Brother Innov-is 4750D Manuale utente

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL

Bobbin Work

Instruction Manual

Manuel d'instructions pour

le travail à la canette

Manual de instrucciones para

efectos decorativos con bobinas

РYCCKИЙ

Руководство пользователя

по объемному вышиванию

DEUTSCH

Anleitung für Bobbin Work

NEDERLANDS

Werken met de spoel

Gebruiksaanwijzing

ITALIANO

Manuale d'istruzioni del

ricamo con spolina

La pagina sta caricando ...

1

ITALIANO

SOMMARIO

Informazioni sul ricamo con spolina.......................................................................................... 2

Materiali necessari ................................................................................................................ 3

Infilatura superiore ................................................................................................................ 4

Preparazione del filo della spolina ........................................................................................ 4

Creazione del ricamo con spolina ............................................................................................. 8

Posizionamento del tessuto e della cucitura .......................................................................... 8

Rifinitura delle estremità del filo.......................................................................................... 10

Cucitura a moto libero del ricamo con spolina.................................................................... 10

Regolazione della tensione del filo...................................................................................... 11

Risoluzione dei problemi .................................................................................................... 12

2

Informazioni sul ricamo con spolina

È possibile creare disegni, che offrono un aspetto tridimensionale alla superficie del tessuto, avvolgendo la spolina

con un filo pesante o con un nastro troppo spesso per poter essere inserito nell’ago della macchina da cucire e

cucire sul rovescio del tessuto.

Il ricamo con spolina è cucito utilizzando la speciale custodia della spolina (grigia) e lo sportello della spolina con

linguette inclusi in questo kit.

Punti utili

Punti decorativi

(per i modelli con punti

decorativi incorporati)

Cucitura a moto libero

3

ITALIANO

Materiali necessari

■ Custodia della spolina e sportello della

spolina

a Custodia della spolina (grigia)

Questa custodia della spolina può essere utilizzata solo

per il ricamo con spolina. La custodia della spolina

consente di cucire con filo spesso o nastro sottile che

non possono essere infilati nella cruna dell’ago. Nella

posizione contrassegnata con una “A” è presente una

fessura.

b Sportello della spolina

Sul retro dello sportello della spolina sono collocate le

linguette “B”.

Le linguette premono la spolina verso il basso in modo

che non venga sollevata durante l’alimentazione del

filo spesso.

■ Filo inferiore

Per il ricamo con spolina si consigliano i seguenti tipi di

fili.

* Se si utilizza un nastro, si consiglia di non applicare tensione.

Per ulteriori informazioni dettagliate, consultare pagina 6.

■ Filo superiore

Filo da ricamo per la macchina da cucire (filo in

poliestere) o filo a filamento singolo (nylon trasparente).

Se non si desidera rendere visibile il filo superiore, si

consiglia di utilizzare un monofilamento singolo di

nylon trasparente o filato leggero in poliestere (50wt. o

superiore) dello stesso colore del filo inferiore.

■ Ago

Utilizzare un ago appropriato per il filo superiore e per

il tessuto utilizzato. Per i dettagli, consultare il manuale

d’istruzione della macchina.

■ Piedino premistoffa

Punti utili o punti decorativi: piedino per monogrammi

“N”

Cucitura a moto libero: utilizzare il piedino per

trapuntatura a moto libero fornito con la macchina. Se

non si dispone di un piedino per trapuntatura a moto

libero, contattare il rivenditore autorizzato più vicino e

acquistarne uno.

Filo speciale o filo da ricamo a

mano N°5 o più sottile

Nastro flessibile (circa 2 mm (circa

5/64 di pollice) consigliato)

Nastro da ricamo sottile (seta o

tessuto analogo) (3,5 mm (circa

1/8 di pollice) o inferiore,

consigliato)

Nota

• Non utilizzare un filo più pesante del filo da ricamo a

mano N°5.

• Alcuni fili potrebbero non essere appropriati per il

ricamo con spolina. Cucire punti di prova prima di

eseguire la cucitura sul proprio lavoro.

Nota

• Se il piedino per monogrammi “N” non è stato fornito

con la macchina, utilizzare il piedino per zig-zag “J”.

• Quando si cuce un disegno descritto nel manuale

d’istruzione della macchina e viene consigliato il

piedino per monogrammi “N”, assicurarsi di

utilizzare questo piedino, altrimenti potrebbe non

essere possibile ottenere i risultati desiderati.

Piedino per trapuntatura

a moto libero

Piedino a punta aperta

per trapuntatura a

moto libero “O”

4

■ Tessuto

Cucire punti di prova su un pezzo del tessuto, che

contiene gli stessi fili e lo stesso tessuto utilizzato nel

lavoro.

Infilatura superiore

a

Installare un ago adeguato per il filo superiore

e per il tipo di tessuto da utilizzare.

Per i dettagli sull’installazione dell’ago,

consultare il manuale d’istruzione della

macchina.

b

Montare il piedino premistoffa.

Per il piedino premistoffa da usare, consultare

“Materiali necessari” a pagina 3.

Per i dettagli sull’installazione del piedino

premistoffa, consultare il manuale d’istruzione

della macchina.

c

Inserire nella macchina il filo superiore.

Per i dettagli sull’infilatura, consultare il manuale

d’istruzione della macchina.

Preparazione del filo della spolina

Per realizzare un ricamo con spolina, sostituire la

custodia della spolina con quella specifica per il ricamo

con spolina.

Prima di realizzare un ricamo con spolina, pulire la

custodia della spolina e la guida del crochet.

a

Sollevare l’ago e il piedino premistoffa, quindi

spegnere la macchina.

b

Rimuovere la prolunga base piana.

c

Rimuovere il coperchio placca ago.

Per i dettagli sulla rimozione del coperchio

placca ago, consultare il manuale d’istruzione

della macchina.

a Coperchio placca ago

d

Rimuovere la custodia della spolina.

a Custodia della spolina

e

Rimuovere polvere e filamenti dalla guida del

crochet e dall’area circostante con lo

spazzolino di pulizia in dotazione con la

macchina o con un aspirapolvere.

a Spazzolino di pulizia

b Guida del crochet

f

Pulire la custodia della spolina (grigia) con un

panno morbido privo di peli.

g

Inserire la custodia della spolina (grigio) in

modo che il segno S sia allineato con il segno

● come indicato di seguito.

a Segno S

b Segno ●

Nota

• I risultati della cucitura possono variare in base al

tipo di tessuto utilizzato. Prima di eseguire la

cucitura del proprio lavoro, effettuare dei punti di

prova su un pezzo dello stesso tessuto utilizzato nel

lavoro.

5

ITALIANO

h

Avvolgere a mano la spolina con un filo

speciale. Terminato l’avvolgimento della

spolina con la quantità di filo mostrata di

seguito (circa l’80%), tagliare il filo.

i

Con l’aiuto delle forbici, tagliare con cura

l’estremità del filo il più vicino possibile alla

spolina.

a Inizio dell’avvolgimento incrociato

j

Installare la spolina avvolta con il filo.

In base al tipo di filo utilizzato è possibile

applicare o meno tensione sul filo della spolina.

Nota

• La custodia della spolina (grigia) può essere

utilizzata esclusivamente per la cucitura di un

ricamo con spolina. Terminata la cucitura del ricamo

con spolina, fare riferimento ai passaggi riportati in

“Preparazione del filo della spolina” per rimuovere e

pulire la custodia della spolina (grigia), quindi

reinstallare la custodia della spolina standard (nera).

ATTENZIONE

• Assicurarsi di utilizzare la custodia della spolina

(grigia) durante la creazione di un ricamo con

spolina. L’utilizzo di una custodia della spolina

diversa potrebbe causare l’aggrovigliamento del filo

o il danneggiamento della macchina.

• Accertarsi che la custodia della spolina sia installata

correttamente. In caso contrario, il filo potrebbe

aggrovigliarsi oppure la macchina potrebbe

danneggiarsi.

ATTENZIONE

• Assicurarsi di utilizzare la spolina fornita con la

macchina o una studiata appositamente per la

macchina in uso. L’uso di una spolina diversa

potrebbe causare danni alla macchina o lesioni

personali.

Dimensioni effettive

11,5 mm

(circa

7/16 di

pollice)

Questo modello Altri modelli

Nota

• Avvolgere il filo attorno alla spolina lentamente e in

modo uniforme.

• Per ottenere i risultati migliori, avvolgere la spolina

in modo che il filo aderisca bene e non rimanga

attorcigliato.

ATTENZIONE

• Se il filo si allunga troppo oltre la parte superiore

della spolina, potrebbe aggrovigliarsi oppure l’ago

potrebbe rompersi.

6

■ Se si applica tensione sul filo della spolina

Inserire la spolina nella custodia in modo che il filo si

svolga dalla parte sinistra.

Fare quindi passare correttamente il filo attraverso la

molla della tensione, come mostrato di seguito.

a Molla della tensione

■ Se non si applica tensione sul filo della

spolina

Se il filo della spolina nel punto di prova è troppo teso e

non è sufficiente regolare la tensione della custodia

della spolina (*come descritto in “Regolazione della

tensione del filo della spolina” a pagina 11), non far

passare il filo attraverso la molla della tensione.

Tenere la spolina con la mano sinistra in modo da

svolgere il filo dal lato destro e trattenere l’estremità del

filo con la mano destra.

k

Estrarre circa 8 cm di filo della spolina (circa

3 pollici).

l

Tenere delicatamente l’estremità del filo

superiore ruotando il volantino verso di sé (in

senso antiorario) in modo da allineare il segno

sul volantino alla parte superiore centrale

della macchina.

ATTENZIONE

• Quando si avvolge la spolina, verificare che il filo

non sia sfilacciato. La cucitura con un filo

sfilacciato potrebbe impigliare il filo sulla molla

della tensione della custodia della spolina, con il

conseguente aggrovigliamento del filo o

danneggiamento della macchina.

• Non far passare il filo della spolina attraverso la

scanalatura nel coperchio placca ago, altrimenti

l’infilatura inferiore non può essere eseguita

correttamente.

7

ITALIANO

m

Tirare leggermente il filo superiore per

sollevare il filo della spolina attraverso la

placca ago.

→ Una porzione di filo della spolina uscirà dal foro

nella placca ago.

n

Inserire le pinzette attraverso la porzione di

filo della spolina ed tirare il filo della spolina

sopra la placca ago.

o

Allineare il filo superiore e il filo della spolina,

quindi estrarre circa 10 cm (circa 4 pollici)

dei fili e farli passare sotto il piedino

premistoffa verso il retro della macchina.

p

Installare il coperchio placca ago e lo

sportello della spolina.

Per i dettagli sull’installazione del coperchio

placca ago, consultare il manuale d’istruzione

della macchina.

a Coperchio placca ago

b Sportello della spolina

q

Installare la prolunga base piana.

→ Con ciò si conclude l’infilatura superiore e inferiore.

ATTENZIONE

• Nella creazione di un ricamo con spolina, utilizzare

lo sportello della spolina con linguette, altrimenti il

filo potrebbe impigliarsi o l’ago potrebbe rompersi.

Nota

• Durante l’installazione del coperchio placca ago,

prestare attenzione a non pizzicare il filo.

Nota

• Durante l’installazione della prolunga base piana,

prestare attenzione a non pizzicare il filo.

• Quando il filo della spolina viene sostituito con uno

nuovo, assicurarsi di ripetere la procedura da

a in

“Preparazione del filo della spolina”, altrimenti

l’infilatura inferiore non verrà eseguita

correttamente.

8

Creazione del ricamo con spolina

Posizionamento del tessuto e della

cucitura

a

Posizionare un materiale stabilizzatore

leggero con asporto a strappo sulla parte

superiore (rovescio) del tessuto.

b

Adoperando un punzone, praticare un foro

all’inizio del punto, in modo da alimentare il

filo della spolina attraverso il tessuto.

c

Utilizzare la leva del piedino premistoffa per

sollevarlo.

d

Con il rovescio rivolto verso l’alto,

posizionare il tessuto con stabilizzatore sotto

il piedino premistoffa.

a Rovescio del tessuto

b Stabilizzatore sul rovescio del tessuto

e

Ruotare il volantino verso di sé (senso

antiorario) per inserire l’ago nel foro

praticato con il punzone. Posizionare il filo

superiore sul piedino premistoffa e tenerlo

delicatamente, quindi abbassare il piedino

premistoffa.

a Foro praticato con il punzone

b Filo superiore sul piedino premistoffa

f

Tirando delicatamente il filo superiore,

ruotare il volantino verso di sé (in senso

antiorario) in modo da allineare il segno sul

volantino con la parte superiore centrale della

macchina.

→ Una porzione di filo della spolina uscirà dal foro nel

tessuto.

g

Sollevare la leva del piedino premistoffa,

quindi utilizzare le pinzette per estrarre il filo

della spolina e portare l’estremità del filo

sulla parte superiore del tessuto.

Nota

• Assicurarsi di cucire i punti di prova utilizzando lo

stesso tessuto e gli stessi fili del proprio lavoro, in

modo da verificare i risultati della cucitura.

• In base al tipo di motivo e di filo utilizzato, il filo della

spolina potrebbe aggrovigliarsi. In questo caso

interrompere immediatamente la cucitura, poiché

potrebbe provocare la rottura dell’ago. Spegnere la

macchina e tagliare con le forbici il filo aggrovigliato.

Successivamente, pulire la guida del crochet e la

custodia della spolina come riportato in

“Preparazione del filo della spolina” a pagina 4.

Nota

• Tirare il filo tenendo il tessuto in modo che non si

sposti.

9

ITALIANO

h

Allineare il filo superiore con il filo della

spolina, quindi farli passare sotto il piedino

premistoffa verso il retro della macchina.

i

Accendere la macchina.

j

Selezionare un punto.

k

Regolare la tensione del filo superiore.

Per i dettagli sulla regolazione della tensione del

filo superiore, consultare il manuale d’istruzione

della macchina.

l

Se la macchina è dotata della funzione di

taglio automatico del filo e della funzione di

cucitura automatica di punti di rinforzo o di

fermatura, assicurarsi che queste funzioni

siano state disattivate.

m

Tenendo i fili delicatamente sul retro della

macchina, ruotare il volantino per alimentare

l’ago nuovamente nel foro praticato dal

punzone, quindi abbassare la leva del piedino

premistoffa.

n

Selezionare una velocità bassa, tenere

delicatamente i fili dietro il piedino

premistoffa e avviare la cucitura. I fili

possono essere rilasciati dopo aver eseguito

diversi punti.

o

Una volta raggiunta la fine dell’area dei punti,

arrestare la macchina.

p

Sollevare l’ago e il piedino premistoffa.

Promemoria

• Per ottenere risultati ottimali, selezionare una

lunghezza e una larghezza più elevate per il punto.

A seconda del punto selezionato, potrebbe non

essere possibile modificare le impostazioni della

lunghezza e della larghezza del punto. Per i dettagli

sulla regolazione della lunghezza e della larghezza

del punto, consultare il manuale d’istruzione della

macchina.

• A seconda del tipo di tessuto, si potrebbero ottenere

punti ravvicinati. Si consiglia di selezionare un punto

semplice e di cucire punti di prova per verificare i

risultati della cucitura.

Esempi di punti semplici: , ,

Promemoria

Si consiglia una tensione del filo superiore più elevata

rispetto all’impostazione standard.

ATTENZIONE

• Prima di eseguire la cucitura, verificare che il taglio

automatico del filo sia stato disattivato. Se la

cucitura viene avviata con il taglio automatico del

filo attivo, il filo potrebbe attorcigliarsi o la

macchina potrebbe danneggiarsi.

Nota

• Prima della cucitura, verificare che vi sia

abbastanza filo nella spolina.

Nota

• Non cucire punti di fermatura o rinforzo all’estremità

dei punti, altrimenti i fili potrebbero rimanere

aggrovigliati o l’ago potrebbe rompersi. Inoltre, potrà

non risultare facile tirare verso l’alto il filo della

spolina sul rovescio del tessuto.

10

q

Lasciare circa 10 cm (circa 4 pollici) di filo

sulle estremità, utilizzare le forbici per

tagliare i fili.

a 10 cm (circa 4 pollici)

Rifinitura delle estremità del filo

a

Sull’estremità dei punti, tirare verso l’alto il

capo del filo della spolina sul rovescio del

tessuto.

a Rovescio del tessuto

b Filo spolina

b

Dal rovescio del tessuto, annodare a mano il

filo della spolina con il filo superiore, quindi

tagliare i fili in eccesso con le forbici.

a Rovescio del tessuto

b Superficie del tessuto

c

Se i risultati ottenuti non sono quelli

desiderati, regolare la tensione del filo della

spolina e del filo superiore, quindi provare a

ripetere la cucitura dei punti.

Per ulteriori dettagli fare riferimento a

“Regolazione della tensione del filo” a pagina

11.

Cucitura a moto libero del ricamo con

spolina

Se lo si desidera, utilizzare un modello o tratteggiare il

disegno sullo stabilizzatore per facilitare la cucitura.

Ricordare che i punti con il filo decorativo si

troveranno sul lato inferiore del tessuto e lo

stabilizzatore sulla parte superiore del rovescio del

tessuto.

a

Stampare il modello desiderato.

Nota

• Non cucire punti di fermatura o rinforzo né utilizzare

un pulsante “Taglio del filo” (se fornito) all’estremità

dei punti, altrimenti potrà non risultare facile tirare

verso l’alto il filo della spolina sul rovescio del

tessuto. Inoltre i fili potrebbero aggrovigliarsi oppure

l’ago potrebbe rompersi causando danni alla

macchina.

Nota

• Se non è possibile estrarre facilmente il filo della

spolina, utilizzare un ago da ricamo per nastri per

tirare verso l’alto il filo sul rovescio del tessuto.

Altrimenti, utilizzare un punzone per tirare verso

l’alto il filo della spolina.

Nota

• Per garantire che i fili non si sleghino dopo esser

stati annodati, applicare sui nodi una goccia di colla

per tessuti.

Nota

• Per la cucitura a moto libero del ricamo con spolina

seguire le istruzioni per “Creazione del ricamo con

spolina” che iniziano alla pagina 8.

• Utilizzare il piedino per trapuntatura fornito con la

macchina. Se non si dispone di un piedino per

trapuntatura, contattare il rivenditore autorizzato più

vicino e acquistarne uno. Per i dettagli sull’utilizzo

del piedino per trapuntatura, consultare il manuale

d’istruzione fornito con la macchina o con il piedino

premistoffa.

Nota

• Stampare il modello nelle dimensioni originali. Se si

utilizza un modello ingrandito, il filo della spolina

potrebbe esaurirsi durante la cucitura.

11

ITALIANO

b

Applicare lo stabilizzatore sul rovescio del

tessuto.

c

Posizionare della carta di trasferimento

disponibile in commercio sullo stabilizzatore

e la carta stampata con il modello in alto,

quindi tracciare il disegno con una matita.

a Modello

b Carta di trasferimento

c Stabilizzatore sul rovescio del tessuto

d

Una volta trasferito il disegno sullo

stabilizzatore, posizionare il tessuto sotto il

piedino premistoffa a moto libero sulla

macchina, quindi cucire il disegno con la

cucitura a moto libero.

Regolazione della tensione del filo

Dopo aver cucito alcuni punti di prova e verificato i

risultati della cucitura, se necessario regolare le tensioni

del filo. Dopo aver regolato le tensioni, cucire di nuovo

dei punti di prova per verificare i risultati.

■ Regolazione della tensione del filo superiore

Si consiglia una tensione del filo superiore più elevata

rispetto all’impostazione standard.

Consultare il manuale d’istruzione per le istruzioni

dettagliate.

■ Regolazione della tensione del filo della

spolina

Se dopo aver regolato la tensione del filo superiore non

si ottengono i risultati desiderati, regolare la tensione

del filo della spolina. La tensione del filo della spolina

può essere regolata ruotando la vite a taglio (–) sulla

custodia della spolina (grigia) per il ricamo con spolina.

a Non ruotare il cacciavite a croce (+).

b Effettuare la regolazione con il cacciavite piccolo.

Per aumentare la tensione del filo della spolina, ruotare

la vite a taglio (–) in senso orario tra 30° e 45°.

Per ridurre la tensione del filo della bobina, ruotare la

vite a taglio (–) in senso antiorario tra 30° e 45°.

Nota

• Alcuni modelli sono provvisti di frecce che mostrano

la direzione di cucitura. Tracciare le frecce con il

disegno.

Nota

• La rotazione della vite sulla custodia della spolina

(grigia) potrebbe spingere in alto la placca della

molla, come mostrato di seguito.

In questo caso, premere delicatamente verso il

basso la placca della molla con un cacciavite, in

modo da abbassarla rispetto alla superficie

superiore della custodia della spolina (grigia), quindi

inserire la custodia della spolina nella macchina.

a Placca della molla

12

Risoluzione dei problemi

Di seguito vengono riportate numerose soluzioni per

problemi minori. Se il problema persiste, contattare il

rivenditore autorizzato più vicino.

■ Il filo è stato tagliato involontariamente in

modo automatico e il filo della spolina è

rimasto impigliato all’interno della macchina

(solo per macchine dotate della funzione di

taglio del filo automatico)

a

Tagliare il filo vicino al tessuto sopra la placca

ago, quindi rimuovere il tessuto.

a Filo

b

Rimuovere la spolina, quindi tenderla verso il

lato sinistro della macchina.

c

Abbassare il piedino premistoffa.

d

Premere nuovamente il pulsante “Taglio del

filo”, quindi estrarre il filo verso sinistra con il

tagliafilo in funzione.

■ Il motivo non è allineato correttamente

Consultare “Regolazione della tensione del filo” e

aumentare la tensione del filo superiore. Se il motivo

continua a non essere allineato, ridurre la tensione del

filo della spolina.

Esempio: punto decorativo

a Tensione corretta

b La tensione del filo superiore non è sufficiente, oppure

il filo della spolina è troppo teso.

■ Il filo della spolina si impiglia sulla molla

della tensione della custodia della spolina

Cucire senza applicare tensione sul filo della spolina.

(Fare riferimento a “Se non si applica tensione sul filo

della spolina” a pagina 6.)

ATTENZIONE

• NON regolare la posizione della vite a croce (+)

sulla custodia della spolina (grigia), in quanto la

custodia della spolina potrebbe danneggiarsi e

risultare inutilizzabile.

• Se è difficile ruotare la vite a taglio (-), non forzarla.

Ruotando eccessivamente la vite o forzandola nella

direzione di rotazione si possono provocare danni

alla custodia della spolina. In caso di danni, la

custodia della spolina potrebbe non mantenere la

tensione corretta.

Nota

• Se il filo della spolina è troppo stretto, non è

possibile farlo passare attraverso la molla della

tensione quando la spolina è inserita nella relativa

custodia. (Fare riferimento a “Se non si applica

tensione sul filo della spolina” a pagina 6.)

ATTENZIONE

• Non tirare il filo applicando una forza eccessiva,

altrimenti la macchina potrebbe danneggiarsi.

La pagina sta caricando ...

Brother Innov-is 4750D Manuale utente

Brother Innov-is 4750D Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti