NiceHome ARIA Manuale del proprietario

Aria

FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation

EN - Instructions and warnings for installation and use

IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso

PL -Instrukcjeiostrzeżeniadoinstalacjiiużytkowania

Motorisation pour portails battants

II

FL200

ARIA200M

ARIA400M

ECCO5WO

ECCO5BO

PH200

1

KIT ARIA200

ARIA200M n° 2 ARIA200M

CLB202 n° 1 CLB202

FL200 n° 1 FL200

PH200 un paio PH200

ECCO5WO n° 1 ECCO5WO

ECCO5BO n° 1 ECCO5BO

KIT ARIA200START

ARIA200M n° 1 ARIA200M

CLB202 n° 1 CLB202

ECCO5BO n° 1 ECCO5BO

KIT ARIA400

ARIA400M n° 2 ARIA400M

CLB203 n° 1 CLB203

FL200 n° 1 FL200

PH200 un paio PH200

ECCO5WO n° 1 ECCO5WO

ECCO5BO n° 1 ECCO5BO

• FR - Les accessoires en option non inclus dans l’emballage sont consultables sur le site: www.niceforyou.com • EN - The optional

accessories not included in the package can be viewed on the following website: www.niceforyou.com • IT - Gli accessori opzionali non

presenti nella confezione sono consultabili sul sito: www.niceforyou.com • PL - Opcjonalne urządzenia dodatkowe, które nie są załączo-

ne do opakowania są opisane na stronie: www.niceforyou.com

FR Les pages suivantes décrivent seulement par le bais d’images les principales phases (divisées en étape) pour créer

l’installationsouhaitée:

étape A = observer è étape B = installer è étape C = raccorder è étape D = premier allumage de l’instal-

lation effectué par un électricien qualié è étape E = programmer.

EN Thepagesbelowdescribewithimagesalonethemainphases(dividedintosteps)tocreatethedesiredsystem:

Step A = observe è Step B = install è Step C = connect è Step D = initial start-up of the system carried

out by a qualied electrician è Step E = programme.

IT Lepagineseguenti,descrivonosoloconimmaginilefasiprincipali(diviseastep)percrearel'impiantodesiderato:

step A = osservare è step B = installare è step C = collegare è step D = prima accensione dell'impianto

eseguito da un elettricista qualicato è step E = programmare.

PL Nakolejnychstronachopisano,zapomocąrysunków,głównefazy(zpodziałemnakroki)umożliwiająceutworzenie

wymaganejinstalacji:

krok A = obserwacja è krok B = montaż è krok C = połączenie è krok D = pierwsze uruchomienie insta-

lacji wykonane przez wykwalikowanego elektryka è krok E = programowanie.

step A

pag. I - 2

step B

pag. I - 2

step C

pag. VIII - 6

step D

pag. 6

step E

pag. 6

CLB202

CLB203

La pagina sta caricando ...

VI

PH200

FR Installation des photocellules > g. 5 - paragraphe 3.6

EN Installation of photocells > Fig. 5 - Paragraph 3.6

IT Installazione fotocellule > g. 5 - paragrafo 3.6

PL Montaż fotokomórek > rys. 5 - punkt 3.6

FR Installation du clignotant > g. 6 - paragraphe 3.7

EN Installation of photocells > Fig. 6 - Paragraph 3.7

IT Installazione lampeggiante > g. 6 - paragrafo 3.7

PL Montaż lampy ostrzegawczej > rys. 6 - punkt 3.7

FL200

1

2

4

03.

01. 02.

La pagina sta caricando ...

IX

FR

Après avoir raccordé tous les composants du kit

et avant de fermer le couvercle de l’opérateur (g.

8), il est possible de procéder à la connexion de

tous les autres composants requis pour l’installa-

tion (option et non inclus dans l’emballage).

EN

After having connected all the components of the

kit and before closing the cover of the gearmo-

tor (Fig. 8), it is possible to connect other com-

ponents designed for the system (optional and not

present in the package).

IT

Dopo aver collegato tutti i componenti del kit e

prima di chiudere il coperchio del motoriduttore

(g. 8), è possibile procedere al collegamento di

altri eventuali componenti previsti per l'impianto

(opzionali e non presenti nella confezione).

PL

Po podłączeniu wszystkich części zestawu, przed

zamknięciem pokrywy motoreduktora (rys. 8)

można przystąpić do podłączenia innych części

przewidzianych dla instalacji(opcjonalnychiniedo-

łączonychdoopakowania).

1

2

8

Step C

TX RX

MMM M

FLASH BUSSTOP

M1

M2

Flash

ECSbus

Stop

SbS

Aerial

SbS

F 2AF

NC

NO

led ECSbus

led Stop

led SbS

M1M2

*

FR - brun • EN - brown

• IT - marrone • PL - brązowy

**

FR - jaune-vert • EN - yellow/

green • IT - giallo/verde

• PL - żółty/zielony

***

FR - bleu • EN - blue • IT - blu

• PL - niebieski

*

**

***

7

X

FR

Voir le chapitre 5 pour procéder au premier allumage du système.

Cette phase doit être effectuée exclusivement par un électricien qualié.

EN

To start-up the system, see Chapter 5.

This phase must be carried exclusively by a qualied electrician.

IT

Per procedere con la prima accensione dell'impianto, vedere il capitolo 5.

Questa fase deve essere eseguita esclusivamente da un elettricista qualicato.

PL

Aby przystąpić do pierwszego uruchomienia instalacji, patrz rozdział 5.

Ta faza musi być wykonywana wyłącznie przez wykwalikowanego elektryka.

Step D

Step E

FR

Voir le chapitre 6 pour procéder à la PROGRAMMATION du système.

EN

To PROGRAMME the system, see Chapter 6.

IT

Per procedere con la PROGRAMMAZIONE dell'impianto, vedere il capitolo 6.

PL

Aby przystąpić do PROGRAMOWANIA instalacji, patrz rozdział 6.

➡➡

La pagina sta caricando ...

Italiano – 1

Italiano

SOMMARIO

GUIDA RAPIDA (solo immagini) II-X

1 AVVERTENZE GENERALI: SICUREZZA - INSTALLAZIONE - USO 4

2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE D'USO 4

3 INSTALLAZIONE 4

3.1 VERIFICARE L'IDONEITÀ DEL CANCELLO E DELL’AMBIENTE 4

3.2 VERIFICARE I LIMITI D’IMPIEGO DEL PRODOTTO 4

3.3 CARATTERISTICHE TECNICHE DEL PRODOTTO 4

3.4 LAVORI PRELIMINARI ALL’INSTALLAZIONE 5

3.5 INSTALLAZIONE DEL MOTORIDUTTORI ARIA (mod.400C/600C) e CENTRALE CLB (mod. 202/203) 6

3.5.1 INSTALLAZIONEMOTORIDUTTORIARIA200M/400M 6

3.5.2 INSTALLAZIONE CENTRALECLB202/203) 6

3.6 INSTALLAZIONE FOTOCELLULE mod. PH200 6

3.7 INSTALLAZIONE LAMPEGGIANTE mod. FL200 6

4 COLLAGAMENTI ELETTRICI 7

4.1 COLLEGAMENTO ELETTRICO ALLA CENTRALE 7

4.2 ALLACCIAMENTO DELL’ALIMENTAZIONE 7

5 PROGRAMMAZIONE 7

5.1 TASTI DELLA CENTRALE DI COMANDO 7

5.2 VERIFICHE INIZIALI 7

5.3 MEMORIZZAZIONE DEI DISPOSITIVI COLLEGATI 7

5.4 MEMORIZZAZIONE DEGLI ANGOLI DI APERTURA E CHIUSURA DELLE ANNTE DEL CANCELLO 8

5.5 MEMORIZZAZIONE DEL 1° TRASMETTITORE 8

5.6 REGOLAZIONI BASE 9

5.6.1 Scegliere la velocità di manovra delle ante del cancello 9

5.6.2 Scegliere il ciclo di funzionamento della manovra delle ante del cancello 9

6 COLLAUDO E MESSA IN SERVIZIO 10

6.1 COLLAUDO 10

6.2 MESSA IN SERVIZIO 10

7 MANUTENZIONE 10

8 SMALTIMENTO DEL PRODOTTO 10

9 APPROFONDIMENTI 11

9.1 REGOLAZIONI AVANZATE 11

9.1.1 Regolazione dei parametri usando il trasmettitore 11

9.1.1.1 Proceduradiregolazionedeiparametri:Tempopausa-Aperturapedonale-Forzamotori-FunzionePassoPasso 11

9.1.1.2 Proceduradiregolazionedeiparametri:ConfigurazioneingressoSbS-ConfigurazioneuscitaFlash-Scaricamento

Motore 1 e 2 in chiusura - Scaricamento Motore 1 e 2 in apertura

12

9.1.2 Vericadeivaloriimpostatiperciascunparametro(usandoiltrasmettitore) 12

9.1.2.1 Proceduradiverificadeiparametri:Tempopausa-Aperturapedonale-Forzamotori-FunzionePassoPasso 12

9.1.2.2 Proceduradiverificadeiparametri:Scaricamento Motore 1 in chiusura - Scaricamento Motore 1 in apertura - Sca-

ricamento Motore 2 in chiusura - Scaricamento Motore 2 in apertura

12

9.2 AGGIUNTA O RIMOZIONE DEI DISPOSITIVI 13

9.2.1 Memorizzazione di ulteriori dispositivi 13

9.3 MEMORIZZAZIONE DI ULTERIORI TRASMETTITORI 13

9.3.1 Procedura di memorizzazione in Modo 1 13

9.3.2 Procedura di memorizzazione in Modo 2 13

9.3.3 Procedura di memorizzazione in prossimità della centrale con due trasmettitori 13

9.4 CANCELLAZIONE MEMORIA DEL SINGOLO TRASMETTITORE DALLA MEMORIA DELLA CENTRALE 14

9.5 CANCELLAZIONE TOTALE DELLA MEMORIA RADIO 14

9.6 INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA TAMPONE 14

9.7 INSTALLAZIONE DEL KIT SISTEMA AD ENERGIA SOLARE mod. SOLEKIT 14

9.8 DIAGNOSTICA E SEGNALAZIONI DEI DISPOSITIVI 14

9.8.1 Segnalazioni delle fotocellule 14

9.8.2 Segnalazioni del lampeggiante 14

9.8.3 Segnalazioni della centrale di comando 14

9.9 SPECIFICHE 16

9.9.1 Sistema ECSbus 16

9.9.2 Ingresso Stop 16

9.9.3 Durabilità del prodotto 16

10 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 17

Dichiarazione CE di conformità 18

11 GUIDA ALL'USO (da consegnare all'utilizzatore nale) (inserto staccabile) A

ALLEGATO I (inserto staccabile) B

La pagina sta caricando ...

Italiano – 3

Italiano

1

AVVERTENZE GENERALI: SICUREZZA - INSTALLAZIONE - USO (istruzioni originali in italiano)

ATTENZIONE Istruzioni importanti per la sicurezza. Seguire tutte le istruzioni poiché l’installazione non corretta può causare gravi

danni

ATTENZIONE Istruzioni importanti per la sicurezza. Per la sicurezza delle persone è importante seguire queste istruzioni. Conser-

vare queste istruzioni

• Primadiiniziarel’installazionevericarele“Caratteristichetecnichedelprodotto”,inparticolareseilpresenteprodottoèadattoadautomatizzarela

vostraparteguidata.Senonèadatto,NONprocedereall’installazione

• Ilprodottononpuòessereutilizzatoprimadiavereffettuatolamessainserviziocomespecicatonelcapitolo“Collaudoemessainservizio”

ATTENZIONE Secondo la più recente legislazione europea, la realizzazione di un’automazione deve rispettare le norme armonizzate

previste dalla Direttiva Macchine in vigore, che consentono di dichiarare la presunta conformità dell’automazione. In

considerazione di ciò, tutte le operazioni di allacciamento alla rete elettrica, di collaudo, di messa in servizio e di ma-

nutenzione del prodotto devono essere effettuate esclusivamente da un tecnico qualicato e competente!

• Primadiprocedereconl’installazionedelprodotto,vericarechetuttoilmaterialedautilizzaresiainottimostatoedadeguatoall’uso

• Ilprodottononèdestinatoaessereusatodapersone(bambinicompresi)lecuicapacitàsiche,sensorialiomentalisianoridotte,oppureconman-

canza di esperienza o di conoscenza

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio

• Non permettere ai bambini di giocare con i dispositivi di comando del prodotto. Tenere i telecomandi lontano dai bambini

ATTENZIONE Alnedievitareognipericolodovutoalriarmoaccidentaledeldispositivotermicodiinterruzione,questoapparecchionondeve

esserealimentatoconundispositivodimanovraesterno,qualeuntemporizzatore,oppureessereconnessoauncircuitocheviene

regolarmente alimentato o disalimentato dal servizio

• Nella rete di alimentazione dell’impianto prevedere un dispositivo di disconnessione (non in dotazione) con una distanza di apertura dei contatti che

consenta la disconnessione completa nelle condizioni dettate dalla categoria di sovratensione III

• Durantel’installazionemaneggiareconcurailprodottoevitandoschiacciamenti,urti,caduteocontattoconliquididiqualsiasinatura.Nonmettere

ilprodottovicinoafontidicalore,néesporloaammelibere.Tuttequesteazionipossonodanneggiarloedesserecausadimalfunzionamentio

situazionidipericolo.Sequestoaccade,sospendereimmediatamentel’installazioneerivolgersialServizioAssistenza

• Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni patrimoniali, a cose o a persone derivanti dalla non osservanza delle istruzioni di mon-

taggio.Inquesticasièesclusalagaranziaperdifettimateriali

• Illivellodipressioneacusticadell’emissioneponderataAèinferiorea70dB(A)

• La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza

• Prima degli interventi sull’impianto (manutenzione, pulizia), disconnettere sempre il prodotto dalla rete di alimentazione

• Vericarefrequentementel’impianto,inparticolarecontrollareicavi,lemolleeisupportiperrilevareeventualisbilanciamentiesegnidiusuraodanni.

Nonusareseènecessariaunariparazioneounaregolazione,poichéunguastoall’installazioneounbilanciamentodell’automazionenoncorretto

possono provocare lesioni

• Il materiale dell’imballo del prodotto deve essere smaltito nel pieno rispetto della normativa locale

• Tenere le persone lontane dall’automazionequandoquestavienemovimentatamedianteglielementidicomando

• Durantel’esecuzionedellamanovracontrollarel’automazioneemantenerelepersonelontanodaessa,noalterminedelmovimento

• Non comandare il prodotto se nelle sue vicinanze ci sono persone che svolgono lavori sull’automazione; scollegate l’alimentazione elettrica prima di

fareseguirequestilavori

AVVERTENZE INSTALLAZIONE

• Prima di installare il motore di movimentazione, controllare che tutti gli organi meccanici siano in buone condizioni, regolarmente bilanciati e che

l’automazione possa essere manovrata correttamente

• Seilcancellodaautomatizzareèdotatodiunaportapedonaleoccorrepredisporrel’impiantoconunsistemadicontrollocheinibiscailfunzionamento

delmotorequandolaportapedonaleèaperta

• Assicurarsicheglielementidicomandosianotenutilontanidagliorganiinmovimentoconsentendonecomunqueunavisionediretta.

A meno che non si utilizzi un selettore, gli elementi di comando vanno installati ad un’altezza minima di 1,5 m e non devono essere accessibili

• Seilmovimentodiaperturaècontrollatodaunsistemaantincendio,assicurarsicheeventualinestremaggioridi200mmvenganochiusedagli

elementi di comando

• Prevenireedevitareogniformadiintrappolamentotralepartiinmovimentoequellessedurantelemanovre

• Apporreinmodossoepermanentel’etichettariguardantelamanovramanualevicinoall’elementocheconsentelamanovrastessa

• Dopo aver installato il motore di movimentazione assicurarsi che il meccanismo, il sistema di protezione ed ogni manovra manuale funzionino cor-

rettamente

4 – Italiano

Italiano

Idispositividiquestokitedaltriaccessoriopzionali,fannopartedelsistemadiautomazioneNiceHomeesonodestinatiall’automatizzazionediun

cancello battente per uso residenziale.

ATTENZIONE! – Qualsiasi altro uso diverso da quello descritto e in condizioni ambientali diverse da quelle riportate in questo manuale è

da considerarsi improprio e vietato

Ilkitècostituitodaduemotoriduttorielettromeccaniciincorrentecontinuaa24V; sono dotati di sblocco meccanico con chiave che permette di muo-

vere manualmente il cancello in caso di mancanza di alimentazione elettrica.

È presente una centrale di comando che gestisce il funzionamento di tutta l’automazione. Il collegamento della centrale con i motoriduttori e i vari

dispositivi, avviene tramite il sistema ECSbus (un cavo unico con due conduttori elettrici).

Lacentralepuòesserealimentatadareteelettricassa(230 V ) oppure dal sistema fotovoltaico SOLEKIT della linea Nice Home. Se alimentata da

rete elettrica, può ospitare una batteria tampone (mod. PR100 - non in dotazione) che garantisce all’automatismo l’esecuzione di alcune manovre nelle

ore successive alla mancanza di energia.

2

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE D'USO

3

INSTALLAZIONE

Alcuni dispositivi e accessori citati in questo manuale sono opzionali e non presenti nel kit.

I fermi di necorsa, non sono presenti nel kit e non fanno parte dei prodotti della linea Nice Home.

ConsultareilcatalogodeiprodottidellalineaNiceHomeovisitareilsitowww.niceforyou.com

3.1 - VERIFICARE L'IDONEITÀ DEL CANCELLO E DELL’AMBIENTE

• Accertarsi che la struttura meccanica del cancello sia idonea ad essere automatizzata e conforme alle norme vigenti sul territorio; vedere i dati tecnici

riportati sull’etichetta del cancello. Ilpresenteprodottononpuòautomatizzareuncancellochenonsiagiàefcienteesicuro;inoltre,nonpuòrisolvere

difetti causati da un’installazione errata del cancello o da una sua cattiva manutenzione.

•Muoveremanualmenteleantedelcancellonelleduedirezioni(apertura/chiusura)eaccertarsicheilmovimentoavvengaconunattritocostantein

ogni punto della corsa (non devono esserci punti che richiedono uno sforzo maggiore o minore).

•Se,suun'antaèpresenteunportadipassaggio,vericarechenonintralcilanormalecorsa;eventualmenteprovvedereconunsistemadiinterbloc-

co.

•Portaremanualmentel’antadelcancelloinunaposizionequalsiasi,poilasciarlafermaevericarechequestanonsimuova.

•Vericarechenellazonadiinstallazionedeimotoriduttori,cisialospaziosufcientepereffettuarelamanovramanualedisblocco.

•Vericarechelesupercid’installazionedeivaridispositivi,sianosolidepergarantireunssaggiostabileechesianoprotetteealriparodaurtiacci-

dentali.Perlefotocellule,scegliereunasupercepianachepossagarantireuncorrettoallineamentodellacoppia(TxeRx).

3.2 - VERIFICARE I LIMITI D’IMPIEGO DEL PRODOTTO

Primadiprocedereall’installazioneeffettuareleseguentivericheecontrollarele“Caratteristichetecnichedelprodotto”(paragrafo3.3):

•Vericarecheladurabilitàstimatasiacompatibileconl’usoprevisto(paragrafo9.9.3).

•Vericarechesiapossibilerispettaretuttelelimitazioni,lecondizionieleavvertenzeeriportatenelpresentemanuale.

3.3 - CARATTERISTICHE TECNICHE DEL PRODOTTO

Modello tipo ARIA200M ARIA400M

Tipologia Motoriduttore elettromeccanico per automatismi di cancelli e portoni automatici

Tecnologia adottata Motore a 24 V

, riduttore con ingranaggi a denti elicoidali; sblocco meccanico

Coppia massima allo spunto 1230 Nm 1400 Nm

Coppia nominale 300 Nm 300 Nm

Velocità a vuoto 20mm/s 16mm/s

Velocità alla coppia nominale 17mm/s 14mm/s

Frequenza massima dei cicli 15cicli/h 15cicli/h

Tempo massimo funzionamento continuo 4 minuti 4 minuti

Limiti d’impiego Le caratteristiche strutturali lo rendono adatto

all’usosucancelli con pesonoa250 kg o

lunghezzadell’antanoa2,5m.

Le caratteristiche strutturali lo rendono

adatto all’uso su cancelli con peso no a

450kgolunghezzadell’antanoa4,5m.

Potenza massima assorbita

24 W 24 W

Temperatura ambientale di funzionamento -20°C ... +50°C

Grado di protezione IP44

Dimensioni / peso 846x98h90mm/5kg

Modello tipo CLB202 CLB203

Tipologia Centrale di comando per 1 o 2 motori 24 V per automatismi di cancelli o portoni automatici,

completa di ricevitore radio per trasmettitori ECCO5...

Tecnologia adottata Schedaelettronicagovernatadamicrocontrollore8Bitintecnologiaash

Un trasformatore interno alla centrale ma separato dalla scheda riduce la tensione di rete alla

tensione nominale di 24V utilizzata in tutto l’impianto di automazione

Aliment. da rete 230 V

(+10%-15%)50/60Hz

Potenza nominale assorbita

100 W; allospuntolapotenzaè300Wperuntempomassimodi2s

Step A Step B

Italiano – 5

Italiano

Alimentazione d’emergenza Predisposizione per batterie tampone mod. PR100

Uscita lampeggiante Per segnalatori luminosi con lampada da 12 V, massimo 21 W e collegamento interfaccia

EL100

Uscita ECSbus Una uscita con un carico massimo di 15 unità ECSbus (1 unità ECSbusequivalealconsumo

di una coppia di fotocellule)

Ingresso SbS Per contatti normalmente aperti (la chiusura del contatto provoca il comando Passo Passo)

Ingresso Stop Per contatti normalmente aperti e/o per resistenza costante 8,2kΩ, oppure contatti normal-

mentechiusiconautoapprendimentodellostato“normale”(unavariazionerispettoalostato

memorizzato provoca il comando Stop)

Ingresso Antenna radio 50ΩpercavotipoRG58osimili

Lunghezza massima cavi Alimentazionedarete:30m;ingressi/uscite:20mconcavod’antennapreferibilmenteminore

di 5m (rispettare le avvertenze per la sezione minima ed il tipo di cavi)

Temperatura ambientale di funzionamento -20°C ... +55°C

Montaggio Verticale a parete

Grado di protezione IP44

Dimensioni / peso 180x240h110mm/2,8kg

Possibilità di telecomando ContrasmettitoriECCO5...lacentraleèpredispostaperricevereunoopiùdeiseguenticoman-

di:PassoPasso(SbS)-ApreParziale-SoloApre-SoloChiude

Capacità della Memoria Fino a 250 trasmettitori, se memorizzati in Modo 1 - 250 tasti se memorizzati in Modo 2

Portata dei trasmettitori ECCO5... Da 50 a 100 m. Questa distanza può variare in presenza di ostacoli e di disturbi ettromagnetici

eventualmentepresentiedèinuenzatadallaposizionedell’antennariceventeincorporataal

lampeggiante

Funzioni programmabili Funzionamento a“Ciclo”oppure“Ciclocompleto”(chiusuraautomatica)

Velocitàmotori“lenta”o“veloce”

Tempodipausanel“ciclocompleto”selezionabiletra10,20,40,80secondi

Tipo di apertura parziale selezionabile in 4 modalità

Forza motore del sistema di rilevazione degli ostacoli selezionabile in 4 livelli

Funzionamento del comando Passo Passo (SbS) selezionabile in 4 modi

Funzioni autoprogrammate Autorilevazione dei dispositivi collegati all’uscita ECSbus

Autorilevazione del tipo di dispositivo di Stop (contatto NA, NC o resistenza 8,2 kΩ)

Autorilevazione degli angoli di apertura di ogni anta

Autorilevazione automazione con 1 o 2 motori

Nota:alloscopodimigliorareiprodotti,NICES.p.A.siriservaildirittodimodicarelecaratteristichetecnicheinqualsiasimomentoesenzapreavviso,

garantendocomunquefunzionalitàedestinazioned’usopreviste.Nota:tuttelecaratteristichetecnichesonoriferiteallatemperaturadi20°C.

3.4 - LAVORI PRELIMINARI ALL’INSTALLAZIONE

Prendendo spunto dalla g. 2, stabilire la posizione approssimativa d'installazione di ogni dispositivo previsto nell’impianto; i vari elementi sono posi-

zionati secondo uno schema standard ed usuale.

Procuraretuttigliattrezzieimaterialiindispensabiliperlarealizzazionedellavoro;vericarechesianoinbuonecondizionieconformiaquantoprevisto

dalle normative locali sulla sicurezza.

Preparazione dei cavi elettrici:

01. Osservare la g. 2 per capire come devono essere collegati i vari dispositivi alla centrale di comando e i morsetti da utilizzare per ciascun collegamen-

to.

Al morsetto ECSbus, possono essere collegati solo i dispositivi che adottano la stessa tecnologia.

IlsistemaECSbuspermettedicollegarepiùdispositivitraloroutilizzando,tra

un dispositivo e l’altro, uncavo“bus”unico,con2conduttorielettriciinterni.

Ilcollegamentotraidispositivipuòassumereunacongurazionea“casca-

ta”,a“stella”ouna“mista”traleprimedue.

cascata stella misto

02. Osservare la g. 2 per capire come posizionare i cavi elettrici nell’ambiente (si consiglia di disegnare su carta uno schema simile, adattandolo alle

proprie esigenze).

03. Leggere la Tabella 2perdeterminarelatipologiadeicavidautilizzare:

ciascun cavo non deve superare la lunghezza massima indicata.

TABELLA 2 - tipologia cavi elettrici (riferimento g. 2)

Collegamento Tipologia cavo Lunghezza massima consentita

A Alimentazione230Vac50/60Hz 3x1,5mm

2

(non in dotazione) 30 m *

B Uscita lampeggiante Flash 2x0,5mm

2

20 m

C Antenna radio cavoschermatotipoRG58 20 m (consigliato < di 5 m)

D Ingresso/UscitaECSbus 2x0,5mm

2

20 m **

E Ingresso Stop 2x0,5mm

2

20 m **

F IngressoSbS(StepbyStep) 2x0,5mm

2

20 m **

G Uscita motori M1 e M2 3x1mm

2

10 m

*Èpossibileusareuncavodialimentazionepiùlungodi30mpurchéabbiaunasezionemaggiore(adesempio,3x2,5mm

2

) e che venga previ-

sta, nei pressi dell’automazione, la messa a terra di sicurezza.

6 – Italiano

Italiano

**PericaviECSbus(1)equellidegliingressiStopeSbS,èpossibileutilizzareancheunsingolocavoconpiùconduttoriinterni,perraggruppare

piùcollegamenti:adesempio,gliingressiStopeSbSpossonoesserecollegatialselettoreKS100conuncavoda4x0,5mm

2

.

(1) ATTENZIONE! – I cavi ECSbus devono essere posizionati in canaline diverse rispetto ai cavi dei motori.

ATTENZIONE! – I cavi utilizzati devono essere adatti al tipo di ambiente in cui avviene l’installazione: ad esempio si consiglia un

cavo tipo H03VV-F per la posa in ambient interno, oppure tipo H07RN-F per la posa in ambiente esterno.

3.5 - INSTALLAZIONE DEI MOTORIDUTTORI ARIA mod. 200M/400M e CENTRALE mod. CLB 202/203

• Tutte le operazioni di installazione devono essere eseguite in assenza di tensione elettrica all’impianto. Se è presente la batteria

tampone, è necessario scollegarla

• Un’installazione errata può causare gravi ferite alla persona che esegue il lavoro e alle persone che utilizzeranno l’impianto.

• Prima di iniziare, effettuare le ve riche preliminari del paragrafo 3.1.

• Per il corretto funzionamento del sistema, è necessario prevedere dei fermi meccanici (non inclusi nel kit) a pavimento o a parete,

posizionati nei punti di massima apertura e chiusura dell’anta.

3.5.1 - INSTALLAZIONE MOTORIDUTTORI ARIA 200M/400M

01. Vericarel’ingombrodelmotoriduttore (fase 01 - g. 3).

02. Sceglierel'orientamentodellastaffadautilizzareinbaseallaquota“C” (fase 02 - g. 3).

03. Sceglierelaquota“A”nellaTabella 1 (fase 03 - g. 3).

04. Sceglierelaposizioned'installazionedellestaffeanterioreeposteriore,poissareprovvisoriamentelastaffaposteriore (04 - g. 3).Vericareche

lasupercied'appoggiosiasolida.

05. Senonèpresentenessunfermoaterra(inchiusura),inserireilnecorsadichiusuracomemostratonellafase 05 - g. 3.

06. Fissare al motoriduttore la staffa anteriore (fase 06 - g. 3).

07. Posizionare il motoriduttore sulla staffa posteriore bloccandolo con la rondella, dado e vite (fase 07 - g. 3).

08. Spostareilmotoriduttorenoafarappoggiarelastaffaanterioreall'antadelcancello,poibloccarequest'ultimaprovvisoriamente (fase 08 - g. 3).

09. Effettuare lo sblocco manuale del motoriduttore (fase 09 - g. 3).

10. Eseguire manualmente alcune manovre di apertura e chiusura dell’anta:controllare che la chiocciola scorra senza particolari attriti sulla vite rullata

delmotoriduttore.Senecessario,regolareilnecorsadelmotoriduttoreallentandoloconl’appositachiaveabrugolaespostandolonellaposizione

desiderata (fase 10 - g. 3).

13. Fissarelestaffeinmododenitivoinbaseallatipologiaematerialedell'anta/colonna(fase 11 - g. 3).

12. Effettuare il blocco manuale del motoriduttore (fase 12 - g. 3).

14. Ripetere l’intera operazione per l’altro motoriduttore..

3.5.2 - INSTALLAZIONE CENTRALE CLB 202/203

01. Scegliere la posizione di installazione della centrale in una zona protetta da possibili urti ed in prossimità del cancello per poter così ridurre la lun-

ghezza dei cavi

02. Rimuovereilcoperchiofacendolevaconuncacciavitesull’aperturainbasso;facendoloscorrerediqualchecentimetroepoisollevandolodal

fondo (fase 01 - g. 5)

03. Predisporreiltuboperilpassaggiodeicavielettriciafnchépossanoentraredallaparteinferioredellacentrale

04. Forareillatoinferioredellacentraleedusareappositiraccordiperssareitubiperilpassaggiodeicavielettrici(fase 02 - g. 5)

05. Sul fondo rompere i due fori in basso con un cacciavite, tracciare i punti di foratura utilizzando il fondo come riferimento; poi forare il muro con un

trapanoapercussioneconunapuntada6mmedinserirviitassellida6mm.Pernire,ssareilfondoconlerelativeviti(fase 03 - g. 5)

06. Primadichiuderelacentrale,effettuareicollegamentielettrici:vedereilcapitolo4elag. 7

07. Per chiudere il coperchio vedere g. 8.

A questo punto è possibile effettuare l'installazione degli accessori previsti nell'impianto:perfotocellulePH200>paragr.3.6(g.6)-per

lampeggianteFL200>paragr.3.7(g.7).Peraltriaccessoriopzionali,vedererispettivimanualid'istruzione.

3.6 - INSTALLAZIONE FOTOCELLULE mod. PH200 (g. 5)

• posizionare ogni singola fotocellula a 40/60 cm da terra • posizionarle sui lati opposti della zona da proteggere • posizionarle il più

vicino possibile al cancello (distanza massima = 15 cm) • nel punto di ssaggio deve essere presente un tubo per il passaggio dei cavi •

puntare il trasmettitore TX verso la zona centrale del ricevitore RX (disallineamento tollerato: massimo 5°)

Per la procedura d'installazione vedere g. 5.

3.7 - INSTALLAZIONE LAMPEGGIANTE mod. FL200 (g. 6)

• Il lampeggiante deve essere posizionato in prossimità del cancello e deve essere facilmente visibile. È possibile ssarlo su una

supercie orizzontale o su una supercie verticale. • Per il collegamento al morsetto Flash nonènecessariorispettarealcunapolarità;inveceper

ilcollegamentodelcavoschermatodell’antennaènecessariocollegareilcavoelacalzacomeindicatonellag. 7.

Sceglierelaposizionepiùopportunaincuiinstallareilsegnalatorelampeggiante:deveessereposizionatoinprossimitàdelcancelloedeveessere

facilmentevisibile.Èpossibilessarlosuunasupercieorizzontaleosuunasupercieverticale.

Per la procedura d'installazione vedere g. 6.

PH200

FL200

Italiano – 7

Italiano

4

COLLEGAMENTI ELETTRICI

Step C

4.1 - COLLEGAMENTO ELETTRICO ALLA CENTRALE (g. 7)

01. Collegare i vari dispositivi del kit ed altri eventuali componenti previsti per l'impianto (opzionali e non presenti nella confezione), ai morsetti della

centrale (g. 7):pertuttigliaccessorinonènecessariorispettarealcunapolarità,adeccezionedel cavo schermato dell’antenna che deve essere

collegatoilcavoelacalzacomeindicato.Perilcollegamentodeimotoriduttorivedereilparticolaredig.8.

4.2 - ALLACCIAMENTO DELL’ALIMENTAZIONE

• Per le prove di funzionamento e la programmazione dell’automazione, utilizzare il cavo in dotazione, inserendo la spina in una presa elettrica.

Selapresaècollocatalontanadall’automazione,inquestafasepuòessereutilizzataunaprolunga.

• Per la fase di collaudo e di messa in servizio dell’automazione(collegamentodenitivo)ènecessariocollegarelacentraleinmodopermanente

all’alimentazione di rete, sostituendo il cavo in dotazione con un cavo di lunghezza adeguata.

ATTENZIONE! – Il collegamento denitivo dell’impianto alla rete elettrica o la sostituzione del cavo in dotazione DEVE essere ese-

guito esclusivamente da un elettricista qualicato, nel rispetto delle norme di sicurezza vigenti sul territorio e delle se guenti istruzioni.

- Per l’installazione all’esterno occorre proteggere l’intero cavo con un tubo di protezione; in alternativa, si può sostituire il cavo con uno tipo H07RN-F.

-All’internodellalineaelettricadialimentazione,ènecessarioprevedereundispositivocheassicuriladisconnessionecompletadell’automazionedalla

rete. Il dispositivo di disconnessione deve avere i contatti con distanza di apertura tale da consentire la disconnessione completa, nelle condizioni

sancitedallacategoriadisovratensioneIII,conformementealleregolediinstallazione.Incasodinecessità,questodispositivogarantisceunaveloce

esicurasconnessionedell’alimentazione;pertantodeveessereposizionatoinvistadell’automazione.Seinveceècollocatoinposizionenonvisibile,

deveavereunsistemachebloccaun’eventualericonnessioneaccidentaleononautorizzatadell’alimentazione,alnediscongiurarequalsiasipericolo.

5

PROGRAMMAZIONE

Step D

5.1 - TASTI DELLA CENTRALE DI COMANDO

La centrale di comando presenta tre tasti di programmazione e rispettivi

led:tasti P1, P2, P3 e led L1, L2, L3 (g. 9)

P1 = memorizzazione trasmettitore radio

P2 = selezione velocità della manovra lenta / veloce (paragr. 5.6.1)

P3 = selezione ciclo di funzionamento semiautomatico / automati-

co (paragr. 5.6.2)

5.2 - VERIFICHE INIZIALI

Quando viene data alimentazione elettrica alla centrale si consiglia di ese-

guirealcunesempliciveriche:

01. Sulla centrale (g. 10) vericare che il led ECSbus lampeggi regolarmente (circa un lampeggio al sec.).

02. Sulle fotocellule Tx e Rx (g. 11) vericare che il led SAFElampeggi:itipodilampeggiononèimportanteinquantodipendedaaltrifattori;

inveceèimportantecheilLednonsiasemprespentoosempreacceso.

03. Setuttequesteverichenonsonoconformi,toglierel’alimentazioneallacentraleevericareicollegamentideicavigiàeseguiti.Altreindicazioniutili

sono contenute nei capitoli 9.9 e 10.

MM

M1

M2

Flash

ECSbus

Stop

Open

Aerial

M

M1

M2

Flash

Sb

b

CSb

ECS

u

us

u

p

op

o

to

St

S

e

pe

p

Op

O

i

ri

eri

Aer

A

al

a

BUS

10

led

SAFE

TX RX

11

5.3 - MEMORIZZAZIONE DEI DISPOSITIVI COLLEGATI

Dopolevericheiniziali(paragr.5.2)ènecessariofarriconoscereallacentraleidispositivichesonocollegatisuimorsettiECSbus e Stop.

01. Sulla centrale (g. 12) premere e mantenere premuto il tasto P2 per minimo 3 secondi e poi rilasciarlo.

02. Attenderealcunisecondichelacentraleniscal’apprendimentodeidispositivi.

03. Sulla centrale (g. 13), al termine dell’apprendimento, il led Stop deve restare acceso e il led L2 si deve spegnere. Il led ECSbus deve lampeg-

giare una volta al secondo. Se il led L2 lampeggia = errore (vedere capitolo 10).

Ogni volta che viene aggiunta o rimossa una fotocellula dall’impianto, la procedura di apprendimento dei dispositivi collegati deve

essere ripetuta.

MMM M

FLASHBUS STOP SbS

P2

L2

P1

L1

P3

L3

9

8 – Italiano

Italiano

P1

P2P3

L2L3 L1

12

MM

M1

M2

Flash

ECSbus

Stop

Open

Aerial

M

M1

M2

Flash

E

CS

b

us

op

p

Sto

en

n

en

pe

Op

O

i

ri

r

er

e

Ae

a

BUS STOP

L3

P1

P2P3

L2L3

13

5.4 - MEMORIZZAZIONE DEGLI ANGOLI DI APERTURA E CHIUSURA DELLE ANTE DEL CANCELLO

Dopo l’apprendimento dei dispositivi (paragr. 5.3),ènecessariofarriconoscereallacentralegliangolidiaperturadelleante.Inquestafasevienerilevato

l’angolodiaperturadellaantedall’arrestomeccanicodichiusuranoall’arrestomeccanicodiapertura.Èindispensabilelapresenzadiarrestimeccanici

ssiesufcientementerobusti.

01. Effettuare lo sblocco manuale dei motoriduttori (g. 14) e portare le ante a metà corsa in modo che siano libere di muoversi in apertura e chiusura;

poi bloccare i motori (g. 15).

180°

3

1

2

14

180°

3

1

2

15

02. Sulla centrale (g. 16) premere e rilasciare il tasto P3:attenderechelacentraleesegualafasedimemorizzazione:chiusuradelmotoreM1no

all’arrestomeccanico,chiusuradelmotoreM2noall’arresomeccanico,aperturadelmotoreM2edelmotoreM1noall’arrestomeccanicoin

apertura; chiusura completa di M1 e M2.

Selaprimamanovradiunaodientrambileantenonèunachiusura, premere e rilasciare il tasto P3 sulla centrale (g. 16) per fermare la fase

dimemorizzazioneedinvertirelapolaritàdelmotore/ichehaeseguitol'apertura,invertendotraloroiduelidicoloremarroneeblu(g. 17).

Se il primo motore a muovere in chiusura non è M1, premere e rilasciare il tasto P3 sulla centrale (g. 16) per fermare la fase di memorizza-

zione ed invertire i morsetti dei motori sulla centrale (g. 18).

Sedurantelafasedimemorizzazioneintervieneunqualunquedispositivo(fotocellule,tastiera,pressionemanualesultastoP3,ecc.),talefase

verràimmediatamentearrestata:sarànecessarioripeterlaperintero.

Se al termine della ricerca dei dispositivi memorizzati, il led L3lampeggia,signicachec'èunerrore:vedereparagr.9.10.3.

P1

P2P3

L2L3 L1

16

MMM M

18

MM

17

marrone

blu

5.5 - MEMORIZZAZIONE DEL 1° TRASMETTITORE

La centrale integra un ricevitore radio per trasmettitori ECCO5(varimodelli):primadiprocedereconilresto,ènecessariomemorizzareil1°trasmetti-

tore in Modo 1, vedere procedura di seguito.

Per memorizzare ulteriori trasmettitori vedere paragr. 9.3.

Prima di eseguire la procedura di memorizzazione, si consiglia di leggerla e di rispettare i tempi indicati.

Conquestaprocedurasi memorizzano contemporaneamente tutti i tasti del trasmettitore, abbinandoli automaticamente ai comandi riportati nella

Tabella 1 di seguito.

Un trasmettitore memorizzato in Modo 1 può comandare una sola automazione.

Italiano – 9

Italiano

TABELLA 1

LED

T5

T2

T4

T3

T1

P1

P2P3

L2L3 L1

Tasti Comando abbinato

T1 Passo Passo (SbS)

T2 Apertura pedonale

T3 Solo apre

T4 Solo chiude

T5 Nonutilizzatoinquestaapplicazione

Procedura di memorizzazione

01. Sulla centrale (g. 19) premere e mantenere premuto il tasto P1per3secondi;quandoilled L1 si accende, rilasciare il tasto.

02. Entro 10 secondidalrilascio,premereemantenerepremutoper3secondiuntastoqualsiasideltrasmettitoredamemorizzare.

 SelamemorizzazioneèandataabuonfineilledP1(sullacentrale)emette3lampeggi.

03. Per memorizzare altri trasmettitori, ripetere il passo 02 entro 10 secondi, altrimenti la fase di memorizzazione termina automaticamente.

5.6 - REGOLAZIONI BASE

5.6.1 - Scegliere la velocità di manovra delle ante del cancello

La velocità della manovra di apertura e chiusura delle ante può essere di tipo“lenta”o“veloce”(iltipodiselezionesceltaèvisualizzatadall'accensione

ospegnimentodelledL2dellacentrale-g.20):

led L2 spento = èstataselezionatalavelocità di manovra “lenta”.

led L2 acceso = èstataselezionatalavelocità di manovra “veloce”.

Procedura per selezionare la velocità desiderata

01. Premere e rilasciare il tasto P2 piùvoltenoaquandoil led L2 resta o acceso o spento (g. 20).

5.6.2 - Scegliere il ciclo di funzionamento della manovra delle ante del cancello

Ilciclodimanovra“apertura-richiusura”delle ante puòessereditipo“ciclo singolo(semiautomatico)”o“ciclo completo(automatico)”(iltipodisele-

zionesceltaèvisualizzatadall'accensioneospegnimentodelledL3dellacentrale-g.21):

led L3 spento = èstatoselezionatoilfunzionamento“ciclo singolo(semiautomatico)” (conunprimocomandoilcancellosiapreerimaneapertono

al successivo comando che provocherà la chiusura).

led L3 acceso = èstatoselezionatoilfunzionamento“ciclo completo(automatico)” (con un singolo comando il cancello si apre e si richiude automa-

ticamente dopo un "tempo pausa" programmato - per regolarlo vedere paragr. 9.1.1).

Procedura per selezionare il ciclo desiderato

01. Premere e rilasciare il tasto P3 piùvoltenoaquandoil led L3 resta o acceso o spento (g. 21).

M M M M

FLASH BUS STOP SbS

P3P2P1

L3

L2

L1

P1

P2P3

L2L3 L1

20

M M M M

FLASH BUS STOP SbS

P3P2P1

L3

L2

L1

P2

P1

L3

P3

L2 L1

21

ciclo singolo ciclo completo

19

10 – Italiano

Italiano

6

COLLAUDO E MESSA IN SERVIZIO

ATTENZIONE! – Il collaudo e la messa in servizio dell’automazione deve essere eseguita da personale qualicato ed esperto che

dovrà farsi carico di stabilire le prove previste in funzione dei rischi presenti e di vericare il rispetto di quanto previsto da leggi, norma-

tive e regolamenti, ed in particolare tutti i requisiti delle norme EN 13241-1, EN 12445 ed EN 12453 che stabilisce i metodi di prova per la

verica degli automatismi per cancelli.

6.1 - COLLAUDO

01. Vericare che siano state rispettate rigorosamente le istruzioni e le avvertenze riportate nel capitolo 1.

02. Utilizzandoiltrasmettitore,effettuaredelleprovediaperturaechiusuradelcancelloevericarecheilmovimentodelleantecorrispondaaquanto

previsto.Siconsigliaeseguirediverseprovealnedivalutarelascorrevolezzadelcancelloedeventualidifettidimontaggio,regolazioneolapresen-

za di particolari punti d’attrito.

03. Vericareunoadunoilcorrettofunzionamentodituttiidispositividisicurezzapresentinell’impianto(fotocellule,bordisensibiliecc.):inparticolare,

vericarecheadogniinterventodiundispositivo,illedECSbus(sullacentrale)eseguaunlampeggiopiùlungocomeconfermadiriconoscimento

dell'evento da parte della centrale.

04. Perlavericadellefotocelluleedinparticolarechenonvisianointerferenzeconaltridispositivi,passareuncilindrodidiametro5cmelunghezza

30cmsull’asseotticoprimavicinoalTX,poivicinoall’RXeinnealcentrotraidueevericarecheintuttiicasiildispositivointervengapassando

dallostatodiattivoaquellodiallarmeeviceversa;innecheprovochinellacentralel’azioneprevista;esempio:nellamanovradichiusuraprovoca

l’inversione di movimento.

05. Eseguirelamisuradellaforzad’impattosecondoquantoprevistodallenormeEN12445edEN12453edeventualmenteseilcontrollodella“forza

motore”vieneusatocomeausilioalsistemaperlariduzionedellaforzadiimpatto,provareetrovarelaregolazionechediaimiglioririsultati.

6.2 - MESSA IN SERVIZIO

La messa in servizio può avvenire solo dopo aver eseguito con esito positivo tutte le fasi di collaudo. Non è consentita la messa in ser-

vizio parziale o in situazioni “provvisorie”.

01. Realizzareilfascicolotecnicodell’automazionechedovràcomprenderealmeno:ildisegnocomplessivo(adesempio,comeing.3),loschema

deicollegamentielettrici(adesempiog.8),l'analisideirischielerelativesoluzioniadottate,ladichiarazionediconformitàdelfabbricantedituttii

dispositivi utilizzati.

02. Apporresulcancellounatarghettacontenentealmenoiseguentidati:tipodiautomazione,nomeeindirizzodelcostruttore(responsabiledella

“messainservizio”),numerodimatricola,annodicostruzioneemarchio“CE”.

03. Fissare permanentemente sul cancello l’etichetta presente nella confezione, riguardante le operazioni di sblocco e blocco manuale del motoridut-

tore.

04. Compilare e consegnare al proprietario dell’automazione la dichiarazione di conformità (Allegato 1).

05. Realizzare e consegnare al proprietario dell’automazione la guida all’uso (capitolo 11 - inserto staccabile).

06. Realizzare e consegnare al proprietario dell’automazione il piano di manutenzione che raccoglie le prescrizioni sulla manutenzione di tutti i disposi-

tivi dell’automazione.

07. Prima di mettere in servizio l’automazione informare adeguatamente il proprietario sui pericoli ed i rischi ancora presenti.

7

MANUTENZIONE

La manutenzione deve essere effettuata nel pieno rispetto delle prescrizioni sulla sicurezza del presente manuale e secondo quanto

previsto dalle leggi e normative vigenti.

Idispositivipresentinell'impiantononnecessitanodimanutenzioniparticolari;siconsigliadivericareperiodicamente(almenoogniseimesi)laperfetta

efcienzadituttiidispositivi.

Atalescopo,eseguiretutteleproveelevericheprevistenelparagrafo6.1evedereilpianomanutenzionedeirispettivimanualid'istruzione.

8

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

Questo prodotto è parte integrante dell’automazione, e dunque, deve essere smaltito insieme con essa.

Comeperleoperazionid’installazione,anchealterminedellavitadiquestoprodotto,leoperazionidismantellamentodevonoessereeseguiteda

personalequalicato.

Questoprodottoècostituitodavaritipidimateriali:alcunipossonoesserericiclati,altridevonoesseresmaltiti.Informatevisuisistemidiriciclaggioo

smaltimentoprevistidairegolamentivigentisulvostroterritorio,perquestacategoriadiprodotto.

Attenzione!–alcunepartidelprodottopossonoconteneresostanzeinquinantiopericoloseche,sedispersenell’ambiente,potrebberoprovocare

effetti dannosi sull’ambiente stesso e sulla salute umana.

Comeindicatodalsimboloalato,èvietatogettarequestoprodottoneiriutidomestici.Eseguirequindila“raccoltaseparata”perlosmaltimento,

secondo i metodi previsti dai regolamenti vigenti sul vostro territorio, oppure riconsegnare il prodotto al venditore nel momento dell’ac-

quistodiunnuovoprodottoequivalente.

Attenzione!–iregolamentivigentialivellolocalepossonoprevederepesantisanzioniincasodismaltimentoabusivodiquestopro-

dotto.

Italiano – 11

Italiano

9

APPROFONDIMENTI

9.1 - REGOLAZIONI AVANZATE

9.1.1 - Regolazione dei parametri (usando il trasmettitore memorizzato in Modo 1)

Coniltrasmettitoreèpossibileregolarealcuniparametridifunzionamentodellacentrale:

• Tempo pausa:temponelqualeleanterestanoaperteprimadiunarichiusuraautomatica(seèimpostatalafunzione“ciclo completo”); vedere

paragr. 9.1.1.1

• Apertura pedonale: modalità di apertura parziale delle ante, per il passaggio di pedoni; vedere paragr. 9.1.1.1

• Forza motore:forzamassimaapplicatadalmotorepermuovereleante;ilsuperamentodiquestovalorevienerilevatodallacentralecomepresenza

di un ostacolo che frena le ante e, come conseguenza, inverte la direzione del movimento; vedere paragr. 9.1.1.1

• Funzione Passo Passo (SbS):sequenzadimovimentidelleanteassociataadognicomando“PassoPasso”(SbS);vedereparagr.9.1.1.1

• Congurazione ingresso SbS:regolaladuratadella“breveinversione”delmotoredopol’esecuzionedellamanovradichiusura,alloscopodi

ridurrelaforzanaleresidua;vedereparagr.9.1.1.2

• Congurazione uscita Flash:regolaladuratadella“breveinversione”delmotoredopol’esecuzionedellamanovradiapertura,alloscopodiridur-

relaforzanaleresidua;vedereparagr.9.1.1.2

• Scaricamento Motore 1 e 2 in chiusura:regolaladuratadella“breveinversione”delmotoredopol’esecuzionedellamanovradichiusura,allo

scopodiridurrelaforzanaleresidua;vedereparagr.9.1.1.2

• Scaricamento Motore 1 e 2 in apertura:regolaladuratadella“breveinversione”delmotoredopol’esecuzionedellamanovradiapertura,allo

scopodiridurrelaforzanaleresidua;vedereparagr.9.1.1.2

Laregolazionepuòessereeffettuataconuntrasmettitorequalsiasi memorizzato in Modo 1 (comequelliindotazione, vedere paragr. 9.3.1). Senonè

disponibile nessun trasmettitore memorizzato in Modo 1,èpossibilememorizzarneunosolopereffettuareleprogrammazioniepoicancellarlo(vedere

paragr. 9.4).

9.1.1.1 - Procedura di regolazione dei parametri: Tempo pausa - Apertura pedonale - Forza motori - Funzione passo Passo

1

2

22

Tutti i parametri possono essere regolati a piacere, a parteregolazione“forzamotore”che richiededelleattenzioniparticolari:

• Non utilizzare valori alti di forza, per compensare punti di attrito anomalidelcancello:una forza ecces-

siva può pregiudicare il funzionamento del sistema di sicurezza o danneggiare il cancello stesso.

•Seilcontrollodella“forzamotore”vieneusatocomeausilioalsistemaperlariduzionedellaforzad’im-

patto, dopo ogni regolazione, ripetere la misura della forza come previsto dalle norme EN 12445 ed EN

12453.

• Le condizioni atmosferiche possono influire sul movimento del cancello, si consiglia di effettuare perio-

dicamente una nuova regolazione.

Prima di procedere, verificare nella Tabella 2 il parametro da modificare e l'azione da eseguire:

01. Sul trasmettitore (g. 22) premere e matenere premuti contemporaneamente i tasti T1 e T2 per 5

secondi e poi rilasciarli.

02. Entro 3 secondi dal rilascio, eseguire l'azione prevista nella Tabella 2 per modificare il parametro

desiderato.

TABELLA 2

Parametri Valore N. lampeggi emessi dal

lampeggiante

Tasto del trasmettitore

da usare

Azione da eseguire

Tempo pausa 10 sec 1 T1 Premere 1 volta T1

20 sec * 2 T1 Premere 2 volte T1

40 sec 3 T1 Premere 3 volte T1

80 sec 4 T1 Premere 4 volte T1

Apertura

pedonale

Apertura a metà corsa dell'anta 1 1 T2 Premere 1 volta T2

Apertura totale dell'anta 1 * 2 T2 Premere 2 volte T2

Apertura a1/4dellacorsadelledueante 3 T2 Premere 3 volte T2

Apertura a metà corsa delle due ante 4 T2 Premere 4 volte T2

Forza motore Bassa 1 T3 Premere 1 volta T3

Medio bassa * 2 T3 Premere 2 volte T3

Medio alta 3 T3 Premere 3 volte T3

Alta 4 T3 Premere 4 volte T3

Funzione

Step by Step

(SbS)

Apre - Stop - Chiude - Stop 1 T4 Premere 1 volta T4

Apre - Stop - Chiude - Apre * 2 T4 Premere 2 volte T4

Apre - Chiude - Apre - Chiude 3 T4 Premere 3 volte T4

Solo apertura 4 T4 Premere 4 volte T4

* Valore di fabbrica

12 – Italiano

Italiano

9.1.1.2 - Procedura di regolazione dei parametri: Configurazione ingresso SbS - Configurazione

uscita Flash - Scaricamento Motore 1 e 2 in chiusura - Scaricamento Motore 1 e 2 in apertura

Prima di procedere, verificare nella Tabella 3 il parametro da modificare e l'azione da eseguire:

01. Sul trasmettitore (g. 23) premere e matenere premuti contemporaneamente i tasti T1 e T3 per 5

secondi e poi rilasciarli.

02. Entro 3 secondi dal rilascio, eseguire l'azione prevista nella Tabella 3 per modificare il parametro

desiderato.

TABELLA 3

Parametri Valore N. lampeggi emessi dal

lampeggiante

Tasto del trasmettitore

da usare

Azione da eseguire

Configurazione

ingresso SbS

Passo Passo * 1 T1 Premere 1 volta T1

Apertura pedonale 2 T1 Premere 2 volte T1

Configurazione

uscita Flash

Lampeggiante * 1 T2 Premere 1 volta T2

Luce di cortesia 2 T2 Premere 2 volte T2

Spia cancello aperto 3 T2 Premere 3 volte T2

Scaricamento

Motore 1 e 2 in

chiusura

Nessun scarico * 1 T3 Premere 1 volta T3

0,1 sec (minimo) 2 T3 Premere 2 volte T3

0,2 sec 3 T3 Premere 3 volte T3

0,3 sec 4 T3 Premere 4 volte T3

0,4 sec (medio) 5 T3 Premere 5 volte T3

0,5 sec 6 T3 Premere 6 volte T3

0,6 sec 7 T3 Premere 7 volte T3

0,7 sec (massimo) 8 T3 Premere 8 volte T3

Scaricamento

Motore 1 e 2 in

in apertura

Nessun scarico * 1 T4 Premere 1 volta T4

0,1 sec (minimo) 2 T4 Premere 2 volte T4

0,2 sec 3 T4 Premere 3 volte T4

0,3 sec 4 T4 Premere 4 volte T4

0,4 sec (medio) 5 T4 Premere 5 volte T4

0,5 sec 6 T4 Premere 6 volte T4

0,6 sec 7 T4 Premere 7 volte T4

0,7 sec (massimo) 8 T4 Premere 8 volte T4

* Valore di fabbrica

9.1.2 - Verica dei valori impostati per ciascun parametro (usando il trasmettitore memorizzato in Modo 1)

La verificapuòessereeffettuataconuntrasmettitorequalsiasi memorizzato in Modo 1 (comequelliindotazione, vedere paragr. 9.3.1). Senonè

disponibile nessun trasmettitore memorizzato in Modo 1,èpossibilememorizzarneunosolopereffettuareleprogrammazioniepoicancellarlo(vedere

paragr. 9.4).

9.1.2.1 - Procedura di verifica dei parametri: Tempo pausa - Apertura pedonale - Forza motori - Funzione Passo Passo (SbS)

Prima di procedere, verificare nella Tabella 4 il parametro da modificare e l'azione da eseguire:

01. Sul trasmettitore (g. 24) premere e matenere premuti contemporaneamente i tasti T1 e T2 per 5 secondi e poi rilasciarli.

02. Entro 3 secondi dal rilascio, eseguire l’azione prevista nella Tabella 4 per verificare il parametro desiderato.

03. Rilasciareiltastoquandoillampeggianteiniziaaemetteredeilampeggi:contare i lampeggi.

Verificare nella Tabella 2 il valore che corrisponde al numero di lampeggi.

TABELLA 4

Parametri Azione da eseguire

Tempo pausa Premere e mantenere premuto il tasto T1

Apertura pedonale Premere e mantenere premuto il tasto T2

Forza motore Premere e mantenere premuto il tasto T3

Funzione Passo Passo Premere e mantenere premuto il tasto T4

9.1.2.2 - Procedura di verifica dei parametri: Scaricamento Motore 1 in chiusura - Scaricamento Motore 1 in apertura - Scaricamento

Motore 2 in chiusura - Scaricamento Motore 2 in apertura

Prima di procedere, verificare nella Tabella 5 il parametro da modificare e l'azione da eseguire:

01. Sul trasmettitore (g. 25) premere e matenere premuti contemporaneamente i tasti T1 e T3 per 5 secondi e poi rilasciarli.

02. Entro 3 secondi dal rilascio, eseguire l’azione prevista nella Tabella 5 per verificare il parametro desiderato.

03. Rilasciareiltastoquandoillampeggianteiniziaaemetteredeilampeggi:contare i lampeggi.

Verificare nella Tabella 3 il valore che corrisponde al numero di lampeggi.

TABELLA 5

Parametri Azione da eseguire

Scaricamento Motore 1 in chiusura Premere e mantenere premuto il tasto T1

Scaricamento Motore 1 in apertura Premere e mantenere premuto il tasto T2

Scaricamento Motore 2 in chiusura Premere e mantenere premuto il tasto T3

Scaricamento Motore 2 in apertura Premere e mantenere premuto il tasto T4

T1

T3

23

1

2

24

T1

T3

25

Italiano – 13

Italiano

9.2 - AGGIUNTA O RIMOZIONE DEI DISPOSITIVI

Nell'impiantorealizzato,è possibile aggiungere o rimuovere dispositivi inqualsiasimomento:nelcasodiaggiuntadispositivi,èimportanteverificareche

questi siano perfettamente compatibili con ARIA200M/400M; per ulteriori dettagli consultare il servizio as sistenza Nice.

9.2.1 - Memorizzazione di ulteriori dispositivi

Normalmente l’operazione di apprendimento dei dispositivi collegati all’ECSbus e all’ingresso Stop viene

eseguita durante la fase d'installazione, ma se vengono aggiunti (o rimossi) dispositivi successivamente, è

necessario eseguire la procedura di seguito:

01. Sulla centrale premere e mantenere premuto il tasto P2 (g. 26) per minimo 3 secondi e poi rilascia-

re il tasto.

02. Attenderealcunisecondichelacentraleniscal’apprendimentodeidispositivi:illedL2sispegne.Se

invecelampeggiasignificachec’èqualcheerrore,eventualmentevederecapitolo10.

03. Dopoaveraggiuntoorimossodeidispositiviènecessarioeseguiredinuovoilcollaudodell’automa-

zione (paragr. 6.1).

9.3 - MEMORIZZAZIONE DI ULTERIORI TRASMETTITORI

La centrale integra un ricevitore radio per trasmettitori ECCO5 (vari modelli). I trasmettitori indotazionenonsonomemorizzati,quindiènecessarioprima

eseguire la memorizzazione del 1° trasmettitore (paragr. 5.5); per memorizzare ulteriori trasmettitorièpossibilescegliereunadelleprocedure (Modo 1

o Modo 2) riportate di seguito.Complessivamentelacapacitàdimemoriadellacentraleèdi250unità:lamemorizzazioneinModo1occupaunaunità

dimemoriaperognitrasmettitorementre,quellainModo2occupaunaunitàdimemoriaperognitastoditrasmettitore.

Prima di eseguire le procedure di memorizzazione, si consiglia di leggerle e di rispettare i tempi indicati.

9.3.1 - Procedura di memorizzazione in Modo 1

Conquestaprocedurasi memorizzano contemporaneamente tutti i tasti del trasmettitore, abbinandoli automaticamente ai comandi riportati nella

Tabella 6.

Un trasmettitore memorizzato in Modo 1 può comandare una sola automazione.

LED

T5

T2

T4

T3

T1

27

P1

P2P3

L2

L3

L1

28

TABELLA 6

Tasti Comando abbinato

T1 Passo Passo

T2 Apertura parziale

T3 Solo apre

T4 Solo chiude

Procedura di memorizzazione

01. Sulla centrale (g. 28) premere e mantenere premuto il tasto P1per3secondi;quandoilled L1 si accende, rilasciare il tasto.

02. Entro 10 secondidalrilascio,premereemantenerepremutoper3secondiuntastoqualsiasideltrasmettitoredamemorizzare(esclusoiltasto

T5 - fig. 27).

 SelamemorizzazioneèandataabuonfineilledL1(sullacentrale)emette3lampeggi.

03. Per memorizzare altri trasmettitori, ripetere il passo 02 entro 10 secondi, altrimenti la fase di memorizzazione termina automaticamente.

9.3.2 - Procedura di memorizzazione in Modo 2

Conquestaprocedurasi memorizza un singolo tasto alla volta, abbinandolo a scelta a uno dei comandi riportati nella Tabella 7.

Un trasmettitore memorizzato in Modo 2 può comandare più automazioni (peresempio:automazione1comandatadaltasto1;automazione

2 comandata dal tasto 2; e cosi via ...)

TABELLA 7

Procedura di memorizzazione

01. Prima di procedere, è necessario cancellare la memoria del

trasmettitore da memorizzare: vedere parag. 9.4.

02. Nella Tabella 7, sceglere il comando e il numero di pressioni da

eseguire sul tasto desiderato del trasmettitore.

03. Sulla centrale (g. 28) premere e rilasciare il tasto P1 il numero

di volte pari al comando scelto (Tabella 5); il led L1 deve emettere

dei lampeggi veloci pari al comando scelto.

04. Entro 10 secondi, premere e mantenere premuto per 2 secondi

iltastodeltrasmettitoredamemorizzare:selamemorizzazione

èandataabuonfineilled L1 (sulla centrale) emette 3 lampeggi.

05. Per memorizzare altri trasmettitori, con lo stesso comando, ripete-

re il passo 03 entro 10 secondi, altrimenti la fase di memorizzazio-

ne termina automaticamente.

N° pressione

tasto

Comando abbinato N° lampeggi led L1

sulla centrale

1 volta Passo passo 1

2 volte Apertura pedonale 2

3 volte Solo apre 3

4 volte Solo chiude 4

5 volte Stop

5

6 volte Open condominiale 6

7 volte Open alta priorità 7

8 volte Apertura pedonale 2 8

9 volte Apertura pedonale 3 9

10 volte Apre + blocca automazione 10

11 volte Chiude + blocca automazione 11

12 volte Blocca automazione 12

13 volte Sblocca automazione 13

9.3.3 - Procedura di memorizzazione in prossimità della centrale con due trasmettitori (senza usare i tasti della centrale)

Conquestaprocedura si memorizza un NUOVO trasmettitore usando un secondo trasmettitore (VECCHIO) già memorizzato e funzionante senza usare

itastidellacentrale,masoloposizionandosiinprossimitàdiquest'ultima.

Durante la procedura il trasmettitore NUOVO viene memorizzato come era stato memorizzato il trasmettitore VECCHIO (Modo 1 o Modo 2).

• Procedura con trasmettitore VECCHIO memorizzato in Modo 1:

01. Posizionarsiconiduetrasmettitoriinprossimitàdellacentrale:

attendere 1 secondo tra un passaggio e l’altro.

02. Sul NUOVO trasmettitore premere e mantenere premuto untastoqualsiasiper almeno 8 secondi e poi rilasciarlo.

03. Sul VECCHIO trasmettitore premere e mantenere premutountastoqualsiasidacopiareperalmeno2 secondi e poi rilasciarlo.

04. Sul VECCHIO trasmettitore premere e mantenere premutountastoqualsiasidacopiareperalmeno2 secondi e poi rilasciarlo.

P1

P2P3

L2L3 L1

26

14 – Italiano

Italiano

05. Sul VECCHIO trasmettitore premere e mantenere premutountastoqualsiasidacopiareperalmeno2 secondi e poi rilasciarlo.

06. Sul NUOVO trasmettitore premere e mantenere premutountastoqualsiasi da memorizzare per almeno 5 secondi e poi rilasciarlo.

Ripetere la procedura per ogni trasmettitore da memorizzare.

• Procedura con trasmettitore VECCHIO memorizzato in Modo 2:

01. Posizionarsiconiduetrasmettitoriinprossimitàdellacentrale:

attendere 1 secondo tra un passaggio e l’altro.

02. Sul NUOVO trasmettitore premere e mantenere premuto il tasto da memorizzare per almeno 8 secondi e poi rilasciarlo.

03. Sul VECCHIO trasmettitore premere e mantenere premuto il tasto da copiare per almeno 2 secondi e poi rilasciarlo.

04. Sul VECCHIO trasmettitore premere e mantenere premuto il tasto da copiare per almeno 2 secondi e poi rilasciarlo.

05. Sul VECCHIO trasmettitore premere e mantenere premuto il tasto da copiare per almeno 2 secondi e poi rilasciarlo.

06. Sul NUOVO trasmettitore premere e mantenere premuto il tasto da memorizzare per almeno 5 secondi e poi rilasciarlo.

Ripetere la procedura per ogni trasmettitore da memorizzare.

9.4 - CANCELLAZIONE DEL SINGOLO TRASMETTITORE DALLA MEMORIA DELLA CENTRALE

Questa procedura permette di cancellare un singolo trasmettitore(memorizzatoinModo1)osolounodeisuoitasti(memorizzatoinModo2):èneces-

sariodisporredeltrasmettitoredacancellareecontemporaneamenteavereaccessoallacentrale(primadiprocedereènecessarioaprireilmotoridut-

tore - fig. 9).

P1

P2P3

L2

L3

L1

29

• Procedura con trasmettitore memorizzato in Modo 1:

01. Sulla centrale (g. 29) premere e mantenere premuto il il tasto P1 fino al termine della proce-

dura.

02. Quando il led L1 si accende, sempre mantenendo premuto il tasto P1, premere e mantenere pre-

muto anche un tasto qualsiasideltrasmettitoredacancellare,finoaquandoilled L1 esegue 5

lampeggi veloci, poi rilasciare entrambi i tasti.

Ripetere la procedura per ogni trasmettitore da cancellare.

• Procedura con trasmettitore memorizzato in Modo 2:

01. Sulla centrale (g. 29) premere e mantenere premuto il tasto P1 fino al termine della procedura.

02. Quando il led L1 si accende, sempre mantenendo premuto il tasto P1, premere e mantenere premuto anche il tasto del trasmettitore da cancel-

lare,finoaquandoilled L1 esegue 5 lampeggi veloci, poi rilasciare entrambi i tasti

Ripetere la procedura per ogni trasmettitore da cancellare.

9.5 - CANCELLAZIONE TOTALE DELLA MEMORIA RADIO

Questa procedura permette di cancellareTUTTIitrasmettitorimemorizzati:proceduradaeseguiresullacentrale(primadiprocedereènecessario

aprire il coperchio del motoriduttore - fig. 9).

01. Sulla centrale (g. 29) premere e mantenere premuto il tasto P1.

02. Verificare che il led L1 siaccendaper4/5secondi,poi che si spenga e che poi esegua 3 lampeggi.

03. Esattamente al 3° lampeggio rilasciare il tasto P1.

04. Verificare che il led L1 esegua lampeggi molto veloci.

05. Verificare che il led L1 esegua 5 lampeggi lenti = cancellazione avvenuta.

9.6 - INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA TAMPONE (mod. PR100)

ATTENZIONE! - Il collegamento elettrico della batteria tampone alla centrale deve essere eseguito solo dopo aver concluso tutte le

fasi di installazione e programmazione, in quanto la batteria rappresenta un’alimentazione elettrica di emergenza.

Per installare la batteria tampone e collegarla alla centrale, vedere fig. 30 e vedere il rispettivo manuale d'istruzione.

Quandol’automazioneèalimentatadallabatteriatampone,trascorsi60secondidalterminediunamanovra,lacentralespegneautomaticamente

l’uscita ECSbus (e tutti i dispositivi collegati ad essa), l’uscita Flash e tutti i led (escluso il led ECSbuschelampeggeràpiùlentamente):questo spegni-

mentoautomaticoèlafunzione“Standby”.

Successivamente, quando la centrale riceverà un comando, viene rispristinato il normale funzionamento con un breve ritardo; questa funzione serve

per ridurre i consumi (moltoimportantequandol’automazioneèalimentatadaunabatteria)

9.7 - INSTALLAZIONE DEL KIT SISTEMA AD ENERGIA SOLARE mod. SOLEKIT

ATTENZIONE! - Quando l’automazione viene alimentata esclusivamente dal sistema di alimentazione ad energia solare, NON DEVE

ESSERE ALIMENTATA contemporaneamente anche dalla rete elettrica.

Per collegare il sistema di alimentazione ad energia solare SOLEKIT alla centrale, vedere la fig. 31 e il rispettivo manuale d'istruzione.

1

2

PR100

1

2

SOLEKIT

3130

Italiano – 15

Italiano

9.8 - DIAGNOSTICA E SEGNALAZIONI DEI DISPOSITIVI

Alcuni dispositivi sono predisposti per emettere delle segnalazioni con il quale riconoscerelo stato di

funzionamento oppure di eventuali anomalie.

9.8.1 - Segnalazioni delle fotocellule

Nellefotocelluleèpresenteil led SAFE (fig. 32)chepermettediverificareinqualsiasimomentoil loro stato

di funzionamento:vedereTabella 8.

TABELLA 8

Led SAFE (g. 32) Stato Azione

Spento Lafotocellulanonèalimentataoè

guasta

Vericarechesuimorsettidellafotocellulasiapresenteunatensionedicirca8-12

Vdc;selatensioneècorrettaèprobabilechelafotocellulasiaguasta

3 lampeggi veloci e 1

secondo di pausa

Dispositivo non appreso dalla cen-

trale

Ripeterelaproceduradiapprendimentosullacentrale.Vericarechetuttelecop-

pie di fotocellule su ECSbus abbiano indirizzi diversi (vedere manuale d'istruzione

delle fotocellule)

1 lampeggio molto

lento

L’RX riceve segnale ottimo Funzionamento normale

1 lampeggio lento L’RX riceve segnale buono Funzionamento normale

1 lampeggio veloce L’RX riceve segnale scarso Funzionamentonormalemaèilcasodivericarel’allineamentoTX-RXelacorretta

pulizia dei vetrini

1 lampeggio

velocissimo

L’RX riceve segnale pessimo Èallimitedelfunzionamentonormale,occorrevericarel’allineamentoTX-RXela

corretta pulizia dei vetrini

Sempre acceso L’RX non riceve nessun segnale Vericaresec’èunostacolotraTXedRX.VericarecheilLedsulTXeseguaun

lampeggiolento.Vericarel’allineamentoTX-RX

9.8.2 - Segnalazioni del lampeggiante

Illampeggiante,durantelamanovraemette1lampeggioalsecondo;quandosonopresentidelleanomalie,emettedeilampeggiveloci:vedereTabella 9.

TABELLA 9

Lampeggi (veloci) Stato Azione

1 lampeggio

pausa di 1 secondo

1 lampeggio

Errore sull’ECSbus All’iniziodellamanovralavericadeidispositivipresentinoncorrispondeaquelli

appresi:vericareedeventualmenteprovareaeseguirel’apprendimento(paragr.

9.2.1).Èpossibilechevisianodispositiviguasti;vericareesostituire

2 lampeggi

pausa di 1 secondo

2 lampeggi

Intervento di una fotocellula All’iniziodellamanovraunaopiùfotocellulenondannoilconsenso;vericarese

ci sono ostacoli.

Duranteilmovimento,seeffettivamenteèpresentel’ostacolononèrichiestaalcu-

na azione

3 lampeggi

pausa di 1 secondo

3 lampeggi

Interventodellimitatoredella“forza

motore”

Duranteilmovimentoilcancellohaincontratounamaggioreattrito;vericarela

causa

4 lampeggi

pausa di 1 secondo

4 lampeggi

Intervento dell’ingresso Stop All’iniziodellamanovraoduranteilmovimentoc’èstatouninterventodell’ingresso

Stop;vericarelacausa

9.8.3 - Segnalazioni della centrale di comando

Sulla centrale sono presenti dei led (fig. 8)cheemettonosegnalazionisiaduranteilfunzionamentonormalesiaincasodianomalia:vedere Tabella 10.

TABELLA 10

Led ECSbus Stato Azione

Spento Anomalia Vericaresec’èalimentazione,cheifusibilinonsianointervenuti;inquestocaso,

vericarelacausadelguastoepoisostituirliconaltridellostessovalore

Acceso Anomalia grave C’èun’anomaliagrave:provareaspegnereperqualchesecondolacentrale;selo

statopermanec’èunguastoeoccorresostituirelaschedaelettronica

1 lampeggio al

secondo

Tutto OK Funzionamento normale della centrale

2 lampeggi lunghi È avvenuta una variazione dello sta-

to degli ingressi

È normale quando avviene un cambiamento di uno degliingressi:SbS, Stop,

intervento delle fotocellule o viene usato il trasmettitore

1 lampeggio ogni 5

secondi

Automazioneinmodalità"standby" TuttoOK;quandolacentralericeveuncomandoripristinailnormalefunzioname-

to (con un breve ritardo)

Serie di lampeggi

separati da una pausa

Segnalazione del lampeggiante ve-

dere Tabella 9

È stato rilevato un sovraccarico e quindi l'alimentazione è stata spenta

dall'ECSbus.Pervericare,scollegareundispositivoallavolta.

Lampeggio veloce Corto circuito ECSbus Perattivarel'alimentazionedell'ECSbusèsufcentedareuncomando(peresem-

pio con il trasmettitore)

Led Stop Stato Azione

Spento * Intervento dell’ingresso Stop Vericareidispositivicollegatiall’ingressoStop

Acceso Tutto OK Ingresso Stop attivo

Led Sbs Stato Azione

Spento Tutto OK Ingresso SbS non attivo

Acceso Intervento dell’ingresso Sbs Ènormalesoloseèeffettivamenteattivoildispositivocollegatoall’ingressoSbS

Led L4 Stato Azione

led

SAFE

TX RX

32

16 – Italiano

Italiano

Spento * Tutto OK Nessuna memorizzazione in corso

Acceso Memorizzazione in Modo 1 È normale durante la memorizzazione in Modo 1 che dura al massimo 10 s.

Serie di lampeggi

veloci (da 1 a 4)

Memorizzazione in Modo 2 È normale durante la memorizzazione in Modo 2 che dura al massimo 10 s.

5 lampeggi veloci Cancellazione OK Cancellazionediuntrasmettitoreabuonne

1 lampeggio lento Comando errato È stato ricevuto un comando da un trasmettitore non memorizzato

3 lampeggi lenti Memorizzazione OK Memorizzazioneabuonne

5 lampeggi lenti Cancellazione OK Cancellazionedituttiitrasmettitoriabuonne

Led L2 Stato Azione

Spento * Tutto OK Selezionatavelocità“lenta”

Acceso Tutto OK Selezionatavelocità“veloce”

1 lampeggio al

secondo

Non è stata eseguita la fase di

appren di mento oppure ci sono er-

rori nei dati in me moria

Eseguire nuovamente la fase di apprendimento delle posizioni (vedere paragr. 5.4)

2 lampeggi al

secondo

Fase di apprendimento dispositivi

in corso

Indicacheèincorsolafasediricercadeidispositivicollegati(duraalmassimo

qualchesecondo)

Led L3 Stato Azione

Spento * Tutto OK Funzionamento a ciclo

Acceso Tutto OK Funzionamento a ciclo completo

* oppure potrebbe essere in modalità “Standby”

9.9 - SPECIFICHE

9.9.1 - Sistema ECSbus

ECSbusèunsistemachepermettedieffettuareicollegamentideidispositiviECSbusutilizzandosolodueconduttorisuiqualitransital’alimentazione

elettrica e i segnali di comunicazione. Tutti i dispositivi vengono collegati in parallelo sui due conduttori dell’ECSbus; ogni dispositivo viene riconosciuto

singolarmente dalla centrale, grazie a un indirizzo univoco assegnato ad ogni dispositivo durante l’installazione.

Ad ECSbussipossonocollegarelefotocelluleealtridispositivicheadottanoquestosistemacome,adesempio,idispositividisicurezza,ipulsantidi

comando, le spie di segnalazione ecc. Per informazioni sui dispositivi ECSbus consultare il catalogo dei prodotti della linea Nice Home o il sito www.

niceforyou.com

Attraversounaproceduradiapprendimentolacentralericonosceunoadunotuttiidispositivicollegatiequestolepermetteràdirilevareconestrema

sicurezzatuttelepossibilianomalieduranteilnormalefunzionamentodell'automazione.Perquestomotivo,ognivoltachesiaggiungeositoglieun

dispositivo collegato a ECSbusènecessarioripeterelaproceduradiapprendimentodiquestiulterioridispositivi(paragr.9.2.1).

9.9.2 - Ingresso Stop

L’ingresso Stop provoca l’arresto immediato della manovra e una breve inversione della manovra; aquestoingressopossonoesserecollegatisiai

dispositivi con uscita a contatti normalmente aperti NA, sia i dispositivi con contatti normalmente chiusi NC, sia i dispositivi con uscita a resistenza

costante 8,2kΩ(adesempioibordisensibili).Conopportuniaccorgimentièpossibilecollegareall’ingressoStoppiùdiundispositivo,ancheditipo

diverso (leggere la Tabella 11).

TABELLA 11

Nota 1:lacombinazioneNAedNCèpossibilemettendoi2contattiinparallelo,

conl’avvertenzadimettereinseriealcontattoNCunaresistenzada8,2kΩ(èquindi

possibileanchelacombinazionedi3dispositivi:NA,NCe8,2kΩ).

Nota 2:piùdispositiviNAsipossonocollegareinparallelotradilorosenzaalcun

limitediquantità.

Nota 3:piùdispositiviNCsipossonocollegareinserietradilorosenza alcun limite

diquantità.

Nota 4:solo2dispositivi con uscita a resistenza costante 8,2kΩsipossono collega-

re in parallelo; eventualmentepiù dispositivi devono essere collegati“incascata”,con

unasolaresistenzaditerminazioneda8,2kΩ.

2°dispositivotipo:

1°dispositivotipo:

NA NC 8,2KΩ

NA In parallelo (Nota 2) (Nota 1) In parallelo

NC (Nota 1) In serie (Nota 3) In serie

8,2KΩ In parallelo In serie (Nota 4)

ATTENZIONE! – Se l’ingresso Stop è usato per collegare dispositivi con funzioni di sicurezza, solo i dispositivi con uscita a resistenza

costante 8,2kΩ garantiscono la categoria 3 di sicurezza ai guasti.

Come per l’ECSbus,lacentralericonosceiltipodidispositivocollegatoall’ingressoStopquandovieneeseguitalaproceduradiapprendimento.Suc-

cessivamenteilsistemaprovocaunoSTOPquandosiverificaunaqualsiasivariazionerispettoallostatoappreso.

9.9.3 - Durabilità del prodotto

Ladurabilità,èlavitaeconomicamediadelprodotto.Ilvaloredelladurabilitàèfortementeinuenzatodall’indicedigravositàdellemanovre:cioè,la

somma di tutti i fattori che contribuiscono all’usura del prodotto (Tabella 10). Per eseguire la stima della durabilità del vostro automatismo, procedere

nelmodoseguente:

01. Sommare tutti i valori delle voci presenti nella Tabella 12;

02. Nel Graco 1,dalvaloreappenatrovato,tracciareunalineaverticalenoadincrociarelacurva;daquestopuntotracciareunalineaorizzontale

noadincrociarelalineadei“ciclidimanovre”.Ilvaloredeterminatoèladurabilitàstimatadelvostroprodotto.

Ivalorididurabilitàindicatinelgraco,siottengonosoloconilrispettorigorosodelpianomanutenzione(capitolo7).Lastimadidurabilitàvieneeffettuata

sulla base dei calcoli progettuali e dei risultati di prove effettuate su prototipi. Infatti, essendo una stima, non rappresenta alcuna garanzia sull’effettiva

durata del prodotto.

Esempio del calcolo di durabilità: automatizzazione di un cancello con anta lunga 1,5 m con peso pari a 220 kg, ad esempio, collocato in zona ventosa.

Nella Tabella 1 si possono ricavare gli “indici di gravosità” per questo tipo di installazione: 10% (“Lunghezza dell’anta”), 20% (“Peso dell’anta”) e 15%

(“Installazione in zona ventosa”). Questi indici devono essere sommati fra loro per ricavare l’indice di gravosità complessivo, che in questo caso è 45%.

Con il valore trovato (45%), vericare nel Graco 2, sull’asse orizzontale (“indice di gravosità”), il valore corrispondente dei “cicli di manovre” che il no stro

prodotto sarà in grado di effettuare nella sua vita = 55.000 cicli circa.

La pagina sta caricando ...