ONKYO T-4355 Manuale del proprietario

F

r

E

s

I

t

Français Español Italiano

Introduction Fr-2

Introducción

Es-2

Introduzione

It-2

Connexions

Fr-10

Conexiones

Es-10

Collegamenti

It-10

Ecoute de sources audio

Fr-14

Reproducción de fuentes

de sonido

Es-14

Ascolto delle sorgenti audio

It-14

Dépannage

Fr-20

Resolución de problemas

Es-20

Soluzione dei problemi

It-20

Caractéristiques techniques

Fr-21

Especificaciones

Es-21

Caratteristiche tecniche

It-21

AM/FM Tuner

T-4355

Manuel d’instructions

Merci d’avoir choisi ce tuner AM/FM Onkyo.

Veuillez lire ce manuel avec attention avant de

raccorder et de brancher l’appareil.

Respectez les instructions du présent manuel afin de

pouvoir profiter pleinement des performances de votre

nouveau tuner et de découvrir un plaisir d’écoute

incomparable.

Veuillez conserver ce manuel pour un usage ultérieur.

Manual de instrucciones

Muchas gracias por adquirir el sintonizador AM/FM

de Onkyo.

Lea atentamente el manual antes de proceder a la

conexión y encendido de la unidad.

Si sigue las instrucciones de este manual, logrará el

óptimo rendimiento y el máximo placer de escucha de

su nuevo sintonizador.

Conserve el manual para consultas futuras.

Manuale di istruzioni

Grazie per aver acquistato un sintonizzatore AM/FM

Onkyo.

Leggere il presente manuale prima di effettuare i

collegamenti e accendere l’apparecchio.

Seguendo le istruzioni contenute in questo manuale è

possibile ottenere un prestazioni ottimali e il massimo

piacere d’ascolto con questo sintonizzatore.

Conservare il manuale per potervi fare riferimento in

futuro.

La pagina sta caricando ...

It-2

Istruzioni importanti per la sicurezza

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Prestare attenzione a tutti gli avvertimenti.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare questo apparecchio vicino all’acqua.

6. Pulire solo con un panno asciutto.

7. Non ostruire qualsiasi apertura per la ventilazione.

Installare seguendo le istruzioni del fabbricante.

8. Non installare vicino a qualsiasi fonte di calore,

come ad esempio radiatori, convogliatori di calore,

stufe, o altri apparati (inclusi gli amplificatori) che

producono calore.

9. Non trascurare la funzione di sicurezza delle spine

elettriche di tipo polarizzato o con presa di terra.

Una spina polarizzata ha due lamelle, una più larga

dell’altra. Una spina del tipo con presa di terra ha

due lamelle più una terza punta per la messa a terra.

La lamella larga o la terza punta vengono fornite per

la vostra sicurezza. Se la spina fornita non corri-

sponde alla vostra presa di corrente, consultare un

elettricista per la sostituzione della presa elettrica di

vecchio tipo.

10. Proteggere il cavo di alimentazione dall’essere

calpestato o schiacciato, in particolar modo le spine,

le prese di corrente, e il punto dove i cavi escono

dall’apparecchio.

11. Usare solo gli attacchi/accessori specificati dal fab-

bricante.

12. Usare solo con il carrello,

supporto, treppiede, staffa, o

tavolo specificato dal fab-

bricante, o venduto con

l’apparecchio. Se viene uti-

lizzato un carrello, fare

attenzione quando si sposta

l’insieme carrello/apparec-

chio, per evitare ferite a

causa di rovesciamento.

13. Scollegare questo apparecchio durante i temporali o

quando non viene utilizzato per lunghi periodi di

tempo.

14. Per qualsiasi tipo di assistenza tecnica, riferirsi al

personale tecnico di assistenza qualificato. L’assis-

tenza tecnica si richiede quando l’apparecchio è

danneggiato in qualsiasi modo, come ad esempio il

cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati,

all’interno dell’apparecchio sono stati versati liquidi

o sono caduti oggetti, l’apparato è stato esposto a

pioggia o umidità, non funziona normalmente,

oppure è caduto.

15. Danni che richiedono riparazioni

Scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente e

rivolgersi per riparazioni a personale tecnico qualif-

icato nelle seguenti condizioni:

A. Quando il cavo di alimentazione o la sua spina

sono danneggiati,

B. Se liquidi sono stati rovesciati o oggetti sono

penetrati nell’apparecchio,

C. Se l’apparecchio è stato esposto alla pioggia o

all’acqua,

D. Se l’apparecchio non funziona normalmente

quando si seguono le istruzioni per l’uso. Usare

solo i comandi indicati nelle istruzioni per l’uso

perché regolazioni improprie di altri comandi pos-

sono causare danni e spesso richiedono riparazioni

laboriose da parte di tecnici qualificati per ripor-

tare l’apparecchio al funzionamento normale,

E. Se l’apparecchio è caduto o è stato danneggiato

in qualsiasi modo, e

F. Quando l’apparecchio mostra un netto cambia-

mento nelle prestazioni: questo indica la neces-

sità di riparazioni.

16. Penetrazione di oggetti o liquidi

Non inserire oggetti di qualsiasi tipo nell’apparec-

chio attraverso le aperture, perché potrebbero toc-

care parti ad alta tensione o cortocircuitare parti,

con il rischio di incendi o scosse elettriche.

L’apparecchio non deve essere esposto a sgocciolii

o schizzi d’acqua, e sull’apparecchio non deve

essere collocato nessun oggetto riempito con liq-

uidi, come ad esempio vasi.

Non posizionare le candele o gli altri oggetti infiam-

mabili sopra questa apparecchio.

17. Batterie

Per lo smaltimento delle batterie, considerare sem-

pre i problemi di carattere ambientale e seguire i

regolamenti locali.

18. Se si installa l’apparecchio all’interno di un mobile,

come ad esempio una libreria o uno scaffale, assi-

curarsi che ci sia un’adeguata ventilazione.

Lasciare uno spazio libero di 20 cm sopra e ai lati

dell’apparecchio, e 10 cm sul retro. Il lato posteriore

dello scaffale o il ripiano sopra l’apparecchio

devono essere regolati a 10 cm di distanza dal pan-

nello posteriore o dal muro, creando un’apertura per

la fuoriuscita dell’aria calda.

AVVERTIMENTO:

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOS-

SE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTO AP-

PARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRI-

CHE, NON RIMUOVERE IL RIVESTIMENTO (O

IL RETRO). ALL’INTERNO NON SONO PRESEN-

TI PARTI RIPARABILI DALL’UTILIZZATORE.

PER LE RIPARAZIONI RIVOLGERSI A PERSO-

NALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO.

Il simbolo del fulmine, racchiuso in un triangolo

equilatero, serve ad avvisare l’utilizzatore della

presenza di “tensioni pericolose” non isolate

all’interno del rivestimento del prodotto che possono

essere di intensità sufficiente da costituire un rischio

di scosse elettriche alle persone.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equila-

tero serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di

importanti istruzioni per l’impiego e la manutenzione

(riparazione) nei manuali allegati al prodotto.

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS

OUVRIR

AVIS

AVVERTIMENTO CARRELLI

PORTATILI

S3125A

It-3

Precauzioni

1. Diritti d’autore delle registrazioni—A eccezione

del solo uso per scopo personale, la copia del mate-

riale protetto dal diritto d’autore è illegale senza il

permesso del possessore del copyright.

2. Fusibile AC—Il fusibile AC presente all’interno

dell’apparecchio non è riparabile dall’utente. Se

non è possibile accendere l’apparecchio, contattare

il vostro rivenditore Onkyo.

3. Cura—Spolverate di tanto in tanto l’apparecchio

con un panno morbido. Per macchie più resistenti,

utilizzate un panno morbido imbevuto in una soluzi-

one di detergente neutro e acqua. Dopo la pulizia

asciugate immediatamente l’apparecchio con un

panno pulito. Non utilizzate panni abrasivi, solventi,

alcool o altri solventi chimici poiché potrebbero

danneggiare la finitura o rimuovere i caratteri sui

pannelli.

4. Alimentazione

AVVERTENZA

PRIMA DI COLLEGARE L'APPARECCHIO PER

LA PRIMA VOLTA, LEGGETE ATTENTAM-

ENTE LA SEGUENTE SEZIONE.

La tensione delle prese CA varia a seconda del

paese. Assicuratevi che la tensione presente nella

vostra zona corrisponda alla tensione richiesta e

stampata sul pannello posteriore dell’apparecchio

(per es. CA 230 V, 50 Hz o CA 120 V, 60 Hz).

La spina del cavo dell’alimentazione serve per scol-

legare l’apparecchio dalla sorgente CA. Accertatevi

che la spina sia sempre facilmente accessibile.

Alcuni modelli sono dotati di un selettore di ten-

sione in modo da essere compatibili con i vari

sistemi di alimentazione nazionali. Prima di colle-

gare questi modelli, assicuratevi che il selettore di

tensione sia impostato sulla tensione utilizzata nella

zona in cui vi trovate.

5. Non toccate l’apparecchio con le mani bagnate—

Non toccate l’apparecchio o il cavo dell’alimentazi-

one con le mani bagnate o umide. Se nell’apparec-

chio dovesse penetrare acqua o altro liquido, fatelo

controllare dal vostro rivenditore Onkyo.

6. Note sul montaggio

• Se dovete trasportare l’apparecchio, utilizzate

l’imballo originale e confezionatelo come si pre-

sentava al momento dell’acquisto.

• Non lasciate per un lungo periodo di tempo

oggetti di gomma o di plastica sull’apparecchio

poiché potrebbero lasciare segni sull’involucro.

• Il pannello superiore e il pannello posteriore

dell'apparecchio potrebbero scaldarsi dopo un uso

prolungato. Ciò è normale.

• Se non utilizzate l’apparecchio per un lungo peri-

odo di tempo, la volta successiva in cui lo accen-

dete potrebbe non funzionare correttamente,

quindi cercate di utilizzarlo di tanto in tanto.

Per i modelli per l’Europa

Dichiarazione di Conformità

Noi,

ONKYO EUROPE

ELECTRONICS GmbH

LIEGNITZERSTRASSE 6,

82194 GROEBENZELL,

GERMANIA

GROEBENZELL, GERMANIA

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto

ONKYO descritto in questo manuale di istruzioni è in

conformità con i corrispondenti standard tecnici: EN60065,

EN55013, EN55020 e EN61000-3-2, -3-3.

K. MIYAGI

It-4

Caratteristiche

❑ 30 preselezioni AM/FM

❑ Sintonizzazione scansione AM/FM

automatica

❑ Display caratteri selezionabili

❑ RDS (PS/RT) (solo modelli europei)

❑ Audiofilo-Condensatore di grado

❑ Struttura molto rigida, antirisonanza

❑ Pannello frontale in alluminio

❑ Compatibile con RI remoto

Accessori in dotazione

Accertarsi che siano presenti i seguenti accessori:

Cavo audio (80 cm)

Cavo (80 cm)

Per utilizzare , il T-4355 deve essere collegato con

un cavo e un cavo audio.

Antenna FM per interni

Antenna AM a quadro

Nei cataloghi e sulle confezioni, la lettera aggiunta alla

fine del nome del prodotto indica il colore del T-4355.

Le caratteristiche tecniche e il funzionamento sono

identici a prescindere dal colore.

Prima di usare

l’apparecchio

• Spegnere l'alimentazione prima di modificare le

impostazioni dell'interruttore.

• Se si modificano le impostazioni dell'interruttore,

l'unità T-4355 viene inizializzata sui valori predefiniti

in fabbrica. Le preselezioni radio e le altre imposta-

zioni vengono eliminate.

I modelli universali sono dotati di un interruttore che

controlla i passi di sintonia per la banda AM. Regolare

questo interruttore in corrispondenza della frequenza

del passo di sintonia della banda AM nella propria zona.

USA: Impostate questo interruttore su USA quando

l'unità T-4355 è utilizzata nell'area di sinto-

nizzazione 10 kHz. L'America del Nord è

l'area principale in cui è utilizzata la fre-

quenza a 10 kHz.

OTHER: Impostate questo interruttore su OTHER

quando l'unità T-4355 è utilizzata nell'area di

sintonizzazione 9 kHz.

I modelli universali sono dotati di un selettore di ten-

sione per potersi conformare alla tensione delle reti

elettriche locali. Assicurarsi di regolare questo selettore

in corrispondenza della tensione della rete elettrica

locale della propria area prima di collegare l’apparec-

chio ad una presa di corrente.

Verificare la tensione corretta per la propria zona:

220-240 V o 120 V.

Se la tensione prefissata non è corretta per la propria

zona, inserire un cacciavite nella scanalatura sul selet-

tore. Fate scorrere l’interruttore completamente a destra

(120 V) o a sinistra (220-240 V), in base alle vostre esi-

genze.

Selezione della frequenza del passo

di sintonia AM

(solo modelli universali)

Regolazione del selettore di tensione

(solo modelli universali)

It-5

Sommario

Istruzioni importanti per la sicurezza ........................................................................2

Precauzioni ..................................................................................................................3

Caratteristiche .............................................................................................................4

Accessori in dotazione ...............................................................................................4

Prima di usare l’apparecchio .....................................................................................4

Selezione della frequenza del passo di sintonia AM (solo modelli universali).......4

Regolazione del selettore di tensione (solo modelli universali) .............................4

Sommario.....................................................................................................................5

Pannello frontale e pannello posteriore....................................................................6

Pannello frontale....................................................................................................6

Display...................................................................................................................7

Pannello posteriore................................................................................................7

Telecomando ...............................................................................................................8

Telecomando RC-627S (fornito in dotazione con l’amplificatore integrato

A-9355/A-9155)..................................................................................................8

Uso del telecomando.............................................................................................9

Introduzione

Collegamento del T-4355 ..........................................................................................10

Collegamento di un amplificatore ........................................................................10

Informazioni sulle funzioni di sistema ..................................................................11

Collegamento delle antenne.....................................................................................12

Collegamento dell’antenna FM per interni...........................................................12

Collegamento dell’antenna AM a quadro ............................................................12

Collegamento di un’antenna FM per esterni........................................................13

Collegamento di un’antenna AM per esterni .......................................................13

Collegamenti

Accensione del T-4355..............................................................................................14

Ascolto della radio ....................................................................................................14

Sintonizzazione manuale.....................................................................................14

Preselezione automatica di tutte le stazioni (Auto Preset) ..................................15

Preselezione manuale delle stazioni ...................................................................15

Selezione delle preselezioni................................................................................16

Assegnazione di un nome alle preselezioni ........................................................17

Eliminazioni delle preselezioni.............................................................................18

Visualizzazione delle informazioni.......................................................................18

Modo FM .............................................................................................................18

Comando del sintonizzatore tramite telecomando RC-627S (fornito in

dotazione con l’A-9355/A-9155).......................................................................18

Utilizzo dell’RDS (solo modelli per l’Europa) .......................................................19

Ascolto delle sorgenti audio

Soluzione dei problemi .............................................................................................20

Caratteristiche tecniche............................................................................................21

Altro

It-6

Pannello frontale e pannello posteriore

Per informazioni dettagliate, si rimanda alle pagine indicate in parentesi.

 Interruttore POWER (14)

Interruttore utilizzato per accendere e spegnere

l'unità T-4355.

 Pulsante DISPLAY (18)

Questo pulsante serve per visualizzare varie infor-

mazioni sul display.

 Pulsanti TUNING [ ]/[ ] (14)

Questi pulsanti servono per sintonizzarsi su stazioni

radio. Sono utilizzati anche durante l'impostazione

delle preselezioni dell'assegnazione dei nomi.

 Pulsante MEMORY (14)

Questo pulsante serve per memorizzare e cancellare

le preselezioni.

 Pulsante FM MODE (18)

Questo pulsante serve per impostare il modo FM su

stereo o mono.

 Display

Si veda la pagina successiva.

 Pulsante BAND (14)

Questo pulsante serve per selezionare la banda di

frequenza FM o AM.

 Pulsanti PRESET [ ]/[ ] (14)

Questi pulsanti servono per selezionare stazioni di

preselezione. Sono utilizzati anche durante

l'impostazione delle preselezioni dell'assegnazione

dei nomi.

Pannello frontale

 



It-7

Pannello frontale e pannello posteriore—Continua

 Indicatore MEM (memoria)

Questo indicatore si accende quando vengono

memorizzate le preselezioni radio.

 Indicatore AUTO

Questo indicatore si illumina quando il modo FM è

Auto Stereo.

 Indicatori /FM ST

Questi indicatori mostrano lo stato della ricezione radio.

 Indicatore RDS (solo modelli per l’Europa)

Questo indicatore si accende quando vi sintonizzate

su una stazione FM che supporta l’RDS.

 Area dei messaggi

Qui sono visualizzate diverse informazioni, com-

preso il numero di preselezione, la frequenza di sin-

tonizzazione, il nome della preselezione e così via.

Per informazioni dettagliate, si rimanda alle pagine indicate in parentesi.

 ANALOG AUDIO OUTPUT (10)

Questi connettori d’uscita devono essere collegati a

un ingresso audio analogico dell'amplificatore uti-

lizzando il cavo audio fornito in dotazione.

 REMOTE CONTROL (11)

Questi due connettori (Remote Interactive) iden-

tici possono essere collegati ai connettori di altri

dispositivi Onkyo per un controllo interattivo. Per

utilizzare , il T-4355 deve essere collegato con

un cavo e un cavo audio.

 ANTENNA AM (12)

Questi terminali servono per collegare l’antenna a

quadro AM fornita in dotazione o un’antenna AM

da esterni.

 ANTENNA FM (75:) (12)

Questo connettore serve per collegare l’antenna FM

da interni fornita in dotazione o un’antenna FM da

esterni.

 Interruttore FREQ. STEP (4)

Solo per i modelli per il resto del mondo.

 Interruttore VOLTAGE SELECTOR (4)

Solo per i modelli per il resto del mondo.

 Cavo dell’alimentazione (14)

Il cavo dell’alimentazione deve essere collegato a

una sorgente di alimentazione adeguata.

Display

   

Pannello posteriore

    

Si vedano le pagine 10–13 per informazioni sui col-

legamenti.

It-8

Telecomando

 Pulsante BAND (14)

È possibile utilizzare questo pulsante per selezio-

nare la banda FM o AM.

Nel caso in cui il T-4355 e l’A-9355/A-9155 sono

collegati con un cavo , se premete questo pul-

sante mentre l’intero sistema è in Standby, si accen-

dono solo il T-4355 e l’A-9355/A-9155. Tutti gli

altri dispositivi rimangono in Standby.

 Pulsante FM MODE (18)

È possibile utilizzare questo pulsante per impostare

la modalità FM in stereo o mono.

 Pulsanti PRESET [+]/[–] (18)

Quando la sorgente d’ingresso dell’A-9355/A-9155

è impostata su TUNER, questi pulsanti possono

essere utilizzati per selezionare le preselezioni.

 Pulsanti TUNING [ ]/[ ] (18)

Quando la sorgente d’ingresso dell’A-9355/A-9155

è impostata su TUNER, questi pulsanti possono

essere utilizzati per sintonizzarsi sulle stazioni.

* Tutti i telecomandi per l'amplificatore Onkyo consen-

tono di controllare l'unità T-4355 in presenza di un col-

legamento . (Alcuni telecomandi non presentano

tutti i pulsanti mostrati in figura, pertanto le funzioni a

questi associate non sono controllabili con il teleco-

mando.)

Telecomando RC-627S (fornito in dotazione con l’amplificatore integrato A-9355/

A-9155)









It-9

Telecomando—Continua

Il T-4355 non è dotato di un proprio telecomando ma

può essere controllato mediante il telecomando

RC-627S fornito in dotazione con l’amplificatore inte-

grato A-9355/A-9155 della Onkyo. Per far sì che questo

accada, il T-4355 e l’A-9355/A-9155 devono essere col-

legati con un cavo e con un cavo audio.

Per comandare il T-4355 mediante il telecomando

dell’A-9355/A-9155, puntate il telecomando verso il

sensore del telecomando a distanza dell’A-9355/

A-9155 come mostra la figura.

Note:

• Il telecomando potrebbe non funzionare corretta-

mente se l’A-9355/A-9155 è esposto a luce intensa,

come per esempio luce solare diretta o luce

fluorescente di tipo a inverter. Tenete in considerazi-

one ciò quando installate l’A-9355/A-9155.

• Se nella stessa stanza viene utilizzato un altro teleco-

mando dello stesso tipo oppure se l’A-9355/A-9155

viene installato nelle vicinanze di apparecchiature

che impiegano raggi infrarossi, il telecomando

potrebbe non funzionare correttamente.

• Non collocate nessun oggetto, come ad esempio un

libro, sul telecomando poiché i pulsanti del teleco-

mando potrebbero rimanere inavvertitamente pre-

muti, scaricando di conseguenza le batterie.

• Il telecomando potrebbe non funzionare corretta-

mente se l’A-9355/A-9155 viene installato in un

armadio dietro a sportelli in vetro colorato. Tenete in

considerazione ciò quando installate l’A-9355/

A-9155.

• Il telecomando non funziona se tra esso e il sensore

dell’A-9355/A-9155 è presente un ostacolo.

Uso del telecomando

O

N

O

F

PO

W

E

R

O

N

O

F

O

F

O

N

A

S

P

EA

KE

R

S

B

BA

S

T

RE

B

L

E

S

T

A

N

D

B

Y

P

H

O

N

ES

M

U

T

I

N

G

P

U

R

E

D

IR

E

C

TL

O

U

D

N

E

S

C

D

M

D

O

C

K

TU

N

E

RP

H

O

N

O

T

AP

E

T-4355

A-9355/A-9155

30˚

5 m

30˚

RC-627S

Sensore del telecomando

It-10

Collegamento del T-4355

Utilizzate il cavo audio fornito in dotazione per colle-

gare i connettori ANALOG AUDIO OUTPUT L/R del

T-4355 ai connettori di ingresso analogico dell'amplifi-

catore come mostra la figura.

Per utilizzare le funzioni di sistema , usate il cavo

fornito in dotazione per effettuare un collegamento .

Note:

• Il T-4355 ha due connettori . Essendo identici, essi

possono essere utilizzati indifferentemente.

• Per utilizzare è necessario effettuare un collega-

mento audio tra il T-4355 e l’altro dispositivo.

• Per effettuare i collegamenti utilizzate solo gli

appositi cavi .

• Se l'unità T-4355 viene utilizzata con un altro compo-

nente Onkyo come, ad esempio, l'amplificatore

A-9355/A-9155, consultate anche il manuale di

istruzioni.

Collegamento di un amplificatore

Prima di effettuare i collegamenti

• Consultate sempre le istruzioni allegate all’appa-

recchio che si sta collegando.

• Non inserite il cavo di alimentazione finché non

sono stati ultimati correttamente tutti i collega-

menti.

• Non raggruppate i cavi di collegamento audio insi-

eme a quelli di alimentazione e degli altoparlanti,

poiché ciò può influire negativamente sulla qualità

del suono.

• Per evitare interferenze, tenete i cavi dell’alimen-

tazione e degli altoparlanti il più lontano possibile

dalle antenne del sintonizzatore.

Codice colore dei collegamenti audio

RCA

• Il connettore rosso serve per il canale destro,

quello bianco per il canale sinistro.

• Per realizzare un buon collegamento, inserite

completamente le spine (collegamenti errati

potrebbero causare rumore o malfunzionamenti).

Sinistro (bianco)

Destro (rosso)

S

D

Errato!

Corretto!

T-4355

ON

OFF

POWER

ON

OFFOFF

ON

A SPEAKERS B

BASS TREBLE

STANDBY

PHONES

MUTING

PURE DIRECT LOUDNESS

CD

MD

DOCK

TUNERPHONO

TAPE

L

R

TUNER

Cavo in

dotazione

Cavo audio in

dotazione

Amplificatore

It-11

Collegamento del T-4355—Continua

Se collegate il T-4355 a un altro dispositivo Onkyo

dotato di utilizzando il cavo e il cavo audio for-

niti in dotazione, potete utilizzare le seguenti funzioni di

sistema. I cavi sono appositamente progettati per

essere utilizzati solo con prodotti Onkyo.

Cambio diretto

Se selezionate una preselezione oppure cambiate la

banda (AM, FM), l’amplificatore Onkyo seleziona auto-

maticamente il T-4355 come sorgente d’ingresso.

Funzionamento del telecomando

Potete controllare il T-4355 utilizzando il telecomando

dell’amplificatore Onkyo. Per maggiori dettagli si veda

il manuale dell’amplificatore.

Con l’ (Remote Interactive) potete controllare con il

telecomando dell’amplificatore un lettore CD della

Onkyo dotato di , il T-4355 e così via.

• Per utilizzare l’ dovete effettuare un collega-

mento audio analogico tra l’amplificatore e tutti i

dispositivi audio.

Note:

• Inserite sino in fondo ogni spina in modo da ottenere

un buon collegamento.

• Per effettuare i collegamenti utilizzate solo gli

appositi cavi . I cavi vengono dati in dotazione

con i sintonizzatori e i lettori (DVD, CD ecc.) della

Onkyo.

• Alcuni dispositivi, tra cui il T-4355, sono dotati di

due connettori . Essendo identici, questi possono

essere utilizzati indifferentemente.

• I connettori devono essere collegati solo a dispo-

sitivi Onkyo. Se li collegate a un dispositivo di

un’altra marca potreste causare malfunzionamenti.

• Alcuni dispositivi potrebbero non supportare tutte le

funzioni . Per maggiori informazioni consultate i

manuali forniti in dotazione con gli altri dispositivi

della Onkyo.

Informazioni sulle funzioni di

sistema

Amplificatore Onkyo

(A-9355) ecc.

Lettore CD Onkyo

(DX-7355) ecc.

T-4355

Remote Interactive

Dock ecc.

Connettore

Cavo

It-12

Collegamento delle antenne

Questa sezione spiega come collegare l’antenna FM da

interni e l’antenna a quadro AM fornite in dotazione e

come collegare le antenne FM e AM da esterni dispo-

nibili in commercio.

L’antenna FM per interni fornita in dotazione è solo per

l’uso in interni.

Se non è possibile ottenere una buona ricezione con

l’antenna FM per interni fornita, provate a sostituirla

con un’antenna FM per esterni, reperibile in commer-

cio.

L’antenna AM a quadro per interni fornita in dotazione

è solo per l’uso in interni.

Se non è possibile ottenere una buona ricezione con

l’antenna AM a quadro per interni fornita, provate ad

utilizzare un’antenna AM per esterni, reperibile in com-

mercio.

Collegamento dell’antenna FM per

interni

1

Fissate l’antenna FM, come viene mos-

trato.

Una volta che l’unità T-4355 è pronta per l’uso,

occorrerà sintonizzarsi su una stazione radio FM

e regolare la posizione dell’antenna FM per otte-

nere la migliore ricezione possibile.

2

Usate delle puntine da disegno o qual-

cosa di simile per fissare l’antenna FM in

posizione.

Attenzione: Fate attenzione a non ferirvi quando

usate le puntine da disegno.

Connettore dell’antenna FM

Terminali a pressione

dell’antenna AM

Inserire completamente la

spina nel connettore.

Puntina da disegno ecc.

Collegamento dell’antenna AM a

quadro

1

Assemblate l’antenna AM a quadro, inse-

rendo le linguette nella base, come viene

mostrato.

2

Collegate entrambi i conduttori

dell’antenna AM a quadro, ai terminali a

pressione AM, come viene mostrato.

Il collegamento dell’antenna dev’essere effet-

tuato rispettando la polarità. Collegate il cavo

nero al terminale per la messa a terra ( ). Colle-

gate l’altro cavo all’altro terminale.

Assicuratevi che i conduttori siano fissati salda-

mente, e che i terminali a pressione stringano i

fili dei conduttori e non l’isolamento.

Una volta che l’unità T-4355 è pronta per l’uso,

occorrerà sintonizzarsi su una stazione radio AM

e regolare la posizione dell’antenna AM per otte-

nere la migliore ricezione possibile.

Tenete l’antenna il più lontano possibile

dall’unità T-4355, dalla TV, dai cavi degli alto-

parlanti e dai cavi di alimentazione.

Nero

Premere

Inserire

il conduttore

Rilasciare

It-13

Collegamento delle antenne—Continua

Se non è possibile ottenere una buona ricezione con

l’antenna FM per interni fornita, provate a collegare

un’antenna FM per esterni, reperibile in commercio.

Note:

• Le antenne FM per esterni funzionano in modo otti-

male all’aperto, ma talvolta possono fornire buoni

risultati quando vengono installate in un attico o una

soffitta.

• Per ottenere i migliori risultati, installate l’antenna

FM per esterni lontano da edifici alti, preferibilmente

in modo che non vi siano ostacoli tra l'antenna e il tra-

smettitore.

• L’antenna per esterni deve essere collocata lontano da

possibili sorgenti di interferenze, come ad esempio

insegne al neon, strade con traffico intenso ed altro.

• Per ragioni di sicurezza, l’antenna per esterni deve

essere situata lontano da linee elettriche ed altre

apparecchiature ad alto voltaggio.

• L’antenna per esterni deve essere collegata a terra,

conformemente ai regolamenti locali, per prevenire

rischi di scossa elettrica.

Uso di un partitore d’antenna TV/FM

È preferibile non utilizzare la stessa antenna per

entrambe le ricezioni FM e TV, poiché ciò può causare

problemi di interferenze. Se le circostanze lo richie-

dono, usate un partitore d’antenna TV/FM, come viene

mostrato.

Se con l’impiego dell’antenna AM a quadro fornita non

si può ottenere una buona ricezione, in aggiunta

all’antenna a quadro può essere utilizzata un’antenna

AM per esterni, come viene mostrato.

Le antenne AM per esterni funzionano in modo

migliore quando vengono installate orizzontalmente

all’aperto, ma talvolta possono essere ottenuti buoni

risultati in interni, eseguendo il montaggio orizzontal-

mente sopra una finestra. Osservate che l’antenna AM a

quadro deve essere lasciata collegata.

L’antenna per esterni deve essere collegata a terra, con-

formemente ai regolamenti locali, per prevenire rischi di

scossa elettrica.

Collegamento di un’antenna FM per

esterni

Adattatore per antenna (non in dotazione)

Al T-4355

Partitore d’antenna

TV/FM

Alla TV

(o al videoregistratore)

Collegamento di un’antenna AM per

esterni

Antenna per esterni

Antenna AM a quadro

Cavo d’antenna isolato

Bianco

Nero

It-14

Accensione del T-4355

Uso del telecomando dell’A-9355/A-9155

Se l'unità T-4355 viene utilizzata insieme all'amplificatore

Onkyo A-9355/A-9155, premete il pulsante [ON] sul teleco-

mando per accendere l'unità T-4355 e l'amplificatore A-9355/

A-9155. (Inserite il cavo di alimentazione dell'unità T-4355

nella AC OUTLEST (PRESA CA) dell'A-9355/A-9155.)

Backup della memoria

L’unità T-4355 impiega un sistema senza batterie per il

salvataggio dei dati presenti in memoria, per mantenere le

preselezioni radio ed altre impostazioni, quando si scol-

lega l’unità dalla rete o nel caso di mancanza di energia.

I dati di backup possono essere memorizzati in modo

non corretto o distrutti e portare a un errato funziona-

mento se viene eseguita una selle seguenti operazioni:

• l'alimentazione viene spenta immediatamente dopo

aver eseguito un'operazione.

• l'apparecchio viene spento/acceso ripetutamente ad

intervalli brevi.

Se si verifica un problema di funzionamento a causa di

queste operazioni, inizializzate l'unità T-4355 sui valori

predefiniti in fabbrica. Le preselezioni radio e le altre

impostazioni vengono eliminate.

Per inizializzare l'unità T-4355, premete il pulsante

[DISPLAY] tenendo premuto il pulsante [FM MODE].

Se l'alimentazione viene spenta mentre è in esecuzione

la funzione Auto Preset, l'unità T-4355 viene inizializ-

zata sui valori predefiniti in fabbrica.

Ascolto della radio

1

Inserite il cavo dell’alimentazione

in una presa a muro adeguata

(oppure nella AC OUTLET (PRESA

CA) che si trova sul pannello pos-

teriore dell’A-9355/A-9155).

2

Premete l’interruttore [POWER]

dell’unità T-4355.

L'unità T-4355 si accende.

Per spegnerla, premete l'interruttore

[POWER].

POWER

ON

RC-627S (telecomando fornito in

dotazione con l’A-9355/A-9155)

Sintonizzazione manuale

1

Utilizzate il pulsante [BAND] per

selezionare la banda FM o AM.

Ogni volta che premete il pulsante

viene selezionata la banda FM o AM.

2

Utilizzate i pulsanti TUNING [ ]/

[ ] per sintonizzarvi su una

stazione.

Sul display viene mostrata la frequenza

di sintonizzazione.

Ogni volta che premete il pulsante la

frequenza cambia secondo intervalli di

0,05 MHz per la banda FM e di 9 kHz

per la banda AM.

Se tenete premuto il pulsante per più di

0,5 secondi, il T-4355 cerca automati-

camente la stazione successiva.

TUNING

BAND

It-15

Ascolto della radio—Continua

Potete memorizzare fino a 30 stazioni radio preferite

(preselezioni) in modo da selezionarle velocemente.

Potete preselezionare le stazioni manualmente oppure

automaticamente utilizzando la funzione Auto Preset.

Note:

• Potete preselezionare un massimo di 30 stazioni AM/

FM. Se cercate di memorizzarne di più, sul display

appare il messaggio “FULL”.

• Se utilizzate il telecomando mentre ascoltate una sta-

zione radio AM, potrebbero verificarsi delle interferenze.

Con la funzione Auto Preset potete cercare e memoriz-

zare tutte le stazioni radio disponibili nella vostra zona

in una sola volta.

Note:

• Quando viene utilizzata la funzione Auto Preset, tutte

le preselezioni esistenti vengono sostituite.

• Accertatevi che le antenne siano posizionate in modo

tale da ottenere la miglior ricezione possibile (si veda

pagina 12).

Nota:

A seconda della zona in cui vi trovate, una preselezione

può essere memorizzata senza che di fatto contenga una

stazione radio. Se la selezionate sentirete solo dei rumori.

In tal caso cancellate la preselezione (si veda pagina 18).

Questa funzione consente di sintonizzare singole stazi-

oni e salvarle come preselezioni. In tal modo potete sal-

vare le stazioni nell’ordine che preferite.

Note:

• Potete memorizzare un massimo di 30 stazioni a

scelta fra stazioni FM e AM. Per esempio, 17 stazioni

FM e 13 stazioni AM oppure 8 stazioni FM e 22

stazioni AM.

• Non ha importanza che la numerazione delle pre-

selezioni FM e quella delle preselezioni AM inizi da

1, in quanto le preselezioni FM e AM vengono sele-

zionate indipendentemente.

• Le stazioni possono essere memorizzate come pre-

selezioni con qualsiasi ordine. Per esempio, potete

memorizzare alcune stazioni AM come preselezioni

2, 1, 9 e così via.

Preselezione automatica di tutte le

stazioni (Auto Preset)

Premete e tenete premuto il pul-

sante [MEMORY] per circa 5 minuti

fino a quando non viene avviata la

sintonizzazione automatica.

Quando premete il pulsante [MEM-

ORY] prima lampeggia l'indicatore

MEM. Successivamente sul display

lampeggia “AUTO PRESET” seguito

dalla frequenza di sintonizzazione. A

quel punto viene avviata la sintonizza-

zione automatica. Quando viene tro-

vata una stazione, la sintonizzazione

automatica si arresta e si accende

l’indicatore .

Iniziando dal fondo della banda di fre-

quenza, il T-4355 cerca e memorizza

automaticamente fino a 20 stazioni FM

e poi fino a 10 stazioni AM.

MEMORY

Preselezione manuale delle stazioni

1

Utilizzate il pulsante [BAND] per

selezionare FM o AM.

Ogni volta che premete il pulsante

viene selezionata la banda FM o AM.

2

Premete un pulsante TUNING

[ ]/[ ] per 1 secondo fino a

quando non viene avviata la sin-

tonizzazione automatica.

La visualizzazione della frequenza

cambia durante la sintonizzazione

automatica.

La sintonizzazione automatica si inter-

rompe quando viene trovata una sta-

zione.

TUNING

PRESET

MEMORY

BAND

It-16

Ascolto della radio—Continua

Nota:

Se memorizzare una stazione in una preselezione che già

conteneva una stazione, quest’ultima viene sostituita.

Dopo avere memorizzato le preselezioni

potete…

• Selezionarle per ascoltare le stazioni che preferite.

• Assegnare loro un nome per meglio identificarle (si

veda pagina 17).

• Cancellarle (si veda pagina 17).

Prima di poterle selezionare, è necessario memorizzare

delle stazioni (si veda pagina 15).

Prima di procedere accendete il T-4355.

3

Premete il pulsante [MEMORY].

Appare l’indicatore MEM e il numero

della preselezione lampeggia. Se non

eseguite il passaggio successivo entro 8

secondi, il T-4355 torna alla condizione

precedente e l’indicatore MEM sparisce.

Nota:

Non premete troppo a lungo il pulsante

[MEMORY] in quanto sul display

potrebbe lampeggiare “AUTO PRE-

SET” e verrebbe avviata la funzione

Auto Preset che andrebbe a sostituire

tutte le preselezioni memorizzate pre-

cedentemente.

4

Utilizzate i pulsanti PRESET [ ]/

[ ] per selezionare il numero di

una preselezione (1~30).

5

Premete di nuovo il pulsante

[MEMORY] per memorizzare la

stazione.

La stazione viene memorizzata, il

numero della preselezione smette di

lampeggiare e l’indicatore MEM

sparisce.

Ripetete questa procedura per tutte le

stazioni radio che preferite.

Indicatore MEM

Selezione delle preselezioni

1

Utilizzate il pulsante [BAND] per

selezionare FM o AM.

Ogni volta che premete il pulsante

viene selezionata la banda FM o AM.

2

Utilizzate i pulsanti PRESET [ ]/

[ ] per selezionare una pre-

selezione.

Premete il pulsante Giù [ ] per sele-

zionare la preselezione precedente.

Premete il pulsante Su [ ] per sele-

zionare la preselezione successiva.

Sul display viene mostrato il numero

della preselezione correntemente

selezionata.

PRESET

BAND

It-17

Ascolto della radio—Continua

Potete dare un nome alle preselezioni in modo da identi-

ficarle meglio. I nomi possono contenere al massimo 8

dei seguenti caratteri.

Il segno di sottolineatura (_) corrisponde a uno spazio.

Consiglio:

• Per uscire dalla procedura senza assegnare un nome

alla preselezione, premete il pulsante [MEMORY].

• Dopo aver inserito l’ottavo carattere, se premete il

pulsante [MEMORY] il cursore viene riportato sul

primo carattere.

Correzione dei caratteri

Se non avete selezionato il modo Name Edit, seguite i

punti 1 e 2 nella colonna a sinistra.

Nota:

Non esistono funzioni di modifica del testo quali sposta-

mento dei caratteri successivi verso destra quando viene

inserito un nuovo carattere o spostamento dei caratteri

successivi verso sinistra quando viene cancellato un

carattere.

Eliminazione simultanea di tutti i caratteri

Se non avete selezionato il modo Name Edit, seguite i

punti 1 e 2 nella colonna a sinistra.

Assegnazione di un nome alle pre-

selezioni

1

Selezionate la preselezione a cui

volete assegnare un nome.

Si veda pagina 16 per istruzioni su

come selezionare le preselezioni.

2

Premete e tenete premuto il pul-

sante [DISPLAY] per 3 secondi

per selezionare il modo Name

Edit.

Sul display appare il cursore.

3

Utilizzate i pulsanti PRESET [ ]/

[ ] per selezionare i caratteri.

4

Premete il pulsante [MEMORY]

per impostare il carattere.

Il cursore si sposta sul carattere succes-

sivo.

5

Ripetete i punti 3 e 4 per inserire

gli altri caratteri. Quando avete

finito premete il pulsante [DIS-

PLAY].

Sul display appare nuovamente la fre-

quenza radio.

_ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W

X Y Z

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

" ' & ( ) [ ] * + , - . / = ? 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

DISPLAY MEMORY

PRESET

1

Utilizzate i pulsanti TUNING [ ]/

[ ] per selezionare il carattere

da modificare.

2

Utilizzate i pulsanti PRESET [ ]/

[ ] per cambiare il carattere.

3

Premete il pulsante [DISPLAY]

per memorizzare il nome e per

uscire dal modo Name Edit.

Mentre tenete premuto il pul-

sante [MEMORY] premete il pul-

sante [FM MODE].

Nota:

Accertatevi di avere selezionato il

modo Name Edit prima di procedere,

altrimenti viene eliminata la presele-

zione corrente.

DISPLAY

PRESET

TUNING

CLEAR

FM MODEMEMORY

It-18

Ascolto della radio—Continua

Le singole preselezioni possono essere eliminate nel

seguente modo.

Premere più volte il pulsante [DISPLAY] dell'unità

T-4355 consente di visualizzare la frequenza di sintoniz-

zazione o il testo (nome della preselezione o RDS).

Nota:

Se la preselezione corrente non ha un nome, non viene

visualizzato alcun testo.

In zone in cui il segnale è debole o la

ricezione è rumorosa, premete il pulsante

[FM MODE] per l’ascolto in mono (indi-

catore AUTO spento). In tal modo viene

ridotto il rumore ed eventuali interruzioni

nella ricezione.

Per tornare all’ascolto in stereo, premete di nuovo il

pulsante [FM MODE] (indicatore AUTO acceso).

Nota:

Se si utilizza il telecomando di un altro amplificatore

Onkyo, consultatene il relativo manuale di istruzioni per

informazioni sul funzionamento.

Eliminazioni delle preselezioni

1

Selezionate la preselezione che

volete eliminare.

Si veda pagina 16 per istruzioni su

come selezionare le preselezioni.

2

Mentre tenete premuto il pul-

sante [MEMORY] premete il pul-

sante [FM MODE].

Il numero della preselezione non viene

più visualizzato sul display e la pre-

selezione viene eliminata.

Visualizzazione delle informazioni

CLEAR

FM MODEMEMORY

Frequenza

Testo (nome della preselezione o RDS)

Modo FM

Comando del sintonizzatore tramite

telecomando RC-627S (fornito in dot-

azione con l’A-9355/A-9155)

Selezione delle bande

FM o AM

Questo pulsante consente di

selezionare tra FM e AM.

Sintonizzazione manuale

Premete il pulsante Giù

[ ] per diminuire la fre-

quenza di sintonizzazione.

Premete il pulsante Su [ ]

per aumentare la frequenza

di sintonizzazione.

Selezione delle preselezioni

Premete il pulsante Giù [–]

per selezionare la presele-

zione precedente.

Premete il pulsante Su [+]

per selezionare la presele-

zione successiva.

Impostazione della

modalità FM

È possibile utilizzare questo

pulsante per impostare la

modalità FM in stereo o mono.

It-19

Ascolto della radio—Continua

RDS è l’acronimo di Radio Data System, un metodo di

trasmissione di dati in segnali radio FM. Oggigiorno

molte stazioni FM utilizzano questo metodo.

Il T-4355 supporta i seguenti tipi di dati RDS:

PS: Program Service Name

Quando vi sintonizzate su una stazione RDS che tra-

smette informazioni PS, sul display appare il nome della

stazione.

RT: Radio Text

Quando vi sintonizzate su una stazione RDS che tra-

smette informazioni RT, sul display scorre il testo.

Nota:

Se il segnale proveniente da una stazione RDS è debole,

i dati RDS potrebbero venire visualizzati a intermittenza

o non venire visualizzati affatto.

Visualizzazione delle informazioni RDS

Nota:

Per visualizzare il testo dovete essere sintonizzati su una

stazione FM che supporta l’RT (Radio Text).

Note:

• Se l'emittente selezionata non supporta l'RDS, ven-

gono visualizzati solo la frequenza e il nome della

preselezione (si veda pagina 17). Se la preselezione

corrente non è stata denominata, viene visualizzata

solo la frequenza.

• In alcuni casi potrebbero occorrere tra i 2 e i 15 sec-

ondi prima che il testo RT venga visualizzato.

• Mentre vengono ricevuti dati RT, sul display potrebbe

apparire il messaggio “Waiting···”.

• Se vi sintonizzate su una stazione RDS che non tra-

smette dati RT, sul display viene visualizzato il mes-

saggio “No Text”.

Utilizzo dell’RDS

(solo modelli per l’Europa)

Premete più volte il pulsante

[DISPLAY] per visualizzare le

seguenti informazioni.

DISPLAY

Frequenza

RT (Radio Text)

Nome della presele-

zione o PS (Program

Service Name)

It-20

Soluzione dei problemi

In caso di problemi di funzionamento dell’T-4355, consultate la sezione Soluzione dei problemi. Se non riuscite a

risolvere personalmente il problema, rivolgetevi al rivenditore Onkyo di fiducia.

L’T-4355 non si accende.

• Accertatevi che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente alla presa di alimentazione (pagina 14).

• Scollegate il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e attendete almeno cinque secondi, quindi reinserite la spina nella

presa.

Non viene prodotto alcun suono.

• Controllate tutti i collegamenti e, se necessario, correggeteli.

• Si è selezionata la sorgente di ingresso sbagliata sull’amplificatore. Controllate l’impostazione della sorgente di ingresso

dell’amplificatore. Fate riferimento al manuale dell’amplificatore.

• Assicuratevi che il controllo del volume dell’amplificatore sia impostato sul minimo.

La ricezione è rumorosa, la ricezione FM stereo presenta un sibilo, la funzione Auto Preset non

preseleziona tutte le stazioni o l’indicatore ST non si accende quando vi sintonizzate su una stazione

FM stereo.

• Controllate i collegamenti dell’antenna.

• Cambiate la posizione dell’antenna.

• Allontanate il T-4355 dalla TV o dal computer.

• Allontanate il più possibile i cavi dell’alimentazione e i cavi degli altoparlanti dall’antenna del sintonizzatore.

• Il passaggio di auto e aerei può causare interferenze.

• Il segnale radio si indebolisce se deve passare attraverso un muro di cemento prima di raggiungere l'antenna.

• Provate a impostare il modo FM su mono.

• Quando ascoltate una stazione AM è possibile che sentiate del rumore se utilizzate il telecomando.

• Se le soluzioni sopra proposte non dovessero migliorare la ricezione, installate un’antenna da esterni.

Sono state eliminate delle impostazioni come, ad esempio, le preselezioni radio.

• I dati di backup possono essere memorizzati in modo non corretto o distrutti e portare a un errato funzionamento se viene

eseguita una selle seguenti operazioni:

- l'alimentazione viene spenta immediatamente dopo aver eseguito un'operazione.

- l'apparecchio viene spento/acceso ripetutamente a brevi intervalli di tempo.

• Se si è verificato un cattivo funzionamento a seguito di queste operazioni, inizializzate l'unità T-4355 sui valori predefiniti

in fabbrica (vedere in basso), quindi impostare nuovamente le preselezioni radio o le altre impostazioni.

Il telecomando dell’A-9355/A-9155 non funziona.

• Puntate il telecomando verso l’apposito sensore dell’A-9355/A-9155 (pagina 9).

• Per utilizzare l’ dovete effettuare un collegamento e un collegamento audio tra l’A-9355/A-9155 e il T-4355

(pagina 11).

Alimentazione

Audio

Radio

Telecomando

L’T-4355 contiene un microcomputer per l’elaborazione dei segnali e le funzioni di controllo. In

occasioni estremamente rare esso può bloccarsi a causa di interferenze intense, di disturbi pro-

venienti da una sorgente esterna o dell’elettricità statica. Se ciò dovesse accadere, staccate il

cavo dell’alimentazione, aspettate almeno cinque secondi e collegatelo nuovamente.

Per ripristinare le impostazioni di default del T-4355, accendetelo e mentre tenete premuto il pul-

sante [FM MODE] premete il pulsante [DISPLAY]. Il messaggio “CLEAR” viene visualizzato sul

display.

La pagina sta caricando ...

ONKYO T-4355 Manuale del proprietario

ONKYO T-4355 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti