Lissmac DTS 1000 Manuale del proprietario

Marca: Lissmac

Modello: DTS 1000

Tipo: Manuale del proprietario

1/41

ISTRUZIONI PER L'USO

SEGHE PER IL TAGLIO DI PIETRE

DTS 1000 H

DTS 1000 V

LISSMAC Maschinenbau GmbH

Lanzstrasse 4

D-88410 Bad Wurzach

Telefono +49 (0) 7564 / 307 - 0

Fax +49 (0) 7564 / 307 - 500

lissmac@lissmac.com

www.lissmac.com

2/41

3/41

Impronta Il manuale d'uso vale per:

Sega per il taglio di pietre LISSMAC

 DTS 1000 H

 DTS 1000 V

Sede centrale:

LISSMAC Maschinenbau GmbH

Lanzstraße 4

D - 88410 Bad Wurzach

Tel: +49 (0) 7564 / 307 – 0

Fax: +49 (0) 7564 / 307 – 500

lissmac@lissmac.com

www.lissmac.com

Traduzione del manuale d’uso originale

Versione: 06/2022

Conservare le istruzioni per l'uso per un uso futuro!

La cessione e la riproduzione di questo manuale d'uso, nonché l'utilizzo del relativo contenuto sono

vietati, se non espressamente consentito per iscritto.

Eventuali violazioni comportano un risarcimento danni. Sono fatti salvi tutti i diritti in caso di

registrazione di brevetti, modelli d'utilità o modelli ornamentali.

4/41

AVVERTENZE FONDAMENTALI PER LA SICUREZZA

Avvertenze e simboli utilizzati nel presente manuale

Pericolo! Indica che la mancata osservanza delle istruzioni può causare lesioni gravi o persino mortali.

Attenzione! Indica che la mancata osservanza delle istruzioni potrebbe anche causare delle lesioni.

Nota Indica che la mancata osservanza delle istruzioni potrebbe causare il danneggiamento dell’apparecchio o

di altri beni materiali.

Sulla macchina sono stati applicati i seguenti simboli di avvertenza e di sicurezza:

Rispettare le istruzioni per l'uso

Protezione obbligatoria dell'udito

Indossare occhiali di protezione

Punto di sollevamento

Livello di potenza sonora della macchina

Non raggiungerlo. Pericolo di taglio per parti in movimento

Lama rotante. Pericolo di taglio.

Trasporto mediante carrello elevatore

Tensione elettrica pericolosa

Prima di sollevare, inserire il supporto e stringere il braccio della sega.

Staccare la spina di rete prima

del trasporto o la manutenzione

Con lama in movimento aprire il

rubinetto dell'acqua

Con lama in funzione non

staccare la spina di rete

Senso di rotazione della lama

5/41

ISTRUZIONI PER L'USO

Premessa Le presenti istruzioni per l’uso servono ad agevolare la conoscenza della macchina e a

sfruttarne le possibilità d’impiego secondo l'uso previsto.

Il manuale d’uso contiene avvertenze importanti per un utilizzo sicuro, corretto ed

economicamente conveniente della macchina. L’osservanza delle istruzioni aiuta ad evitare

i pericoli, a ridurre le spese di riparazione e i tempi di fermo macchina e ad aumentare

l’affidabilità e la durata della macchina.

Il manuale d’uso va integrato con le disposizioni basate sulle norme nazionali vigenti in

materia di prevenzione degli infortuni e di tutela ambientale.

Il manuale d’uso deve essere sempre disponibile nel luogo d’impiego della macchina.

Il manuale d’uso deve essere letto e applicato da chiunque svolga sulla macchina

operazioni, quali ad es.:

 L’uso, compreso l’allestimento, l’eliminazione dei guasti nel ciclo di lavoro,

l’eliminazione degli scarti di produzione, la manutenzione, lo smaltimento dei

materiali di consumo e ausiliari

 la manutenzione (manutenzione straordinaria, ispezione, riparazione) e/o

 Trasporto

Oltre al manuale d’uso e alle norme antinfortunistiche vigenti nel paese dell’utente e nel

luogo d’impiego, devono essere rispettate anche le norme tecniche di buona pratica

operativa e di sicurezza.

Utensile necessario

Per poter utilizzare la sega per il taglio di pietre, è necessario un utensile (lama). Questi

utensili possono essere acquistati dal produttore.

Modifiche e riserve

Ci impegniamo affinché questo manuale d'uso sia corretto e aggiornato. Per mantenere il

nostro vantaggio tecnologico, può essere necessario apportare modifiche al prodotto e al

relativo manuale senza preavviso. Decliniamo ogni responsabilità per guasti e

malfunzionamenti ed eventuali danni conseguenti.

Destinatari

Le presenti istruzioni per l'uso sono destinate a personale semi-qualificato e addestrato

nei settori della meccanica strutturale, della tecnologia di separazione del calcestruzzo,

della costruzione di strade, dell'ingegneria civile e dell'ingegneria civile.

6/41

Note:

7/41

Indice

1. PROPRIETÀ & VANTAGGI ............................................................................................... 8

1.1. Scelta dell'utensile ........................................................................................................... 9

1.2. Uso previsto ...................................................................................................................... 9

1.3. Misure organizzative ....................................................................................................... 10

1.4. Scelta e qualifica degli operatori; obblighi fondamentali ............................................... 10

1.5. Avvertenze di sicurezza sulle fasi di funzionamento ....................................................... 11

1.5.1. Pericoli per l'operatore causati dalla macchina ..................................................... 11

1.5.2. Trasporto, Montaggio e installazione .................................................................... 11

1.1.1. Messa in esercizio ................................................................................................. 12

1.5.3. Uso ......................................................................................................................... 12

1.5.4. Spostamento della sega per il taglio di pietre ....................................................... 13

1.5.5. Lavori speciali nel quadro dell'utilizzo della macchina........................................... 13

1.6. Avvertenze relative a tipi di pericoli particolari .............................................................. 14

1.6.1. Energia elettrica ..................................................................................................... 14

1.6.2. Polvere ................................................................................................................... 14

1.6.3. Rumore ................................................................................................................... 14

1.7. Trasporto......................................................................................................................... 15

1.8. Imballaggio e magazzinaggio .......................................................................................... 15

1.9. Tutela dell'ambiente ....................................................................................................... 15

1.10. Smaltimento ................................................................................................................. 15

2. Descrizione della macchina .......................................................................................... 16

2.1. Denominazione delle parti della macchina ..................................................................... 16

2.2. Dispositivi di sicurezza .................................................................................................... 16

2.3. Specifiche tecniche ......................................................................................................... 17

2.4. Sono compresi nella fornitura: ........................................................................................ 17

2.5. Livello di potenza sonora ................................................................................................ 18

2.6. Vibrazione mano-braccio................................................................................................. 18

3. Messa in esercizio ......................................................................................................... 19

3.1. Collegamenti e materiali di consumo ............................................................................. 19

3.2. Funzione ed elementi di regolazione ............................................................................... 19

3.3. Installazione della sega per il taglio di pietre ................................................................. 19

3.4. Vasca e pompa dell'acqua .............................................................................................. 20

3.5. Freno di stazionamento ................................................................................................... 20

3.6. Utensili (lama) ................................................................................................................. 20

3.7. Leva di bloccaggio per regolazione altezza di taglio ....................................................... 20

3.8. Senso di rotazione dell'utensile ...................................................................................... 21

3.9. Montaggio della lama ..................................................................................................... 22

4. Trasporto ........................................................................................................................ 23

4.1. Posizione di trasporto ..................................................................................................... 23

4.2. Movimentazione mediante gru per edilizia ..................................................................... 23

4.3. Movimentazione mediante carrello elevatore a forche .................................................. 24

4.4. Spostamento a mano ...................................................................................................... 24

5. Uso .................................................................................................................................. 25

5.1. Installazione della sega per il taglio di pietre ................................................................. 25

5.2. Preparativi prima del taglio ............................................................................................. 25

5.3. Tagliare con la sega per il taglio di pietre ...................................................................... 25

5.4. Riaffilatura dell'utensile ................................................................................................. 26

5.5. Cambio del refrigerante e del lubrificante ...................................................................... 26

6. Manutenzione ................................................................................................................ 27

6.1. Manutenzione ................................................................................................................. 27

6.2. Tabella ricerca guasti ..................................................................................................... 28

6.3. Coppie dei collegamenti a vite ....................................................................................... 28

6.4. Schema di manutenzione ................................................................................................ 29

7. Condizioni speciali di allacciamento ............................................................................. 30

8. Utensili ............................................................................................................................ 30

9. Garanzia ......................................................................................................................... 31

10. Lista di parti di ricambio............................................................................................... 32

8/41

PROPRIETÀ & VANTAGGI

La sega per il taglio di pietre DTS 901 fa parte della categoria delle macchine per il taglio di pietra e

muratura da cantiere ed è destinata al taglio di pietre da costruzione di tipo minerale per via umida.

Il connubio ideale tra la tecnica più moderna e una struttura appositamente studiata sulle esigenze

dell’utilizzatore rendono le seghe diamantate DTS di LISSMAC la soluzione universale per l’uso

quotidiano in cantiere.

L’innovativa tecnica di taglio e la precisione della testa di taglio garantiscono un’esecuzione esatta

del taglio, un’usura limitata della lama, nonché un’elevata stabilità della testa di taglio.

 Struttura adatta per cantieri che richiede poca manutenzione

 Elevato controvalore nel tempo e sicurezza di funzionamento

 Struttura modulare di facile manutenzione

 Supporto esatto del banco per una perfetta precisione di taglio

 Appoggio sicuro su tre punti, a prova di torsione

 Telaio stabile e resistente

 Banco zincato con scala incisa

 Profilo e rulli di guida del banco in acciaio ad alta resistenza e basso livello di usura

 Costo contenuto degli utensili grazie alla precisione di guida del banco

 Il sistema di alimentazione dell’acqua LISSMAC assicura il perfetto raffreddamento della

lama e la rimozione immediata dello sfrido.

 I comandi frontali e l’alimentazione libera rendono la macchina facile da utilizzare

 Facile rimozione della pompa dell’acqua (ad es. per la pulizia, in pericolo di gelo)

 Vasca dell’acqua estraibile dal retro

 Posizione di trasporto facile e sicura della testa di taglio

 Facile da trasportare grazie alla rotella a snodo anteriore, le stecche per il trasporto con

carrello elevatore e i golfari per il sollevamento mediante gru

 Viene fornita con disco diamantato LISSMAC Ø 900 mm per poroton/ arenaria calcarea

 Trazione della lama mediante una catena ad alte prestazioni in trasmissione completamente

chiusa che non richiede manutenzione – niente cinghie trapezoidali – nessuna usura

9/41

1.1. Scelta dell'utensile

 Usare esclusivamente lame per sega diamantate

 È vietato l'uso di lame dentate

 La lama richiede l'indicazione del senso di rotazione e deve essere destinata per un uso

conforme in questa macchina. Il diametro della lama, il numero di giri e il mozzo devono

coincidere con i dati sulla macchina.

 Non utilizzare lame danneggiate

Nota

Gli utensili possono essere ricavati dal catalogo di vendita DIAMOND TOOLS LISSMAC.

Questo catalogo di vendita può essere richiesto in qualsiasi momento al produttore.

1.2. Uso previsto

1.1.1 Il produttore e fornitore declina ogni responsabilità in caso di uso errato o non conforme. È vietato

apportare modifiche alla macchina non eseguite dal produttore. Non apportare modifiche, aggiunte

o trasformazioni alla sega per il taglio di pietre senza il consenso scritto del produttore.

1.1.2 La macchina è costruita in conformità allo stato della tecnica e alle norme riconosciute e vigenti in

materia di sicurezza. Tuttavia, il suo uso può comportare rischi per la salute e la vita dell’utente o di

terzi, oppure pregiudicare la macchina o altri beni materiali.

1.1.3 Utilizzare la macchina solo se in condizioni tecniche perfette, in conformità alle disposizioni,

tenendo conto degli aspetti inerenti la sicurezza e i rischi residui e rispettando le istruzioni per l’uso.

In particolare, eliminare o far riparare immediatamente i guasti che potrebbero compromettere la

sicurezza.

1.1.4 La sega per il taglio di pietre LISSMAC fa parte delle macchine per il taglio di pietre ed è destinata

esclusivamente al taglio di materiale minerale per via umida. Il taglio di legno, plastica, metallo o

altri materiali non rientra nell'uso conforme. La sega deve essere utilizzata da una sola persona.

L'uso è limitato dalla posizione corretta dell'operatore accanto alla manovella di avanzamento (pos.

17) o all'impugnatura del banco di taglio (pos. 11). Qualsiasi utilizzo diverso o che va oltre lo scopo è

da considerare non conforme. La sicurezza di questa macchina è garantita solamente se le lame

sono destinate all'uso in questa macchina.

L'utilizzo conforme all'uso previsto comprende anche l'osservanza del manuale d'uso e il rispetto

delle istruzioni di ispezione e manutenzione.

1.1.5 Usi errati prevedibili / uso non conforme:

 tagliare senza utilizzare la cuffia della sega

 tagliare senz'acqua

 tagliare legno, materiali plastici o metallo

 qualsiasi modifica costruttiva che alteri la sicurezza o il tipo di esecuzione

10/41

1.3. Misure organizzative

1.3.1 Conservare il manuale d'uso nel luogo d'impiego della sega in modo che sia accessibile e a portata

di mano di tutti.

1.3.2 Devono essere osservate e imposte eventuali aggiunte alle istruzioni per l’uso, le norme di legge

generali e altri regolamenti vincolanti vigenti in materia di prevenzione degli infortuni e di tutela

ambientale!

Tali obblighi possono anche riguardare ad es. il contatto con sostanze pericolose, l'indossare

dispositivi di protezione personale o regolamenti relativi al codice stradale.

1.3.3 Prima di iniziare a lavorare, il personale incaricato di eseguire operazioni con la sega deve aver letto

e compreso le istruzioni per l'uso, in particolare il capitolo riguardante le avvertenze di sicurezza.

Farlo durante l’impiego della macchina sarebbe troppo tardi. Ciò vale in particolare per il personale

che svolge operazioni con la gru solo occasionalmente, ad es. per l’allestimento e la manutenzione.

1.3.4 Verificare di quando in quando che il personale lavori con consapevolezza degli aspetti legati alla

sicurezza e degli eventuali pericoli e rispettando le istruzioni per l’uso!

1.3.5 Se necessario o imposto dalle normative applicabili, indossare i dispositivi di protezione

individuale!

1.3.6 Far sì che tutte le avvertenze sulla sicurezza e i simboli di pericolo presenti sulla sega siano sempre

leggibili! Sostituire simboli di pericolo e avvertenze di sicurezza danneggiati o diventati illeggibili.

1.3.7 In caso di modifiche alla macchina o al suo funzionamento rilevanti per la sicurezza, arrestare

immediatamente la macchina e provvedere alle segnalazioni del caso. Comunicare il guasto

all'ufficio/la persona competente!

1.3.8 Non apportare modifiche, aggiunte o trasformazioni senza il consenso scritto del produttore! Tenere

conto delle istruzioni del produttore degli utensili.

1.3.9 Impiegare solo ricambi originali testati del costruttore!

1.3.10 Rispettare gli intervalli di ispezione prescritti o indicati nelle istruzioni!

1.3.11 Prima di eseguire la verifica, pulire a fondo la macchina e staccare la spina di alimentazione ad ogni

lavoro di riparazione o manutenzione.

1.3.12 Per le operazioni di riparazione utilizzare esclusivamente utensili adeguati al lavoro da eseguire.

1.4. Scelta e qualifica degli operatori; obblighi fondamentali

1.4.1 Far utilizzare autonomamente la macchina esclusivamente a personale qualificato e maggiorenne.

Tutto il personale deve essere stato istruito sull'uso ed essere stato espressamente incaricato per

iscritto di utilizzarla dall'imprenditore.

1.4.2 Stabilire le competenze del personale relative all’utilizzo, l’allestimento, la manutenzione e la

riparazione della macchina.

1.4.3 Assicurarsi che sulla macchina operi solo il personale autorizzato.

1.4.4 L'operatore deve indossare dispositivi di protezione individuale quali scarpe antinfortunistiche,

guanti e occhiali di protezione conformi alle normative di sicurezza.

11/41

1.4.5 È vietato sostare senza motivo nell'area di lavoro della macchina! Invitare il personale che non

lavora con la macchina a portarsi al di fuori dell'area di lavoro della stessa. Se necessario, bloccare

l'accesso all'area di lavoro.

1.4.6 Ad ogni movimento, l'operatore deve fare in modo di non mettere in pericolo se stesso, né altre

persone. Rimuovere ogni ostacolo dal luogo d'impiego che impedisca il processo di lavoro o lo

spostamento della macchina.

1.4.7 I lavori sugli equipaggiamenti elettrici della macchina devono essere eseguiti esclusivamente da un

elettrotecnico specializzato qualificato oppure da personale istruito operante sotto la direzione e

supervisione di un elettrotecnico specializzato qualificato, conformemente alle regole e norme

vigenti in materia di elettrotecnica.

1.4.8 Al personale da istruire, da avviare al mestiere, da addestrare oppure rientrante nel quadro di una

formazione professionale generale è consentito lavorare sulla macchina solo sotto la costante

supervisione di un operatore esperto!

1.5. Avvertenze di sicurezza sulle fasi di funzionamento

1.5.1. Pericoli per l'operatore causati dalla macchina

1.5.1.1 Prima di lasciare la postazione di lavoro, spegnere la macchina: la lama non deve più girare.

Pericolo di lesioni causate da lame rotanti.

1.5.1.2 È vietato lavorare con la sega o spostarla mentre la lama gira.

1.5.1.3 Mettere in funzione il motore solo per il taglio conforme alla destinazione d'uso.

1.5.2. Trasporto, Montaggio e installazione

1.5.2.1 Eseguire il trasporto, il montaggio e le installazioni solo nella posizione di trasporto. Assicurare la

sega per il taglio di pietre con il freno di stazionamento in modo che non possa rotolare via.

1.5.2.2 Trasportare la sega per il taglio di pietre esclusivamente con una gru tenendo conto del peso

massimo d'esercizio.

1.5.2.3 Trasportare la macchina solo se tutte le parti sono state fissate in modo che nessuna possa

cadere.

12/41

1.1.1. Messa in esercizio

1.5.5.1 Mettere in esercizio la macchina solo nella posizione di trasporto.

1.5.3.2 Nel montare la lama, rispettare il senso di rotazione.

1.5.3.3 Nel montare la lama, proteggerla da spigoli vivi.

1.5.3.4 Accertarsi che la portata del piano di appoggio su cui si andrà a tagliare sia adeguata. Rimuovere

tutti gli ostacoli dall'area di taglio e provvedere ad un'illuminazione adeguata.

1.5.3.5 Almeno una volta per ogni turno di lavoro, controllare la presenza di danni e difetti visibili

all’esterno! Le alterazioni (anche del funzionamento) devono essere segnalate immediatamente

all’ufficio/persona responsabile! All’occorrenza arrestare immediatamente la macchina e

impedirne la riaccensione!

Prima di iniziare le operazioni di taglio, verificare ogni giorno:

 Controllare le condizioni della lama

 Controllare il funzionamento dei dispositivi di protezione

1.5.3.6 Non utilizzare utensili rotanti il cui numero massimo di giri sia inferiore alla velocità nominale della

macchina.

Sostituire immediatamente utensili difettosi o incrinati.

1.5.3. Uso

1.5.4.1 Astenersi da ogni modalità operativa contestabile dal punto di vista della sicurezza!

1.5.4.2 Fare in modo che la sega sia utilizzata solo quando è sicura e funziona in modo corretto!

1.5.4.3 Almeno una volta per ogni turno di lavoro, controllare la presenza di danni e difetti visibili

all’esterno! Le alterazioni (anche del funzionamento) devono essere segnalate immediatamente

all’ufficio/persona responsabile! All’occorrenza arrestare immediatamente la macchina e

impedirne la riaccensione!

1.5.4.4 In caso di anomalie di funzionamento, arrestare immediatamente la macchina e metterla in

sicurezza! Provvedere immediatamente ad eliminare il guasto! Far eseguire lavori alle parti

elettriche solo da elettricisti qualificati.

1.5.4.5 Utilizzare solo utensili adatti e testati.

1.5.4.6 La sega per il taglio di pietre è destinata esclusivamente al taglio di materiale minerale per via

umida. Il taglio di legno, plastica, metallo o altri materiali non rientra nell'uso conforme.

1.5.4.7 È vietato collegare la macchina all'alimentazione elettrica senza interruttore di sicurezza per

correnti di guasto sull'alimentazione o nella cassetta di distribuzione.

1.5.4.8 Per proteggersi dall'accelerazione, iniziare a tagliare lentamente inserendo gradualmente la lama

nel materiale. Evitare qualsiasi contatto con l'utensile rotante.

1.5.4.9 È vietato tagliare senza cuffia della sega (pos. 4). Proteggere l'operatore dalle parti rotanti.

13/41

1.5.4.10 Tenere pronta una fonte di approvvigionamento di acqua per rabboccare la vasca. Non collegare

direttamente la fonte di approvvigionamento di acqua.

1.5.4.11 Non estrarre la spina sotto carico.

1.5.4.12 In pericolo di gelo rimuovere la pompa dell'acqua dalla vasca. Se la pompa si già congelata,

lasciarla scongelare prima di metterla in moto.

1.5.4. Spostamento della sega per il taglio di pietre

1.5.5.1 Spostare la sega per il taglio di pietre solo a lama ferma.

1.5.5.2 Prima di lasciare la postazione di lavoro, spegnere la macchina: la lama non deve più girare.

Pericolo di lesioni causate da lame rotanti.

1.5.5.3 L'operatore deve inserire il freno di stazionamento subito dopo aver spostato la macchina.

Proteggere la macchina in modo che non possa rotolare via.

1.5.5. Lavori speciali nel quadro dell'utilizzo della macchina

1.5.6.1 Rispettare le operazioni e gli intervalli di regolazione, manutenzione e ispezione prescritti dal

manuale d’uso, comprese le indicazioni relative alla sostituzione di parti/ sottoinsiemi! Far

eseguire queste operazioni esclusivamente a personale qualificato autorizzato.

1.5.6.2 Informare gli operatori prima di iniziare interventi straordinari e di riparazione! Nominare un

responsabile addetto alla sorveglianza!

1.5.6.3 Quando la macchina è spenta per lavori di manutenzione e riparazione, provvedere affinché non

possa essere riaccesa accidentalmente con opportune indicazioni.

1.5.6.4 Prima di pulirla, coprire e chiudere con la colla tutte le aperture per evitare che, per motivi di

sicurezza e/o funzionamento, possa penetrarvi detergente. Gli elementi particolarmente a rischio

sono i motori elettrici, gli interruttori e le spine. Dopo la pulizia eliminare completamente i

materiali utilizzati per la copertura/sigillatura!

1.5.6.6 Stringere sempre i collegamenti a vite allentati durante gli interventi di manutenzione e di

riparazione!

1.5.6.7 Qualora, durante l’allestimento, la manutenzione e la riparazione fosse necessario smontare i

dispositivi di protezione, questi devono essere rimontati e verificati subito dopo i lavori di

manutenzione e di riparazione!

1.5.6.8 Non utilizzare utensili rotanti il cui numero massimo di giri sia inferiore alla velocità nominale

della macchina.

14/41

1.6. Avvertenze relative a tipi di pericoli particolari

1.6.1. Energia elettrica

1.6.1.1 Utilizzare esclusivamente i salvavita originali con l’amperaggio prescritto! In caso di guasti

spegnere immediatamente la macchina! Far eseguire lavori di natura elettrica esclusivamente a

personale specializzato comprovato e qualificato.

1.6.1.2 Eseguire interventi di manutenzione o riparazione solo se il motore della macchina è spento e la

lama non gira più. Rispettare la posizione di trasporto.

1.6.1.3 Ispezionare/controllare regolarmente l'equipaggiamento elettrico della macchina. Eventuali difetti,

quali collegamenti allentati e/o cavi danneggiati, devono essere eliminati tempestivamente.

Marcare opportunamente la macchina in modo che non possa essere messa in funzione da altre

persone.

1.6.2. Polvere

1.5.2.1 Qualora il lavoro si svolga in locali angusti, osservare l’eventuale normativa nazionale vigente!

15.2.2 Per ridurre la formazione di polvere durante il taglio, raffreddare la lama con acqua. È vietato

tagliare a secco; in caso contrario, non si danneggia solo la lama.

1.6.3. Rumore

1.5.3.1 V. 2.5 il livello di potenza sonora della macchina

15/41

1.7. Trasporto

1.7.1 Nello spostamento con la gru, utilizzare dispositivi di imbracatura di portata adeguata. Controllare

prima che i dispositivi di imbracatura non siano danneggiati.

1.7.2 Nominare un manovratore esperto per le operazioni di sollevamento!

1.7.3 Sollevare la macchina a regola d'arte con un dispositivo di sollevamento esclusivamente nel modo

indicato nel manuale d'uso!

1.7.4 Utilizzare solo mezzi di trasporto idonei, con portata sufficiente!

1.7.5 Fissare il carico in modo affidabile sulla base delle istruzioni al riguardo. Utilizzare dei punti di

ancoraggio idonei!

1.7.6 Spegnere il motore della macchina anche in caso di piccoli spostamenti. Rimettendo direttamente

la macchina in funzione, la lama non deve più girarsi!

1.7.7 Per la rimessa in esercizio, procedere esclusivamente come indicato nelle istruzioni per l’uso!

1.8.

Imballaggio e magazzinaggio

Per garantire una protezione adeguata durante la spedizione e il trasporto, la macchina e i relativi

componenti sono stati imballati con cura. Quando si riceve la macchina, controllare che non sia

danneggiata.

L'imballaggio della macchina è composto di materiali riciclabili. Dividerli per tipo e gettarli nelle

apposite campane per la raccolta differenziata in modo che possano essere riciclati.

Non mettere in funzione la macchina se presenta un qualsiasi danno. Anche cavi e spine

danneggiati rappresentano un rischio per la sicurezza e non devono essere utilizzati. In questo

caso, informare la ditta produttrice.

Se, una volta tolta dall'imballo, la macchina non viene utilizzata subito, proteggerla dallo sporco e

dall'umidità.

1.9.

Tutela dell'ambiente

Smistare i materiali di imballo, i detergenti, i materiali di consumo esausti o residui e le parti

soggette a usura disimballate quali cinghie di trasmissione od oli motore e avviarli al riciclaggio

secondo le normative in materia di tutela dell'ambiente in vigore nel luogo di utilizzo.

1.10.

Smaltimento

Quando la macchina ha raggiunto la fine della sua durata, soprattutto se si verificano

malfunzionamenti, renderla inutilizzabile.

Smaltire la macchina secondo le normative in materia di tutela dell'ambiente in vigore nel paese

di utilizzo. Non smaltire i rifiuti elettrici insieme a quelli domestici. Portare la macchina resa

inutilizzabile ad un'isola ecologica.

16/41

DESCRIZIONE DELLA MACCHINA

2.1. Denominazione delle parti della macchina

Pos. 1

Interruttore generale Pos. 10 Blocco per il banco

Pos. 2

Scatola di comando Pos. 11 Banco

Pos. 3

Pulsante di arresto di

emergenza

Pos. 12 Golfare

Pos. 4

Cuffia della sega Pos. 13 Vasca e pompa dell'acqua

Pos. 5

Vite a testa esagonale per

fissare la cuffia della sega

Pos. 14 Punti di inserimento carrello elevatore a

forche

Pos. 6

Motore/Trasmissione Pos. 15 Rullo sterzabile con freno di stazionamento

Pos. 7

Leva di bloccaggio per

regolazione altezza di taglio

Pos. 16 Leva di bloccaggio per gruppo alimentatore

(solo DTS 901 V)

Pos. 8

Spina di rete Pos. 17 Manovella di avanzamento (solo DTS 901 V)

Pos. 9

Telaio Pos. 18 Blocco per braccio sega

2.2.

Dispositivi di sicurezza

Pos. 3

Pulsante di arresto di

emergenza

Pos. 4 Cuffia della sega

5 12

(7)

15 14

17/41

2.3. Specifiche tecniche

DTS 1000 H DTS 1000 V

Potenza del motore 7,5 kW/ 400V

Corrente assorbita 16,6 A

Tipo di corrente (3PH+N+PE)

Profondità di taglio (max.) 370 mm (420 mm)

Lunghezza max. di taglio (max.) 660 mm (580 mm)

Diametro della lama (max.) 900 mm (1000 mm)

Alloggiamento lama 60 mm (Pin 11,5 / TK 120 mm)

Numero di giri dell'albero della

lama 910 giri/min.

Larghezza del banco 745 mm

Carica banco sega massima 300 kg

Peso nominale 352 kg 375 kg

Dimensioni L/P/A 1800/1050/1500 mm 2000/1050/1500 mm

Avanzamento manualmente A proposito manovella

Classe di protezione IP 54

Dimensioni max. dei pezzi da tagliare

Lunghezza 660 mm

Larghezza 660 mm

Altezza 370 mm

2.4.

Sono compresi nella fornitura:

1 pz.

Sega per il taglio di pietre DTS 901 con cuffi

a della sega, vasca dell'acqua,

banco e pompa dell'acqua

Lama Ø 900 mm

Chiave fissa da 13

Chiave fissa da 46

18/41

2.5. Livello di potenza sonora

Pericolo!

In ambienti con livello sonoro elevato e quando si lavora in prossimità di macchine rumorose, a

partire da 85 dB(A) è obbligatorio indossare protezioni auricolari.

Il dato definisce la rumorosità dell'inquinamento acustico riferito al posto di lavoro dell'operatore

e al livello di potenza sonora della sega.

Livello di potenza sonora misurato LwA 99 dB(A)

Livello di pressione sonora nella postazione dell'operatore LpA 84 dB(A)

Il livello di potenza sonora garantito è 100 dB(A)

I valori sono stati calcolati misurando l'emissione sonora.

La prova è stata eseguita senza carico utilizzando la lama più grande ammessa (Ø 900 mm).

Senza

carico

Profondità di

taglio

calcestruzzo

poroso 95 mm

Profondità di

taglio arenaria

calcarea 95

Profondità di

taglio mattone

forato alto

95 mm

Livello di potenza sonora

continuativo sul posto di

lavoro LpA

84 dB (A) 87 dB (A) 94 dB (A) 91 dB (A)

Livello di potenza sonora

LwA 99 dB (A) 100 dB (A) 107 dB (A) 106 dB (A)

Tolleranze di misura:

2,5 dB per il livello di potenza sonora classificato A

4 dB per il livello di pressione acustica di emissione classificato A

La pressione acustica di emissione è stata valutata tenendo in considerazione le norme

EN ISO 3744, EN 12418 e la Direttiva 2000/14/CE.

2.6. Vibrazione mano-braccio

Il valore indicato è stato calcolato con la lama di diametro massimo (900 mm).

Il livello totale di vibrazione è inferiore al valore limite di 2,5 m/s2.

Nella prassi questo valore è influenzato dalle seguenti condizioni:

 Qualità della lama della sega

 Numero di lame

 Peso dell'utilizzatore

 Velocità di avanzamento

 Stato della macchina

 Tipo e qualità del materiale

19/41

MESSA IN ESERCIZIO

3.1. Collegamenti e materiali di consumo

Collegamento elettrico

Deve essere disponibile una fonte di corrente affidabile con tensione d'esercizio di 400V, 32A.

Materiale di consumo olio per cambi

I motori sono stati riempiti d'olio per cambi dal produttore.

Materiale di consumo acqua

Riempire la vasca dell'acqua solo con acqua. Quest'acqua serve da refrigerante e lubrificante

durante il taglio e viene portata alla lama da una pompa dell'acqua.

3.2. Funzione ed elementi di regolazione

Interruttore generale (Pos. 1)

L'interruttore generale è costituito da un collegamento

stella

triangolo e serve a far avviare motori trifase più grandi

con rotore in cortocircuito a partire da una potenza di 4 kW.

Ciò evita l'intervento di fusibili ed eventuali interruzioni di

tensione a causa dell'elevata corrente di avviamento in caso

di a

ccensione diretta.

Interruttore di arresto di emergenza (pos. 3)

Premendo l'interruttore di arresto di emergenza la macchina

si spegne. L'alimentazione elettrica agli elementi traenti

viene interrotta definitivamente.

3.3. Installazione della sega per il taglio di pietre

Nota Accertarsi che la portata del piano di appoggio su cui si utilizzerà la macchina sia adeguata.

Rimuovere tutti gli ostacoli dall'area di taglio e provvedere ad un'illuminazione adeguata.

0 

20/41

3.4. Vasca e pompa dell'acqua

Nota In caso di pericolo di congelamento, togliere la pompa dalla vasca dell'acqua (pos. 13) e svuotare

il circuito idraulico. Se la pompa si già congelata, lasciarla scongelare prima di metterla in moto.

3.5. Freno di stazionamento

Pericolo! Utilizzare il freno di stazionamento per fissare la sega in modo che non rotoli via accidentalmente.

Il freno di stazionamento (pos. 15) si inserisce mediante il rullo sterzabile.

3.6.

Utensili (lama)

Scelta della lama

vedi 8 Utensili

3.7. Leva di bloccaggio per regolazione altezza di taglio

Allentare la leva di bloccaggio (pos. 7) per regolare l'altezza della testa della sega.

Pericolo! Aprire la leva di bloccaggio (pos. 7) solo a lama ferma!

Pericolo!

Durante il taglio, la leva di bloccaggio (pos. 7) deve essere tirata in modo che la testa della sega

resti in posizione senza muoversi. A tale proposito, il blocco del braccio della sega (pos. 18) deve

trovarsi in parallelo rispetto al telaio della sega per il taglio di pietre.

L'arresto di sicurezza si trova nell'area di movimento della leva di bloccaggio (pos. 7) e impedisce

che si possa tagliare il banco.

La pagina sta caricando ...

Lissmac DTS 1000 Manuale del proprietario

Marca: Lissmac

Modello: DTS 1000

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

Lissmac DTS 1000 Manuale del proprietario

Lissmac DTS 1000 Manuale del proprietario

Documenti correlati