Tune, quindi premere per selezionare la stazione di preselezione che si desidera

ascoltare.

Uso della funzione textSCAN

™

1. Quando vengono visualizzate informazioni in DAB o FM (RDS), premere la manopola Tune per

mettere in pausa il testo a scorrimento.

2. Ruotare la manopola verso sinistra o verso destra per scorrere lungo il messaggio di testo

a scorrimento attualmente visualizzato. Per uscire da textSCAN, premere nuovamente la

manopola Tune.

Scrolling text Informazioni trasmesse dalla maggior parte delle stazioni DAB ed FM (RDS).

Date Data odierna aggiornata automaticamente dal segnale DAB.

Signal strength Visualizzazione dell'intensità del segnale con un'apposita barra

Signal quality Visualizzazione della qualità del segnale DAB: da 85 a 100 buona; da 70 a 84

sufﬁciente; da 0 a 69 scarsa.

2

1

Modifica delle informazioni visualizzate sullo schermo

Per cambiare le informazioni visualizzate sullo schermo, premere il tasto Menu, quindi ruotare

la manopola Tune per selezionare "info display" (Visualizzazione informazioni). Premere per

selezionare, quindi ruotare per scorrere le seguenti opzioni:

Tune

6

Ascolto della radio

Intellitext

®

Il servizio Intellitext fornisce informazioni di testo su richiesta, come notizie sportive, previsioni

meteo e news trasmesse dalle stazioni DAB che supportano tale servizio. Queste informazioni di

testo sono aggiornate dalle emittenti radio e registrate dall’apparecchio durante l'ascolto di una

stazione radio. Le informazioni Intellitext sono elencate per stazioni e suddivise in categorie, ad

esempio, calcio, cricket, notizie principali, ecc.

Per visualizzare messaggi Intellitext

1. Premere Menu per accedere al menu e utilizzare la manopola Tune per selezionare

‘Intellitext’. Premere la manopola Tune per selezionare "View" (Visualizza) e visualizzare un

elenco di stazioni per le quali sono disponibili informazioni Intellitext. Se viene visualizzato

"No data" (Nessun dato), sarà necessario sintonizzarsi su una stazione che trasmette

informazioni Intellitext per alcuni minuti afﬁnché le informazioni vengano ricevute.

2 Premere la manopola Tune per selezionare una stazione, quindi ruotare e premere

per scorrere le categorie Intellitext della stazione, es. Radio 5> SPORT > FOOTBALL. Le

informazioni selezionate scorreranno sul display. Premere Menu per tornare alla categoria

precedente.

Tune

5>>C10;;

B?>AC

<P]2XchR^\_[Tc

5>>C10;;

P]ScWTcTP\QaX

112APSX^!

ReVu

P]ScWTcTP\QaX

112A!J)!L

Tune

Riavvolgere ﬁno

all'inizio del buffer

audio.

Premere ReVu per

interrompere il

riavvolgimento.

Premere per

riprodurre e mettere

in pausa.

Mantenere premuto

per tornare alla

trasmissione radio.

Mandare avanti

velocemente il buffer

audio.

Premere ReVu

per interrompere

l'avanzamento

veloce.

Orario in diretta

P]ScWTcTP\QaX

112A!J)!L

ReVu

2

ReVu

2. Quando la radio è in pausa si possono eseguire le operazioni seguenti:

Possibilità di mettere in pausa e riascoltare la radio in diretta

1. Premere ReVu per mettere in pausa la stazione radio in ascolto e inserire il ReVu.

ReVu

™

− possibilità di mettere in pausa e riascoltare la radio in diretta

ReVu consente di mettere in pausa e riascoltare la trasmissione radio salvando una

memorizzazione "buffer" audio della stazione corrente. Si possono riascoltare ﬁno a 10-15 minuti,

a seconda della qualità di trasmissione della stazione radio e/o della durata di sintonizzazione

sulla stazione.

Nota: È possibile utilizzare textSCAN (pagina 5) per mettere in pausa e controllare i messaggi di

Intellitext.

7

Impostazione della sveglia e dei timer

IT

Impostazione della sveglia e dei timer

Impostazione della sveglia

1. Premere il tasto Alarm/Timer e selezionare "Alarm" (sveglia) con la manopola Tune per

visualizzare la schermata dello stato della sveglia.

2. Premere la manopola Tune per accedere al menu della sveglia. È possibile scorrere ﬁno a

sei opzioni di sveglia sulla riga inferiore dello schermo, mentre sulla riga superiore vengono

visualizzate le impostazioni correnti. Per modiﬁcare un'impostazione, premere la manopola,

ruotarla per effettuare la selezione, quindi premere nuovamente per confermare la modiﬁca.

Impostazione della sveglia

Premere la manopola Tune per scegliere tra "Alarm on" (sveglia

attiva) e "Alarm off" (sveglia non attiva). Il simbolo sulla

schermata indica che la sveglia è attiva.

Impostazione dell'ora

Premere la manopola Tune per impostare l'ora della sveglia.

Ruotare la manopola per impostare l'ora, quindi premere per

confermare. Ripetere per regolare i minuti.

Impostazione dei giorni

Premere la manopola Tune per impostare i giorni in cui la sveglia

deve suonare. Scegliere tra: Once only (il suono della sveglia

non è ripetuto), Daily (ogni giorno), Weekdays (da lunedì a

venerdì), Weekend, Saturday (Sabato) o Sunday (Domenica).

Impostazione della modalità sveglia

Premere la manopola Tune per scegliere tra: DAB, FM e Suoneria.

BTcP[Pa\

0[Pa\^UU

BTcSPhb

3PX[h

BTc\^ST

301

BTccX\T

&)

0[Pa\e^[d\T



BT[TRcbcPcX^]

112APSX^!

Volume della sveglia

Se la modalità sveglia è impostata su DAB oppure FM, premere la

manopola Tune per variare il volume della sveglia. Ruotare la mano-

pola Tune verso sinistra per abbassare il volume della sveglia e verso

destra per alzarlo, quindi premere per confermare.

Annullamento dell'allarme sonoro della sveglia

Per fermare la riproduzione della suoneria della sveglia premere la manopola Tune oppure premere il

tasto Standby.

Per annullare la radio sveglia premere un tasto qualsiasi.

Selezione di una stazione

Se la modalità sveglia è stata impostata come DAB oppure FM

si può scegliere "Select station" (seleziona stazione) e scegliere

una stazione DAB o una stazione di preselezione FM e quindi

premere la manopola Tune per confermare. Last tuned (ultima

sintonizzata) sintonizza l'ultima stazione FM ascoltata.

8

Impostazione della sveglia e dei timer

Impostazione del timer per la cucina

Élan II dispone di un timer con conto alla rovescia che attiverà una suoneria dopo un periodo di

tempo preimpostato. Questa funzione è molto utile per l'utilizzo in cucina.

Per impostare un timer da cucina

1. Premere Alarm/Timer, ruotare la manopola Tune per visualizzare "Kitchen timer" (timer da

cucina) quindi premere per selezionare.

2. Ruotare la manopola Tune per modiﬁcare le ore e premere per confermare. Ruotare ancora

per modiﬁcare i minuti e premere per confermare e avviare il timer con conto alla rovescia.

è visualizzato sulla schermata.

Annullamento di un timer da cucina

Per interrompere e riazzerare il timer da cucina prima che si attivi una suoneria, tenere premuto il

tasto Alarm/Timer per due secondi ﬁno alla comparsa del messaggio "Timer cleared"

Impostazione del timer di autospegnimento

Élan II dispone di un timer di autospegnimento che commuta la radio in standby (oppure

la spegne se alimentata da una batteria ChargePAK o da batterie) una volta trascorso un

determinato numero di minuti. Utilizzare questa funzione se si desidera addormentarsi ascoltando

la radio.

Impostazione di un timer di autospegnimento

1. Premere il tasto Alarm/Timer, ruotare la manopola Tune per visualizzare Sleep timer (timer di

autospegnimento), quindi premere la manopola Tune per selezionare.

2. Ruotare la manopola Tune per aumentare la durata del timer di autospegnimento

da 15 a 90 minuti con intervalli di quindici minuti. Premere per far partire il timer di

autospegnimento.

Annullamento di un timer di autospegnimento

Selezionare la schermata Sleep Timer (timer di autospegnimento) (vedere sopra) e impostare

la durata del timer di autospegnimento su Sleep Off (autospegnimento disattivo). In alternativa,

tenere premuto il tasto Alarm/Timer per tre secondi ﬁno a visualizzare il messaggio "Timer

cleared" (Timer azzerato).



 W^dab\X]b

Tune Tune



 W^dab $\X]b

Tune

Alarm/Timer

P]ScWTcTP\QaX

112APSX^!

CX\TaR[TPaTS

B[TT_>UU

B[TT_>UU

B[TT_"

B[TT_>UU

Tune

2

9

Opzioni e impostazioni

IT

Opzioni e impostazioni

Premere il tasto Menu per accedere al menu delle opzioni, ruotare la manopola Tune per scorrere

e modiﬁcare le opzioni, quindi premere la manopola per selezionare.

Opzioni DAB

Autotune (Sintonizzazione automatica)

L'apparecchio esegue una scansione automatica di tutte le frequenze DAB Band III per ricercare

le stazioni, aggiungere tutte le stazioni nuove all'elenco corrispondente e rimuovere le stazioni

inattive. Per interrompere una sintonizzazione automatica, premere Menu.

Itellitext options (Opzioni Intellitext)

Selezionare "Intellitext" e utilizzare la manopola Tune per accedere alle opzioni seguenti per la

gestione dei messaggi Intellitext.

Set timeout Cancellare i vecchi messaggi Intellitext dopo 1 settimana (predeﬁnito) o 1 giorno.

Clear all Cancellare tutti i messaggi Intellitext immediatamente.

Opzioni FM

FM tuning mode (Modalità di sintonizzazione FM)

Seek Quando si ruota la manopola Tune, la radio si sintonizza sulla successiva stazione con

un buon segnale.

Manual Quando si ruota la manopola Tune, la radio si sintonizza con incrementi o decrementi

di 0,05 MHz.

FM stero mode (Modalità stereo FM)

Scegliere tra Stereo (predeﬁnito) o Mono. La modalità mono potrebbe migliorare la qualità

quando i segnali stereo sono deboli.

Opzioni generali

Backlight (Retroilluminazione)

Timed La retroilluminazione si accende per 7 secondi quando si preme un tasto qualsiasi

(predeﬁnito).

Off La retroilluminazione non si accende.

On La retroilluminazione è sempre accesa quando la radio è attiva.

Audio

Premere la manopola Tune per selezionare, quindi ruotare per regolare gli acuti o i bassi, quindi

premere per confermare.

Treble (Acuti) Regola i toni acuti tra -5 (minimo), e 5 (alto).

Bass (Bassi) Regola i toni bassi tra -5 (minimo), e 5 (alto).

Clock (Orologio)

L'orologio si imposterà automaticamente, oltre ad aggiornare il cambio dell'ora GMT/BST

(ora legale) nel Regno Unito. Tuttavia, qualora non si ricevesse un segnale DAB, l'ora e la data

possono essere impostate manualmente selezionando Set Clock (imposta orologio) dal menu

delle opzioni.

10

Opzioni e impostazioni

Risparmio energetico

Élan II fa parte della famiglia di prodotti PURE EcoPlus, progettata e prodotta per ridurre

al minimo il consumo di energia quando l'unità è accesa e per consumare meno di 1 Watt

in standby. Per ridurre i consumi, ad esempio, è stato fatto in modo che l'apparecchio non

acquisisca e memorizzi i messaggi Intellitext in modalità standby. Sono disponibili due opzioni:

On Élan II aggiorna i dati Intellitext quando si sintonizza su una stazione che

trasmette informazioni Intellitext. I dati Intellitext non vengono acquisiti in standby.

(predeﬁnito)

Off Élan II acquisisce i dati Intellitext in standby dall'ultima stazione da cui sono stati

ricevuti dati Intellitext, ma ciò determina un aumento del consumo di energia in

standby.

Nota: Se si utilizzano il ChargePAK C6L opzionale oppure le 6 pile ‘C’ (vedi sotto), la radio si

spegnerà quando si premerà il tasto Standby e non entrerà in standby ﬁno a che non sarà

collegata alla rete di alimentazione elettrica.

Aggiornamento software

In futuro potranno essere disponibili aggiornamenti per Élan II. Registrando il prodotto acquistato

e indicando un indirizzo e-mail valido l'utente riceverà comunicazioni relative ad aggiornamenti

del software (registrarsi su www.pure.com/register). Gli aggiornamenti software* disponibili sono

elencati anche all'indirizzo http://support.pure.com

Per aggiornare la radio

1. Premere mantenendo premuto il tasto Menu per tre secondi per accedere al menu di

manutenzione.

2. Selezionare "Upgrade" (aggiornamento) e seguire le istruzioni fornite con il software di

aggiornamento.

Reset della radio

Il reset della radio rimuove tutte le preselezioni, elimina l'elenco delle stazioni e ripristina tutte le

impostazioni predeﬁnite.

1. Mantenere premuto il tasto Menu per tre secondi per accedere al menu del software.

2. Ruotare la manopola Tune per scegliere "Factory Reset" (Reset impostazioni di fabbrica) e

premere la manopola per confermare il reset.

Utilizzo di un ChargePAK

™

PURE ChargePAK C6L è una batteria ricaricabile, che si inserisce nell'apposito alloggiamento nel

vano batterie della radio. Ogniqualvolta la radio è connessa alla rete di alimentazione elettrica, il

ChargePAK si caricherà e l'icona della batteria sulla schermata sarà attiva. Quando il ChargePAK

è completamente carico, l'icona della batteria scompare.

Per alimentare Élan II, è anche possibile utilizzare 6 pile "C". Inserirle nel vano batterie come

illustrato nello schema.

Nota Élan II può essere alimentata esclusivamente dal modello di batteria ricaricabile

ChargePAK C6L. Non utilizzare alcun altro modello di ChargePAK. Seguire attentamente le

istruzioni di installazione fornite in dotazione di ChargePAK C6L.

*Richiede un PC con accesso internet, Windows XP/Vista e un cavo USB adeguato (non incluso).

11

Guida e specifiche tecniche

IT

Guida e specifiche tecniche

Stazioni secondarie e inattive

(<</>>) Servizi secondari DAB

I servizi secondari sono disponibili su alcune stazioni e forniscono informazioni aggiuntive o

contenuti alternativi, che possono essere trasmessi solo in determinati momenti. Se una stazione

fornisce servizi secondari, viene contrassegnata dal simbolo “>>” a ﬁanco del nome (nell’elenco

delle stazioni); il servizio è indicato a ﬁanco della stazione (nell’elenco). Nell’elenco delle

stazioni, il servizio secondario viene indicato con il simbolo ‘<<’ riportato prima del nome.

Stazioni DAB inattive o non disponibili (?)

Le stazioni inattive o non disponibili appaiono nell'elenco delle stazioni precedute da ‘?’. Non

è possibile sintonizzarsi su queste stazioni. Una stazione può essere inattiva o non disponibile

perché la stazione non sta trasmettendo al momento della sintonizzazione (veriﬁcare presso la

stazione) o ha interrotto tutte le trasmissioni. In alternativa, l'utente potrebbe non disporre di un

segnale abbastanza forte per ricevere il Multiplex sul quale la stazione viene trasmessa.

Domande e risposte

Il display indica "No stations available" (nessuna stazione disponibile)

Utilizzare la funzione di sintonizzazione automatica (p. 9) per ricercare le stazioni. Regolare la

posizione dell’antenna o della radio.

Ricezione di nuove stazioni DAB che hanno appena iniziato a trasmettere

Utilizzare la sintonizzazione automatica (p 9) per eseguire la ricerca di nuove stazioni, eliminare le

stazioni non disponibili e aggiungere nuove stazioni DAB all'elenco corrispondente.

Utilizzo della sveglia con ChargePAK C6L o con le batterie

Quando la batteria ricaricabile ChargePAK o la batteria di pile "C" è installata e l'unità non è

connessa alla rete di alimentazione elettrica, la radio si spegne completamente quando si preme

il tasto Standby. In questo caso, il messaggio "Disabling alarm" (disattivazione sveglia) sarà

visualizzato brevemente dopo aver premuto il tasto Standby e la sveglia non suonerà.

Serve aiuto?

Desideriamo che gli utenti possano utilizzare in modo ottimale tutte le funzionalità offerte

dalla radio digitale Élan II. Per ottenere una riposta a eventuali ulteriori domande sul

prodotto, dopo aver letto il presente manuale, visitare il nostro sito web di assistenza, oppure

contattare telefonicamente o via e-mail un esperto del nostro servizio di assistenza tecnica.

Restituzioni e riparazioni

Se in questo prodotto si veriﬁca un guasto entro il periodo coperto dalla garanzia,

organizzeremo, se necessario, la sua riparazione o sostituzione. Per quanto riguarda i dettagli

relativi al periodo, ai termini e alle condizioni della garanzia, leggere le "Informazioni sulla

garanzia".

suppor[email protected]

(dalle h 09.00 alle h 17:30, Lun. – Ven.)

+44 (0)845 148 9001

12

Guida e specifiche tecniche

Specifiche tecniche

Generale Radio digitale stereo con ricezione completa Band III ed FM. Conforme

a ETSI EN 300 401 e adatta alla decodiﬁcazione di tutti i modi di

trasmissione DAB 1-4 ﬁno a 192 kbps compresi. Compatibile con FM RDS

e RadioText.

Frequenze: DAB Band III 174–240 MHz, FM 87.5–108 MHz.

Altoparlanti: Unità di comando 2 x 3” a gamma intera.

Uscita audio: 2,5W RMS per canale; Totale: 5W RMS.

Connettori: Presa per trasformatore 12V c.c. (230V erogati al trasformatore), connettore

Mini USB per aggiornamento del software, ingresso Line-in da 3,5 mm per

dispositivi ausiliari.

Connettori in uscita: Uscita per spinotto cufﬁe da 3,5 mm.

Unità d’alimentazione: Trasformatore esterno da 230 V c.a. ﬁno a 12 V (0,8 A) c.c.

Consumo di energia: In standby 0,9 W; In funzione: 2,9 W (valore medio).

ChargePAK : C6L (non fornito).

Approvazioni: Marchio CE. Conforme alle direttive EMC (Compatibilità elettromagnetica) e

Bassa Tensione (2004/108/CE e 2006/95/CE)

Dimensioni (mm): 280 (L) x 161 (H) x 88 (P).

Antenna: Antenna telescopica integrale.

Copyright

trasmessa, trascritta, memorizzata in un sistema di archiviazione, o tradotta in un formato comprensibile dall'uomo o da un computer, in qualsiasi forma o con

qualsiasi mezzo, elettronico, meccanico, magnetico, manuale o altro, o divulgata a terze parti senza il permesso scritto di Imagination Technologies Limited.

Trademarks

Élan II, il logo Élan II, Intellitext, textSCAN, ChargePAK, ReVu, PURE, il logo PURE, EcoPlus, il logo EcoPlus, Imagination Technologies e il logo Imagination

Technologies sono marchi commerciali o marchi registrati di proprietà di Imagination Technologies Limited. Tutti gli altri nomi di prodotto sono marchi