Nice Automation Too Manuale utente

La pagina sta caricando ...

IT

1 – Italiano

ITALIANO

1.1 - Avvertenze per la sicurezza

• ATTENZIONE! - Importanti istruzioni di sicurezza. Per la sicu-

rezza delle persone è importante seguire queste istruzioni in

quanto, un’installazione impropria può provocare gravi ferite.

Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare il lavoro;

in caso di dubbi chiedere chiarimenti al Servizio Assistenza

Nice.

• ATTENZIONE! - Conservare queste istruzioni per eventuali

interventi futuri di manutenzione e di smaltimento del prodot-

to.

• ATTENZIONE! - Secondo la più recente legislazione europea,

la realizzazione di una porta o di un cancello automatico deve

rispettare le norme previste dalla Direttiva 2006/42/EC. (Diret-

tiva Macchine) e in particolare, e norme EN 12445; EN 12453;

EN 12635 e EN 13241-1, che consentono di dichiarare la pre-

sunta conformità dell’automazione. In considerazione di ciò,

tutte le operazioni di installazione, di collegamento, di pro-

grammazione e di ma nutenzione del prodotto devono es sere

effettuate esclusivamente da un tecnico qualicato e compe-

tente, rispettando le leggi, le normative, i regolamenti locali e

le istruzioni riportate in questo manuale.

1.2 - Avvertenze per l’installazione

•Primadiiniziarel’installazionevericaresequestoprodottoèadatto

ad automatizzare il vostro cancello (vedere capitolo 3 e 9). Se non

risulta adatto, NON procedere all’istallazione.

• Tutte le operazioni di installazione e di manutenzione del prodotto

devono essere effettuate con l’automatismo scollegato dall’alimen-

tazione elettrica. Per precauzione, prima di iniziare il lavoro, attaccare

sul dis positivo di sconnessione un cartello con la scritta “ATTENZIO-

NE! MANUTENZIONE IN CORSO”.

• Durante l’installazione maneggiare con cura l’automatismo evitando

schiacciamenti, urti, cadute o contatto con liquidi di qualsiasi natura.

Nonmettereilprodottovicinoafontidicalore,néesporloaam-

me libere. Tutte queste azioni possono danneggiarlo ed essere cau-

sa di malfunzionamenti o situazioni di pericolo. Se questo accade,

sospendere immediatamente l’installazione e rivolgersi al Servizio

Assistenza Nice.

•Noneseguiremodichesunessunapartedelprodotto.Operazioni

non permesse possono causare solo malfunzionamenti. Il costruttore

declinaogniresponsabilitàperdanniderivantidamodichearbitrarie

al prodotto.

• Se il cancello da automatizzare è dotato di una porta pedonale

occorre predisporre l’impianto con un sistema di controllo che inibi-

sca il funzionamento del motore quando la porta pedonale è aperta.

•Vericarechenonvisianopuntid’intrappolamentoversopartisse

quando l’anta del cancello si trova nella posizione di massima Aper-

tura;eventualmenteproteggeretaliparti.

• Il materiale dell’imballo del prodotto deve essere smaltito nel pieno

rispetto della normativa locale.

1.3 - Avvertenze per l’uso

• Il prodotto non è destinato a essere usato da persone (bambini com-

presi)lecuicapacitàsiche,sensorialiomentalisianoridotte,oppu-

re con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che esse

nonabbianopotutobeneciare,attraversol’intermediazionediuna

persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di

istruzioni riguardanti l’uso del prodotto.

• I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino

con l’automazione.

•Nonpermettereaibambinidigiocareconidispositividicomandos-

si. Tenere i dispositivi di comando portatili (remoti) fuori dalla portata

dei bambini.

• Durante l’esecuzione della manovra controllare l’automazione e man-

tenerelepersonelontanodaessa,noalterminedelmovimento.

• Non comandare l’automazione se nelle sue vicinanze ci sono perso-

nechesvolgonolavoricomelapuliziadeivetri;scollegate l’alimenta-

zione elettrica prima di far eseguire questi lavori.

Istruzioni originali

Indice

IMMAGINI ........................................ II - VII

Capitolo 1 - AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI

1.1 - Avvertenze per la sicurezza .......................... 1

1.2 - Avvertenze per l’installazione ......................... 1

1.3 - Avvertenze per l’uso ................................ 1

Capitolo 2 - DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

E DESTINAZIONE D’USO .................... 2

Capitolo 3 - INSTALLAZIONE

3.1-Verichepreliminariall’installazione ..................... 2

3.2 - Installazione del motoriduttore ........................ 2

3.3 - Sbloccare manualmente il motoriduttore ................ 2

3.4 - Bloccare manualmente il motoriduttore ................. 2

Capitolo 4 - COLLEGAMENTI ELETTRICI ................. 2

Capitolo 5 - COLLAUDO DELL’AUTOMAZIONE

5.1 - Collaudo ........................................ 2

5.2 - Messa in servizio .................................. 3

Capitolo 6 - ACCESSORI OPZIONALI .................... 3

Capitolo 7 - MANUTENZIONE DEL PRODOTTO ............ 3

Capitolo 8 - SMALTIMENTO DEL PRODOTTO ............. 3

Capitolo 9 - CARATTERISTICHE TECNICHE DEL PRODOTTO . 4

Dichiarazione CE di conformità ........................ 4

Manuale per l’uso (inserto staccabile) ................... 5

1

AVVERTENZE E PRECAUZIONI GE NERALI

IT

Italiano – 2

04. Sbloccare manualmente il motoriduttore (g. 7)

05. Estrarre completamente lo stelo (g. 8 - a);

06. Assemblare provvisoriamente la staffa anteriore all’anta del cancel-

lo (g. 8 - b)

07.Vericarecheilmotoriduttoresiainbollapoissarelosteloalla

staffa anteriore (g. 8 - c);

08. (g. 9)Vericaremanualmenteche:

 -inposizionediaperturamassimailcancellosifermisuinecorsa

meccanici

- il movimento dell’anta sia regolare e privo di attriti

Eventualmenteeseguireinterventicorrettiviafnchéilmovimento

risulti soddisfacente

09. Sganciare lo stelo dalla staffa anteriore (g. 10 - a)essaredeni-

tivamente quest’ultima all’anta (g. 10 - b)

10.Fissaredenitivamentelosteloallastaffaanteriore(g. 10 - c)

11. Bloccare il motoriduttore (g. 11)

Ripetere l’operazione per entrambi i motoriduttori.

3.3 - Sbloccare manualmente il motoriduttore (fg. 7)

01. Alzare il tappo di gomma (g. 7 - a)

02. Inserire la chiave di sblocco fornita e ruotarla in senso orario di 90°

(g. 7 - b)

Ripetere l’operazione per entrambi i motoriduttori.

3.4 - Bloccare manualmente il motoriduttore (fg. 11)

01. Posizionare manualmente l’anta del cancello a metà della sua corsa

02. Alzare il tappo di gomma (g. 11 - a)

03. Inserire la chiave di sblocco e ruotarla in senso anti-orario di 90°

(g. 11 - b)

Ripetere l’operazione per entrambi i motoriduttori.

Questo prodotto è destinato ad essere utilizzato per automatizza-

re cancelli ad ante battenti. ATTENZIONE! – Qualsiasi altro uso

diverso da quello descritto e in condizioni ambientali diverse da

quelle riportate in questo manuale è da considerarsi improprio

e vietato!

È un motoriduttore elettromeccanico previsto in due versioni:

TO3000 / TO3024 e TO4500 / TO4524.

È provvisto di un motore a corrente continua a 24 V oppure a corrente

alternata a 220 V (secondo il modello scelto) e di un riduttore con vite

senzane.

Il motoriduttore viene alimentato dalla centrale di comando esterna a

cui deve essere collegato.

In caso d’interruzione dell’energia elettrica (black-out) è possibile muo-

vere manualmente le ante del cancello sbloccando il motoriduttore

(paragrafo 3.4).

3.1 - Veriche preliminari all’installazione

Attenzione! - L’installazione del motore deve essere effettuata

da personale qualicato, nel rispetto di leggi, norme, regola-

menti e di quanto riportato nelle presenti istruzioni.

Prima di eseguire l’installazione:

01.Vericarelazonadissaggiodelmotoriduttore:deveesserecom-

patibile con l’ingombro di quest’ultimo (g. 2).

02.Vericareilcorrettomovimentodiaperturadelcancelloelaforza

cheilmotoreesercita:questidipendonodallaposizionedissag-

giodellastaffaposteriore.Perdenirel’angolodiaperturamassi-

ma dell’anta e la forza del motore adatta al proprio impianto vedere

g. 3.

03. Stabilire la posizione approssimativa d’installazione per ciascun

componente previsto nell’impianto e lo schema di collegamento

più appropriato.

La g. 4 mostra un esempio d’impianto tipico di automatizzazione

realizzato con componenti Nice:

a - Motoriduttori elettromeccanici

b - Centrale di comando

c - Coppia di fotocellule

d -Coppianecorsameccanici(inApertura)

e - Colonne per fotocellule

f - Segnalatore lampeggiante

g- Selettore a chiave o tastiera digitale

h - Elettroserratura verticale

3.2 - Installazione del motoriduttore

AVVERTENZE

• Un’installazione errata può causare gravi ferite alla persona

che esegue il lavoro e alle persone che utilizzeranno l’impianto.

• Prima di eseguire l’installazione dell’automazione vedere

paragrafo 3.1.

01.Individuarelaposizionedissaggiodellastaffaposterioreeanteriore

(g. 3)

02.Fissarelastaffaposterioresecondolequoted’installazione(g. 3)

03.Fissareilmotoriduttoresullastaffaposteriore(g. 5 / 6)

ATTENZIONE!

– Un collegamento errato può provocare guasti o situazioni di

pericolo; quindi, rispettare scrupolosamente i collegamenti

indicati.

– Eseguire le operazioni di collegamento con l’alimentazione

elettrica scollegata.

01. Togliere il coperchio al motoriduttore (g. 12 - a)

02. Allentare il passacavo (g. 12 - b) e inserire il cavo di collegamento

(g. 12 - c)

03. Collegare i vari cavi e il cavo di terra nell’apposito occhiello (g. 13)

04. Stringere il pressacavo e rimettere il coperchio (g. 14)

2

DESCRIZIONE PRODOTTO

E DESTINAZIONE D’USO

• Controllate frequentemente l’automazione per scoprire eventuali

segni di usura, di danni o di sbilanciamento. Non utilizzare l’automa-

zionesequestanecessitadiregolazioniodiriparazione;rivolgersi

esclusivamente a personale tecnico specializzato per la so luzione di

questi problemi.

Questa è la fase più importante nella realizzazione dell’automazione

alnedigarantirelamassimasicurezza.Ilcollaudopuòessereusato

anchecomevericaperiodicadeidispositivichecompongonol’auto-

matismo.

Il collaudo dell’intero impianto deve essere eseguito da perso-

nale esperto e qualicato che deve farsi carico delle prove richieste,

infunzionedelrischiopresenteedivericareilrispettodiquantopre-

visto da leggi, normative e regolamenti, ed in particolare tutti i requisiti

dellanormaEN12445chestabilisceimetodidiprovaperlaverica

degli automatismi per cancelli.

5.1 - Collaudo

Ogni singolo componente dell’automatismo (bordi sensibili, fotocellu-

le,arrestodiemergenza,ecc.)richiedeunaspecicafasedicollaudo;

per questi dispositivi si dovranno eseguire le procedure riportate nei

rispettivi manuali istruzioni.

3

INSTALLAZIONE

5

COLLAUDO DELL’AUTOMAZIONE

4

COLLEGAMENTI ELETTRICI

IT

3 – Italiano

Per mantenere costante il livello di sicurezza e per garantire la massima

durata dell’intera automazione è necessaria una manutenzione regolare

che deve essere effettuata nel pieno rispetto delle prescrizioni sulla sicu-

rezza del presente manuale e secondo quanto previsto dalle leggi e nor-

mative vigenti.

Per il motoriduttore è necessaria una manutenzione programmata al mas-

simo entro 6 mesi.

01. Scollegare qualsiasi sorgente di alimentazione elettrica

02.Vericarelostatodideterioramentodituttiimaterialichecompon-

gono l’automazione con particolare attenzione a fenomeni di ero-

sioneodiossidazionedellepartistrutturali;eventualmentesostitu-

irelepartichenonfornisconosufcientigaranzie.

03.Vericarecheicollegamentiavitesianostrettiadeguatamente

04.Vericarelostatodiusuradellepartiinmovimentoedeventual-

mente sostituire le parti usurate

05. Ricollegare le sorgenti di alimentazione elettrica ed eseguire tutte le

proveelevericheprevistenelcapitolo5.

Per gli altri dispositivi presenti nell’impianto fare riferimento agli speci-

cimanualiistruzioni.

Per il prodotto sono previsti i seguenti accessori opzionali:

ACCESSORI versione 230V

PLA10

PLA11

ACCESSORI versione 24V

PLA10

PLA11

PS124

Fareriferimentoaimanualiistruzionideisingoliprodotti.

Questo prodotto è parte integrante dell’automazione e deve

essere smaltito insieme con essa.

Al termine della vita del prodotto, le operazioni di smantellamento

devonoessereeseguitedapersonalequalicato.

Questo prodotto è costituito da vari tipi di materiali: alcuni sono rici-

clabiliealtridevonoesseresmaltiti.Vericareisistemidiriciclaggioe

smaltimento previsti dai regolamenti vigenti sul vostro territorio.

Attenzione! – alcune parti del prodotto possono contenere sostanze

inquinanti o pericolose che se disperse nell’ambiente potrebbero pro-

vocare effetti dannosi sull’ambiente stesso e sulla salute umana.

Come indicato dal simbolo a lato è vietato gettare que-

stoprodottoneiriutidomestici.

Eseguire la raccolta differenziata per lo smaltimento pre-

vistodairegolamentivigentisulvostroterritorio;oppu-

re riconsegnare il prodotto al venditore nel momento

dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente.

Attenzione! – i regolamenti vigenti a livello locale possono prevedere

pesanti sanzioni in caso di smaltimento abusivo di questo prodotto.

01.Vericarechesiastatorispettatorigorosamentequantoprevisto

nel presente manuale ed in particolare nel capitolo 1

02. Sbloccare manualmente il motoriduttore (g. 7)

03.Vericarechesiapossibilemuoveremanualmentel’antainapertu-

ra e in chiusura con una forza non superiore a 390 N (circa 40 kg)

04. Bloccare manualmente il motoriduttore (g. 11)

05. Collegare l’alimentazione elettrica

06. Utilizzando i dispositivi di comando o arresto previsti, eseguire del-

leprovediapertura,chiusuraedarrestodelcancelloevericare

che il comportamento corrisponda a quanto previsto

07.Vericareilcorrettofunzionamentodituttiidispositividisicurezza

presentinell’impiantoevericarecheilcomportamentodelcancel-

lo corrisponda a quanto previsto

08.Comandareunamanovradichiusuraevericarelaforzadell’im-

patto dell’anta contro la battuta del finecorsa meccanico. Se

necessario provare a scaricare la pressione per una migliore rego-

lazione

09. Se le situazioni pericolose provocate dal movimento dell’anta sono

state salvaguardate, utilizzando la limitazione della forza d’impatto

si deve eseguire la misura della forza secondo quanto previsto dal-

la norma EN 12445

Nota – Il motoriduttore è sprovvisto di dispositivi di regolazione di cop-

pia:questaregolazioneèafdataallacentraledicomando.

5.2 - Messa in servizio

Lamessainserviziopuòavveniresolodopoavereseguitoconesi-

to positivo tutte le fasi di collaudo del motoriduttore (paragrafo 5.1)

e degli altri dispositivi presenti: per eseguirla fare riferimento manuale

istruzioni della centrale di comando.

IMPORTANTE – È vietata la messa in servizio parziale o in situa-

zioni “provvisorie”.

7

MANUTENZIONE DEL PRODOTTO

6

ACCESSORI OPZIONALI

8

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

IT

Italiano – 4

AVVERTENZE: •Tuttelecaratteristichetecnicheriportate,sonoriferiteadunatemperaturaambientaledi20°C(±5°C).•NiceS.p.a.siriserva

ildirittodiapportaremodichealprodottoinqualsiasimomentoloriterrànecessario,mantenendonecomunquelastessafunzionalitàedesti-

nazione d’uso.

MODELLO TOO4500 TOO4524 TOO3000 TOO3024

Tensione motore [V] 230 24 230 24

Frequenza [Hz] 50 DC 50 DC

Lunghezza max anta [m] 4,5 4,5 3 3

Peso max anta [kg] 250 250 300 300

Grado di protezione IP 54 54 54 54

Temperatura funzionamento [C°] da -20 a +50 da -20 a +50 da -20 a +50 da -20 a +50

Peso motore [kg] 6 5,5 6 5,5

Velocità [m/s] 0.016 0.014 0.016 0.014

Corsa [mm] 500 500 400 400

Condensatore [mF] 7 - 7 -

Assorbimento nominale [A] 1.1 1.1 1.1 1.1

Assorbimento massimo [A] 1,5 5 1,5 5

Potenza nominale assorbita [W] 250 30 250 30

Potenza massima assorbita [W] 340 120 340 120

Forza nominale [N] 300 300 300 300

Forzamassima [N] 2000 1800 2000 1800

Cicli di lavoro (cicli/ora) 24 continuo 24 continuo

Centrali di comando A60 MC424L A60 MC424L

Dimensioni [mm] 800x100x177h 800x100x177h 800x100x177h 800x100x177h

9

CARATTERISTICHE TECNICHE DEL PRODOTTO

Dichiarazione CE di conformità e dichiarazione di incorporazione di “quasi macchina”

Dichiarazione in accordo alle Direttive: 12004/108/CE (EMC); 2006/42/CE (MD) allegato II, parte B

Nota - Il contenuto di questa dichiarazione corrisponde a quanto dichiarato nel documento ufficiale depositato presso la sede di Nice

S.p.a., e in particolare, alla sua ultima revisione disponibile prima della stampa di questo manuale. Il testo qui presente è stato riadattato

permotivieditoriali.CopiadelladichiarazioneoriginalepuòessererichiestaaNiceS.p.a.(TV)I.

Numero dichiarazione: 507/TOO Revisione: 0 Lingua: IT

Nome produttore: NICE s.p.a.

Indirizzo: Via Pezza Alta N°13, 31046 Rustignè di Oderzo (TV) Italia

Persona autorizzata a costituire la documentazione tecnica: NICE s.p.a.

Tipo di prodotto: Motore telescopico per cancelli a battente

Modello / Tipo: TOO3000, TOO3024, TOO4500, TOO4524

Accessori:

Il sottoscritto Mauro Sordini, in qualità di Amministratore Delegato, dichiara sotto la propria responsabilità che i prodotti sopra indicati ri-

sultano conformi alle disposizioni imposte dalle seguenti direttive:

• DIRETTIVA 2004/108/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento del-

le legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica e che abroga la direttiva 89/336/CEE, secondo le seguenti

norme armonizzate: EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007

Inoltre il prodotto risulta essere conforme alla seguente direttiva secondo i requisiti previsti per le “quasi macchine”:

• Direttiva 2006/42/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 17 maggio 2006 relativa alle macchine e che modifica la

direttiva 95/16/CE (rifusione), secondo le seguenti norme armonizzate:

• Si dichiara che la documentazione tecnica pertinente è stata compilata in conformità all’allegato VII B della direttiva 2006/42/CE e che

sono stati rispettati i seguenti requisiti essenziali: 1.1.1- 1.1.2- 1.1.3- 1.2.1-1.2.6- 1.5.1-1.5.2- 1.5.5- 1.5.6- 1.5.7- 1.5.8- 1.5.10- 1.5.11

• Il produttore si impegna a trasmettere alle autorità nazionali, in risposta ad una motivata richiesta, le informazioni pertinenti sulla “quasi

macchina”, mantenendo impregiudicati i propri diritti di proprietà intellettuale.

• Qualora la “quasi macchina” sia messa in servizio in un paese europeo con lingua ufficiale diversa da quella usata nella presente dichia-

razione, l’importatore ha l’obbligo di associare alla presente dichiarazione la relativa traduzione.

• Si avverte che la “quasi macchina” non dovrà essere messa in servizio finché la macchina finale in cui sarà incorporata non sarà a sua

volta dichiarata conforme, se del caso, alle disposizioni della direttiva 2006/42/CE.

Inoltreilprodottorisultaconformealleseguentinorme:EN60335-1:2012;EN60335-2-103:2003+A1:2009

Il prodotto risulta conforme, limitatamente alle parti applicabili, alle seguenti norme:

EN 13241-1:2003, EN 12445:2002, EN 12453:2002, EN 12978:2003

Oderzo, 9 maggio 2014 Ing. Mauro Sordini

 (ChiefExecutiveOfficer)

La pagina sta caricando ...

IT

Italiano – IX

Manuale per l’uso

(da consegnare all’utilizzatore nale)

• Prima di usare per la prima volta l’automazione, fatevi spie-

gare dall’installatore l’origine dei rischi residui, e dedicate qualche

minuto alla lettura del manuale di istruzioni ed avvertenze per

l’utilizzatore consegnatovi dall’installatore. Conservate il manuale

per ogni dubbio futuro e consegnatelo ad un eventuale nuovo pro-

prietario dell’automazione.

• La vostra automazione è un macchinario che esegue fedel-

mente i vostri comandi;unusoincoscienteedimpropriopuò

farlo diventare pericoloso: non comandate il movimento dell’auto-

mazione se nel suo raggio di azione si trovano persone, animali o

cose.

• Bambini: un impianto di automazione garantisce un alto grado di

sicurezza, impedendo con i suoi sistemi di rilevazione il movimento

in presenza di persone o cose, e garantendo un’attivazione sempre

prevedibile e sicura. È comunque prudente vietare ai bambini di gio-

care in prossimità dell’automazione e per evitare attivazioni involonta-

rie non lasciare i telecomandi alla loro portata: non è un gioco!

• Anomalie: se viene notato un comportamento anomalo da parte

dell’automazione togliere alimentazione elettrica all’impianto. Non

tentare alcuna riparazione ma richiedere l’intervento del vostro

installatoredifiducia.L’impiantopuòfunzionaremanualmente:

sbloccare il motoriduttore come descritto al punto “Sblocco e bloc-

co manuale”.

• Manutenzione: Come ogni macchinario la vostra automazione ha

bisognodiunamanutenzioneperiodicaafnchépossafunzionare

più a lungo possibile ed in completa sicurezza. Concordate con il

vostro installatore un piano di manutenzione con frequenza periodi-

ca;Niceconsigliauninterventoogni6mesiperunnormaleutilizzo

domestico,maquestoperiodopuòvariareinfunzionedell’intensità

d’uso. Qualunque intervento di controllo, manutenzione o riparazio-

nedeveessereeseguitosolodapersonalequalicato.

• Ancheseritenetedisaperlofare,nonmodicatel’impiantoedi

parametri di programmazione e di regolazione dell’automazione: la

responsabilità è del vostro installatore.

• Il collaudo, le manutenzioni periodiche e le eventuali riparazioni

devono essere documentate da chi le esegue e i documenti con-

servati dal proprietario dell’impianto.

Gli unici interventi che sono possibili e vi consigliamo di effettuare

periodicamente, sono la rimozione di eventuali foglie oppure sassi

che potrebbero ostacolare l’automatismo.

Prima di procedere, ricordatevi di sbloccare l’automatismo (g.

A) e scollegare tutte le sorgenti di alimentazione (anche le bat-

terie tampone se presenti).

• Smaltimento: Al termine della vita dell’automazione, assicuratevi

chelosmantellamentosiaeseguitodapersonalequalicatoechei

materiali vengano riciclati o smaltiti secondo le norme valide a livello

locale.

• Sblocco e blocco manuale

- Sbloccare il motoriduttore: (g. A)

- Bloccare il motoriduttore: (g. B)

a

b

B

a

b

A

La pagina sta caricando ...

IS0337A00MM_18-06-2014

www.niceforyou.com

Nice SpA

Oderzo TV Italia

[email protected]

Nice Automation Too Manuale utente

Nice Automation Too Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti