Roche cobas e 801 Manuale utente

cobas® mobicheck

App per dispositivi Android e iOS

Manuale utente e istruzioni di installazione

Versione software 1.04

Roche Diagnostics

cobas® mobicheck · 1.04 · Manuale utente e istruzioni di installazione · V1.2

2

Informazioni di pubblicazione

Poiché non sono state apportate ulteriori modifiche

all'app o agli argomenti riguardanti il modulo trattati nel

manuale, tutto il resto rimane inalterato.

Nota sull’edizione Questa pubblicazione guida i tecnici di laboratorio

qualificati del sistema cobas® 8000 modular analyzer

series nell'uso dell'app cobas® mobicheck. I prerequisiti

di rete menzionati sono rivolti agli amministratori di rete.

È stato compiuto ogni sforzo necessario per assicurare

che tutte le informazioni contenute in questo documento

siano corrette al momento della pubblicazione. Tuttavia, il

produttore potrebbe aggiornare le informazioni nel

presente documento in conseguenza di attività di

monitoraggio del prodotto, che potrebbero portare a una

nuova versione di questa pubblicazione.

riservati.

Marchi Si riconoscono i seguenti marchi:

COBAS, COBAS C, COBAS INTEGRA, ELECSYS e LIFE

NEEDS ANSWERS sono marchi Roche.

Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari.

Commenti È stato fatto tutto il possibile per garantire che questa

pubblicazione rispetti lo scopo previsto. Eventuali

commenti su qualunque aspetto di questa pubblicazione

saranno tenuti nella massima considerazione e valutati

durante i futuri aggiornamenti. Per qualsiasi tipo di

commento, è possibile rivolgersi al rappresentante

dell’assistenza tecnica Roche.

Versione

della

pubblicazione

Versioni del software Data revisione Modifiche

App data manager/

unità di controllo

1.1 1.01 1.05.00/05-01 Aprile 2015 Prima versione

1.2 1.04 1.06.00/06-02

o successiva

Novembre 2016 Aggiunto il supporto del modulo analitico cobas e 801

y Cronologia delle revisioni

Roche Diagnostics

cobas® mobicheck · 1.04 · Manuale utente e istruzioni di installazione · V1.2

3

Indirizzi di contatto

Roche Diagnostics GmbH

Sandhofer Strasse 116

68305 Mannheim

Germania

Roche Diagnostics

cobas® mobicheck · 1.04 · Manuale utente e istruzioni di installazione · V1.2

4

Indice generale 5

Roche Diagnostics

cobas® mobicheck · 1.04 · Manuale utente e istruzioni di installazione · V1.2

Indice generale

Informazioni di pubblicazione 2

Indirizzi di contatto 3

Indice generale 5

Uso previsto 7

Simboli e abbreviazioni 7

Novità nella versione 1.2 della pubblicazione 8

Operazioni

1 Informazioni generali sulla sicurezza

Precauzioni di sicurezza 13

2 Uso dell'app

Panoramica dell'app 17

Uso delle funzioni di base dell'app 18

Informazioni su icone e colori 19

Menu Home e menu Stato del sistema 21

Menu Allarmi 25

Menu Reagenti 30

Menu Routine 34

Installazione

3 Installazione e configurazione

Informazioni sui requisiti dell'app 43

Installazione dell'app 45

Configurazione di connessione Wi-Fi, unità

di controllo e data manager 47

Configurazione dell'app 52

4 Configurazione della rete e risoluzione dei problemi

Descrizione della configurazione della rete 67

Descrizione della mappatura delle porte TCP 69

Elenco di suggerimenti per la risoluzione dei

problemi 70

Invio di file di registro in caso di

malfunzionamento 72

Indice analitico

Indice 77

6 Indice generale

Roche Diagnostics

cobas® mobicheck · 1.04 · Manuale utente e istruzioni di installazione · V1.2

Roche Diagnostics

cobas® mobicheck · 1.04 · Manuale utente e istruzioni di installazione · V1.2

7

Uso previsto

Il sistema cobas® mobicheck è un'applicazione software

con la funzione di monitorare lo stato dello strumento,

l'uso dei reagenti e le informazioni sugli allarmi fornite

dagli analizzatori Roche.

L'app cobas® mobicheck è destinata all'installazione su

alcuni dispositivi mobili Apple e Android selezionati e

deve essere utilizzata congiuntamente agli analizzatori

Roche (ad esempio, il sistema cobas® 8000 modular

analyzer series).

Simboli e abbreviazioni

Nomi dei prodotti Tranne nei casi esplicitamente segnalati nel contesto,

sono utilizzati i seguenti nomi dei prodotti e le seguenti

descrizioni:

Simboli utilizzati in questa pubblicazione

Nome del prodotto Abbreviazione

cobas® 8000 modular analyzer

series

Sistema

cobas® 8000 data manager data manager

cobas® mobicheck app

cobas c pack Cassetta dei reagenti

cobas e pack Cassetta dei reagenti

y Nomi dei prodotti

Simbolo Spiegazione

o Voce di un elenco

u Argomenti correlati contenenti ulteriori

informazioni

q Suggerimento. Indica informazioni aggiuntive

per un uso corretto o suggerimenti utili.

r Avvio di un'attività

I Informazioni aggiuntive su un'attività

f Risultato di un'operazione dell'utente

nell'ambito di un'attività

c Frequenza di un'attività

n Durata di un'attività

d Materiali richiesti per un'attività

j Prerequisiti di un'attività

u Argomento. Utilizzato nei rimandi ad

argomenti correlati.

y Simboli utilizzati in questa pubblicazione

Roche Diagnostics

cobas® mobicheck · 1.04 · Manuale utente e istruzioni di installazione · V1.2

8

Abbreviazioni Vengono utilizzate le abbreviazioni seguenti:

Novità nella versione 1.2 della pubblicazione

Questa sezione fornisce una panoramica delle principali

modifiche apportate in questa pubblicazione.

Configurazione di data manager La configurazione di data manager è necessaria per il

corretto funzionamento dell'app.

u Configurazione di data manager (50)

p Attività. Utilizzato nei rimandi alle attività.

w Figura. Utilizzato nei titoli delle figure e nei

rimandi alle figure.

y Tabella. Utilizzato nei titoli delle tabelle e nei

rimandi alle tabelle.

Simbolo Spiegazione

y Simboli utilizzati in questa pubblicazione

Abbreviazione Definizione

CISPR Comitato internazionale speciale che si

occupa di radiointerferenze

CQ Controllo di qualità

DM data manager

HL7 Health Level 7, standard per

l'interoperabilità dei sistemi informatici

in ambito sanitario

Indirizzo IP Indirizzo del protocollo Internet

iOS Sistema operativo dei dispositivi mobili

Apple

LAN Local Area Network, rete locale

SU Campionatore

TCP Transmission Control Protocol,

protocollo di controllo delle trasmissioni

UA Unità analitica

UC Unità di controllo

VPN Virtual Private Network, rete privata

virtuale

Wi-Fi Rete locale wireless (detta anche

WLAN)

y Abbreviazioni

Roche Diagnostics

cobas® mobicheck · 1.04 · Manuale utente e istruzioni di installazione · V1.2

Operazioni

1 Informazioni generali sulla sicurezza.............................................................. 11

2 Uso dell'app.............................................................................................................. 15

1 Informazioni generali sulla sicurezza

Roche Diagnostics

cobas® mobicheck · 1.04 · Manuale utente e istruzioni di installazione · V1.2

11

Indice generale

Informazioni generali sulla

sicurezza 1

In questo capitolo

1

Precauzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1 Informazioni generali sulla sicurezza

Roche Diagnostics

cobas® mobicheck · 1.04 · Manuale utente e istruzioni di installazione · V1.2

12

Indice generale

1 Informazioni generali sulla sicurezza

Roche Diagnostics

cobas® mobicheck · 1.04 · Manuale utente e istruzioni di installazione · V1.2

Informazioni generali sulla sicurezza 13

Precauzioni di sicurezza

!

Per evitare lesioni gravi o fatali, leggere e

osservare le precauzioni di sicurezza seguenti.

Esperienza e competenze insufficienti In qualità di operatore, è necessario conoscere le linee

guida e le precauzioni di sicurezza standard, oltre a tutte

le informazioni e le procedure descritte in queste

istruzioni.

r Attenersi alle buone pratiche di laboratorio, in special

modo per quanto riguarda la manipolazione di

materiale a rischio biologico.

Campioni a rischio biologico In un laboratorio la superficie di un dispositivo mobile può

entrare in contatto con materiale campione di origine

umana. Dopo l'uso in laboratorio, il dispositivo mobile

deve essere pertanto trattato come a potenziale rischio

biologico.

r Per le procedure di disinfezione, fare riferimento alle

istruzioni per l'uso dei dispositivi mobili nel proprio

laboratorio in combinazione con le linee guida del

produttore.

Interferenza elettromagnetica Il sistema cobas® 8000 modular analyzer series è stato

progettato e testato in conformità allo standard CISPR 11,

Classe A. I dispositivi mobili con emissione di onde

elettromagnetiche possono determinare il

malfunzionamento dello strumento.

r Non utilizzare il dispositivo mobile in prossimità del

sistema cobas® 8000 modular analyzer series.

Divulgazione di informazioni sensibili Allo scopo di evitare l'accesso non autorizzato ai dati,

attenersi alle indicazioni seguenti:

r Creare solo backup cifrati (protetti da password) dal

dispositivo mobile.

1 Informazioni generali sulla sicurezza

Roche Diagnostics

cobas® mobicheck · 1.04 · Manuale utente e istruzioni di installazione · V1.2

14 Precauzioni di sicurezza

Apertura di porte TCP Per utilizzare questa app è necessario che le porte TCP

35851-35853 del firewall Roche (FortiGate-40C) siano

aperte verso la rete del laboratorio Roche. Non vi sono

ulteriori rischi associati a questa impostazione. È tuttavia

consigliabile prendere le seguenti precauzioni prima di

aprire le porte:

r Esaminare le impostazioni relative alla sicurezza e

all'accesso alle reti Wi-Fi per tenere la rete del

laboratorio e la rete Roche al sicuro e protette dal

traffico esterno.

2 Uso dell'app

Roche Diagnostics

cobas® mobicheck · 1.04 · Manuale utente e istruzioni di installazione · V1.2

15

Indice generale

Uso dell'app 2

In questo capitolo

2

Panoramica dell'app. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Uso delle funzioni di base dell'app. . . . . . . . . . . . . . . . 18

Informazioni su icone e colori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Menu Home e menu Stato del sistema . . . . . . . . . . . . 21

Controllo degli allarmi attivi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Controllo degli allarmi per modulo. . . . . . . . . . . . . 23

Menu Allarmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Visualizzazione degli allarmi dello strumento. . . . 25

Informazioni sulla schermata Dettagli degli

allarmi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Menu Reagenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Controllo dello stato dei reagenti . . . . . . . . . . . . . . 30

Informazioni sulla schermata Dettagli dei

reagenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Menu Routine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Scelta dei reagenti da sostituire . . . . . . . . . . . . . . . 34

Uso dell'app come lista di controllo durante il

caricamento di nuovi reagenti . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2 Uso dell'app

Roche Diagnostics

cobas® mobicheck · 1.04 · Manuale utente e istruzioni di installazione · V1.2

16

Indice generale

2 Uso dell'app

Roche Diagnostics

cobas® mobicheck · 1.04 · Manuale utente e istruzioni di installazione · V1.2

Uso dell'app 17

Panoramica dell'app

Questa app consente di monitorare lo stato dei sistemi

connessi.

I menu visualizzano le informazioni seguenti:

• Nel menu Home è riportata una panoramica di tutti

gli allarmi generati.

• Nel menù Stato del sistema è visualizzato lo stato di

ogni sistema e ogni modulo.

• Nel menu Allarmi è visualizzato l'elenco degli allarmi

che si sono verificati sullo strumento.

• Nel menu Reagenti è visualizzato un elenco di tutti i

reagenti, e sono evidenziati i reagenti che hanno

generato un allarme.

• Il menu Routine mostra i reagenti da sostituire e

presenta una lista di controllo per il caricamento di tali

reagenti sui moduli corrispondenti.

• Il menu Impostazioni permette di configurare l'app.

Interruzione dell'app L'app è sempre in esecuzione in background. Per

interrompere l'esecuzione dell'app nei dispositivi Android

è necessario eseguire un arresto forzato nel programma

di gestione delle applicazioni. Nel sistema iOS utilizzare

l'App Switcher per interrompere l'esecuzione dell'app.

2 Uso dell'app

Roche Diagnostics

cobas® mobicheck · 1.04 · Manuale utente e istruzioni di installazione · V1.2

18 Uso delle funzioni di base dell'app

Uso delle funzioni di base dell'app

Per poter gestire l'app più agevolmente, occorre sapere

come muoversi nell'app e come aggiornare le

informazioni delle varie schermate.

r Per usare le funzioni di base dell'app

1

Per espandere la schermata dei menu

dell'applicazione, scegliere il pulsante del menu

nell'angolo in alto a sinistra di ogni schermata.

2

Per accedere ad un menu, ad esempio al menu Stato

del sistema, sceglierlo nella schermata dei menu

dell'app.

3

Per chiudere una schermata ingrandita, toccare

nuovamente il pulsante del menu.

I È possibile procedere allo stesso modo per

chiudere altre schermate ingrandite, ad esempio la

schermata dei filtri o la schermata di ordinamento.

4

Per aggiornare le informazioni nella schermata in uso,

toccare la schermata e trascinare verso il basso.

f Viene mostrata l'ora dell'ultimo aggiornamento in

una casella grigia sullo schermo.

q L'aggiornamento mediante trascinamento non è

disponibile nel menu Routine. Per alcuni dispositivi

con sistema operativo iOS 6 è consigliabile usare due

dita per aggiornare la schermata.

u Argomenti correlati

• Informazioni su icone e colori (19)

• Intervallo di aggiornamento (62)

1

2

4

2 Uso dell'app

Roche Diagnostics

cobas® mobicheck · 1.04 · Manuale utente e istruzioni di installazione · V1.2

Uso dell'app 19

Informazioni su icone e colori

Nell'app vengono usate varie icone di diverso colore. Il

colore delle icone indica il livello di allarme.

Icone

La parte superiore del menu Home e del menu Stato del

sistema contiene simboli che indicano lo stato generale

del sistema.

u Menu Home e menu Stato del sistema (21)

Pulsanti con icone Alcune schermate contengono pulsanti con icone per

spostarsi tra i dati, filtrarli o ordinarli.

Simbolo di collegamento: se il simbolo di collegamento

viene visualizzato, l'analizzatore non è connesso all'app.

Se il simbolo di collegamento non viene visualizzato,

l'analizzatore è connesso all'app.

Icona dell'allarme: il cerchio colorato mostra il livello più

alto degli allarmi dello strumento. Il numero evidenziato

indica il numero di allarmi dello strumento con il livello

più alto.

Icona del reagente: il cerchio colorato mostra il livello

più alto degli allarmi dei reagenti. Il numero evidenziato

indica il numero di allarmi dei reagenti con il livello più

alto.

Icona dello stato del modulo: il cerchio colorato mostra

lo stato del modulo con la priorità più alta. Il numero

evidenziato indica il numero dei moduli con lo stato a

priorità più alta.

Pulsante del menu: il pulsante del menu espande la schermata

del menu dell'applicazione.

2 Uso dell'app

Roche Diagnostics

cobas® mobicheck · 1.04 · Manuale utente e istruzioni di installazione · V1.2

20 Informazioni su icone e colori

Colori L'app utilizza i colori per indicare il livello di allarme o per

mostrare lo stato di un sistema.

Pulsante indietro: il pulsante indietro riporta alla schermata

precedente. Questo pulsante è disponibile nell'angolo in alto a

sinistra delle schermate Dettagli degli allarmi e Dettagli dei

reagenti.

Pulsante dei filtri: il pulsante dei filtri permette di visualizzare

solo alcuni allarmi specifici.

Se si sceglie un filtro diverso da quello predefinito, il pulsante

viene evidenziato in bianco.

Pulsante di ordinamento: il pulsante di ordinamento permette

di visualizzare gli allarmi in un ordine specifico.

Se si sceglie un'opzione di ordinamento diversa da quella

predefinita, il pulsante viene evidenziato in bianco.

Colore Allarmi Reagenti Stato del modulo

Allarme rosso generato da

un'interruzione del

campionamento, un'interruzione

del sistema o un'interruzione di

emergenza.

Sul modulo è presente un reagente

vuoto. Non è possibile eseguire i

test corrispondenti (esclusione dei

reagenti) finché il reagente non

viene caricato.

Allarme rosso o interruzione del

campionamento

È richiesto un intervento immediato

Allarme giallo generato da un

allarme analitico o da problemi

dello strumento. Lo strumento non

interrompe l'attività.

Il numero di test disponibili o il

volume residuo di un reagente è

inferiore al livello di allarme giallo.

Allarme giallo

È richiesto un intervento appena

possibile

Il numero di test disponibili o il

volume residuo è inferiore alla

quantità di reagente impostata per

un giorno.

La cassetta dei reagenti o il flacone

sono attualmente in uso.

La quantità di reagente è

sufficiente.

Operativo o Stand-by

Nessun intervento richiesto

Spento

y Significato dei colori

La pagina sta caricando ...

Roche cobas e 801 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Roche cobas e 801 Manuale utente

Documenti correlati