Butler Librak355PWS Pro Manuale del proprietario

MANUALE DI ISTRUZIONE

• Per eventuali chiarimenti interpellare il più vicino rivenditore oppure rivolgersi direttamente a:

I

ISTRUZIONI ORIGINALI

Per tavole ricambi vedere la sezione “LISTA DEI COMPONENTI” allegata al presente manuale.

- Rev. n. 4 (04/2018)

LIBRAK355S

LIBRAK355PS

LIBRAK355WS

LIBRAK355PWS

BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u.

Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy

Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it

1297-M008-4_B

I

Pag. 2 di 68

LIBRETTO DI ISTRUZIONI

USO E MANUTENZIONE

SOMMARIO

SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE _ 5

1.0 GENERALITÀ _______________________ 7

1.1 Introduzione____________________________ 7

2.0 DESTINAZIONE D’USO ______________ 7

2.1 Preparazione del personale addetto ____ 7

3.0 DISPOSITIVI DI SICUREZZA ________ 8

3.1 Rischi residui __________________________ 8

4.0 NORME GENERALI DI SICUREZZA __ 8

5.0 IMBALLO E MOVIMENTAZIONE PER

IL TRASPORTO _____________________ 9

6.0 DISIMBALLO _______________________ 10

7.0 MOVIMENTAZIONE _________________ 10

8.0 AMBIENTE DI LAVORO _____________ 10

8.1 Area di lavoro _________________________11

8.2 Illuminazione__________________________11

9.0 MONTAGGIO DELLA MACCHINA ___ 11

9.1 Sistema di ancoraggio ________________11

9.2 Accessori contenuti nell’imballaggio __12

9.3 Procedure di assemblaggio ____________13

9.3.1 Montaggio del mandrino sulla

flangia _____________________________13

9.3.2 Montaggio e rimozione del man-

drino pneumatico sulla flangia ____13

9.3.3 Montaggio carter di protezione ____15

9.3.4 Montaggio calibro larghezza (di

serie per i modelli LIBRAK355S

- LIBRAK355PS) (optional per i

modelli LIBRAK355 - LIBRAK355P) _15

9.3.5 Montaggio calibro larghezza pro-

fessionale (optional per i modelli

LIBRAK355 - LIBRAK355P -

LIBRAK355S - LIBRAK355PS) _____16

9.3.6 Montaggio Run-out ultrasuoni con

supporto (optional per i modelli

LIBRAK355 - LIBRAK355P -

LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS) __17

9.3.7 Montaggio monitor ________________18

9.3.8 Montaggio monitor 19” touch

(VARGM19TS355) _________________19

10.0 COLLEGAMENTI ELETTRICI _______ 20

10.1 Controlli elettrici ______________________20

11.0 ALLACCIAMENTO PNEUMATICO __ 21

12.0 MONTAGGIO DELLA RUOTA SUL

MANDRINO _________________________ 21

12.1 Montaggio della ruota (LIBRAK355 -

LIBRAK355S - LIBRAK355WS) ________21

12.2 Montaggio della ruota (LIBRAK355P -

LIBRAK355PS - LIBRAK355PWS) ______23

12.3 Regolazione supporto sensore ad ul-

trasuoni (di serie per i modelli

LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS)

(optional per i modelli LIBRAK355 -

LIBRAK355P) __________________________24

12.4 Corretto posizionamento del disposi-

tivo rilevamento Run-out ultrasuoni

(Optional per i modelli LIBRAK355 -

LIBRAK355P - LIBRAK355WS -

LIBRAK355PWS) ______________________25

13.0 PANNELLO DI COMANDO __________ 25

14.0 EQUILIBRATURA RUOTA ___________ 26

14.1 Accensione e spegnimento dell’appa-

recchiatura ____________________________26

14.2 Impostazione programmi di equilibra-

tura ___________________________________27

14.2.1 Impostazione rapida programmi

e misure tramite braccio del cali-

bro distanza-diametro _____________28

14.2.2 Impostazione programmi tramite

videata acquisizione misure _______31

14.3 Visualizzazione indicativa punti in cui

rilevare misura/applicazione peso _____32

14.3.1 Posizionamento pesi _______________32

14.4 Visualizzazione campo attivo/in modi-

fica ____________________________________32

14.5 Descrizione videata di equilibratura __33

14.5.1 Modalità di equilibratura __________34

14.6 Utilizzo macchine con calibro automa-

tico disabilitato _______________________36

14.6.1 Impostazione manuale delle di-

mensioni ruota _____________________36

14.7 Programmi di equilibratura standard _36

14.7.1 Statico _____________________________36

14.7.2 Statico-1 ___________________________37

14.7.3 Statico-2 ___________________________37

14.7.4 Dinamico __________________________37

14.7.5 ALU-S ______________________________37

14.7.6 ALU-S1 _____________________________38

14.7.7 ALU-S2 _____________________________38

14.7.8 ALU-1 ______________________________38

14.7.9 ALU-2 ______________________________38

14.7.10 ALU-3 _____________________________39

14.7.11 ALU-4 _____________________________39

1297-M008-4_B

LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS

LIBRETTO DI ISTRUZIONI

USO E MANUTENZIONE

I

Pag. 3 di 68

14.8 Programmi di equilibratura opzionali _39

14.8.1 Modalità ECO-WEIGHT _____________39

14.8.2 Modalità SPLIT ____________________41

14.8.3 Modalità pesi nascosti dietro le

razze _______________________________43

14.8.4 Modalità matching _________________44

14.9 Programmi di equilibratura speciali __47

14.9.1 Pax _________________________________47

14.10 Funzione ricalcolo ____________________47

14.11 Equilibratura modalità moto

_________48

15.0 MENÙ UTENTE (OPZIONI E TARA-

TURE) ______________________________ 49

15.1 Menù opzioni __________________________49

15.1.1 Limite peso inferiore ______________51

15.1.2 Impostazione dimensioni pesi

adesivi e % di soglia statica _______51

15.1.3 Gestione utenti _____________________52

15.2 Abilitazione del misuratore elettroni-

co di Run-out (Optional per i modelli

LIBRAK355 - LIBRAK355P -

LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS) _____53

15.3 Tarature della macchina ______________53

15.3.1 Taratura “0” (zero) mandrino ______54

15.3.2 Taratura dei sensori di misura

del peso ____________________________54

15.3.3 Taratura del calibro _______________55

15.3.4 Taratura monitor a tocco (solo

per VARGM19TS355) _______________59

16.0 SEGNALAZIONI DI ERRORE ________ 60

17.0 MANUTENZIONE ORDINARIA ______ 61

18.0 DATI TECNICI ______________________ 62

18.1 Dimensioni ____________________________63

19.0 ACCANTONAMENTO _______________ 64

20.0 ROTTAMAZIONE ___________________ 64

21.0 DATI DI TARGA ____________________ 64

22.0 SCHEMI FUNZIONALI ______________ 64

Tavola A - Schema di collegamento

elettrico _________________________65

Tavola B - Schema di collegamento

elettrico (GAR334 - optional)

_____67

Tavola C - Schema di collegamento

pneumatico (LIBRAK355P -

LIBRAK355PS - LIBRAK355PWS)

_68

23.0 LISTA DEI COMPONENTI

1297-M008-4_B

LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS

I

Pag. 4 di 68

LIBRETTO DI ISTRUZIONI

USO E MANUTENZIONE

LEGENDA

1 – Plancia portapesi

2 – Mandrino pneumatico (solo per i mo-

delli LIBRAK355P - LIBRAK355PS -

LIBRAK355PWS)

3 – Calibro distanza-diametro

4 – Mandrino filettato (solo per i modelli

LIBRAK355 - LIBRAK355S - LIBRAK355WS)

5 – Carter di protezione

6 – Freno a pedale (solo per i modelli LIBRAK355

- LIBRAK355S - LIBRAK355WS) / pedale

apre-chiude mandrino pneumatico (solo

per i modelli LIBRAK355P - LIBRAK355PS -

LIBRAK355PWS)

7 – Interruttore generale

8 – Calibro larghezza (di serie per i modelli LI-

BRAK355S - LIBRAK355PS) (optional per i

modelli LIBRAK355 - LIBRAK355P)

9 – Gruppo laser fisso + illuminatore (di serie

per i modelli LIBRAK355S - LIBRAK355PS -

LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS)

10 – Monitor - Monitor touch 19” (VARGM19TS355)

11 – Anello pressore

12 – Ghiera di bloccaggio rapida (solo per i modelli

LIBRAK355 - LIBRAK355S - LIBRAK355WS)

13 – Bussola di serraggio (solo per i model-

li LIBRAK355P - LIBRAK355PS -

LIBRAK355PWS)

14 – Coni

15 – Calibro larghezza professionale (optional

per i modelli LIBRAK355 - LIBRAK355P -

LIBRAK355S - LIBRAK355PS)

16 – Pinza per applicazione peso

17 – Carter laterale

18 – Tastiera 7 tasti

19 – Gruppo misuratore automatico larghezza

(di serie per i modelli LIBRAK355WS -

LIBRAK355PWS) (optional per i modelli

LIBRAK355 - LIBRAK355P)

20 – Run-out ultrasuoni con supporto (optional

per i modelli LIBRAK355 - LIBRAK355P -

LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS)

21 – Dispositivo laser “ore 12” (optional)

Fig. 1

1297-M008-4_B

LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS

LIBRETTO DI ISTRUZIONI

USO E MANUTENZIONE

I

Pag. 5 di 68

SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE

Simbolo Descrizione

Leggere il manuale di istruzioni.

Indossare guanti da lavoro.

Calzare scarpe da lavoro.

Obbligo. Operazioni o interventi

da eseguire obbligatoriamente.

Pericolo! Prestare particolare at-

tenzione.

Simbolo Descrizione

Movimentazione con carrello ele-

vatore o transpallet.

Sollevamento dall’alto.

Indossare occhiali di sicurezza.

Attenzione. Prestare particolare

attenzione (possibili danni ma-

teriali).

Nota. Indicazione e/o informazione

utile.

Attenzione: non sollevare mai

la macchina facendo presa sul

mandrino.

1297-M008-4_B

LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS

I

Pag. 6 di 68

LIBRETTO DI ISTRUZIONI

USO E MANUTENZIONE

TAVOLA POSIZIONAMENTO TARGHE

Codifica delle targhe

99990114 Targhetta freccia

99990758 Targhetta pericolo scossa elettrica

999910050 Targhetta uso dispositivi di protezione

999912940 Targhetta sollevamento

999914160 Etichetta tensione 230V 50/60 Hz 1 Ph

999916311 Etichetta cassonetto rifiuti

999919920 Targhetta nome macchina

999920540

Targhetta pericolo laser point (solo per i modelli LIBRAK355S - LIBRAK355PS -

LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS)

●

Targhetta del costruttore

*

Targhetta matricola

IN CASO DI SMARRIMENTO O NON PERFETTA LEGGIBILITÀ DI UNA O PIÙ TARGHE

PRESENTI SULLA MACCHINA, È NECESSARIO EFFETTUARNE LA SOSTITUZIONE OR-

DINANDO LA/LE TARGHE TRAMITE IL RELATIVO NUMERO DI CODICE.

1297-M008-4_B

LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS

LIBRETTO DI ISTRUZIONI

USO E MANUTENZIONE

I

Pag. 7 di 68

ALCUNE ILLUSTRAZIONI E/O VI-

DEATE DISPLAY CONTENUTE IN

QUESTO MANUALE, SONO STATE

RICAVATE DA FOTO DI PROTOTI-

PI PER CUI LE MACCHINE E GLI

ACCESSORI DELLA PRODUZIONE

STANDARD POSSONO ESSERE

DIVERSI IN ALCUNI COMPONENTI/

VIDEATE DISPLAY.

1.0 GENERALITÀ

Il presente manuale costituisce parte integrante

del prodotto e dovrà seguire tutta la vita operativa

della macchina.

Leggere attentamente le avvertenze ed istruzioni con-

tenute nel presente manuale in quanto forniscono im-

portanti indicazioni riguardanti il FUNZIONAMENTO,

la SICUREZZA D’USO e la MANUTENZIONE.

CONSERVARE IN UN LUOGO NOTO

E FACILMENTE ACCESSIBILE

PER POTER ESSERE CONSULTA-

TO DA TUTTI GLI UTILIZZATORI

DELL’ACCESSORIO, OGNI QUAL

VOLTA SORGANO DUBBI.

LA MANCATA OSSERVANZA DEL-

LE INDICAZIONI CONTENUTE NEL

PRESENTE MANUALE PUO’ COSTI-

TUIRE PERICOLO ANCHE GRAVE

ED ESIME IL COSTRUTTORE DA

OGNI RESPONSABILITA’ PER I

DANNI DA ESSA DERIVANTI.

1.1 Introduzione

Con l’acquisto dell’equilibratrice qui descritta avete

operato una scelta eccellente.

Questa macchina si contraddistingue in particolare

per l’affidabilità, la facilità, la sicurezza e la rapidità di

lavoro: con un minimo di manutenzione e cura questa

equilibratrice funzionerà per molti anni senza problemi

per la Vostra soddisfazione.

2.0 DESTINAZIONE D’USO

Le macchine oggetto del presente manuale e le loro

diverse versioni, sono equilibratrici autovettura e

trasporto leggero destinate ad essere utilizzate esclu-

sivamente per annullare, o almeno ridurre, ad un

limite accettabile le vibrazioni delle ruote, applicando

alle ruote stesse non correttamente equilibrate delle

masse dette pesi di opportuna entità e in determinate

posizioni.

PERICOLO: L’UTILIZZO DI QUE-

STE MACCHINE FUORI DELLA DE-

STINAZIONE D’USO PER CUI SONO

STATE PROGETTATE (INDICATA

NEL PRESENTE MANUALE) È

INAPPROPRIATO E PERICOLOSO.

IL COSTRUTTORE NON PUÒ ES-

SERE CONSIDERATO RESPONSA-

BILE PER EVENTUALI DANNI CAU-

SATI DA USI IMPROPRI, ERRONEI

ED IRRAGIONEVOLI.

SI CONSIGLIA DI NON UTILIZZARE

L’APPARECCHIATURA PER L’USO

INTENSIVO IN AMBIENTE INDU-

STRIALE.

2.1 Preparazione del personale addetto

L’uso dell’apparecchiatura è consentito solo a per-

sonale appositamente addestrato ed autorizzato.

Data la complessità delle operazioni necessarie per

gestire la macchina, ed effettuare le operazioni con

efficienza e sicurezza, é necessario che il personale

addetto venga addestrato in modo corretto per appren-

dere le necessarie informazioni, al fine di raggiungere

un modo operativo in linea con le indicazioni fornite

dal costruttore.

UNA LETTURA ATTENTA DEL PRE-

SENTE MANUALE DI ISTRUZIONI

PER L’USO E LA MANUTENZIONE

ED UN BREVE PERIODO IN AC-

COMPAGNAMENTO A PERSONA-

LE ESPERTO PUÒ COSTITUIRE

SUFFICIENTE PREPARAZIONE

PREVENTIVA.

1297-M008-4_B

LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS

I

Pag. 8 di 68

LIBRETTO DI ISTRUZIONI

USO E MANUTENZIONE

3.0 DISPOSITIVI DI SICUREZZA

PERIODICAMENTE, CON FRE-

QUENZA ALMENO MENSILE, CON-

TROLLARE L’INTEGRITÀ E LA

FUNZIONALITÀ DEI DISPOSITIVI

DI SICUREZZA E DI PROTEZIONE

PRESENTI SULLA MACCHINA.

• Interruttore generale posto sul retro della mac-

china

Serve per disattivare l’alimentazione elettrica della

macchina.

• Carter di protezione

Serve per proteggere l’operatore da eventuali pro-

iezioni di materiali presenti sulla ruota durante il

lancio della stessa.

Normalmente il lancio della ruota è comunque inibito

ad essere avviato se il carter di protezione ruota è sol-

levato (aperto). Quando il carter di protezione è aper-

to interrompe il circuito che attiva il motore e previe-

ne la partenza automatica, anche in caso di errore.

Premere il tasto di arresto

per arrestare la

rotazione della ruota in condizioni di emergenza.

3.1 Rischi residui

La macchina è stata sottoposta a completa analisi dei

rischi secondo la norma di riferimento EN ISO 12100.

I rischi sono stati ridotti per quanto possibile in rela-

zione alla tecnologia ed alla funzionalità del prodotto.

Eventuali rischi residui sono stati evidenziati attra-

verso pittogrammi ed avvertenze la cui collocazione è

indicata nella “TAVOLA POSIZIONAMENTO TARGHE”

a pagina 6.

4.0 NORME GENERALI DI SICUREZZA

• Ogni e qualsiasi manomissione o modifica della

macchina non preventivamente autorizzate dal co-

struttore sollevano quest’ultimo da danni derivati o

riferibili agli atti suddetti.

• La rimozione o manomissione dei dispositivi di

sicurezza o dei segnali di avvertimento posti sulla

macchina, può causare grave pericolo e comporta

una violazione delle Norme Europee sulla sicurezza.

• L’uso della macchina è consentito solamente in luoghi

privi di pericoli di esplosione o incendi ed in luoghi

asciutti ed al coperto.

• Si consiglia l’utilizzo di accessori e ricambi originali.

IL COSTRUTTORE DECLINA QUAL-

SIASI RESPONSABILITÀ PER DAN-

NI DERIVANTI DA INTERVENTI DI

MODIFICA NON AUTORIZZATI O

DALL’USO DI COMPONENTI O AC-

CESSORI NON ORIGINALI.

• L’installazione deve essere eseguita da personale

qualificato e autorizzato nel pieno rispetto delle

istruzioni di seguito riportate.

• Controllare che durante le manovre operative non

si verifichino condizioni di pericolo. Arrestare im-

mediatamente la macchina nel caso si riscontrino

irregolarità funzionali, ed interpellare il servizio

assistenza del rivenditore autorizzato.

• In condizioni d’emergenza, e prima di qualsiasi la-

voro di manutenzione o riparazione, isolare la mac-

china dalle fonti d’energia, interrompendo l’alimen-

tazione elettrica mediante l’interruttore principale,

posizionato sulla stessa, e togliendo la spina dalla

presa di alimentazione.

• L’impianto elettrico di alimentazione della macchina

deve disporre di adeguata messa a terra, cui andrà

collegato il conduttore giallo-verde di protezione

della macchina.

• Controllare che l’area di lavoro intorno alla macchina

sia sgombra di oggetti potenzialmente pericolosi e

non vi sia presenza di olio onde evitare che la gomma

possa risultarne danneggiata. Inoltre l’olio sparso sul

pavimento costituisce un pericolo per l’operatore.

• È chiaramente VIETATO usare la macchina per far

ruotare qualunque altra cosa che non sia una ruota

per veicoli. Bloccaggi non accurati possono causare

lo sgancio delle parti rotanti, danneggiando l’appa-

recchiatura, l’operatore o qualunque altra cosa nelle

vicinanze.

1297-M008-4_B

LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS

LIBRETTO DI ISTRUZIONI

USO E MANUTENZIONE

I

Pag. 9 di 68

L’OPERATORE DEVE INDOSSARE

ADEGUATO ABBIGLIAMENTO DI

LAVORO, OCCHIALI PROTETTIVI

E GUANTI PER EVITARE IL DANNO

DERIVANTE DALLA PROIEZIONE

DI POLVERE DANNOSA, EVEN-

TUALE PROTEZIONE CONTRO LO

SFORZO SACRO-LOMBARE PER

IL SOLLEVAMENTO DI PARTI

PESANTI, NON DEVONO ESSERE

PORTATI OGGETTI PENDENTI

COME BRACCIALETTI O SIMILA-

RI, DEVONO ESSERE PROTETTI I

CAPELLI LUNGHI CON OPPORTU-

NO ACCORGIMENTO, LE SCARPE

DEVONO ESSERE ADEGUATE AL

TIPO DI OPERAZIONE DA EFFET-

TUARE.

• Le maniglie e gli appigli per il funzionamento della

macchina devono essere mantenuti puliti e sgrassati.

• L’ambiente di lavoro deve essere pulito, asciutto, e

sufficientemente illuminato.

L’attrezzatura può essere utilizzata da un solo ope-

ratore per volta. Le persone non autorizzate devono

rimanere all’esterno della zona di lavoro indicata in

Fig. 3.

Evitare assolutamente situazioni di pericolo. In par-

ticolare non utilizzare attrezzi pneumatici o elettrici

in ambienti umidi o scivolosi e non lasciarli esposti

agli agenti atmosferici.

• Durante il funzionamento e la manutenzione di que-

sta macchina ci si deve assolutamente attenere a tutte

le norme di sicurezza e antinfortunistiche in vigore.

La macchina non deve essere manovrata da perso-

nale non professionalmente qualificato.

NEI MODELLI CON BLOCCAGGIO

PNEUMATICO DELLA RUOTA,

DURANTE LE OPERAZIONI DI

APERTURA/CHIUSURA MANDRI-

NO, PRESTARE LA MASSIMA AT-

TENZIONE, NON AVVICINARE LE

MANI O ALTRE PARTI DEL CORPO

AL MANDRINO IN MOVIMENTO.

5.0 IMBALLO E MOVIMENTAZIONE PER

IL TRASPORTO

LE OPERAZIONI DI MOVIMENTAZIONE DEI

CARICHI DEVONO ESSERE ESEGUITE DA PER-

SONALE SPECIALIZZATO.

IL DISPOSITIVO DI SOLLEVAMENTO DEVE

AVERE UNA PORTATA ALMENO PARI AL PESO

DELLA MACCHINA IMBALLATA (VEDI PARA-

GRAFO “DATI TECNICI”).

La macchina viene imballata completamente montata.

La scatola di cartone che la contiene ha misure di mm

1050x750x1250.

La movimentazione deve essere effettuata per mezzo

di transpallet o fork-lift.

I punti di presa delle forche sono indicati da appositi

segnali posti sull’imballo.

Fig. 2

1297-M008-4_B

LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS

I

Pag. 10 di 68

LIBRETTO DI ISTRUZIONI

USO E MANUTENZIONE

7.0 MOVIMENTAZIONE

IL DISPOSITIVO DI SOLLEVAMENTO DEVE

AVERE UNA PORTATA ALMENO PARI AL PESO

DELLA MACCHINA (VEDI PARAGRAFO DATI

TECNICI). NON FAR OSCILLARE LA MACCHINA

SOLLEVATA.

NON SOLLEVARE MAI LA MACCHINA FACENDO

PRESA SUL MANDRINO.

Nel caso in cui la macchina debba essere movimentata

dalla sua postazione di abituale lavoro ad altra il tra-

sporto della macchina deve essere effettuato seguendo

le istruzioni di seguito elencate.

• Proteggere gli spigoli vivi alle estremità con materiale

idoneo (Pluribol-cartone).

• Non utilizzare funi metalliche per il sollevamento.

• Assicurarsi che l’alimentazione elettrica e pneuma-

tica (per i modelli LIBRAK355P, LIBRAK355PS e

LIBRAK355PWS) della macchina siano scollegate.

• Riposizionare la macchina sul pallet originale con

cui era stata fornita.

• Utilizzare transpallet o fork-lift per la movimenta-

zione.

8.0 AMBIENTE DI LAVORO

Le caratteristiche dell’ambiente di lavoro della macchi-

na devono mantenersi nei limiti di seguito prescritti:

• temperatura: 0° + 45° C

• umidità relativa: 30 - 90% (senza rugiada)

• pressione atmosferica: 860 - 1060 hPa (mbar).

L’utilizzo della macchina in ambienti che presentano

caratteristiche particolari può essere ammesso sola-

mente se concordato ed approvato dal costruttore.

6.0 DISIMBALLO

DURANTE IL DISIMBALLO IN-

DOSSARE SEMPRE GUANTI PER

EVITARE POSSIBILI FERITE PRO-

VOCATE DAL CONTATTO CON IL

MATERIALE D’IMBALLO (CHIODI,

ECC.).

La scatola di cartone si presenta reggettata con nastri

in materiale plastico. Tagliare le reggette con forbici

adatte. Praticare con un piccolo coltello tagli lungo gli

assi laterali della scatola ed aprirla a ventaglio.

E’ possibile anche effettuare il disimballo schiodando

la scatola di cartone dal pallet cui é fissata. Dopo ave-

re tolto l’imballaggio, assicurarsi dell’integrità della

macchina stessa controllando che non vi siano parti

visibilmente danneggiate.

In caso di dubbio non utilizzare la macchina e ri-

volgersi a personale professionalmente qualificato (al

proprio rivenditore).

Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti di plastica,

polistirolo espanso, chiodi, viti, legni ecc.) non devono

essere lasciati alla portata dei bambini in quanto po-

tenziali fonti di pericolo. Riporre i suddetti materiali

negli appositi luoghi di raccolta se inquinanti o non

biodegradabili.

LA SCATOLA CONTENENTE

GLI ACCESSORI É CONTENUTA

NELL’INVOLUCRO. NON GETTARE

CON L’IMBALLAGGIO.

1297-M008-4_B

LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS

LIBRETTO DI ISTRUZIONI

USO E MANUTENZIONE

I

Pag. 11 di 68

8.1 Area di lavoro

600

Fig. 3

UTILIZZARE LA MACCHINA IN LUOGO ASCIUT-

TO E SUFFICIENTEMENTE ILLUMINATO, POS-

SIBILMENTE CHIUSO O COMUNQUE PROTET-

TO DA ADEGUATA TETTOIA E CONFACENTE LE

NORME VIGENTI IN MATERIA DI SICUREZZA

DEL LAVORO.

L’installazione della macchina necessita di uno spazio

utile come indicato nella Fig. 3. Il posizionamento

della macchina deve avvenire secondo le proporzioni

indicate. Dalla posizione di comando l’operatore é in

grado di visualizzare tutto l’apparecchio e l’area cir-

costante. Egli deve impedire, in tale area, la presenza

di persone non autorizzate e di oggetti che potrebbero

causare fonte di pericolo.

La macchina deve essere montata su di un piano

orizzontale preferibilmente cementato o piastrellato.

Evitare piani cedevoli o sconnessi.

Il piano d’appoggio della macchina deve sopportare i

carichi trasmessi durante la fase operativa.

Tale piano deve avere una portata di almeno 500 Kg\m².

La profondità del pavimento solido deve garantire la

tenuta dei tasselli di ancoraggio.

8.2 Illuminazione

La macchina non necessita di luce propria per le nor-

mali operazioni di lavoro. Deve però essere utilizzata

in ambiente sufficientemente illuminato.

In caso di condizioni di scarsa illuminazione utilizzare

lampade con totale potenza di 800/1200 Watt.

QUALORA SIA INSTALLATO, OGNI

VOLTA CHE L’ASTA DEL CALIBRO

VIENE ESTRATTA DALLA PRO-

PRIA SEDE, L’ILLUMINATORE

(FIG. 1 RIF. 9) SI ACCENDE REN-

DENDO PIÙ LUMINOSA L’AREA

INTERNA DELLA RUOTA DOVE

L’OPERATORE DEVE LAVORARE.

9.0 MONTAGGIO DELLA MACCHINA

Dopo avere liberato i vari componenti dall’imballag-

gio controllarne lo stato di integrità, la mancanza di

eventuali anomalie, quindi osservare le seguenti istru-

zioni per provvedere all’assemblaggio dei componenti

stessi seguendo, come riferimento, l’allegata serie di

illustrazioni.

9.1 Sistema di ancoraggio

La macchina imballata è fissata al pallet di supporto

per mezzo di fori predisposti sul telaio. Tali fori devo-

no essere utilizzati anche per il fissaggio della stessa

a terra, tramite tasselli di ancoraggio (esclusi dalla

fornitura). Prima di eseguire il fissaggio definitivo ve-

rificare che tutti i punti di ancoraggio siano in piano e

correttamente a contatto con la superficie di fissaggio

stessa. Se così non fosse, provvedere ad inserire ap-

positi profili di spessoramento tra la macchina e la su-

perficie inferiore di fissaggio, come indicato in Fig. 4.

È OBBLIGATORIO TASSELLARE

NEL CASO IN CUI SI USINO RUOTE

DI PESO SUPERIORE A 30 KG.

X

b

a

1

X

Fig. 4

a = 374

b = 616

• Praticare 4 fori diametro 10 mm a pavimento in

corrispondenza dei fori disposti sul telaio di fondo;

• inserire i tasselli (esclusi dalla fornitura) nei fori;

• fissare la macchina a terra utilizzando 4 viti M8x80

mm (escluse dalla fornitura) (Fig. 4 rif. 1) (o 4 viti

prigioniere da 8x80 mm (escluse dalla fornitura)).

Serrare le viti con coppia di serraggio di circa 70 Nm.

1297-M008-4_B

LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS

I

Pag. 12 di 68

LIBRETTO DI ISTRUZIONI

USO E MANUTENZIONE

9.2 Accessori contenuti nell’imballaggio

All’interno della cassa di imballaggio é contenuta la

scatola degli accessori.

Controllare che siano presenti tutti i pezzi sotto elen-

cati (vedi Fig. 5).

Per modello LIBRAK355 - LIBRAK355WS

Codice Descrizione N.

GAR345

Ghiera di bloccaggio rapida +

anello pressore

1

GAR111 Coni + coppa protezione 1

129571492 Calibro 1

1300A004 Pinza per pesi 1

999072 Contrappeso carri 1

Per modello LIBRAK355P - LIBRAK355PWS

Codice Descrizione N.

GAR108

Bussola di serraggio + anello

pressore

1

GAR111 Coni + coppa protezione 1

129571492 Calibro 1

1300A004 Pinza per pesi 1

999072 Contrappeso carri 1

Per modello LIBRAK355S

Codice Descrizione N.

GAR345

Ghiera di bloccaggio rapida +

anello pressore

1

GAR111 Coni + coppa protezione 1

129571492 Calibro 1

1300A004 Pinza per pesi 1

999072 Contrappeso carri 1

GAR307 Calibro larghezza 1

Per modello LIBRAK355PS

Codice Descrizione N.

GAR108

Bussola di serraggio + anello

pressore

1

GAR111 Coni + coppa protezione 1

129571492 Calibro 1

1300A004 Pinza per pesi 1

999072 Contrappeso carri 1

GAR307 Calibro larghezza 1

Fig. 5

L’ANELLO PRESSORE (FIG. 5

RIF. A) DEVE ESSERE MONTATO

CON IL LATO DEI DENTI O SCARI-

CHI RIVOLTO VERSO LA GHIERA

DI BLOCCAGGIO O LA BUSSOLA

DI BLOCCAGGIO (VEDI FIG. 5).

1297-M008-4_B

LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS

LIBRETTO DI ISTRUZIONI

USO E MANUTENZIONE

I

Pag. 13 di 68

9.3 Procedure di assemblaggio

9.3.1 Montaggio del mandrino sulla flangia

Solo per i modelli LIBRAK355 - LIBRAK355S

- LIBRAK355WS

Avvitare con una chiave esagonale il mandrino (Fig. 6

rif. 1) sulla flangia (Fig. 6 rif. 2).

1

2

Fig. 6

9.3.2 Montaggio e rimozione del mandrino

pneumatico sulla flangia

Solo per i modelli LIBRAK355P - LIBRAK355PS

- LIBRAK355PWS

MONTAGGIO

1. Dopo aver eseguito l’allacciamento elettrico e pneu-

matico accendere la macchina (il mandrino pneu-

matico si apre sempre all’accensione). Spegnere

quindi la macchina. Inserire il mandrino interno

sulla flangia e stringerlo con la chiavetta in dota-

zione (Fig. 7 e Fig. 8).

Fig. 7

Fig. 8

1297-M008-4_B

LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS

I

Pag. 14 di 68

LIBRETTO DI ISTRUZIONI

USO E MANUTENZIONE

2. Premere il pedale del freno e contemporaneamente

avvitare il mandrino interno fino a battuta utiliz-

zando la chiave in dotazione (Fig. 9).

Fig. 9

3. Inserire il mandrino esterno e serrarlo manualmente

(Fig. 10).

Fig. 10

4. Chiudere il mandrino pneumatico con l’apposito

pedale per accedere alla presa di chiave (Fig. 11).

Fig. 11

5. Premere il pedale del freno e contemporaneamente

bloccare il mandrino esterno utilizzando la chiave

in dotazione (Fig. 12).

Fig. 12

RIMOZIONE

• Chiudere il mandrino pneumatico con l’apposito

pedale per accedere alla presa di chiave (Fig. 11).

• Premere il pedale del freno e contemporaneamente

sbloccare il mandrino esterno utilizzando la chiave

in dotazione (Fig. 12).

• Rimuovere il mandrino esterno, aprire il mandrino

pneumatico con l’apposito pedale e svitare il man-

drino interno con l’apposita chiavetta (Fig. 9).

1297-M008-4_B

LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS

LIBRETTO DI ISTRUZIONI

USO E MANUTENZIONE

I

Pag. 15 di 68

9.3.3 Montaggio carter di protezione

1. Montare il carter di protezione (Fig. 13 rif. 1) al

supporto (Fig. 13 rif. 2) con le viti (Fig. 13 rif. 3),

interponendo le molle a tazza (Fig. 13 rif. 4).

2. Serrare le viti (Fig. 13 rif. 3) in modo che il carter

(Fig. 13 rif. 1) si alzi e si abbassi senza sbattere

contro il finecorsa. La regolazione deve essere

eseguita in modo tale che il carter debba essere

accompagnato manualmente, sia durante l’apertura

che la chiusura.

DURANTE IL MONTAGGIO DEL

CARTER PRESTARE ATTENZIONE

AL MICRO POSTO ALL’INTERNO

DELLA MACCHINA.

Solo per i modelli LIBRAK355WS -

LIBRAK355PWS - optional per i modelli

LIBRAK355 - LIBRAK355P

3. Collegare il cavo (Fig. 13 rif. 6) del sensore ad

ultrasuoni del gruppo misuratore automatico lar-

ghezza (Fig. 13 rif. 5) al connettore predisposto

(Fig. 13 rif. 7).

Fig. 13

9.3.4 Montaggio calibro larghezza (di se-

rie per i modelli LIBRAK355S - LI-

BRAK355PS) (optional per i modelli

LIBRAK355 - LIBRAK355P)

1. Inserire le 4 viti (Fig. 14 rif. 1) nella staffa del

calibro (Fig. 14 rif. 2) e avvitarle sui rivetti filet-

tati posizionati nella parte posteriore del telaio.

Bloccare il braccio del calibro (Fig. 14 rif. 3) alla

staffa (Fig. 14 rif. 2) utilizzando le 2 viti (Fig. 14

rif. 4) e le rondelle (Fig. 14 rif. 5). Bloccare le viti

(Fig. 14 rif. 4) con le rondelle (Fig. 14 rif. 5) e i

dadi (Fig. 14 rif. 6) in modo che l’albero e il braccio

del calibro siano livellati (vedi Fig. 15).

1

2

3

4

5

6

5

Fig. 14

2. Fare anche in modo che il puntale del calibro

(Fig. 15 rif. 1) si posizioni al centro del mandrino.

1

Fig. 15

1297-M008-4_B

LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS

I

Pag. 16 di 68

LIBRETTO DI ISTRUZIONI

USO E MANUTENZIONE

3. Collegare il connettore (Fig. 16 rif. 1) del cavo

proveniente dall’interno della macchina sul connet-

tore (Fig. 16 rif. 2) del cavo che esce dal braccio

del calibro. Inserire la porzione di cablaggio con i

connettori all’interno del braccio (Fig. 16 rif. 3).

4. Fissare il cablaggio con delle fascette.

5. Abilitare il calibro larghezza ed eseguire la taratura

del dispositivo.

1

2

3

Fig. 16

9.3.5 Montaggio calibro larghezza professio-

nale (optional per i modelli LIBRAK355

- LIBRAK355P - LIBRAK355S -

LIBRAK355PS)

1. Inserire le 4 viti (Fig. 17 rif. 1) nella staffa del

calibro (Fig. 17 rif. 2) e avvitarle ai rivetti filet-

tati posizionati nella parte posteriore del telaio.

Bloccare il braccio del calibro (Fig. 17 rif. 3) alla

staffa (Fig. 17 rif. 2) utilizzando le 2 viti (Fig. 17

rif. 4) e le rondelle (Fig. 17 rif. 5). Bloccare le viti

(Fig. 17 rif. 4) con i dadi (Fig. 17 rif. 6), in modo

che l’albero e il braccio del calibro siano livellati

(vedi Fig. 18).

1

2

3

4

5

6

Fig. 17

2. Fare anche in modo che il puntale del calibro

(Fig. 18 rif. 1) si posizioni al centro del mandrino.

1

Fig. 18

1297-M008-4_B

LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS

LIBRETTO DI ISTRUZIONI

USO E MANUTENZIONE

I

Pag. 17 di 68

3. Collegare il connettore (Fig. 19 rif. 1) del cavo

proveniente dall’interno della macchina sul connet-

tore (Fig. 19 rif. 2) del cavo che esce dal braccio

del calibro. Inserire la porzione di cablaggio con i

connettori all’interno del braccio (Fig. 19 rif. 3).

4. Fissare il cablaggio con delle fascette.

5. Abilitare il calibro larghezza ed eseguire la taratura

del dispositivo.

1

2

3

Fig. 19

9.3.6 Montaggio Run-out ultrasuoni con sup-

porto (optional per i modelli LIBRAK355

- LIBRAK355P - LIBRAK355WS -

LIBRAK355PWS)

1. Inserire le 4 viti (Fig. 20 rif. 1) nella staffa del

calibro (Fig. 20 rif. 2) e avvitarle ai rivetti filet-

tati posizionati nella parte posteriore del telaio.

Bloccare il braccio del Run-out ad ultrasuoni

(Fig. 20 rif. 3) alla staffa (Fig. 20 rif. 2) utilizzan-

do le 2 viti (Fig. 20 rif. 4) e le rondelle (Fig. 20

rif. 5). Bloccare le viti (Fig. 20 rif. 4) con i dadi

(Fig. 20 rif. 6) e le rondelle (Fig. 20 rif. 5).

2. Montare il Run-out ad ultrasuoni (Fig. 20 rif. 7),

come rappresentato in Fig. 20.

Fig. 20

3. Smontare la plancia dell’equilibratrice.

4. Montare la scheda (Fig. 21 rif. 2)(# 18363), come

rappresentato in Fig. 21.

5. Collegare il connettore del cavo del GAR337 (Fig. 21

rif. 1) alla scheda elettronica (Fig. 21 rif. 2)

(# 18363), come rappresentato in Fig. 21 (cavo

rif. 4 blu, cavo rif. 5 marrone e cavo rif. 6 nero).

Collegare la scheda (Fig. 21 rif. 2) (# 18363)

del GAR337 alla scheda principale equilibratrice,

utilizzando il cavo JP18 (Fig. 21 rif. 3) fornito in

dotazione. Eseguire il collegamento come rappre-

sentato in Fig. 21.

Fig. 21

6. Fissare i cavi con delle fascette in modo che non

intralcino il normale funzionamento della macchina.

7. Rimontare la plancia dell’equilibratrice.

1297-M008-4_B

LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS

I

Pag. 18 di 68

LIBRETTO DI ISTRUZIONI

USO E MANUTENZIONE

9.3.7 Montaggio monitor

1. Svitare i dadi (Fig. 22A rif. 1) e le rondelle

(Fig. 22A rif. 2) dalle viti (Fig. 22A rif. 3). Mon-

tare il tubo di supporto (Fig. 22A rif. 4) ruotato

di 90°. Quindi riavvitare i dadi e le rondelle svitati

in precedenza.

3

1

2

3

4

5

4

Fig. 22A

DURANTE QUESTA OPERAZIONE

PRESTARE PARTICOLARE ATTEN-

ZIONE AL CAVO DI ALIMENTA-

ZIONE/SEGNALE DEL MONITOR

(FIG. 22A RIF. 5) IN MODO DA

NON DANNEGGIARLO.

2. Collegare le spine sulle prese di alimentazione e

di segnale del monitor. Collegare il cablaggio della

tastiera.

3. Fissare il monitor (Fig. 23A rif. 1) al supporto

(Fig. 23A rif. 2) con le viti (Fig. 23A rif. 3) e le

rondelle (Fig. 23A rif. 4), fornite in dotazione.

1

2

3

4

Fig. 23A

4. Fissare il carter (Fig. 24A rif. 1) al supporto

(Fig. 24A rif. 2) con le 6 viti (Fig. 24A rif. 3) e

le rondelle (Fig. 24A rif. 4), fornite in dotazione.

1

2

3

4

Fig. 24A

1297-M008-4_B

LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS

LIBRETTO DI ISTRUZIONI

USO E MANUTENZIONE

I

Pag. 19 di 68

9.3.8 Montaggio monitor 19” touch

(VARGM19TS355)

1. Svitare i dadi (Fig. 22B rif. 1) e le rondelle

(Fig. 22B rif. 2) dalle viti (Fig. 22B rif. 3). Mon-

tare il supporto monitor (Fig. 22B rif. 4) ruotato

di 90°. Quindi riavvitare i dadi e le rondelle svitati

in precedenza.

2. Far passare i cavi (Fig. 22B rif. 5) nel foro della

lamiera (Fig. 22B rif. 6) e fissare quest’ultima

al supporto monitor (Fig. 22B rif. 4) con le viti

(Fig. 22B rif. 7) e le rondelle (Fig. 22B rif. 8),

fornite in dotazione.

Fig. 22B

DURANTE QUESTA OPERAZIONE

PRESTARE PARTICOLARE ATTEN-

ZIONE AL CAVO DI ALIMENTAZIO-

NE, AL CAVO HDMI E AL CAVO

USB (FIG. 22B RIF. 5) IN MODO

DA NON DANNEGGIARLI.

ASSICURARSI CHE SIANO INSE-

RITI ALL’INTERNO DEL TUBO DI

SUPPORTO, COME RAPPRESEN-

TATO IN FIG. 22B.

3. Collegare i cavi al monitor (Fig. 23B rif. 1), come

rappresentato in Fig. 23B (cavo USB rif. 2, cavo

HDMI rif. 3, cavo alimentazione rif. 4).

Fissare il monitor (Fig. 23B rif. 1) alla lamiera

(Fig. 23B rif. 5) con le viti (Fig. 23B rif. 6) e le

rondelle (Fig. 23B rif. 7), fornite in dotazione.

Fig. 23B

DURANTE QUESTA OPERAZIONE

PRESTARE PARTICOLARE ATTEN-

ZIONE AI COLLEGAMENTI DEI

CAVI (ALIMENTAZIONE/SEGNALE/

USB) AL MONITOR, IN MODO DA

NON DANNEGGIARLI E PER GA-

RANTIRE IL CORRETTO FUNZIO-

NAMENTO DEL PRODOTTO.

4. Fissare il carter (Fig. 24B rif. 1) al supporto mo-

nitor (Fig. 24B rif. 2) con le viti (Fig. 24B rif. 3)

e le rondelle (Fig. 24B rif. 4), fornite in dotazione.

Fig. 24B

1297-M008-4_B

LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS

I

Pag. 20 di 68

LIBRETTO DI ISTRUZIONI

USO E MANUTENZIONE

10.0 COLLEGAMENTI ELETTRICI

OGNI MINIMO INTERVENTO DI

NATURA ELETTRICA DEVE ESSE-

RE EFFETTUATO DA PERSONALE

PROFESSIONALMENTE QUALIFI-

CATO.

PRIMA DI ALLACCIARE LA MAC-

CHINA CONTROLLARE ATTENTA-

MENTE:

• CHE LE CARATTERISTICHE

DELLA LINEA ELETTRICA COR-

RISPONDANO AI REQUISITI

DELLA MACCHINA RIPORTATI

SULLA RELATIVA TARGHETTA;

• CHE TUTTI I COMPONENTI DEL-

LA LINEA ELETTRICA SIANO IN

BUONO STATO;

• CHE LA LINEA DI MESSA A TER-

RA SIA PRESENTE E CHE SIA

ADEGUATAMENTE DIMENSIO-

NATA (SEZIONE MAGGIORE O

UGUALE ALLA MASSIMA SEZIO-

NE DEI CAVI ALIMENTAZIONE);

• CHE L’IMPIANTO ELETTRICO

SIA PROVVISTO DI INTERRUT-

TORE CON PROTEZIONE DIF-

FERENZIALE TARATA A 30 mA.

Allacciare la macchina alla rete tramite la spina 3 poli

in dotazione (230V monofase).

Nel caso che la spina in dotazione non sia adeguata a

quella presente alla parete, dotare la macchina della

spina secondo le leggi locali e le vigenti norme e re-

golamenti. Quest’operazione deve essere eseguita da

personale esperto e qualificato.

APPLICARE AL CAVO DELLA

MACCHINA UNA SPINA CONFOR-

ME AI REQUISITI RIPORTATI IN

PRECEDENZA (IL CONDUTTORE

DI PROTEZIONE È DI COLORE

GIALLO/VERDE E NON DEVE MAI

ESSERE ALLACCIATO AD UNA

DELLE FASI).

L’IMPIANTO ELETTRICO DI ALI-

MENTAZIONE DEVE ESSERE ADE-

GUATO AI DATI DI ASSORBIMEN-

TO SPECIFICATI NEL PRESENTE

MANUALE E DEVE ESSERE TALE

DA GARANTIRE UNA CADUTA DI

TENSIONE A PIENO CARICO NON

SUPERIORE AL 4% (10% IN FASE

DI AVVIAMENTO) DEL VALORE

NOMINALE.

LA NON OSSERVANZA DELLE

ISTRUZIONI SOPRA RIPORTATE

COMPORTA COME CONSEGUEN-

ZA IMMEDIATA LA PERDITA DEL

DIRITTO DI GARANZIA.

10.1 Controlli elettrici

PRIMA DELLA MESSA IN FUN-

ZIONE DELL’EQUILIBRATRICE

SI DOVRANNO CONOSCERE LA

POSIZIONE E LA MODALITÀ DI

FUNZIONAMENTO DI TUTTI GLI

ELEMENTI DI COMANDO E SI

DEVE VERIFICARNE L’EFFICIENZA

(VEDERE A TAL PROPOSITO IL

PARAGRAFO “COMANDI”).

VERIFICARE GIORNALMENTE,

PRIMA DI INIZIARE AD UTILIZZA-

RE LA MACCHINA, IL CORRETTO

FUNZIONAMENTO DEI COMANDI

AD AZIONE MANTENUTA.

Una volta effettuato il collegamento presa/spina, azio-

nare la macchina mediante l’interruttore generale

(Fig. 25 rif. 1).

1

Fig. 25

1297-M008-4_B

LIBRAK355 - LIBRAK355P - LIBRAK355S - LIBRAK355PS - LIBRAK355WS - LIBRAK355PWS

La pagina sta caricando ...

Butler Librak355PWS Pro Manuale del proprietario

Butler Librak355PWS Pro Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti