Sony TA-VA8ES Manuale del proprietario

D

NL

S

I

3-856-158-21(1)

Integrated AV

Amplifier

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Istruzioni per l'uso

TA-VA8ES

La pagina sta caricando ...

2

I

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di

incendi o scosse elettriche,

non esporre l’apparecchio

alla pioggia o all’umidità.

Per evitare scosse elettriche, non aprire

l’apparecchio. Per le riparazioni

rivolgersi solo a personale qualificato.

Non installare l’apparecchio in uno

spazio chiuso, come una libreria o un

mobiletto.

Precauzioni

Sicurezza

• In caso di penetrazione di oggetti o

liquidi all’interno dell'apparecchio,

scollegare il cavo di alimentazione e

far controllare l’amplificatore da

personale specializzato prima di

usarlo nuovamente.

Fonti di alimentazione

• Prima di usare l’amplificatore,

controllare che la tensione operativa

sia identica a quella della rete di

alimentazione locale. La tensione

operativa è indicata sulla piastrina sul

retro dell’amplificatore.

• L’amplificatore rimane collegato alla

fonte di alimentazione CA (rete

elettrica) fintanto che il cavo di

alimentazione è inserito nella presa a

muro, anche se l’amplificatore stesso

è stato spento.

• Se si prevede di non usare

l’amplificatore per un lungo periodo,

scollegare il cavo di alimentazione

dell’amplificatore dalla presa di

corrente. Per scollegare il cavo di

alimentazione, tirarlo afferrandolo

per la spina; non tirare mai il cavo

direttamente.

• Il cavo di alimentazione CA deve

essere sostituito solo presso un centro

assistenza qualificato.

Installazione

• Installare l’amplificatore in un luogo

con un'adeguata circolazione d'aria

per prevenire il surriscaldamento

interno e prolungare la durata

dell’amplificatore.

• Non collocare l’amplificatore nei

pressi di fonti di calore, o in luoghi

esposti a luce solare diretta, polvere

eccessiva o scosse meccaniche.

• Non collocare nulla sopra

l’apparecchio perché ciò potrebbe

ostruire i fori di ventilazione e

causare problemi di funzionamento.

Funzionamento

• Prima di collegare altri componenti,

assicurarsi di spegnere l’amplificatore

e di scollegare il cavo di

alimentazione dalla presa di corrente.

Pulizia

• Pulire il rivestimento, il pannello e i

comandi con un panno morbido

leggermente inumidito con una

blanda soluzione detergente. Non

usare alcun tipo di straccio graffiante,

polvere abrasiva o solvente come

alcool o benzina.

In caso di dubbi o problemi

riguardanti l’amplificatore, si prega

di rivolgersi ad un rivenditore Sony.

3

I

Uso del manuale

Le istruzioni in questo manuale

descrivono i comandi sull’amplificatore.

È possibile usare anche i comandi sul

telecomando se hanno lo stesso nome o

un nome simile a quello dei comandi

sull’amplificatore.

• La sezione “Descrizione dei tasti del

telecomando” a pagina 28 fornisce

una descrizione dei tasti del

telecomando.

• In questo manuale sono usate le

seguenti icone:

Indica che è possibile usare solo

il telecomando per eseguire

l'operazione.

Indica suggerimenti e consigli per

facilitare l'operazione.

Questo amplificatore è dotato del

sistema Dolby Pro Logic Surround.

Fabbricato su licenza della Dolby

Laboratories Licensing Corporation.

“Dolby”, il simbolo della doppia D a,

“AC-3” e “Pro Logic” sono marchi della

Dolby Laboratories Licensing

Corporation.

I

INDICE

Preparativi

Disimballaggio 4

Descrizione dei collegamenti 4

Collegamento di componenti audio 5

Collegamento del sistema diffusori 6

Collegamento di un televisore/videoregistratore 7

Collegamento alla fonte di alimentazione CA 8

Prima di usare l’amplificatore 8

Funzionamento dell’amplificatore

Selezione di un componente 9

Assegnazione di nomi alle fonti di programma 10

Registrazione 11

Uso del timer di spegnimento ritardato 12

Uso del sonoro surround

Introduzione 13

Uso dei campi sonori preprogrammati 13

Per ottenere un sonoro Dolby Pro Logic Surround ottimale 15

Per sfruttare i campi sonori 16

Personalizzazione dei campi sonori 17

Operazioni avanzate con il telecomando

Per controllare un componente mentre se ne usa un altro

(operazione secondaria) 20

Cambiamento della regolazione di fabbrica di un tasto FUNCTION 20

Programmazione del telecomando 21

Altre informazioni

Soluzione di problemi 23

Caratteristiche tecniche 24

Glossario 25

Descrizione del pannello posteriore 27

Descrizione dei tasti del telecomando 28

Indice analitico 29

4

I

Disimballaggio

Controllare che insieme all’amplificatore siano presenti

i seguenti accessori:

• Telecomando (1)

• Pile formato AA (R6) (2)

Inserimento delle pile nel telecomando

Inserire due pile tipo R6 (formato AA) rispettando i

segni di polarità + e – riportati nel comparto pile. Per

usare il telecomando, puntarlo verso il sensore di

comandi a distanza g sull’amplificatore.

Sostituzione delle pile

Con un uso normale, le pile durano per circa 6 mesi.

Quando il telecomando non è più in grado di controllare

l’amplificatore, sostituire entrambe le pile con altre

nuove.

Note

• Non lasciare il telecomando in luoghi molto caldi o umidi.

• Non usare una pila vecchia e una nuova insieme.

• Non esporre il sensore di comandi a distanza alla luce

solare diretta o a fonti di illuminazione, perché ciò può

causare problemi di funzionamento.

• Se si prevede di non usare il telecomando per un lungo

periodo, estrarre le pile per evitare possibili danni causati

da perdite di fluido dalle pile e corrosione.

Descrizione dei collegamenti

L’amplificatore consente di collegare e di controllare i

seguenti componenti audio e video. Seguire i

procedimenti di collegamento per i componenti che si

desidera collegare all’amplificatore alle pagine

specificate. Per la posizione e il nome di ciascuna presa,

fare riferimento a “Descrizione del pannello

posteriore” a pagina 27.

Videoregistratore

Lettore LD

Televisore

Diffusore

anteriore

(sinistro)

Diffusore

anteriore

(destro)

Woofer

attivo

Collegamento

del sistema

diffusori (6)

Collegamento

di un televisore/

videoregistratore (7)

Diffusore

posteriore

(sinistro)

Diffusore

posteriore

(destro)

Videocamera

Videogioco

Collegamento di un

televisorel video-

registratore (7)

Diffusore

centrale

Lettore CD

Piastra a

cassette

Giradischi

Sintonizzatore

Piastra

DAT/MD

Collegamento di

componenti audio (5)

Prima di cominciare

• Spegnere tutti i componenti prima di eseguire i

collegamenti.

• Collegare i cavi di alimentazione solo dopo che tutti i

collegamenti sono stati completati.

• Assicurarsi che i collegamenti siano saldi per evitare

ronzii e rumori.

• Quando si collega un cavo audio/video, fare

attenzione ad inserire le spine codificate in base al

colore nelle prese appropriate sui componenti: gialla

(video) a gialla; bianca (sinistra (L), audio) a bianca e

rossa (destra (R), audio) a rossa.

Preparativi

5

I

Collegamento di componenti

audio

Descrizione

Questa sezione descrive come collegare i componenti

audio all’amplificatore.

Per la posizione specifica delle prese, vedere

l’illustrazione sotto.

Cavi necessari

Cavi audio (non in dotazione) (1 per ciascun lettore CD,

sintonizzatore e giradischi; 2 per ciascuna piastra a cassette,

piastra DAT o piastra MD)

Piastra DAT/MD

Giradischi

• Se il giradischi è dotato di filo di massa

Per evitare ronzii, collegare il filo di massa al terminale di

massa y sull’amplificatore.

Punto successivo

Passare alla sezione successiva per collegare i diffusori.

L

R

PHONO

IN

OUTPUT

LINE

L

R

L

R

DAT/MD

INREC OUT

OUTPUT

LINELINE

L

R

INPUT

Amplificatore

Piastra DAT/MD

Amplificatore

Giradischi

Preparativi

DAT/MD TAPECD

TUNER

PHONO

Rossa (destra)

Bianca (sinistra) Bianca (sinistra)

Rossa (destra)

Collegamenti

La freccia ç indica il flusso del segnale.

Lettore CD

Sintonizzatore

Piastra a cassette

L

R

CD

IN

OUTPUT

LINE

L

R

L

R

TUNER

IN

OUTPUT

LINE

L

R

L

R

TAPE

INREC OUT

OUTPUT

LINELINE

L

R

INPUT

Amplificatore

Piastra a cassette

Lettore CDAmplificatore

Amplificatore Sintonizzatore

6

I

REAR SPEAKERS

L

CENTER SPEAKER

R

FRONT SPEAKERS

B

RL

A

RL

Collegamenti

Diffusori anteriori

Diffusori posteriori e diffusore centrale

Woofer attivo

Se si ha un sistema di diffusori anteriori addizionale

Collegare i diffusori ai terminali FRONT SPEAKERS B.

Se il monitor TV usa diffusori indipendenti

È possibile collegare uno di questi diffusori al terminale

SURROUND OUT CENTER per l'uso con il sonoro

Dolby Pro Logic Surround (vedere pagina 15).

Selezione del sistema diffusori

Se si collega solo una coppia di diffusori anteriori,

regolare su A il selettore SPEAKERS sul pannello

anteriore. Se si collegano due coppie di diffusori

anteriori, vedere quanto segue:

Per pilotare Regolare il selettore SPEAKERS su

Sistema diffusori A (collegato A

ai terminali FRONT

SPEAKERS A)

Sistema diffusori B (collegato B

ai terminali FRONT

SPEAKERS B)

Entrambi i sistemi diffusori A A+B*

e B (collegamento parallelo)

* Collegare diffusori con un’impedenza nominale di 8 ohm

o superiore ai terminali A e B.

Per ottenere un effetto di sonoro surround ottimale,

installare i diffusori come mostrato sotto.

Cavi necessari

Cavi diffusori (non in dotazione) (1 per ciascun diffusore)

Attorcigliare le estremità scoperte del cavo per circa 15 mm.

Assicurarsi di collegare il cavo diffusori al terminale

appropriato sui componenti: + a + e – a –. Se si invertono i

cavi, il suono risulta distorto e privo di bassi.

Collegamento del sistema

diffusori

Descrizione

Questa sezione descrive come collegare i diffusori

all’amplificatore. I diffusori anteriori (sinistro e destro)

sono necessari, mentre il diffusore centrale e i diffusori

posteriori sono opzionali. L’aggiunta di un diffusore

centrale e di diffusori posteriori potenzia l’effetto

surround. Il collegamento di un woofer attivo aumenta

la risposta dei bassi.

Per la posizione specifica dei terminali, vedere

l’illustrazione sotto.

Diffusore

anteriore (sinistro)

FRONT SPEAKERS A

REAR

SPEAKERS

CENTER

SPEAKER

WOOFER

45°

Diffusore

posteriore

Diffusore anteriore

60 - 90 cm

(+)

(–)

} ]} ]

Amplificatore

Diffusore anteriore

(destro)

} ]} ]

} ]

Diffusore

posteriore

(destro)

Diffusore

centrale

Amplificatore

Diffusore

posteriore

(sinistro)

Amplificatore

Woofer attivo

Preparativi

INPUTSURROUND OUT

CENTER

WOOFER

REAR

7

I

Punto successivo

Per completare il sistema, passare a “Collegamento alla fonte

di alimentazione CA” a pagina 8. Se si desidera collegare

componenti video per ascoltare il suono con l'effetto

surround quando si guardano programmi TV o

videocassette, passare alla sezione successiva.

Collegamento di un televisore/

videoregistratore

Descrizione

Questa sezione descrive come collegare i componenti

video all’amplificatore.

Per la posizione specifica delle prese, vedere

l’illustrazione sotto.

Cavi necessari

• Cavo audio/video (non in dotazione) (1 per ciascun

televisore o lettore LD; 2 per ciascun videoregistratore)

• Cavo video (non in dotazione) (1 per un monitor TV)

Collegamenti

La freccia ç indica il flusso del segnale.

Sintonizzatore TV

Monitor

Se si usa il televisore come monitor, non collegare nulla alle

prese TV IN.

Videoregistratore (tramite le prese VIDEO 1)

Se si hanno due videoregistratori, collegare il secondo alle

prese VIDEO 2.

Lettore LD

Videocamera registratore o videogioco

Usare le prese VIDEO 3 INPUT sul pannello anteriore.

MONITOR

OUT 1

INPUT

VIDEO

OUT 2

OUT

Monitor

Amplificatore

OUTPUT

VIDEO VIDEO

AUDIO AUDIO

VIDEO 1

VIDEO

IN

VIDEO

OUT

AUDIO

IN

AUDIO

OUT

L

R

L

R

INPUT

INOUT

Amplificatore

Videoregistratore

Amplificatore

L

R

L

R

LD

OUTPUT

VIDEO

IN

AUDIO

IN

VIDEO

AUDIO

IN

Lettore LD

Preparativi

Videocamera

registratore/videogioco

VIDEO 3 INPUT

S VIDEO VIDEO L AUDIO R

OUTPUT

VIDEO

AUDIO

L

R

(continua)

Amplificatore

MONITOR

VIDEO 2

VIDEO 1LD

5.1 INPUT

TV

Gialla

Bianca (sinistra)

Gialla

Rossa (destra)Rossa (destra)

Gialla

L

R

L

R

TV

OUTPUT

VIDEO

IN

AUDIO

IN

VIDEO

AUDIO

Televisore

Amplificatore

8

I

5.1 INPUT

CENTER

WOOFER

REAR

FRONT

CENTER

WOOFER

REAR FRONT

PRE OUT

Punto successivo

Prima di usare l’amplificatore, passare alla sezione

successiva per controllare che tutti i comandi siano regolati

sulle posizioni appropriate.

Prima di usare l’amplificatore

Prima di iniziare ad usare l’amplificatore, controllare

di aver:

• regolato MASTER VOL sulla posizione all’estrema

sinistra (0).

• selezionato il sistema diffusori appropriato. (Per

dettagli, vedere “Selezione del sistema diffusori” a

pagina 6.)

• regolato BALANCE sulla posizione centrale.

Accendere l’amplificatore e controllare il seguente

indicatore.

• Premere MUTING sul telecomando se l’indicatore

MUTING è illuminato.

Preparativi

È possibile riprodurre colonne sonore Dolby Digital

AC-3 decodificate usando i diffusori collegati

all’amplificatore

Se si possiede un decodificatore Dolby Digital AC-3 è

possibile usare l’amplificatore per ascoltare la colonna

sonora Dolby Digital AC-3 decodificata usando il

seguente tipo di collegamento (vedere pagina 9 per

dettagli sul procedimento).

Punto successivo

Passare alla sezione successiva per collegare la spina del cavo

di alimentazione CA e completare il sistema “home theatre”.

Amplificatore

Decodificatore Dolby

Digital AC-3, ecc.

/

SWITCHED AC OUTLET

ad una presa a muro

Collegamento alla fonte di

alimentazione CA

Collegamento del cavo di alimentazione

Collegare il cavo di alimentazione da questo

amplificatore e dai componenti audio/video ad una

presa a muro.

Se si collegano altri componenti audio alla presa

SWITCHED AC OUTLET sull’amplificatore,

l’amplificatore può fornire alimentazione al

componente collegato, rendendo possibile accendere e

spegnere l'intero sistema quando si accende o si spegne

l’amplificatore.

Attenzione

Assicurarsi che il consumo di corrente del componente

collegato alla presa CA sull’amplificatore non superi il

wattaggio indicato sul pannello posteriore. Non collegare

elettrodomestici ad alto wattaggio come ferri da stiro,

ventilatori o televisori a questa presa.

9

I

Selezione di un componente

Per ascoltare il suono o vedere le immagini di un

componente collegato, innanzitutto selezionare la

funzione sull’amplificatore o con il telecomando. Prima

di cominciare, controllare di aver:

• collegato tutti i componenti saldamente e

correttamente come indicato alle pagine da 5 a 8.

• regolato MASTER VOL sulla posizione all’estrema

sinistra (0) per evitare danni ai diffusori.

1 Premere POWER per accendere l’amplificatore.

2 Girare FUNCTION per selezionare il componente

che si desidera usare:

Per ascoltare o vedere Selezionare

Dischi fonografici PHONO

Programmi radio TUNER

Compact disc (CD) CD

Nastri audio digitali (DAT) o DAT/MD

minidischi (MD)

Programmi TV TV

Videocassette VIDEO 1, VIDEO 2 o

VIDEO 3

Laserdisc LD

Per ascoltare audiocassette analogiche

Premere TAPE MONITOR: l’indicatore del tasto si

illumina e “TAPE” appare sul display.

Per ascoltare fonti di programma Dolby Digital AC-3

decodificate

Selezionare una fonte video (TV, LD, VIDEO 1, VIDEO

2 o VIDEO 3) e quindi premere 5.1 INPUT: l’indicatore

sul tasto si illumina. L’amplificatore memorizza la

regolazione di attivazione/disattivazione di 5.1 INPUT

indipendentemente per ciascuna fonte.

3 Accendere il componente, per esempio un lettore

CD, e quindi avviare la riproduzione.

4 Girare MASTER VOL per regolare il volume.

Per regolare il volume dei diffusori del televisore,

usare il comando del volume sul televisore.

Per Operazione

Silenziare il suono Premere MUTING sul

telecomando. L’indicatore

MUTING sul pannello anteriore

si illumina. Premerlo di nuovo

per ripristinare il suono.

Rinforzare i bassi Premere BASS BOOST per far

accendere l’indicatore BASS

BOOST.

Regolare l’equilibratura Girare il comando BALANCE

verso sinistra (L) o verso destra

(R).

Quando si desidera ascoltare con le cuffie

Collegare delle cuffie alla presa PHONES e regolare il

selettore SPEAKERS su OFF.

Se si desidera ascoltare un suono di alta qualità

Premere DIRECT PASS per saltare i comandi di tono, il

rinforzamento dei bassi e gli effetti surround.

L’indicatore del tasto si illumina.

Per regolare la luminosità del display

Premere ripetutamente DIMMER per selezionare la

luminosità desiderata.

Visione di programmi video

Quando si guardano programmi TV o video,

consigliamo di riprodurre la parte audio tramite

l’amplificatore e non tramite i diffusori del televisore.

Questo consente di sfruttare gli effetti di sonoro

surround dell’amplificatore, come il Dolby Surround, e

permette di usare il telecomando dell’amplificatore per

controllare l’audio.

Disattivare i diffusori sul televisore prima di iniziare in

modo da poter ottenere il sonoro surround

dall’amplificatore.

Per vedere programmi TV, accendere il televisore e

l’amplificatore e girare FUNCTION per selezionare TV.

Per vedere videocassette o laserdisc, procedere come

segue:

1 Girare FUNCTION per selezionare il componente

(per esempio, VIDEO 1).

2 Accendere il televisore e regolare l’ingresso video

del televisore sull’amplificatore.

3 Accendere il componente (videoregistratore o

lettore LD) e avviare la riproduzione.

(continua)

POWER MASTER VOL

FUNCTION

Funzionamento dell’amplificatore

10

I

Uso del telecomando

Il telecomando consente di controllare l’amplificatore e

i componenti Sony ad esso collegati controllabili con il

telecomando.

1 Premere uno dei tasti SYSTEM CONTROL/

FUNCTION per selezionare il componente che si

desidera usare.

L’amplificatore e il componente selezionato si

accendono.

I tasti SYSTEM CONTROL/FUNCTION sul

telecomando sono stati regolati in fabbrica come

segue:

Per ascoltare o vedere Premere

Dischi fonografici PHONO

Programmi radio TUNER

Compact disc (CD) CD

Nastri audio digitali (DAT) DAT/MD

o minidischi (MD)

Audiocassette TAPE

Programmi TV TV

Videocassette VIDEO 1 (VTR 3*),

VIDEO 2 (VTR 1*) o

VIDEO 3 (VTR 2*)

Laserdisc LD

Programmi Dolby Digital 5.1 INPUT

AC-3 decodificati

* I videoregistratori Sony sono controllati con la

regolazione VTR 1, 2 o 3, che corrisponde

rispettivamente a Beta, 8 mm e VHS.

Se si desidera cambiare la regolazione di fabbrica di

un tasto

Vedere pagina 20.

Se il componente non si accende

Premere l’interruttore di alimentazione sul componente.

2 Avviare la riproduzione.

Per dettagli fare riferimento a “Descrizione dei

tasti del telecomando” a pagina 28.

Funzionamento dell’amplificatore

Per spegnere i componenti

Premere SYSTEM OFF. Questo spegne contemporaneamente

anche i componenti video e audio collegati alla presa

SWITCHED AC OUTLET sul retro di questo apparecchio.

Se si usa un televisore Sony

Quando si preme TV per vedere un programma TV, il

televisore si accende e passa all’ingresso per televisore.

Il televisore si accende anche quando si preme VIDEO 1

o VIDEO 2 e passa all’ingresso video appropriato.

Se il televisore non passa all’ingresso appropriato

automaticamente, premere TV/VIDEO sul

telecomando.

Quando si guarda un programma TV senza usare

l’amplificatore (solo per televisori Sony)

Premere TV CONTROL ON per fare in modo che il

telecomando controlli solo le funzioni del televisore.

Quando si preme questo tasto, il televisore si accende e

passa all’ingresso per televisore (vedere “Descrizione

dei tasti del telecomando” a pagina 28 per dettagli). Se il

televisore non passa automaticamente all’ingresso per

televisore, premere TV/VIDEO.

TV CONTROL

ON

(Premerlo per

disporre il

telecomando sul

controllo del solo

televisore)

SYSTEM OFF

SYSTEM

CONTROL/

FUNCTION

Assegnazione di nomi alle fonti

di programma

Questa funzione è utile quando ad esempio si ha più di

un videoregistratore: si può chiamarne uno “VHS” e

l’altro “8mm”. In questo modo è possibile far

visualizzare all’amplificatore i nomi assegnati per

capire quale videoregistratore si sta impiegando.

Questa funzione è comoda anche quando si collega un

componente a prese predisposte per un altro

componente (per esempio se si collega un secondo

lettore CD alle prese DAT/MD o un lettore DVD alle

prese LD).

1 Selezionare la posizione di FUNCTION cui si

desidera assegnare un nome.

2 Premere ripetutamente DPC MODE fino a che

l’indicatore INDEX si illumina.

DISPLAY

DPC

MODE

POSITION

CHARACTER

FUNCTION

11

I

3 Creare un nome di indice stazione usando i

comandi DIGITAL PROCESSING CONTROL

come segue.

Girare CHARACTER per selezionare un carattere

e quindi girare POSITION per spostare il cursore

alla posizione successiva.

Per inserire uno spazio girare CHARACTER fino a che

uno spazio vuoto appare sul display; lo spazio si trova

tra " e A.

L’indice stazione creato viene memorizzato

automaticamente.

Se si fa un errore

Girare POSITION fino a che il carattere da cambiare

lampeggia. Quindi selezionare il carattere corretto.

È possibile visualizzare il nome di indice o il nome di

funzione

A ciascuna pressione di DISPLAY, la visualizzazione si

alterna tra il nome di funzione e il nome di indice.

Registrazione su un’audiocassetta o su un

minidisco

È possibile registrare su un nastro a cassetta audio, su

un nastro audio digitale o su un minidisco usando

l’amplificatore. Fare riferimento al manuale di

istruzioni della piastra a cassette, della piastra DAT o

della piastra MD per ulteriori informazioni.

1 Girare FUNCTION per selezionare la fonte di

programma.

2 Preparare il componente per la riproduzione.

Per esempio, inserire un compact disc nel lettore

CD.

3 Inserire una cassetta vuota nella piastra per la

registrazione e regolare il livello di registrazione,

se necessario.

4 Avviare la registrazione sulla piastra per la

registrazione e quindi avviare la riproduzione sul

componente.

È possibile controllare il suono in fase di registrazione

Se si è collegata una piastra a cassette a 3 testine alle

prese TAPE MONITOR, premere TAPE MONITOR.

“TAPE” appare sul display e si può udire il suono in

fase di registrazione.

Nota

Quando si registra su una piastra DAT o MD collegata alle

prese DAT/MD REC OUT, le regolazioni del suono non

influenzano la registrazione.

Registrazione su una videocassetta

È possibile registrare da un videoregistratore, da un

televisore o da un lettore LD usando l’amplificatore. È

possibile inoltre aggiungere l’audio da varie fonti audio

quando si monta un nastro video. Fare riferimento al

manuale di istruzioni del videoregistratore o del lettore

LD per ulteriori informazioni.

1 Girare FUNCTION per selezionare la fonte di

programma da registrare.

2 Preparare il componente per la riproduzione.

Per esempio, inserire il laserdisc da cui si desidera

registrare nel lettore LD.

3 Inserire una videocassetta vuota nel

videoregistratore per la registrazione (VIDEO 1 o

VIDEO 2).

4 Avviare la registrazione sul videoregistratore per

la registrazione e quindi avviare la riproduzione

della videocassetta o del laserdisc da cui si

desidera registrare.

Registrazione

Questo amplificatore facilita la registrazione su e da i

componenti ad esso collegati. Non è necessario

collegare direttamente i componenti per la

riproduzione e la registrazione: una volta selezionata

una fonte di programma sull’amplificatore, è possibile

eseguire la registrazione e il montaggio come si fa

normalmente usando i comandi su ciascun

componente.

Prima di cominciare assicurarsi di aver collegato

correttamente tutti i componenti.

FUNCTION

MODE

c

ç

c

Componente per la

riproduzione (fonte

di programma)

Componente per la

registrazione (piastra

a cassette, piastra

DAT,piastra MD,

videoregistratore)

ç: Flusso del segnale audio

c: Flusso del segnale video

(continua)

Funzionamento dell’amplificatore

12

I

Uso del timer di spegnimento

ritardato

È possibile predisporre l’amplificatore in modo che si

spenga automaticamente dopo un tempo specificato.

Premere SLEEP sul telecomando ad apparecchio

acceso.

A ciascuna pressione di SLEEP, il tempo cambia come

mostrato sotto.

L’illuminazione del display si affievolisce dopo che si è

specificato il tempo.

È possibile specificare il tempo liberamente

Premere prima SLEEP e quindi specificare il tempo

desiderato usando i tasti DIGITAL PROCESSING

CONTROL , , , o . Il tempo fino allo

spegnimento ritardato cambia in scatti di 1 minuto. È

possibile specificare un massimo di 5 ore.

È possibile controllare il tempo rimanente prima che

l’amplificatore si spenga

Premere SLEEP. Il tempo rimanente appare sul display.

Funzionamento dell’amplificatore

Sostituzione dell’audio durante la

duplicazione di videocassette o laserdisc

È possibile aggiungere l’audio da varie fonti quando si

monta una videocassetta. Fare riferimento al manuale

del videoregistratore o lettore di laserdisc se

necessario.

1 Girare FUNCTION per selezionare la fonte di

programma video da registrare.

2 Premere ripetutamente MODE in modo che

“AUDIO MODE” appaia sul display.

Il video segnale attualmente selezionato rimane

fissato e si può selezionare l’audio da qualsiasi

altra fonte (tranne 5.1 INPUT) senza cambiare il

segnale video attuale.

3 Usare FUNCTION (o TAPE MONITOR) per

selezionare la fonte audio desiderata.

Se si desidera cambiare il programma video selezionato

al punto 1, premere MODE per selezionare “VISUAL

MODE” e si può selezionare un’altra fonte video mentre

il segnale audio rimane invariato.

4 Preparare le rispettive fonti video e audio per la

riproduzione.

5 Inserire una videocassetta vuota nel

videoregistratore per la registrazione.

6 Avviare la registrazione sul videoregistratore per

la registrazione e quindi avviare la riproduzione

su entrambe le fonti video e audio da registrare.

Nota

Se non si seleziona la fonte audio o video entro 8 secondi

dalla pressione di MODE, “AUDIO MODE” o “VISUAL

MODE” viene disattivato e la fonte audio o video non

rimane fissata. In questo caso premere di nuovo MODE per

visualizzare il modo desiderato. Il modo cambia come segue:

VISUAL MODE / AUDIO MODE / disattivato

Per registrare un altro segnale audio su una parte

specifica del video

1 Mettere in pausa la fonte video al punto dove si desidera

registrare l’altro audio.

2 Premere MODE per selezionare “AUDIO MODE” e quindi

usare FUNCTION (o TAPE MONITOR) per selezionare la

fonte audio desiderata.

3 Iniziare la registrazione sul videoregistratore per la

registrazione, disattivare il modo di pausa e avviare la

riproduzione della fonte audio che si desidera registrare.

Per riprendere la registrazione della fonte di riproduzione

originale, premere il tasto SYSTEM CONTROL/

FUNCTION del telecomando corrispondente a quel

componente.

SLEEP

n 2:00:00 n 1:30:00n 1:00:00 n 0:30:00 n OFF

13

I

Uso dei campi sonori

preprogrammati

È possibile sfruttare i vantaggi del sonoro surround

semplicemente selezionando uno dei campi sonori

preprogrammati a seconda del tipo di musica che si

desidera ascoltare.

1 Premere SOUND FIELD ON/OFF per attivare il

campo sonoro.

Uno degli indicatori si illumina sul display.

2 Premere GENRE per selezionare il tipo di campo

sonoro desiderato.

3 Premere MODE per selezionare il modo

desiderato del rispettivo genere.

Fare riferimento alla tabella alla pagina

successiva.

Per riprodurre senza effetti surround

Selezionare “ACOUSTIC” da MUSIC 2. Gli effetti surround

sono neutralizzati ma è possibile regolare l’equalizzatore o il

tono (vedere pagina 17).

Per disattivare i campi sonori

Premere SOUND FIELD ON/OFF.

È possibile trovare software codificato con Dolby

Surround osservandone la confezione

Tuttavia, alcune videocassette e alcuni laserdisc

possono usare il sonoro Dolby Surround anche se

questo non è indicato sulla loro confezione.

Introduzione

Il TA-VA8ES è dotato di varie funzioni surround che

permettono di ascoltare varie fonti con il sonoro

surround. Sono inoltre disponibili vari parametri

regolabili che permettono di personalizzare il suono

secondo le proprie preferenze.

Per usare un campo sonoro

preprogrammato

Vedere “Uso dei campi sonori preprogrammati” in

questa pagina. Questa sezione descrive come

richiamare i campi sonori e descrive ciascun campo

sonoro.

Per sfruttare il sonoro Dolby Pro Logic

Surround

Vedere “Perottenere un sonoro Dolby Pro Logic

Surround ottimale” a pagina 15. Questa sezione

descrive come regolare i livelli del sistema diffusori e

come personalizzare i campi sonori PRO LOGIC.

Per creare un campo sonoro personalizzato

Vedere “Per sfruttare iampi sonori” a pagina 16 e

“Personalizzazione dei campi sonori” a pagina 17. “Per

sfruttare iampi sonori” descrive il modo in cui i vari

parametri influenzano il suono. “Personalizzazione dei

campi sonori” spiega come regolare i parametri e

contiene una tabella che indica quali parametri sono

disponibili per ciascun campo sonoro.

Per ulteriori informazioni sul sonoro

surround

Vedere il “Glossario” a pagina 25 e 26.

MODEGENRE

SOUND FIELD

ON/OFF

(continua)

Uso del sonoro surround

14

I

Campi sonori

GENRE MODE Per

PRO LOGIC PRO LOGIC Decodificare programmi trattati con il Dolby Surround.

ENHANCED Ottenere un’emissione addizionale dai diffusori posteriori quando si decodificano

programmi Dolby Surround.

MOVIE SMALL THEATER

MEDIUM THEATER Aggiungere i riflessi acustici di un cinema ai segnali Dolby Surround decodificati.

LARGE THEATER

MONO MOVIE Creare un ambiente da cinema per film con colonne sonore monoaurali.

MUSIC 1 SMALL HALL

MEDIUM HALL Riprodurre l’acustica di sale da concerti rettangolari. Ideale per suoni acustici

delicati.

LARGE HALL

SMALL OPERA HOUSE

MEDIUM OPERA HOUSE Riprodurre l’acustica di un teatro dell’opera. Ideale per musical e opere.

LARGE OPERA HOUSE

MUSIC 2 SMALL JAZZ CLUB Riprodurre l’acustica di un jazz club.

LARGE JAZZ CLUB

SMALL CHURCH Riprodurre l’acustica di una chiesa.

LARGE CHURCH

SMALL LIVE HOUSE Riprodurre l’acustica di un locale dal vivo.

LARGE LIVE HOUSE

KARAOKE Riprodurre le piste vocali di fonti musicali stereo.

ACOUSTIC Riprodurre il normale stereo a 2 canali con equalizzazione.

SPORTS ARENA Riprodurre l’atmosfera di una grande arena per concerti. Eccezionale per il rock and

roll.

STADIUM Riprodurre l’atmosfera di un grande stadio all’aperto. Eccezionale per suoni

elettrici.

GAME GAME 1 Ottenere il massimo impatto audio da programmi di videogiochi.

GAME 2 Ottenere il massimo impatto audio da programmi di videogiochi monoaurali.

Uso del sonoro surround

15

I

Uso del sonoro surround

Per ottenere un sonoro Dolby

Pro Logic Surround ottimale

Per ottenere il sonoro Dolby Pro Logic Surround

migliore possibile, selezionare innanzitutto il modo del

diffusore centrale a seconda del sistema diffusori

impiegato. Quindi, regolare i parametri di suono del

campo sonoro PRO LOGIC.

Notare che bisogna avere almeno un’altra coppia di

diffusori e/o un diffusore centrale per poter eseguire le

seguenti regolazioni.

Selezione del modo del diffusore centrale

L’amplificatore offre quattro modi del diffusore

centrale: PHANTOM, 3 CHANNEL LOGIC, NORMAL

e WIDE. Ciascun modo è stato realizzato per una

diversa configurazione di diffusori. Selezionare il

modo che meglio si adatta alla configurazione di

sistema diffusori impiegata.

1 Premere SOUND FIELD ON/OFF per attivare i

campi sonori.

2 Premere GENRE per selezionare il campo sonoro

PRO LOGIC.

3 Premere ripetutamente CTR MODE fino a quando

il modo del diffusore centrale desiderato appare

sul display. Selezionare il modo del diffusore

centrale facendo riferimento alla seguente tabella.

Se si hanno

Diffusori anteriori

e posteriori,

nessun diffusore

centrale

Diffusori anteriori

e diffusore

centrale, nessun

diffusore

posteriore

Diffusori anteriori

e posteriori e un

piccolo diffusore

centrale

Diffusori anteriori

e posteriori e un

grande diffusore

centrale

In modo che

Il suono del canale

centrale sia emesso

dai diffusori

anteriori.

Il suono del canale

posteriore sia emesso

dai diffusori anteriori.

Il suono dei bassi del

canale centrale sia

emesso dai diffusori

anteriori (perché un

diffusore piccolo non

può produrre bassi a

sufficienza).

Si ottenga un sonoro

Dolby Pro Logic

Surround a gamma

ampia su tutti i

diffusori

Selezionare

PHANTOM

3 CH LOGIC

(3 Channel

Logic)

NORMAL

WIDE

Regolazione del volume dei diffusori

La funzione di segnale acustico di prova consente di

regolare il volume dei diffusori sullo stesso livello. (Se

tutti i diffusori hanno prestazioni identiche, non è

necessario regolare il volume dei diffusori.)

L’uso dei comandi sul telecomando consente di

regolare il livello del volume dalla posizione di ascolto.

1 Premere TEST TONE sul telecomando.

Si sente il segnale acustico di prova da ciascun

diffusore in sequenza.

DPC

MODE

MODEGENRE

SOUND FIELD

ON/OFF

CTR MODE

Indicatore

SURROUND

PARAMETER LEVEL

DIGITAL

PROCESSING

CONTROL

DPC MODE

MODE

GENRE

SOUND FIELD

ON/OFF

0)=+

9(pPr

CENTER

LEVEL (+/–)

REAR

LEVEL (+/–)

TEST TONE

(continua)

16

I

2 Regolare il livello del volume in modo che il

segnale acustico di prova da ciascun diffusore sia

udibile allo stesso livello di volume dalla

posizione di ascolto.

• Per regolare il volume tra il diffusore anteriore

destro e il diffusore anteriore sinistro usare il

comando BALANCE sul pannello anteriore

dell’amplificatore.

• Per regolare il livello del diffusore centrale,

premere CENTER LEVEL + o – sul

telecomando.

• Per regolare il livello dei diffusori posteriori,

premere REAR LEVEL + o – sul telecomando.

3 Premere TEST TONE sul telecomando per

disattivare il segnale acustico di prova.

È possibile regolare tutti i diffusori contempora-

neamente

Regolare MASTER VOL.

Regolazione del tempo di ritardo

È possibile rendere il sonoro surround più efficace

ritardando l’uscita dai diffusori posteriori (tempo di

ritardo). È possibile regolare il tempo di ritardo in passi

di 0,1 ms nella gamma da 15 a 30 ms. Per esempio, se i

diffusori posteriori sono stati installati in un ambiente

grande o lontano dalla posizione di ascolto, selezionare

un tempo di ritardo più breve.

1 Avviare la riproduzione di una fonte di

programma codificata con sonoro Dolby

Surround.

2 Premere DPC MODE fino a che l’indicatore

SURROUND si illumina.

3 Girare la manopola PARAMETER per selezionare

il tempo di ritardo.

Il tempo di ritardo attuale appare sul display.

4 Girare la manopola LEVEL per regolare il tempo

di ritardo.

Regolazione dell’equalizzatore

È possibile regolare il tono dei diffusori.

Seguire il procedimento descritto in “Regolazione

dell’equalizzatore” a pagina 17.

Per sfruttare i campi sonori

Questo amplificatore impiega l’elaborazione di segnale

digitale per riprodurre gli effetti sonori di vari

ambienti d’ascolto, come cinema, sale da concerti, ecc.

Regolando i parametri di suono è possibile controllare

questi elementi sonori per creare un ambiente di

ascolto personalizzato.

Simulazione delle dimensioni della stanza

(ROOM SIZE)

Prima che il suono giunga alle orecchie, viene riflesso

molte volte dalle pareti sinistra e destra, dal soffitto e

dal pavimento. In una stanza grande il suono impiega

un tempo maggiore per rimbalzare da una superficie

all’altra che in una stanza più piccola.

Il parametro ROOM SIZE permette di controllare la

spaziatura dei riflessi primari per simulare una stanza

sonicamente più grande (L) o più piccola (S). Il punto

intermedio corrisponde ad una stanza normale senza

regolazioni.

Simulazione del materiale delle pareti

(WALL TYPE)

Quando il suono viene riflesso da materiali morbidi,

come delle tende, gli elementi ad alta frequenza sono

ridotti. Una parete rigida è molto riflettente e non

influenza significativamente la risposta in frequenza

del suono riflesso. Il parametro WALL TYPE permette

di controllare il livello delle alte frequenze per

modificare il carattere sonico dell’ambiente di ascolto

simulando una parete più morbida (S) o dura (H). Il

punto intermedio corrisponde ad una parete neutra (in

legno).

Simulazione della posizione di ascolto

(FRONT/REAR e LEFT/RIGHT)

Se si è seduti in avanti nella stanza, si sentono più

suoni diretti dai diffusori anteriori. Più ci si sposta

verso il retro, più aumentano i suoni riflessi. In modo

simile il suono riflesso cambia se ci sposta da sinistra

verso destra e viceversa.

I parametri FRONT/REAR e LEFT/RIGHT

permettono di controllare l’equilibrio di suono diretto e

riflesso per simulare la posizione di ascolto.

Nel parametro FRONT/REAR, “F” indica il davanti

della stanza e “R” il retro. Il punto intermedio

corrisponde al centro.

Nel parametro LEFT/RIGHT, “L” indica il lato sinistro

della stanza e “R” il lato destro. Il punto intermedio

corrisponde al centro.

Uso del sonoro surround

17

I

Uso del sonoro surround

Personalizzazione dei campi

sonori

Ciascun campo sonoro è composto di parametri

equalizzatore e sonoro surround, vale a dire variabili

sonore, che creano l’immagine sonora. È possibile

personalizzare i campi sonori regolando alcuni dei

parametri di suono in base alle condizioni di ascolto.

Vedere la tabella a pagina 19 per i parametri

disponibili per ciascun campo sonoro.

Una volta personalizzati, i campi sonori rimangono

memorizzati a meno che l’amplificatore rimanga

scollegato dalla fonte di alimentazione per una

settimana circa.

Prima di cominciare

Selezionare il campo sonoro che si desidera

personalizzare ed iniziare a riprodurre una fonte di

programma.

Tempo di riverbero (REVERB)

Questo parametro regola la durata del tempo

necessario perché i riverberi (echi) generati da un

suono si attenuino fino a –60 dB.

È possibile scegliere un tempo di riverbero più breve

(S) o lungo (L).

Nota

Il parametro EFFECT permette di regolare la presenza

globale del campo sonoro.

Regolazione dell’equalizzatore

Regolare il tono dei diffusori anteriori, centrale e

posteriori per creare un suono ottimale. È possibile

regolare il tono per tutti i campi sonori, incluso il

Dolby Surround.

1 Premere SOUND FIELD ON/OFF in modo che il

nome del campo sonoro selezionato

precedentemente appaia sul display.

2 Premere ripetutamente DPC MODE in modo che

l’indicatore “EQUALIZER” si illumini.

3 Premere EQUALIZER BAND per selezionare una

banda di frequenza: B (bassi), M (gamma media) o

T (acuti).

4 Premere SLOPE per selezionare il tipo di

regolazione desiderato: NARROW (per regolare

una frequenza specifica), MEDIUM (per un

piccolo gruppo di frequenze) o WIDE (per una

vasta gamma di frequenze).

5 Girare la manopola di elaborazione digitale

FREQUENCY per selezionare la frequenza da

regolare.

6 Usare la manopola di elaborazione digitale EQ

LEVEL per alzare o abbassare il livello della

frequenza selezionata.

7 Ripetere i punti da 3 a 6 per altre bande di

frequenza fino ad ottenere la curva di

equalizzazione desiderata..

È possibile disattivare le regolazioni di tono senza

cancellarle

Premere EQ/TONE ON/OFF sul telecomando per

attivare o disattivare il parametro di tono. Le

regolazioni di tono e la regolazione di attivazione/

disattivazione sono memorizzate per ciascun campo

sonoro.

SLOPEBAND

EQUALIZER

DPC

MODE

PARAMETER

FREQUENCY

LEVEL

EQ LEVEL

Indicatore

SURROUND

Indicatore

EQUALIZER

(continua)

18

I

Uso del sonoro surround

Regolazione dei parametri di suono

surround

Cambiare i parametri di suono surround in base alle

condizioni di ascolto. Fare riferimento alla tabella alla

pagina successiva per i parametri regolabili in ciascun

campo sonoro.

Per regolare i parametri del campo sonoro PRO

LOGIC, vedere “Per ottenere un sonoro Dolby Pro

Logic Surround ottimale” a pagina 15.

1 Premere ripetutamente DPC MODE fino a che

l’indicatore SURROUND si illumina.

2 Usare la manopola di controllo elaborazione

digitale PARAMETER per selezionare il

parametro desiderato.

3 Usare la manopola di controllo elaborazione

digitale LEVEL per regolare il livello del

parametro.

I parametri regolati sono memorizzati

automaticamente.

Nota

Se si apportano altre modifiche ad un campo sonoro, le

regolazioni precedenti sono sostituite da quelle nuove.

Per riportare i campi sonori personalizzati

alle regolazioni di fabbrica

1 Se l’apparecchio è acceso, premere POWER per

spegnerlo.

2 Tenendo premuto SOUND FIELD ON/OFF

premere POWER.

“SURR CLEAR!” appare sul display e tutti i

campi sonori sono inizializzati

contemporaneamente.

19

I

Uso del sonoro surround

Parametri regolabili

EFFECT REAR CENTER ROOM WALL FRONT LEFT REVERB

GENRE MODE EQ LEVEL LEVEL LEVEL SIZE TYPE BACK RIGHT DELAY TIME

PRO LOGIC PRO LOGIC rrr r

ENHANCED rrr r

MOVIE SMALL THEATER rrr r r r r r r

MEDIUM THEATER rrr r r r r r r

LARGE THEATER rrr r r r r r r

MONO MOVIE rrr r r r r r

MUSIC 1 SMALL HALL rrr r r r r r

MEDIUM HALL rrr r r r r r

LARGE HALL rrr r r r r r

SMALL OPERA HOUSE rrr r r r r r

MEDIUM OPERA HOUSE rrr r r r r r

LARGE OPERA HOUSE rrr r r r r r

MUSIC 2 SMALL JAZZ CLUB rrr r r r r r

LARGE JAZZ CLUB rrr r r r r r

SMALL CHURCH rrr r r r r r

LARGE CHURCH rrr r r r r r

SMALL LIVE HOUSE rrr r r r r r r

LARGE LIVE HOUSE rrr r r r r r r

KARAOKE rrr r r r r r

ACOUSTIC r

SPORTS ARENA rrr r r r r r

STADIUM rrr r r r r r

GAME GAME 1 rrr r r r r r

GAME 2 rrr r r r r r

20

I

Per controllare un componente

mentre se ne usa un altro

(operazione secondaria)

È possibile controllare temporaneamente altri compo-

nenti durante l’ascolto o la visione di un programma.

1 Tenere premuto BACKGROUND.

2 Premere contemporaneamente il tasto numerico

corrispondente al componente da usare (vedere la

tabella sottostante) e uno dei seguenti tasti: VISUAL

POWER, TV/VIDEO, CH PRESET +/–, ANT TV/

VTR, D.SKIP, (, 9, p, 0/), =/+, P, r.

Esempio:Per avviare la registrazione su una

piastra a cassette mentre si ascolta un

compact disc

Tenendo premuto BACKGROUND,

premere 4 (o 5) e premere r.

I tasti numerici sono predisposti per selezionare le

funzioni come segue:

Tasto numerico Apparecchio controllato

1 Lettore CD

2 Piastra DAT

3 Piastra MD

4 Piastra a cassette A

5 Piastra a cassette B

6 Lettore LD

7 Videoregistratore (modo di

telecomando VTR 1*)

8 Videoregistratore (modo di

telecomando VTR 2*)

9 Videoregistratore (modo di

telecomando VTR 3*)

0 Televisore

* I videoregistratori Sony sono controllati con la regolazione

VTR 1, 2 o 3. Queste corrispondono rispettivamente a

Beta, 8 mm e VHS.

Cambiamento della

regolazione di fabbrica di un

tasto FUNCTION

Se le regolazioni di fabbrica dei tasti FUNCTION

(pagina 10) non corrispondono ai componenti del

sistema, è possibile cambiarle. Per esempio, se si

collega un lettore LD Sony alle prese VIDEO 2 è

possibile assegnare il tasto VIDEO 2 del telecomando al

controllo del lettore LD.

Notare che le regolazioni dei tasti TUNER e PHONO

non possono essere cambiate.

1 Tenere premuto il tasto SYSTEM CONTROL/

FUNCTION di cui si desidera cambiare la

funzione (per esempio, VIDEO 2).

2 Premere il tasto numerico corrispondente del

componente che si desidera assegnare al tasto

SYSTEM CONTROL/FUNCTION (per esempio,

6-lettore LD).

Per quanto riguarda i tasti numerici, fare

riferimento alla tabella in “Per controllare un

componente mentre se ne usa un altro”.

Ora è possibile usare il tasto VIDEO 2 per

controllare un lettore LD Sony.

Per ripristinare la regolazione di fabbrica

Ripetere il procedimento sopra.

Tasti

numerici

SYSTEM

CONTROL/

FUNCTION

Operazioni avanzate con il telecomando

BACKGROUND

Tasti numerici

0)=+

La pagina sta caricando ...

Sony TA-VA8ES Manuale del proprietario

Sony TA-VA8ES Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati