- 1 -
Manuale d’Uso Termometri
Italiano
■Avvertenze di sicurezza Pagina 1
■Caratteristiche tecniche Pagina 2
■Descrizione strumento Pagina 3
■Collegamenti elettrici Pagina 3
■Funzionamento Pagina 3
■Impostazione parametri Pagina 4
■Menù parametri Pagina 5
■Messaggi di errore Pagina 7
■Norme di riferimento Pagina 7
■Dimensioni e schemi di collegamento 33x75 mm Pagina 8-9
■Dimensioni e schemi di collegamento 72x72 mm Pagina 10-11
INDICE
■Durante l’installazione ed il funzionamento dello strumento
è necessario attenersi alle seguenti prescrizioni:
1) Lo strumento deve essere installato da persona competente
2) Rispettare scrupolosamente gli schemi di collegamento per
installare lo strumento
3) Non alimentare o collegare lo strumento se qualche parte di
esso risulta danneggiata
4) Prima di accedere ai morsetti assicurarsi che i conduttori da
collegare allo strumento non siano in tensione
5) I cavi di collegamento devono essere in grado di resistere alla
temperatura di esercizio massima (Tmax), data dalla somma
della max. Temperatura ambiente (Ta) prevista + la temperatura
di 20 °C (Tmax= Ta +20 °C)
6) Gli strumenti garantiscono un isolamento principale tra le parti
in bassa tensione (250 V) e le parti in bassissima tensione
7) Eventuali interruttori esterni collegati al controllo devono
garantire, alle temperature di esercizio, un isolamento minimo
di 250 V AC o devono essere protetti da equivalente isolamento
8) Gli strumenti non necessitano di manutenzione
AVVERTENZE DI SICUREZZA
- 2 -
Manuale d’Uso Termometri
Italiano
•Serie TM di termometri digitali per la misura e la visualizzazione della
temperatura tramite l’impiego di sonde termocoppie o termoresistenze
•Tre modelli dedicati per ingresso sonde:
-Termoresistenze PTC
(
P
ositive
T
emperature
C
oefficent) - Ni, Pt
modello TM NiPt
-Termoresistenze NTC
(
N
egative
T
emperature
C
oefficent)
modello TM NTC
-Termocoppie TC -
J, K, L, R, S, T, E, N
modello TM JK
•Impostazione sonde da programmazione
•Due ingressi sonde per il modello TM NTC-P3D – per la misura di due
temperature che possono essere visualizzate alternativamente tramite
la chiusura o l’apertura di un consenso esterno da collegare allo strumento
•Termometri con display a led 3 digits sette segmenti e punto decimale
(escluso modello TM
JK
-P7A con 4 digits e visualizzazione
massima +1600 °C)
•Range visualizzazione: -99 ÷ +999 °C (escluso modello TM
JK
-P7A
con 4 digits e range visualizzazione -99 ÷ +1600 °C)
•Risoluzione visualizzazione: 0,1 °C (-9,9 ÷ +99,9 °C) e 1 °C
(< -9,9 °C e > +99,9 °C)
•Precisione: ± 0,5 % del valore di fondo scala ±1 digit (a T ambiente 23 °C)
•Tempo di campionamento: 0,5 s
•Possibilità di visualizzare la temperatura minima e massima
•Possibilità di variare l’OFFSET di calibrazione sonda
•Possibilità di variare l’unità di misura della temperatura tra °C e °F
CARATTERISTICHE TECNICHE
• Possibilità di variare la velocità di aggiornamento per la visualizzazione
della misura
•Possibilità di inserire una Password di accesso per la protezione
delle impostazioni effettuate
•Segnalazione allarme acustica e visiva per malfunzionamento sonda o cavo
sensore non connesso
•Ricevitore ad infrarosso con protocollo RC-5 (solo modelli TM
NiPt
- ..P3..
e TM
JK
- ..P3...) per Telecomando (accessorio disponibile a parte per
la programmazione remota)
•Disponibili nelle versioni retroquadro 33x75 mm e 72x72 mm
•Alimentazione: Vedere tabella alla pagina successiva
•Potenza nominale: 3 VA per i modelli 33x75 mm
4,5 VA per i modelli 72x72 mm
•Assorbimento max.: 100 mA a 12 V 50 mA a 24 V
•Temperatura di funzionamento: 0 ÷ 50 °C
•Umidità di funzionamento: <80%
•Temperatura di immagazzinamento: -10 ÷ +70 °C (<80% RH)
•Grado di protezione: frontale IP54
morsetti IP20
- 3 -
Manuale d’Uso Termometri
Italiano
•Nel modello
TM NTC-P3D
la visualizzazione della seconda temperatura
è indicata dall’accensione del led in corrispondenza della scritta
T2
.
Tasti
•Per l'impostazione dei parametri sono presenti tre tasti:
Tasto di conferma e di programmazione/visualizzazione
dei parametri.
Tasto di incremento del parametro o di passaggio al parametro
successivo.
Tasto di decremento del parametro o di uscita dal menù.
•Seguire scrupolosamente quanto indicato nelle Avvertenze di sicurezza
e nella sezione
“Schemi di collegamento”
Funzionamento normale
•E' il funzionamento che si ha quando non si è in programmazione
dei parametri.
In questo stato lo strumento esegue la misura in base ai parametri impostati.
Le informazioni visualizzate sono:
FUNZIONAMENTO
COLLEGAMENTI ELETTRICI
OK
Retroquadro 33x75 mm
Codice Modello Alimentazione (*) Ingressi Ingresso Ricevitore
sonde digitale infrarosso
VM620200 TM NiPt-P3D da 12 a 24 V AC/DC
50/60 Hz 1 NO SI
VM622800 TM NTC-P3D da 12 a 24 V AC/DC
50/60 Hz 2 SI NO
VM624400 TM JK-P3D da 12 a 24 V AC/DC
50/60 Hz 1 NO SI
Retroquadro 72x72 mm
Codice Modello Alimentazione (*) Ingressi Ingresso Ricevitore
sonde digitale infrarosso
VM619400 TM NiPt-P7A 24/230 V AC 50/60 Hz 1 NO NO
VM621000 TM NTC-P7A 24/230 V AC 50/60 Hz 1 NO NO
VM623600 TM JK-P7A 24/230 V AC 50/60 Hz 1 NO NO
* Tolleranza tensione d’alimentazione ± 10%
Display
•La visualizzazione è composta da un display LED a 3 digit con punto decimale
ad eccezione del modello TM JK-P7A con un display a led a 4 digit
Per tutti i modelli il range di visualizzazione è:
-visualizzazione minima: -99 °C oppure -9,9 °C
-visualizzazione massima: +999 °C (+1600 °C modello TM
JK
-P7A)
oppure +99,9 °C
DESCRIZIONE STRUMENTO
- 4 -
Manuale d’Uso Termometri
Italiano
•La temperatura misurata dal sensore
•L'indicazione relativa alla visualizzazione della seconda temperatura
(solo nel modello TM
NTC
-P3D)
Temperature minima e massima
•Dal funzionamento normale, premendo il tasto
“OK”
,si entra nella
visualizzazione della minima e massima temperatura misurata.
Con il tasto
“up” ()
si alterna la visualizzazione delle scritte
“HI”
e
“LO”
e da una delle due premendo il tasto
“OK”
,si visualizza la rispettiva
temperatura:
“HI” ➞ “OK” ➞
temperatura massima misurata
“LO” ➞ “OK” ➞
temperatura minima misurata
E' possibile tornare al funzionamento normale in ogni momento premendo
il tasto
“down” ()
.
Per azzerare i valori della temperatura minima (o massima) é sufficiente
tenere premuto il tasto
“OK”
per almeno 3 secondi dalla visualizzazione
del valore stesso o dalla relativa etichetta.
•Si accede alla programmazione dei parametri tenendo premuti
contemporaneamente i tasti
“up” ()e “down” ()
per almeno
3 secondi.
Nota: per ripristinare i valori di default impostati in fabbrica,
alimentare lo strumento e contemporaneamente tenere premuto
il tasto “OK”.
IMPOSTAZIONE PARAMETRI
Tali parametri sono, raggruppati per tipologia in tre menù:
1)Display
(indicato con la scritta
[DSP]
): offset sonda, risoluzione, unità di
misura, filtro misura
2) Sensore
(indicato con la scritta
[SNS]
): tipo sensore, parametri sensore
3) Sistema
(indicato con la scritta
[SYS]
): password, abilitazione modifica
Tutti i parametri all'interno dei tre menù ed i relativi valori, sono elencati nel
prossimo capitolo.
•Con il tasto
“up” ()
si scorrono in successione i tre menù (DSP, SNS e SYS)
•Per entrare nel menù prescelto premere il tasto
“OK”
•All’interno di ogni menù è possibile scorrere le
etichette dei parametri
modificabili
premendo il tasto
“up” ()
,per visualizzare il valore del
parametro premere
“OK”
(una successiva pressione del tasto
“OK”
fa
ritornare alla visualizzazione dell'etichetta del parametro).
•Per modificare il
valore del parametro
tenere premuto il tasto
“OK”
per
almeno 3 secondi
•Il valore del parametro inizierà a lampeggiare e sarà possibile
incrementarlo/decrementarlo rispettivamente con i tasti
“up” ()
e “down” ()
.
•Per confermare il valore impostato premere
“OK”
.Il parametro smetterà di
lampeggiare e verrà visualizzato il nuovo valore. In ogni momento è possibile
tornare al funzionamento normale premendo il tasto
“down” ()
(oppure
non premendo nessun tasto per almeno 40 secondi)
Nota: se durante la modifica non si preme alcun tasto per almeno
40 secondi, si ritorna alla visualizzazione del parametro senza
salvare le modifiche effettuate.
- 5 -
Manuale d’Uso Termometri
Italiano
Nota: durante la visualizzazione e la modifica dei parametri lo
strumento continua a lavorare con i parametri impostati in
precedenza.
Se è abilitata la “password 2” (password di accesso per la protezione delle
impostazioni effettuate - vedere menù di sistema), alla pressione
contemporanea dei tasti
“up” ()e “down” ()
per tre secondi dallo
stato normale, comparirà la scritta
“- - - ”
.
Per procedere con l’impostazione dei parametri bisognerà inserire il valore
della password precedentemente impostato (un valore
numerico da 0 a 255) tramite i tasti
“up” ()e “down” ()
e premere
“OK”
per confermare.
Se la password è stata inserita correttamente comparirà l'etichetta del primo
menù, altrimenti si ritornerà nello stato normale.
Per semplificare la programmazione, i parametri sono stati raggruppati in
menù, che sono nell'ordine:
— [DSP]
menù di visualizzazione
— [SNS]
menù del sensore
— [SYS]
menù di sistema
Descrizione parametri
All'interno delle tabelle le etichette sono presentate con lo stesso ordine con
il quale compaiono nei vari menù nello strumento.
MENU’ PARAMETRI
[DSP] menù di visualizzazione
Note:
(1) è il valore che viene sommato alla misura per compensare un'imprecisione
della stessa
(2) è la risoluzione con la quale viene visualizzata la misura: 0.1 se “HI“
o 1.0 se “LO”
(3) Attenzione: modificando l'unita di misura, i parametri impostati non vengono
convertiti automaticamente ma vanno ritarati.
(4) se il parametro è impostato a “yes” viene eseguita una media mobile
su 8 valori della misura (cioè su circa 4s), se “no” tale media non viene
eseguita
[SNS] menù del sensore
Etichette
dei parametri
modificabili
Descrizione
Valori del
parametro default note
SOF offset di calibrazione sonda gradi -50 +50 0.0 (1)
RIS risoluzione visualizzata - HI LO HI (2)
UNI unità di misura della temperatura - °C °F °C (3)
FIL filtro sulla misura - no yes yes (4)
min max
unità
Etichette
dei parametri
modificabili
Descrizione
Valori del
parametro default note
TY0 tipo sensore 0 - 0 16 (5)
TY1 tipo sensore 1 - 12 16 (6)
GFA abilitazione correz. di giunto freddo - no yes yes (7)
S01 visualizzazione sensore 0 o 1 - S0 S1 S0 (8)
min max
unità
- 6 -
Manuale d’Uso Termometri
Italiano
Note:
(5) i valori del parametro ed il sensore di default dipendono dal modello dello
strumento. Di seguito sono elencati tutti i sensori previsti in relazione al
modello prescelto:
Termoresistenze NiPt
tipo sensore visualizzazione a display
Pt100 (*) PtE (*)
Ni100 nI
* Di default lo strumento è impostato su questo parametro
Termoresistenze NTC
tipo sensore visualizzazione a display
(**) nt0 (**)
(**) nt1 (**)
type 4 nt2 (*)
(**) CSt (**)
* Di default lo strumento è impostato su questo parametro, che corrisponde
all’impiego del sensore di temperatura NTC codice VN870200 (vedere
catalogo “Linea rossa” alla voce Termoregolazione-Sonde di temperatura)
** Per l’impiego di sensori diversi dal tipo “type 4” sopra segnalato (vedere
nota *), vi è la possibilità di selezionare una delle tre voci “nt0, nt1, CSt”
corrispondenti a sonde con rapporti temperatura/resistenza differenti.
In questi casi per identificare il tipo di sensore da selezionare consigliamo
di contattare direttamente il Servizio di Assistenza Tecnica
Termocoppie JK
tipo sensore visualizzazione a display
JJ
K (*) C (*)
LL
Tt
EE
Nn
Rr
SS
* Di default lo strumento è impostato su questo parametro
(6) il parametro è visibile solo nei modelli NTC - questo parametro di default
non é impostato, il valore indicato é “no” ed a scelta solo per il modello
TM NTC-P3D é possibile selezionare uno dei quattro valori indicati
nella tabella termoresistenze NTC
(7) il parametro è visibile solo nei modelli dedicati per ingresso sonde
termocoppie
(8) Attenzione: questo parametro non é abilitato su nessun modello
Per abilitare la visualizzazione della 2° sonda, si utilizza l’ingresso esterno:
contatto aperto - visualizzazione sensore 0
contatto chiuso - visualizzazione sensore 1
- 7 -
Manuale d’Uso Termometri
Italiano
[SYS] menù di sistema
Note:
(9) la password è abilitata se il parametro è diverso da 000
(10) se impostato a “no”, non è possibile la modifica di tutti gli altri parametri,
ma solo la loro visualizzazione
•A causa di allarmi o malfunzionamenti la visualizzazione della misura può
essere alternata alla visualizzazione di scritte che descrivono il tipo di allarme.
Nella seguente tabella sono descritti i messaggi di allarme/errore previsti nel
funzionamento.
Messaggio Tipo di errore
ER0 Sensore 1 scollegato oppure in cortocircuito
ER1 (*) Sensore 2 scollegato oppure in cortocircuito
* Questo messaggio é visibile solo nel modello TM NTC-P3D
MESSAGGI DI ERRORE
Etichette
dei parametri
modificabili
Descrizione
Valori del
parametro default note
PS2 password 2 - 0 255 0 (9)
NEN abilitazione modifica parametri - yes no yes (10)
min max
unità
■Per la sicurezza:
CEI-EN 60730-2-9
■Per la compatibilità elettromagnetica:
CEI-EN 55014-1
CEI-EN 55014-2
CEI-EN 61000-2-2
CEI-EN 61000-2-3
NORME DI RIFERIMENTO
Italiano
DIMENSIONI RETROQUADRO 33x75 mm
TM NiPt-P3D
TM NTC-P3D
TM JK-P3D
75
33
OK
70
28
65,5
33
SCHEMI RETROQUADRO 33x75 mm
TM NiPt-P3D
Ingresso sonda
PTC 3 fili
A
l
i
m
e
n
t
a
z
i
o
n
e
~
5
23 4 6
178 9
Ingresso sonda
PTC 2 fili
Ponticello
678 9
TM NTC-P3D
Ingresso
sonda NTC
Ingresso
consenso
esterno
A
l
i
m
e
n
t
a
z
i
o
n
e
~
NTC1
NTC2
5
23 4 6
178 9
Schema di collegamentoModello
- 8 -
Manuale d’Uso Termometri
- 9 -
Manuale d’Uso Termometri
Italiano
SCHEMI RETROQUADRO 33x75 mm
TM JK-P3D
Ingresso
sonda TC
A
l
i
m
e
n
t
a
z
i
o
n
e
~
+
5
23 4 6
178 9
Schema di collegamentoModello
Italiano
DIMENSIONI RETROQUADRO 72x72 mm
TM NiPt-P7A
TM NTC-P7A
TM JK-P7A
OK
72
5
100
14
66
SCHEMI RETROQUADRO 72x72 mm
TM NiPt-P7A
Ingresso sonda
PTC 3 fili
~
2
4
V
~
5
0
-
6
0
H
z
2
3
0
V
~
5
0
-
6
0
H
z
~
Ingresso sonda
PTC 2 fili
Ponticello
4 5 6
4 5 6
1 2 3
897 11 1210
TM NTC-P7A
Ingresso
sonda
NTC
~
2
4
V
~
5
0
-
6
0
H
z
2
3
0
V
~
5
0
-
6
0
H
z
~
456
1 2 3
897 11 1210
Schema di collegamentoModello
- 10 -
Manuale d’Uso Termometri
- 11 -
Manuale d’Uso Termometri
Italiano
SCHEMI RETROQUADRO 72x72 mm
TM JK-P7A
~
2
4
V
~
5
0
-
6
0
H
z
2
3
0
V
~
5
0
-
6
0
H
z
~
Ingresso sonda TC
+
4 5 6
1 2 3
897 11 1210
Schema di collegamentoModello
- 12 -
Manuale d’Uso Termometri
Italiano
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Vemer TM NTC-P7A Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
- português: Vemer TM NTC-P7A Manual do usuário
Documenti correlati
Altri documenti
-
Ascon tecnologic TLI40 Manuale del proprietario
-
-
-
Ascon tecnologic TLK94 Manuale del proprietario
-
-
-
ASCON TECNOLOGIC S.r.l. TLK72 B Quick Manual
-
