BREIL YM62 Manuale del proprietario

Instruction book pag.1 • Mode d'emploi pag. 21

Gebrauchsanleitung pag. 41 • Manuale di funzionamento pag. 62

Manual de instrucciones pag. 81

CHRONO

YM62

pag intro libretto istruzioni 15-09-2003 9:03 Pagina 1

La pagina sta caricando ...

When reading this instruction booklet, keep the watch diagram on the left

unfolded and in full view. The symbols (A, B, etc.) on the diagram are

those referred to in the section describing the operating instructions.

Pendant la lecture de ce mode d'emploi, gardez le schéma d'illustration

de la montre ci-contre ouvert et bien en vue. Les symboles (A, B, etc.)

utilisés dans les différents chapitres du mode d'emploi correspondent à

ceux indiqués sur ce schéma.

Zur Lektüre dieser Gebrauchsanleitung sollten Sie die nebenstehend

gezeigte Übersichtsdarstellung der Uhr ausklappen und im Blick

behalten. Die in den einzelnen Abschnitten der Gebrauchsanleitung

verwendeten Zeichen (A, B, usw.) entsprechen den Kennzeichnungen in

dieser Übersicht.

Durante la lettura di questo manuale di istruzioni, tenere lo schema

illustrativo dell’orologio a sinistra aperto e in vista. I simboli (A, B, ecc.)

usati nelle sezioni delle istruzioni sul funzionamento corrispondono a

quelli indicati in questo schema.

Mientras lee este manual de instrucciones, mantenga el esquema

ilustrativo del reloj aquí presentado al lado izquierdo, abierto y bien

visible. Los símbolos (A, B, etc.) utilizados en las secciones de

instrucciones sobre el funcionamiento, corresponden a los que se

utilizan en este esquema.

CAL-YM62_COP 10-09-2003 10:11 Pagina 2

Thank you very much for purchasing a BREIL WATCH. To ensure its correct use, please

read these instructions carefully.

In order to be able to make full use of the guarantee service (subject to the guarantee

terms), please ensure that the Breil international guarantee card is supplied with the

watch at the time of purchase.

Nous vous remercions de la préférence que vous nous avez accordée en achetant une

montre BREIL. En vue d'une utilisation correcte de celle-ci, lire attentivement les

instructions contenues dans ce livret.

Lors de l'achat, contrôlez que la montre soit accompagnée de la garantie qui devra être

présentée pour obtenir les prestations qui y sont décrites.

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, daß Sie uns mit dem Kauf einer BREIL Uhr

erwiesen haben. Damit Sie Ihre Uhr immer einwandfrei gebrauchen können, möchten wir

Sie bitten, die in dieser Gebrauchsanleitung enthaltenen Anweisungen gewissenhaft zu

lesen.

Beim Kauf sollten Sie kontrollieren, ob Ihnen zusammen mit der Uhr auch die

Garantiekarte ausgehändigt wurde, denn diese Karte müssen Sie vorlegen, um die darin

genannten Leistungen in Anspruch nehmen zu können.

Vi ringraziamo per la preferenza accordataci con l’acquisto di un orologio BREIL.

Per un corretto uso dello stesso, Vi preghiamo leggere attentamente le istruzioni

contenute in questo libretto.

Al momento dell’acquisto controllate che insieme all’orologio Vi venga fornita anche la

garanzia, da presentare per ottenere le prestazioni in essa descritte.

Le agradecemos su preferencia por un reloj BREIL. Para poder utilizar correctamente el

reloj, le rogamos leer atentamente las instrucciones contenidas en este folleto.

Al comprarlo, controle que junto al reloj le sea entregada la garantía que debe ser

presentada para obtener los servicios que en la misma se describen.

CAL-YM62_COP 10-09-2003 10:11 Pagina 4

La pagina sta caricando ...

COMPONENTI PRINCIPALI

Lancetta delle ore Pulsante

Lancetta dei minuti Pulsante

Piccola lancetta dei secondi Corona

Lancetta dei minuti del cronografo

Lancetta dei quinti di secondo del cronografo

Lancetta delle ore della suoneria

Lancetta dei minuti della suoneria

Data

62

A























CAL-YM62_ITA 10-09-2003 10:06 Pagina 62

CARATTERISTICHE

[ORA]

• indicata dalle lancette delle ore, dei minuti e dalla piccola lancetta dei secondi.

[DATA]

• visualizzata in formato numerico

[CRONOGRAFO]

• misura fino a 60 minuti in quinti di secondo.

• tempi parziali

[SUONERIA]

• entra in funzione una sola volta al giorno

63

B

Corona :

(1) posizione normale : libera

(2) primo scatto : impostazione della data

(3) secondo scatto : impostazione dell’ora, regolazione della posizione delle lancette

del cronografo e delle lancette della suoneria.

CAL-YM62_ITA 10-09-2003 10:06 Pagina 63

64

C

IMPOSTAZIONE DELL’ORA E REGOLAZIONE DELLA

POSIZIONE DELLE LANCETTE DEL CRONOGRAFO

Questo orologio è progettato in modo che l’impostazione dell’ora, la regolazione della

suoneria e la regolazione della posizione delle lancette del cronografo siano eseguite

con la corona in posizione (2).

Una volta che la corona è stata estratta al secondo scatto, assicurarsi di effettuare le

regolazioni riportate sopra contemporaneamente.

[Predisposizione dell’ora]

1. Estrarre la corona fino al secondo scatto con la piccola lancetta dei secondi a ore 12.

Il cronografo verrà automaticamente azzerato.

Piccola

lancetta

dei secondi

Lancetta delle ore

Lancetta dei minuti

CAL-YM62_ITA 10-09-2003 10:06 Pagina 64

65

2. Ruotare la corona per impostare le lancette delle ore e dei minuti. Si consiglia di

impostare un orario di qualche minuto avanti rispetto all’ora corrente, considerando,

se necessario, il tempo richiesto per regolare la posizione delle lancette del cronografo.

3. Se la suoneria era stata predisposta, estraendo la corona fino al secondo scatto, le

lancette della suoneria si spostano ad indicare l’ora corrente.

Nota: • Per impostare la lancetta delle ore, assicurarsi che i parametri AM/PM siano

stati impostati correttamente per indicare rispettivamente le ore antimeridiane

e postmeridiane. Questo orologio è stato progettato in modo che la data venga

modificata una volta ogni 24 ore.

• Durante l’impostazione della lancetta dei minuti, spostarla avanti di 4 – 5 minuti

rispetto all’ora desiderata, quindi riportarla sull’ora esatta.

[Regolazione della posizione delle lancette della suoneria]

1. Premere  per far corrispondere le lancette della suoneria con quelle dell’ora principale.

* Tenedo premuto  le cifre scorrono più velocemente

Lancetta delle ore

della suoneria

Lancetta delle ore

Lancetta dei minuti

della suoneria





CAL-YM62_ITA 10-09-2003 10:06 Pagina 65

[Regolazione della posizione delle lancette del cronografo]

Se le lancette del cronografo non si trovano in posizione “0”, seguire la seguente

procedura:

1. Premere il pulsante



2 secondi.

*La lancetta dei minuti del cronografo selezionata compie una rotazione completa.

2. Premere il pulsante



per impostare le lancette del cronografo sullo “0”.

Mantenendo premuto il pulsante



, le lancette si spostano più rapidamente.

3. Premere il pulsante



2 secondi.

*La lancetta dei quinti di secondo del cronografo compie una rotazione completa.

4. Premere il pulsante



più volte per impostare le lancette dei quinti di secondo del

cronografo sullo “0”.

Mantenendo premuto



, le lancette si spostano più rapidamente.

Lancetta dei quinti di

secondo del cronografo

Lancetta dei minuti del cronografo





66

CAL-YM62_ITA 10-09-2003 10:06 Pagina 66

67

Per impostare le lancette della suoneria e del cronografo seguire la seguente procedura

agendo sul pulsante



2 secondi:

* Al termine di tutte le regolazioni, riportare la corona in posizione normale in

corrispondenza di un segnale orario, verificando che le lancette dell’ora principale e

della suoneria indichino la stessa ora.

* Riportare la corona in posizione normale in concomitanza con un segnale orario.

Lancette della suoneria

Lancetta dei minuti

del cronografo

Lancetta dei quinti di

secondo del cronografo

*Le lancette della

suoneria avanzano

di 12 ore

*La lancetta dei minuti

del cronografo compie

una rotazione completa

*La lancetta dei quinti di

secondo del cronografo

compie una rotazione

completa

CAL-YM62_ITA 10-09-2003 10:06 Pagina 67

IMPOSTAZIONE DELLA DATA

• Prima di impostare la data, assicurarsi di avere impostato l’ora.

1. Estrarre la corona fino al primo scatto.

2. Ruotare la corona in senso orario fino a impostare la data desiderata.

3. Riportare la corona in posizione normale.

Nota: Non impostare la data tra le 21.00 e le 01.00 poiché il cambio di data potrebbe

non avvenire correttamente.

1. È necessario regolare la data alla fine del mese di febbraio e di tutti gli altri mesi con

meno di 31 giorni.

2. Non impostare la data tra le 21.00 e le 01.00 poiché il cambio di data potrebbe non

avvenire correttamente.

3. Non agire sul pulsante



mentre la corona è in posizione estratta perché ciò

metterebbe in movimento le lancette della suoneria.

Data

D

68

CAL-YM62_ITA 10-09-2003 10:06 Pagina 68

CRONOGRAFO

• Il cronografo consente di misurare fino a 12 ore in unità di quinti di secondo.

• Quando la misurazione raggiunge le 12 ore, il cronografo interrompe

automaticamente il conteggio.

• Prima di utilizzare il cronografo, accertarsi che la corona si trovi in posizione normale

e che le lancette del cronografo si trovino in posizione “0”.

• Per portare le lancette del cronografo in posizione “0” seguire la procedura descritta

nel Regolazione della posizione delle lancette del cronografo.

UTILIZZO DEL CRONOGRAFO

[Misurazione normale]

E

Lancetta dei minuti

del cronografo

Lancetta dei quinti di secondo

del cronografo





AA

B

Avvio Arresto Azzeramento

69

CAL-YM62_ITA 10-09-2003 10:06 Pagina 69

AA

A

AB

Avvio Arresto Ripresa Arresto Azzeramento

La ripresa e l’arresto del cronografo possono essere

effettuati ripetutamente sempre agendo su  .

AB

B

AB

Avvio

Ripresa

Arresto

definitivo

Azzeramento

Tempo

parziale

La misurazione e la ripresa dopo la misurazione del tempo parziale possono

essere effettuate ripetutamente sempre agendo su  .

AB

A

BB

Avvio

Arrivo

del 2°

concorrente

Visualizza-

zione

del tempo

finale del 2°

concorrente

Azzeramento

Tempo finale

del 1°

concorrente

[Misurazione dei tempi in accumulazione]

[Misurazione dei tempi parziali]

[Misurazione di due tempi]

70

CAL-YM62_ITA 10-09-2003 10:06 Pagina 70

71

SUONERIA

La suoneria può essere predisposta per entrare in funzione una sola volta ad una certa

ora designata, entro le 12 ore successive all’ora di predisposizione.

L’ora della suoneria può essere predisposta a scatti di un minuto.

[Impostazione dell’ora per la suoneria]

Prima di utilizzare la suoneria, accertarsi che le lancette della SUONERIA siano state

regolate sull’ora corrente.

Per ulteriori informazioni fare riferimento al paragrafo [Impostazione dell’ora e

regolazione della posizione delle lancette del cronografo].

F

Lancetta delle ore

della suoneria

Lancetta dei minuti della suoneria





CAL-YM62_ITA 10-09-2003 10:06 Pagina 71

72

1. Estrarre la corona fino al primo scatto.

2. Agire ripetutamente sul pulsante  per impostare l’ora desiderata per la suoneria

* * Tenendo premuto  le lancette della suoneria scorrono più velocemente.

3. Riportare la corona in posizione normale.

Nota: La suoneria singola non può essere predisposta per un’ora superiore alle dodici

ore rispetto all’ora corrente. In tal caso, mentre si mantiene premuto il pulsante

 per far avanzare le lancette della suoneria, le lancette stesse si arrestano nel

momento in cui giungono alla posizone corrispondente all’ora corrente e la

suoneria si disattiva. Rilasciare il pulsante e premerlo nuovamente per eseguire

la regolazione delle lancette della suoneria sull’ora desiderata.

Se la corona è in posizione normale, quando la suoneria è disattivata le lancette

indicano l’ora corrente quando la suoneria è attivata le lancette indicano l’ora

imposta per la suoneria.

CAL-YM62_ITA 10-09-2003 10:06 Pagina 72

73

[Arresto della suoneria]

La suoneria entra in funzione all’ora designata per circa 20 secondi e si disattiva al

momento dell’arresto. Per arrestarla manualmente, agire sui pulsanti  oppure .

Con il cronografo in corso di misurazione, il segnale sonoro della suoneria risulta diverso.

Se la suoneria è in funzione, agendo sui pulsanti  e  si arresta solamente la

suonera e non è possibile effettuare alcuna operazione cronografica.

[Disinserimento della suoneria anche se già predisposta]

1. Estrarre la corona fino al primo scatto

2. Mantere premuto il pulsante  per spostare le lancette della suoneria sull’ora

corrente.

3. Riportare la corona in posizione normale

Per modificare l’ora impostata per la suoneria, eseguire la procedura descritta al

paragrafo [Impostazione dell’ora per la suoneria].

Lancetta delle ore

della suoneria

Lancetta dei minuti della suoneria





CAL-YM62_ITA 10-09-2003 10:06 Pagina 73

74

TACHIMETRO*

Il Tachimetro è una funzione che misura la velocità di un’automobile. Misurando in

quanti secondi la macchina percorre un tratto di 1 km, la scala del tachimetro può

indicare la velocità media approssimativa all’ora durante un viaggio (se questo tratto di

1 km viene percorso entro un massimo di 60 secondi).

Se il cronografo viene avviato all’inizio della misurazione del tratto e viene fermato dopo

1 km, la velocità media all’ora può essere determinata mediante la posizione della

lancetta dei secondi del cronografo. Se 1 km viene percorso in 45 secondi, la velocità

media sarà di circa 80 km all’ora.

* Funzione disponibile solo su alcuni modelli

G

CAL-YM62_ITA 10-09-2003 10:06 Pagina 74

TELEMETRO*

Il Telemetro permette il computo delle distanze in base alla velocità del suono. Serve

dunque nell’aviazione, nella marina, nell’esercito e nell’artiglieria. Indica anche a quale

distanza è in corso un temporale. Mettendo in moto la lancetta quando si scorge una

fiammata, del fumo oppure il balenare di un lampo, arrestandola al momento in cui si

percepisce il suono, si avrà l’indicazione della distanza fra la località dove è avvenuta

l’esplosione o è caduto il fulmine, ed il punto di osservazione. Tale lettura viene

effettuata sull’apposita scala telemetrica che visualizza indicazioni da 1 a 20 km.

* Funzione disponibile solo su alcuni modelli

75

H

CAL-YM62_ITA 10-09-2003 10:06 Pagina 75

Indicazione Uso

L’indicazione “WATER RESISTANT” (impermeabile) può essere a volte abbreviata in “WATER RESIST”.

A

B

C

D

E

Quadrante

-

WATER RESISTANT

30M (3ATM)

WATER RESISTANT

50M (5ATM)

WATER RESISTANT

100M (10ATM)

WATER RESISTANT

200M (20ATM) e oltre

Cassa

-

WATER RESISTANT

Spruzzi, sudore,

pioggia leggera,

abluzione, ecc.

NO

SI

Nuoto

ecc.

NO

SI

Grado di

impermeabilità

76

PRECAUZIONI PER L’USO E NOTIZIE UTILI

I

- Per evitare che l’acqua entri nei meccanismi interni dell’orologio, la corona non deve essere mai

estratta ed i pulsanti premuti quando l’orologio è bagnato o immerso in acqua (salvo diversa-

mente specificato).

- Se gli orologi che sono stati concepiti per lo sport o per funzionare in acqua vengono esposti

all’acqua salata o ad abbondante sudore, devono essere risciacquati con acqua dolce e quindi

completamente asciugati.

CAL-YM62_ITA 10-09-2003 10:06 Pagina 76

77

- L’acqua può in taluni casi provocare un deterioramento della qualità di alcuni cinturini in cuoio.

- Le parti interne dell’orologio possono trattenere umidità, quando la temperatura esterna è più

bassa di quella interna, il vetro del quadrante a volte può appannarsi. Se il fenomeno è momen-

taneo, ciò non crea alcun problema, ma se invece perdura a lungo, occorre far presente il pro-

blema al negoziante presso cui l’orologio è stato acquistato o al Centro Assistenza Autorizzato

più vicino.

in acqua

* Portare sempre la corona nella sua posizione normale. * Stringere del tutto la vite della corona.

Immersione

NO

SI

Immersione in

profondità

NO

SI

Caratteristiche

di impermeabilità

Non impermeabile. Va protetto da acqua e umidità

Impermeabilità normale. Resiste a spruzzi, sudore, pioggia

leggera, abluzioni ecc. durante l’uso quotidiano.

Utilizzabile durante il nuoto ma sconsigliato per immersioni.

Adatto ad immersioni poco impegnative.

Adatto a tutte le immersioni.

CAL-YM62_ITA 10-09-2003 10:06 Pagina 77

Temperatura

Non lasciare l’orologio sotto i raggi diretti del sole o in luoghi estremamente caldi o

estremamente freddi per un lungo periodo di tempo.

Ciò potrebbe infatti creare degli inconvenienti al funzionamento dell’orologio ed

accorciare la durata della batteria, provocando anche un rallentamento o

un’accelerazione dell’orologio e conseguenze sulle altre funzioni.

Urti

Questo orologio può sopportare gli urti e gli scossoni che normalmente avvengono

durante l’uso quotidiano ed anche quando si pratichino sport in cui non ci sia contatto

diretto. Se l’orologio cade per terra o riceve colpi molto forti, può subire danni o guasti

al funzionamento.

Campi magnetici

Questo orologio è antimagnetico fino a 60 gauss e quindi non viene influenzato dai

campi magnetici prodotti dai normali elettrodomestici. Se viene usato nelle vicinanze di

campi magnetici molto forti, le sue funzioni possono venire momentaneamente alterate.

Elettricità statica

I circuiti integrati usati nell’orologio sono sensibili all’elettricità statica. Se l’orologio

viene esposto a intensa elettricità, l’indicazione del tempo può perdere in precisione.

78

CAL-YM62_ITA 10-09-2003 10:06 Pagina 78

La pagina sta caricando ...

BREIL YM62 Manuale del proprietario

BREIL YM62 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti