Endres+Hauser BA NAR300 system Istruzioni per l'uso

Products Solutions Services

Istruzioni di funzionamento

Sistema NAR300

Sensore a galleggiante rilevatore delle perdite d'olio

BA00402G/16/IT/24.23-00

71619285

2023-05-15

Sistema NAR300

2 Endress+Hauser

Order code:

Ext. ord. cd.:

Ser. no.:

www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser

Operations App

XXXXXXXXXXXX

XXXXX-XXXXXX

XXX.XXXX.XX

Serial number

1.

3.

2.

A0023555

Sistema NAR300 Indice

Endress+Hauser 3

Indice

1 Informazioni sul documento ......... 4

1.1 Scopo della documentazione ............... 4

1.2 Simboli usati .......................... 4

1.3 Documentazione ....................... 6

2 Istruzioni di sicurezza principali ..... 7

2.1 Istruzioni principali per la sicurezza ......... 7

2.2 Uso previsto .......................... 7

2.3 Sicurezza sul luogo di lavoro ............... 7

2.4 Sicurezza operativa ..................... 8

2.5 Sicurezza del prodotto ................... 8

3 Descrizione del prodotto ............ 9

3.1 Design del prodotto ..................... 9

3.2 Dati tecnici ........................... 9

3.3 Condizioni di processo .................. 11

3.4 Esempio di consegna in base al codice

d'ordine ............................. 12

3.5 Sensibilità di rilevamento ................ 15

3.6 Acqua di pozzo ....................... 15

3.7 Applicazione in benzina ................. 15

4 Controllo alla consegna e

identificazione del prodotto ........ 16

4.1 Controllo alla consegna ................. 16

4.2 Identificazione del prodotto .............. 16

4.3 Indirizzo per contattare il produttore ....... 21

4.4 Immagazzinamento e trasporto ........... 21

5 Installazione ...................... 22

5.1 Dimensioni del sistema NAR300 .......... 22

5.2 Condizioni di installazione ............... 26

5.3 Montaggio del sistema NAR300 ........... 28

5.4 Regolazione .......................... 34

6 Connessione elettrica .............. 35

6.1 Cablaggio NRR261-4/A/B/C ............. 35

6.2 Cablaggio NRR262-4/A/B/C ............. 37

6.3 Cablaggio NRR261-5 ................... 39

6.4 Schema elettrico ...................... 41

6.5 Principi di funzionamento dell'attivazione

dell'allarme .......................... 42

7 Ricerca guasti ..................... 43

7.1 Fail-safe (l'allarme è generato quando non ci

sono perdite d'olio) ..................... 43

7.2 Allarme ritardato (nessun allarme in

presenza di perdite d'olio) ................ 43

7.3 Controllo funzionale ................... 45

7.4 Pulizia del sensore di conducibilità ......... 49

7.5 Versioni firmware ..................... 49

8 Manutenzione .................... 50

8.1 Intervento di manutenzione .............. 50

8.2 Servizi Endress+Hauser ................. 50

9 Riparazione ....................... 51

9.1 Informazioni generali sulle riparazioni ...... 51

9.2 Parti di ricambio ...................... 51

9.3 Servizi Endress+Hauser ................. 51

9.4 Restituzione del dispositivo .............. 52

9.5 Smaltimento ......................... 52

10 Accessori ......................... 53

10.1 Guida del galleggiante .................. 53

10.2 Cavallotto/pressacavo (connessione

impermeabile per JPNEx) ................ 54

Indice analitico ......................... 55

Informazioni sul documento Sistema NAR300

4 Endress+Hauser

1 Informazioni sul documento

1.1 Scopo della documentazione

Queste istruzioni di funzionamento riportano tutte le informazioni richieste nelle varie fasi

del ciclo di vita del dispositivo: a partire da identificazione del prodotto, controlli alla

consegna e stoccaggio fino a montaggio, connessione, funzionamento e messa in servizio

inclusi ricerca guasti, manutenzione e smaltimento.

1.2 Simboli usati

1.2.1 Simboli di sicurezza

PERICOLO

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa. che causa lesioni gravi o mortali se non

evitata.

AVVERTENZA

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa. Qualora non si eviti tale situazione, si

potrebbero verificare lesioni gravi o mortali.

ATTENZIONE

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa. Qualora non si eviti tale situazione, si

potrebbero verificare incidenti di media o minore entità.

AVVISO

Questo simbolo contiene informazioni su procedure e altri elementi che non provocano

lesioni personali.

1.2.2 Simboli elettrici

Corrente alternata

Corrente continua e corrente alternata

Corrente continua

Connessione di terra

Morsetto di terra che, per quanto riguarda l'operatore, è collegato a terra tramite sistema

di messa a terra.

Messa a terra protettiva (PE)

Morsetti di terra che devono essere collegati alla messa a terra, prima di eseguire qualsiasi

altra connessione.

I morsetti di terra sono posizionati all'interno e all'esterno del dispositivo:

• Morsetto di terra interno: la messa a terra protettiva è collegata all'alimentazione di rete.

• Morsetto di terra esterno: il dispositivo è collegato al sistema di messa a terra

dell'impianto.

1.2.3 Simboli degli utensili

Cacciavite a testa a croce

Sistema NAR300 Informazioni sul documento

Endress+Hauser 5

Cacciavite a testa piatta

Cacciavite Torx

Chiave a brugola

Chiave fissa

1.2.4 Simboli per alcuni tipi di informazione e grafici

Consentito

Procedure, processi o interventi consentiti

Consigliato

Procedure, processi o interventi preferenziali

Vietato

Procedure, processi o interventi vietati

Suggerimento

Indica informazioni addizionali

Riferimento che rimanda alla documentazione

Riferimento alla figura

Avviso o singolo passaggio da rispettare

1.

,

2.

,

3.

Serie di passaggi

Risultato di un passaggio

Ispezione visiva

Comando tramite tool operativo

Parametro protetto da scrittura

1, 2, 3, ...

Numeri degli elementi

A, B, C, ...

Viste

Istruzioni di sicurezza

Rispettare le istruzioni di sicurezza riportate nelle relative istruzioni di funzionamento

Resistenza termica dei cavi di collegamento

Specifica il valore minimo della resistenza termica dei cavi di connessione

Informazioni sul documento Sistema NAR300

6 Endress+Hauser

1.3 Documentazione

I seguenti documenti sono reperibili nell'area Download del nostro sito

(www.endress.com/downloads).

Per una descrizione del contenuto della documentazione tecnica associata, consultare:

W@M Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): immettere il numero di serie

riportato sulla targhetta

1.3.1 Informazioni tecniche (TI)

Supporto per la pianificazione

Il documento contiene tutti i dati tecnici relativi al dispositivo e fornisce una panoramica di

accessori e altri prodotti ordinabili per il dispositivo.

1.3.2 Istruzioni di funzionamento brevi (KA)

Guida per ottenere rapidamente la prima misura

Le Istruzioni di funzionamento brevi forniscono tutte le informazioni essenziali,

dall'accettazione alla consegna fino alla prima messa in servizio.

1.3.3 Istruzioni di funzionamento (BA)

Le Istruzioni di funzionamento comprendono tutte le informazioni necessarie per le varie

fasi del ciclo di vita del dispositivo: da identificazione del prodotto, controlli alla consegna e

stoccaggio, montaggio, connessione, messa in servizio e funzionamento fino a ricerca

guasti, manutenzione e smaltimento.

1.3.4 Istruzioni di sicurezza (XA)

Le seguenti istruzioni di sicurezza (XA) sono fornite con il dispositivo in base

all’approvazione. Sono parte integrante delle istruzioni di funzionamento.

La targhetta riporta le Istruzioni di sicurezza (XA) specifiche del dispositivo.

Sistema NAR300 Istruzioni di sicurezza principali

Endress+Hauser 7

2 Istruzioni di sicurezza principali

2.1 Istruzioni principali per la sicurezza

2.1.1 Requisiti per il personale

Il personale addetto a installazione, messa in servizio, diagnostica e manutenzione deve

soddisfare i seguenti requisiti:

‣Gli specialisti addestrati e qualificati devono possedere una qualifica pertinente per la

funzione e il compito specifici.

‣Deve essere autorizzato dall'operatore/responsabile dell'impianto.

‣Deve conoscere approfonditamente le normative locali/nazionali.

‣Prima di cominciare il lavoro, leggere attentamente e assicurarsi di aver compreso le

istruzioni contenute nel manuale e nella documentazione supplementare e i certificati

(in funzione dell'applicazione).

‣Seguire le istruzioni e rispettare le condizioni.

Il personale operativo, nell'eseguire i propri compiti, deve soddisfare i seguenti requisiti:

‣Essere istruito e autorizzato in base ai requisiti del compito dal proprietario/operatore

dell'impianto.

‣Seguire le istruzioni contenute nel presente manuale.

2.2 Uso previsto

Applicazione e prodotti misurati

I misuratori per impieghi in aree pericolose, in applicazioni igieniche o in applicazioni con

maggiore rischio dovuto alla pressione di processo, sono contrassegnati conseguentemente

sulla targhetta.

Adottare i seguenti provvedimenti per garantire che il dispositivo sia utilizzato in

condizioni adeguate durante il funzionamento:

‣Utilizzare il misuratore rispettando tassativamente tutte le specifiche riportate sulla

targhetta e le condizioni generali elencate nelle Istruzioni di funzionamento e nella

documentazione supplementare.

‣Controllare le specifiche sulla targhetta per garantire che il dispositivo ordinato possa

essere impiegato per il suo scopo d'uso nell'area relativa all'approvazione (ad es.

protezione dal rischio di esplosione, sicurezza del contenitore in pressione).

‣Se non si utilizza questo dispositivo alla temperatura atmosferica, si devono rispettare i

requisiti di base elencati nella specifica documentazione del dispositivo.

‣Proteggere il dispositivo in modo permanente dalla corrosione dovuta agli effetti

ambientali.

‣Rispettare i valori soglia riportati nelle "Informazioni tecniche".

Il costruttore non è responsabile per i danni causati da un uso improprio o diverso da

quello previsto.

2.3 Sicurezza sul luogo di lavoro

Quando si lavora con il dispositivo:

‣Indossare l'equipaggiamento di protezione personale richiesto dalle direttive locali/

nazionali.

Istruzioni di sicurezza principali Sistema NAR300

8 Endress+Hauser

2.4 Sicurezza operativa

Rischio di infortuni.

‣Utilizzare il dispositivo solo in condizioni tecniche adeguate, in assenza di errori e

guasti.

‣L'operatore è responsabile del funzionamento privo di interferenze del dispositivo.

Modifiche al dispositivo

Modifiche non autorizzate del dispositivo non sono consentite e possono provocare pericoli

imprevisti:

‣Se, in ogni caso, fossero richieste delle modifiche, consultare il produttore.

Riparazione

Per garantire sicurezza e affidabilità operative continue:

‣Eseguire le riparazioni sul dispositivo solo se sono espressamente consentite.

‣Attenersi alle norme locali/nazionali relative alla riparazione di un dispositivo elettrico.

‣Utilizzare solo parti di ricambio e accessori originali del produttore.

Aree pericolose

Per escludere qualsiasi pericolo per le persone o per l'impianto, qualora lo strumento venga

utilizzato in un'area pericolosa (ad es. protezione dal rischio di esplosione):

‣controllare la targhetta e verificare se il dispositivo ordinato può essere impiegato per il

suo scopo d'uso nell'area pericolosa.

‣Rispettare le specifiche riportate nella documentazione supplementare separata, che è

parte integrante di queste istruzioni.

2.5 Sicurezza del prodotto

Il sistema NAR300 è stato sviluppato secondo le procedure di buona ingegneria (GEP-

Good Engineering Practice) per soddisfare i più recenti requisiti di sicurezza ed è stato

collaudato, prima di essere spedito dalla fabbrica, per garantirne l'uso in sicurezza . Il

sistema NAR300 rispetta gli standard generali di sicurezza e i requisiti legali.

2.5.1 Marchio CE

Questo sistema di misura soddisfa i requisiti legali della direttiva EU applicabile. Sono

elencati nella Dichiarazione di conformità EU insieme agli standard applicati.

Endress+Hauser conferma, che il dispositivo ha superato con successo il collaudo,

applicando il marchio CE.

Sistema NAR300 Descrizione del prodotto

Endress+Hauser 9

3 Descrizione del prodotto

Il sistema NAR300 può essere installato su un pozzetto all'interno della parete di

contenimento del serbatoio dell'olio, in un pozzetto di scarico vicino all'impianto o una

stazione di pompaggio e fornisce la nuova funzione di rilevamento delle perdite d'olio,

come quelli petrolchimici e vegetali. Sono impiegati sensori con due diversi principi di

rilevamento, uno tipo conduttivo e un tipo a forcella vibrante, per monitorare le condizioni

di rilevamento in modo indipendente. Inoltre, una logica di allarme a due stadi consente di

ridurre i falsi allarmi, garantendo la sicurezza del parco serbatoi con una configurazione

semplice e precisa del dispositivo.

AVVISO

Specifiche TIIS

Queste istruzioni di funzionamento non sono destinate a prodotti con specifiche TIIS.

‣Se si utilizza un prodotto con specifiche TIIS, scaricare e consultare il manuale

BA00403G/JA/23.22-00 o una versione precedente dal nostro sito web

(www.endress.com/downloads).

3.1 Design del prodotto

Il sistema NAR300 è configurato principalmente in combinazione con i seguenti

dispositivi.

1. 2. 3. 4.

PG

Power: Green

Alarm: Red

AC90-250V Output Monitor

Power

NRR262

Sensor

Input

+-

Delay

Timer

(second)

A0047557

 1 Design del prodotto

1 Sensore a galleggiante NAR300

2 Convertitore NRR261 Ex d [ia]

3 Convertitore NRR262 Ex [ia]

4 Scatola Ex I/F per sensore Ex [ia]

3.2 Dati tecnici

3.2.1 Sensore a galleggiante NAR300

Rif. Descrizione

Classe di protezione IP67 (tipo di installazione all'esterno)

Alimentazione Fornita da scatola sensore Ex I/F o da NRR261(scatola sensore Ex I/F per

NAR300, tipo integrato)

Materiale a contatto con il

prodotto

• Galleggiante: SUS316L; sensore di conducibilità: SUS316 e PTFE

• Sensore a forcella vibrane: equivalente SUS316L

Sensibilità di rilevamento 1) • Pozzetto pieno di acqua: 10 ± 1 mm (0,04 in) con cherosene quando

spedito dalla fabbrica

• Pozzetto vuoto: 50 ± 5 mm (0,17 in) con cherosene

Descrizione del prodotto Sistema NAR300

10 Endress+Hauser

Rif. Descrizione

Cavo I/O Cavo schermato dedicato (PVC) e anche con cavo del galleggiante

(Standard 6 m (19,69 ft))

Peso ca. 2,5 kg (5,5 lb) (compreso il cavo schermato dedicato (PVC)

6 m (19,69 ft))

1) Regolata con olio (cherosene: densità ca. 0,8), acqua dello strato inferiore (acqua: densità ca. 1,0), livello

statico e/o senza tensione superficiale.

3.2.2 Scatola Ex I/F per sensore Ex [ia]

Rif. Descrizione

Classe di protezione IP67 (tipo di installazione all'esterno)

Alimentazione Fornita mediante NRR261 o NRR262

Ingresso cavo • Lato NAR300 (sensore a galleggiante): G1/2, con pressacavo

• Lato NRR261 o lato NRR262 (convertitore): G1/2, NPT1/2, M20

Peso 3,2 kg (7,1 lb)

Materiali Custodia/coperchio: alluminio pressofuso

3.2.3 Convertitore NRR261 Ex d [ia]

Rif. Descrizione

Classe di protezione IP67 (tipo di installazione all'esterno)

Campo consentito per la

tensione di alimentazione

• Alimentazione c.a.: 90 … 250 VAC, 50/60 Hz

• Alimentazione c.c.: 22 … 26 VDC (dispositivo di arresto alimentazione

incorporato)

Potenza assorbita massima • Alimentazione c.a.: 20 VA

• Alimentazione c.c.: 2 W

Uscita • Uscita contatto: 1SPDT

• Carico del contatto max.: 250 VAC, 1 A, 100 VA o 100 VDC: 1 A, 25 W

• Funzione fail-safe: si attiva quando si interrompe l'alimentazione e in

condizioni di gelo (v. "Tabella Uscita di allarme")

Ingresso cavo • G3/4 x2 (Ex d), G1/2 x1 (Ex ia)

• G1/2 x 2 (Ex d), G1/2 x 1 (Ex ia)

• NPT3/4 x2 (Ex d), NPT1/2 x1 (Ex ia)

• NPT1/2 x2 (Ex d), NPT1/2 x1 (Ex ia)

• M25 x2 (Ex d), M20 x1 (Ex ia)

• M20 (Ex d), M20 x1 (Ex ia)

• Le specifiche antideflagranti JPNEx richiedono un pressacavo modello

SFLU

Limitatore di sovratensione Incorporato (dispositivo di arresto alimentazione)

Peso 10 kg (22 lb) ca.

Materiali Custodia/coperchio: alluminio pressofuso

3.2.4 Convertitore NRR262 Ex [ia]

Rif. Descrizione

Classe di protezione IP20 (installazione all'interno), installato in aree sicure

Campo consentito per la

tensione di alimentazione

• Alimentazione c.a.: 90 … 250 VAC, 50/60 Hz

• Alimentazione c.c.: 22 … 26 VDC (dispositivo di arresto alimentazione

incorporato)

Potenza assorbita massima • Alimentazione c.a.: 20 VA

• Alimentazione c.c.: 2 W

Sistema NAR300 Descrizione del prodotto

Endress+Hauser 11

Rif. Descrizione

Uscita • Uscita contatto: 1SPDT

• Carico del contatto max.: 250 VAC, 1 A, 100 VA o 100 VDC: 1 A, 25 W

• Funzione fail-safe: si attiva quando si interrompe l'alimentazione e in

condizioni di gelo (v. "Tabella Uscita di allarme")

Limitatore di sovratensione Incorporato (dispositivo di arresto alimentazione)

Peso 0,6 kg (1,3 lb) ca.

Materiali Custodia: plastica

3.3 Condizioni di processo

3.3.1 Sensore a galleggiante NAR300/scatola sensore Ex I/F

Rif. Descrizione

Requisiti per il

rilevamento del

prodotto

• Densità almeno 0,7 g/cm3, ma inferiore a 1,0 g/cm3

• Galleggia in acqua (se la densità è di 0,9 g/cm3 o superiore, la viscosità deve essere

almeno 1 mPa⋅s. Acqua ≒ 1 mPa⋅s)

• Insolubile in acqua

• Non conduttivo

• Liquido

• L'affinità con l'acqua è ridotta (uno strato di prodotto deve formarsi sull'acqua)

Temperatura

operativa

• Temperatura ambiente: –20 … 60 °C (–4 … 140 °F)

• Temperatura del liquido misurato: 0 … 60 °C (32 … 140 °F)

Requisiti dell'acqua

di pozzo

• La densità è almeno 1,0 g/cm3, ma meno di 1,13 g/cm3 (solo se la viscosità

cinematica è 1 mm2) 1)

• Non gelato

• La conducibilità è almeno di 10 µS/cm (non più di 100 kΩ･cm)

• Non può essere utilizzato a livello del mare o in luoghi in cui può penetrare acqua

marina

Varie • Togliere tempestivamente tutti i residui che aderiscono all'unità del sensore.

• Verificare che non siano presenti incrostazioni fangose (solidi disidratati).

• Evitare condizioni di installazione che causano sbilanciamento del sensore a

galleggiante o modificano la linea di pescaggio.

• Prevedere delle installazioni, come un frangiflutti, per evitare correnti incrociate e

onde.

1) La sensibilità varia con la gravità specifica dell'acqua dello strato inferiore, che differisce dall'ambiente delle

impostazioni di fabbrica, ad esempio se si utilizza un antigelo.

3.3.2 Cavo di collegamento (connessione al convertitore

NRR261/262 dalla scatola sensore Ex I/F)

Rif. Descrizione

Cavi di collegamento Induttanza massima: 2,3 mH, capacitanza massima: 83 nF

Esempio: uso di KPEV-S (cavo di strumentazione)

C = 65 nF/Km, L= 0,65 mH/km

CW/C = 0,083 µF / 65 nF = 1,276 km....1

LW/L = 2,3 mH / 0,65 mH = 3,538 km.....2

Lunghezza massima del cavo esteso: 1,27 km

Il valore più piccolo di 1 o 2 è la lunghezza del cavo massima (arrotondata

per difetto)

Temperatura operativa –20 … 60 °C (–4 … 140 °F)

Descrizione del prodotto Sistema NAR300

12 Endress+Hauser

3.4 Esempio di consegna in base al codice d'ordine

Esempio di consegna 1

Codice d'ordine del sensore a galleggiante Codice d'ordine del convertitore

NAR300- * 1* * 2 / 3 A NRR261-A/B/C/4

1

2

3

4

1 Sensore a galleggiante

2 Strumento di controllo (accessorio)

3 Guida del galleggiante (barra) imballata separatamente

4 Peso (imballato in fondo alla scatola con il convertitore)

1

2

1 NRR261

2 Cavallotto

Un pressacavo (connessione impermeabile all'acqua) è incluso solo con la scatola

sensore Ex I/F o il convertitore NRR261 con specifiche JPNEx.

Sistema NAR300 Descrizione del prodotto

Endress+Hauser 13

Esempio di consegna 2

Codice d'ordine del sensore a galleggiante Codice d'ordine del convertitore

NAR300- * 5* * 2/3* NRR262

12

3

5

6

4

1 Sensore a galleggiante

2 Guida del galleggiante (barra) imballata separatamente

3 Peso (imballato in fondo alla scatola con il convertitore)

4 Cavallotto

5 Scatola sensore Ex I/F

6 Strumento di controllo (accessorio)

PG

Power: Green

Alarm: Red

AC90-250V Output Monitor

Power

NRR262

Sensor

Input

+-

Delay

Timer

(second)

• La scatola convertitore Ex I/F per sensore è compresa nel codice d'ordine NAR300-

x5xxxx. Il sistema a sicurezza intrinseca è utilizzato in combinazione con NRR262.

• Un pressacavo (connessione impermeabile all'acqua) è incluso solo con la scatola

sensore Ex I/F o il convertitore NRR261 con specifiche JPNEx.

Descrizione del prodotto Sistema NAR300

14 Endress+Hauser

Esempio di consegna 3

Codice d'ordine del sensore a galleggiante Codice d'ordine del convertitore

NAR300- * 5* * 2/3* NRR261 - 5**

12

3

5

6

4

1 Sensore a galleggiante

2 Guida del galleggiante (barra) imballata separatamente

3 Peso (imballato in fondo alla scatola con il convertitore)

4 Cavallotto

5 Scatola sensore Ex I/F

6 Strumento di controllo (accessorio)

1

2

1 NRR261

2 Cavallotto

• La scatola sensore Ex I/F è compresa nel codice d'ordine NAR300-x5xxxx. Il sistema

Ex d [ia] è utilizzato in combinazione con NRR261-5**.

• Un pressacavo (connessione impermeabile all'acqua) è incluso solo con la scatola

sensore Ex I/F o il convertitore NRR261 con specifiche JPNEx.

Sistema NAR300 Descrizione del prodotto

Endress+Hauser 15

3.5 Sensibilità di rilevamento

Se lo strato d'olio si ispessisce causando l'estrazione del puntale dell'elettrodo dallo strato

d'acqua inferiore, l'acqua può aderire come un ghiacciolo al puntale dell'elettrodo, anche se

questo è immerso nell'olio. In questo caso, la sensibilità di rilevamento può aumentare di

1 … 2 mm (0,04 … 0,08 in). Se è richiesto un controllo preciso del rilevamento, applicare

una piccola quantità di un detersivo neutro sul puntale dell'elettrodo per evitare che vi

aderisca l'acqua.

• Pozzetto colmo d'acqua: impostazione su 10 (0,39) ± 1 mm (0,04 in) con cherosene al

momento della spedizione dalla fabbrica

• Pozzetto vuoto: 50 (1,97) ± 5 mm (0,2 in) con cherosene

Regolato con olio (cherosene: densità ca. 0,8), acqua dello strato inferiore (acqua:

densità ca. 1,0), condizione di livello statico e senza tensione superficiale.

3.6 Acqua di pozzo

3.6.1 Non utilizzare in acqua di mare

Il rilevatore delle perdite d'olio non è stato previsto per uso in acqua di mare. Se utilizzato

in acqua marina, potrebbero verificarsi i seguenti problemi:

• Mancato allarme o allarme ritardato nel caso di ribaltamento dovuto alle onde

• Allarme ritardato causato dalla formazione di un circuito di bypass tra sensore di

conducibilità e galleggiante dovuto al rivestimento salino

• Corrosione del sensore a galleggiante causata dall'acqua di mare

3.6.2 Acqua di pozzo speciale

• Se il sensore a galleggiante è impiegato in una particolare acqua di pozzo, ad es.

contenente solventi, può essere corroso o danneggiato.

• Non può misurare liquidi altamente idrofili, come l'alcool.

3.6.3 Acqua di pozzo con elevata resistenza elettrica

L'uso in acqua di pozzo con elevata resistenza elettrica, come in uno scarico di vapore o in

acqua pura, può attivare l'allarme. Verificare che la conducibilità dell'acqua di pozzo sia

almeno 10 µS/cm (non superiore a 100 kΩ・ cm).

Esempio, acqua pura: 1 … 0,1 µS/cm (1 … 10 MΩ・ cm)

3.6.4 Acqua di pozzo congelata

La formazione di ghiaccio può attivare l'allarme (funzione fail-safe). Per evitare il

congelamento prevedere delle misure antigelo.

3.7 Applicazione in benzina

Se la sostanza da rilevare è benzina o se il sistema deve essere utilizzato in un'atmosfera

costantemente esposta a vapore d'olio volatile, contattare l'Ufficio commerciale Endress

+Hauser locale e ordinare le specifiche per l'applicazione con benzina tra quelle speciali.

Controllo alla consegna e identificazione del prodotto Sistema NAR300

16 Endress+Hauser

4 Controllo alla consegna e identificazione del

prodotto

4.1 Controllo alla consegna

Al ricevimento delle merci, controllare quanto segue:

• I codici d'ordine sui documenti di consegna e sulla targhetta del prodotto corrispondono?

• Le merci sono integre?

• I dati sulla targhetta corrispondono alle informazioni per l'ordine sul documento di

consegna?

• Se richieste (v. targhetta): sono comprese le Istruzioni di sicurezza (XA)?

Se non è soddisfatta una o più di queste condizioni, contattare l'Ufficio commerciale

Endress+Hauser locale o il distributore.

4.2 Identificazione del prodotto

Per identificare il dispositivo sono disponibili le seguenti opzioni:

• Specifiche sulla targhetta

• Codice d'ordine esteso sul documento di consegna (compresi i codici di specifica del

dispositivo)

• Inserendo il numero di serie riportato sulla targhetta in W@M Device Viewer

(www.endress.com/deviceviewer), sono visualizzate tutte le informazioni sul dispositivo.

Considerare che le specifiche sulla targhetta possono essere modificate senza

preavviso, se vengono aggiornati i certificati e le credenziali.

4.2.1 Specifiche sulla targhetta

1

2

3

4

Order code

Ser. No.

Cable Length

N

P

-

2

4

9

6

-

5

A0038619

 2 Targhetta modello NAR300

1 Codice d'ordine

2 Numero di serie

3 Lunghezza del cavo (codice d'ordine 040)

4 Esecuzione antideflagrante

Sistema NAR300 Controllo alla consegna e identificazione del prodotto

Endress+Hauser 17

AB

1

2

1

2

A0039861

 3 Targhetta per NAR300

A Targhetta NAR300 per FM

B Targhetta NAR300 per ATEX/IECEx

1 Codice d'ordine

2 Numero di serie

Controllo alla consegna e identificazione del prodotto Sistema NAR300

18 Endress+Hauser

Order Code

Seri. no.

Endress+Hauser Yamanashi Co., Ltd

Yamanashi 406-0846 Made in Japan　

1

2

3

4

NRR261

XP-AIS Class I, Div. 1,2, Gp. C, D, T4

Class I, Zone 1[0], AEx db ia[ia] IIB T4

Ambient temperature: -20°C ~ + 60°C

Non Intrinsically safe circuit:

Power supply :

Um : AC 250 V 50/60 Hz, DC 250 V

Contact output : 5 A 250 V AC, 5 A 30 V DC

Manufacturing date:

Conduit entry of the main body: M26 x 1.5

Caution: A seal shall be installed within 18 inches of the enclosure.

: Do not modify internal parts or circuits.

: Use supply wires suitable 70°C minimum.

: Do not open the cover when energized.

: Refer to control drawing XA1745G-*/08/EN.

NP-2745-1

A

Order Code

Seri. no.

Endress+Hauser Yamanashi Co., Ltd

Yamanashi 406-0846 Made in Japan　NP-2744-1

1

2

3

4

NRR261

ATEX: II 1/2G Ex db ia[ia Ga] IIB T4 Gb

FM 14ATEX0048X

IECEx: Ex db ia [ia Ga] IIB T4 Gb

IECEx FMG 14.0024X

Ambient temperature: -20°C ~ + 60°C NEMA 4X, IP67

Non Intrinsically safe circuit:

Power supply :

Um : AC 250 V 50/60 Hz, DC 250 V

Contact output : 5 A 250 V AC, 5 A 30 V DC

Manufacturing date:

Conduit entry of the main body: M26 x 1.5

Caution: Do not modify internal parts or circuits.

: Use supply wires suitable 70°C minimum.

: Do not open the cover when energized.

: Refer to Ex instruction manual XA01742G-*/08/EN

B

A0039862

 4 Targhetta per NRR261

A Targhetta NRR261 per FM (NAR300 tipo integrato)

B Targhetta NRR261 per ATEX/IECEx (NAR300 tipo integrato)

1 Codice d'ordine

2 Numero di serie

3 Tensione di alimentazione

4 Data di produzione

Sistema NAR300 Controllo alla consegna e identificazione del prodotto

Endress+Hauser 19

NP-2741-1

1

2

3

4

NRR262

AIS Class I, Div. 1, Gp. C, D

Class I, Zone 0, AEx [ia] IIB

Ambient temperature: -20°C ~ + 60°C IP20

Intrinsically safe circuit:

Uo = 28 V Io = 85 mA Po = 595 mW Co = 0.083 F Lo = 2.4mH

non Intrinsically safe circuit :

Power supply :

Um : AC 250 V 50/60 Hz, DC 250 V

Contact output : 5 A 250 V AC, 5 A 30 V DC

Manufacturing date:

Caution: NRR262 must be installed in non-hazardous area.

Do not modify internal parts or circuits

Refer to control drawing XA01746G-*/08/EN.

μ

・

NP-2740-1

1

2

3

4

NRR262

ATEX: II 2G [Ex ia] IIB Gb

FM 14ATEX0048X

IECEx: [Ex ia] IIB Gb

IECEx FMG 14.0024X

Ambient temperature: -20°C ~ + 60°C IP20

Intrinsically safe circuit:

Uo = 28 V Io = 85 mA Po = 595 mW Co = 0.083 F Lo = 2.4mH

non Intrinsically safe circuit :

Power supply :

Um : AC 250 V 50/60 Hz, DC 250 V

Contact output : 5 A 250 V AC, 5 A 30 V DC

Manufacturing date:

Caution: NRR262 must be installed in non-hazardous area.

Do not modify internal parts or circuits

Refer to Ex-instruction manual XA01743-*/08/EN.

μ

・

A

B

Order code

Seri. no.

Order code

Seri. no.

Endress + Hauser Yamanashi Co., Ltd

Yamanashi 406-0846

Made in Japan

Endress + Hauser Yamanashi Co., Ltd

Yamanashi 406-0846

Made in Japan

A0039864

 5 Targhetta per NRR262

A Targhette NRR262 per FM

B Targhetta NRR262 per ATEX/IECEx

1 Codice d'ordine

2 Numero di serie

3 Tensione di alimentazione

4 Data di produzione

Controllo alla consegna e identificazione del prodotto Sistema NAR300

20 Endress+Hauser

m3n/Manufacturing date:

/o& / Converter

VWpq / Ex model: Order code / efer to Order code( ]^ )R

VWrs / Protection class : Ex db [ia Gb] IIB T6 Gb

tuvw / Intrinsically safe circuit

Uo = 28 V Io = 85 mA Po = 595 mW

Co = 0.083 μF Lo = 2.4 mH

ytuvw / Non Intrinsically safe circuit

Q　　 c :

:Power supply

@AQz： AC 250 V 50/60 Hz, DC 250 V

Maximum voltage(Um):

{|BC / Ambient temperature -20 ～+60 ℃

IP67

・Do not modify internal parts or circuits.

・Use supply wires suitable for 70℃minimum.

・Do not opan the cover when energized.

・Refer to Ex-instruction manual (XA01840G).

Caution:

WARNING: AFTER DE-ENERGIZING, DELAY 10 MINUTES

BEFORE OPENING.

!"：・%&'(の(*+び-.の/0、234は6わな

　いでください。

・@ABC70℃EFのケーブルをLMしてください。

・PQRはA&のSをTけないでください。

・VW!"XYZ[\(XA01840G)を]^して_さい。

`a：

A&のTbは、Qcdef10gEFhiしてから

6って_さい。

エンドレスハウザーq

Endress+Hauser Yamanashi Co.,Ltd.

Yamamashi 406-0846

Made in Japan

3

4

NP-2769

NRR261

Order code:

Ser. no.:

1

2

IP67

{|BC / Ambient temperature ：-20 ～+60 ℃

~BC / Medium temperature：-20 ℃～ +60

m3n/Manufacturing date:

・Do not modify internal parts or circuits.

・Use supply wires suitable for 70℃minimum.

・Do not opan the cover when energized.

・Refer to Ex-instruction manual (XA01840G).

Caution:

WARNING: AFTER DE-ENERGIZING, DELAY 10 MINUTES

BEFORE OPENING.

/o&

VWpq / Ex model )

VWrs /

/ Converter:

: /(Order code ]^ Refer to Order code

Protection class :

Ex db ia[ia Ga] IIB T4 Gb

ytuvw / Non intrinsic safety circuit：

Qc / Supply :

@AQz / Um：AC 250 V 50/60 Hz, DC 250 V

!"：・%&'(の(*+び-.の/0、234は6わな

　いでください。

・@ABC70℃EFのケーブルをLMしてください。

・PQRはA&のSをTけないでください。

・VW!"XYZ[\(XA01840G)を]^して_さい。

`a：

A&のTbは、Qcdef10gEFhiしてから

6って_さい。

エンドレスハウザーq

Endress+Hauser Yamanashi Co.,Ltd.

Yamamashi 406-0846

Made in Japan NP-2768

3

4

Order code:

Ser. no.:

1

2

NRR261

NAR300

& ]^( )Order code

VWrs [ ]

tuvw(Qcvw):

Ex ia ia Ga IIB T4 Gb

Ui = 28 V, Ii = 93 mA, Pi = 0.65 W,

Li = 48 H, Ci: できる

tuvw 2:

μ

Uo = 13 V, Io = 38 mA, Po = 123.5 mW,

Lo = 80 mH, Co = 0.25 F

{|BC: -

μ

20 60～+℃

℃~BC: - ～+20 60

エンドレスハウザーq

Made in Japan

NP-2766

#$：

・'()*の*,-び/0の12、

456を8わないで=さい。

・@ABC ℃DEのケーブルを

JKして=さい。

・NO#$PQRST( )を

　 VWして=さい。

70

XA01839G

IP67

NP-2767

Order code:

Ser. no.:

1

2

ABC

A0039865

 6 Targhette NAR300/NRR261

A Targhetta NAR300 per JPN Ex

B Targhetta NRR261 per JPN Ex (NAR300 tipo integrato)

C Targhetta NRR261 per JPN Ex (NAR300 tipo separato)

1 Codice d'ordine

2 Numero di serie

3 Tensione di alimentazione

4 Data di produzione

Order code

Ser. no.

IP20

NP - 2770

エンドレスハウザーrstuvw

Endress+Hauser Yamanashi Co.,Ltd.

Yamanashi 406-0846

Made in Japan

! "：・NRR262は、'()*+に-.してください。

　・789:の:<=び?@のAB、CDEはFわないで

　　　　　ください。

　・JK!"LMNOP(XA01841)をRSしてください。

Note: ・NRR262 must be installed in non-hazardous area.

・Do ot modify internal parts or circuits.

・Refe to Ex-instruction manual (XA01841G).

n

r

A T 8 / Converter : (Order Code RS) / (Refer to Order Code)

JKUV / Protection class : [Ex ia Gb] IIB Ta 60 ℃

XYZ[ / Intrinsically safe circuit :

Uo = 28 V, Io = 85 mA, Po = 595 mW, Co = 0.083 μF, Lo = 2.4 mH

'XYZ[ / Non Intrinsically safe circuit :

　]　　^/ Power supply:

　 _`]a(Um)：AC 250 V 50/60 Hz, DC 250 V

bcde / Ambient temperature : -20 ～+60 ℃

gDh/Manufacturing date:

NRR262

1

2

3

4

A0039866

 7 Targhetta NRR262 per JPN Ex

1 Codice d'ordine

2 Numero di serie

3 Tensione di alimentazione

4 Data di produzione

La pagina sta caricando ...

Endres+Hauser BA NAR300 system Istruzioni per l'uso

Endres+Hauser BA NAR300 system Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti