Videotec MAXIMUS MVX Manuale utente

EN

English - Instruction manual

IT

Italiano - Manuale di istruzioni

FR

Français - Manuel d’instructions

DE

Deutsch - Bedienungsanleitung

RU

Русский - Руководство по эксплуатации

PT

Português - Manual de instruções

KO

한국어 - 지침 설명서

ENGLISH

MAXIMUS MVX DELUX

High-spec ex-proof HD camera in a compact design

Manual B

La pagina sta caricando ...

IT

Italiano - Manuale di istruzioni

ITALIANO

MAXIMUS MVX DELUX

Telecamera HD antideﬂagrante ad alte

prestazioni dal design compatto

Manuale B

IT - Italiano - Manuale di istruzioni

2 MNVCMVXHDBCAM_1813_IT

Sommario

ITALIANO 1

1 Informazioni sul presente manuale ........................................................................................3

1.1 Convenzioni tipograﬁche .................................................................................................................................................... 3

2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali ...................................................3

3 Identiﬁcazione ..........................................................................................................................3

3.1 Marcatura del prodotto ........................................................................................................................................................ 3

4 Installazione ..............................................................................................................................4

4.1 Campo di utilizzo .................................................................................................................................................................... 4

4.2 Collegamento della linea di alimentazione .................................................................................................................. 4

4.3 Collegamento del cavo di rete Ethernet ........................................................................................................................ 5

4.4 Collegamento dei cavi di segnale .................................................................................................................................... 5

4.4.1 Collegamento degli allarmi e dei relè ..............................................................................................................................................5

4.4.1.1 Collegamento allarme con contatto pulito ............................................................................................................................................................5

4.4.1.2 Collegamento dei relè ...................................................................................................................................................................................................6

4.5 Collegamento dell'impianto di lavaggio ....................................................................................................................... 6

5 Accensione ................................................................................................................................6

5.1 Prima di alimentare il prodotto in atmosfera esplosiva............................................................................................ 6

5.2 Prima accensione .................................................................................................................................................................... 6

6 Conﬁgurazione .........................................................................................................................7

6.1 Indirizzo IP di default............................................................................................................................................................. 7

6.2 Interfaccia web ........................................................................................................................................................................ 7

6.2.1 Primo accesso alle pagine web ...........................................................................................................................................................7

7 Accessori ....................................................................................................................................7

8 Istruzioni di funzionamento ordinario ...................................................................................7

8.1 Attivazione del tergicristallo (Wiper) ............................................................................................................................... 7

8.2 Attivazione dell'impianto di lavaggio (Washer) .......................................................................................................... 7

8.3 Comandi speciali .................................................................................................................................................................... 7

9 Manutenzione ...........................................................................................................................8

9.1 Aggiornamento del ﬁrmware ............................................................................................................................................ 8

9.1.1 Factory Default ......................................................................................................................................................................................... 8

10 Informazioni sullo smaltimento e il riciclo ...........................................................................8

11 Risoluzione dei problemi ....................................................................................................... 9

12 Dati tecnici ..............................................................................................................................9

12.1 Telecamere ............................................................................................................................................................................. 9

Manuale di istruzioni - Italiano - IT

3MNVCMVXHDBCAM_1813_IT

1 Informazioni sul presente

manuale

Prima di installare e utilizzare questa unità, leggere

attentamente tutta la documentazione fornita. Tenere

il manuale a portata di mano per consultazioni

successive.

1.1 Convenzioni tipograﬁche

PERICOLO!

Pericolosità elevata.

Rischio di scosse elettriche. Prima di

eseguire qualsiasi operazione assicurarsi di

togliere tensione al prodotto, salvo diversa

indicazione.

PERICOLO!

Pericolo di esplosione.

Leggere attentamente per evitare pericoli

di esplosione.

ATTENZIONE!

Pericolosità media.

L'operazione è molto importante per il

corretto funzionamento del sistema. Si

prega di leggere attentamente la procedura

indicata e di eseguirla secondo le modalità

previste.

INFO

Descrizione delle caratteristiche del

sistema.

Si consiglia di leggere attentamente per

comprendere le fasi successive.

2 Note sul copyright e

informazioni sui marchi

commerciali

I nomi di prodotto o di aziende citati sono marchi

commerciali o marchi commerciali registrati

appartenenti alle rispettive società.

ONVIF® è un marchio di proprietà di Onvif, Inc.

3 Identiﬁcazione

3.1 Marcatura del prodotto

Vedere l’etichetta posta sul prodotto.

IT - Italiano - Manuale di istruzioni

4 MNVCMVXHDBCAM_1813_IT

4 Installazione

ATTENZIONE! L'installazione e la

manutenzione del dispositivo devono

essere eseguite solo da personale tecnico

specializzato.

La calza esterna del cavo multipolare

(armatura) deve essere collegata a terra.

Isolare elettricamente tutti i cavi non

collegati.

Il prodotto è provvisto di un cavo

multipolare o di una coda libera di cavi

che permette di eﬀettuare i collegamenti.

Nel caso del cavo multipolare, durante

l'installazione del dispositivo tenere

almeno 250mm di spazio libero dal fondo

della custodia per rispettare il raggio di

curvatura minimo del cavo multipolare.

4.1 Campo di utilizzo

Installazione per interni ed esterni.

Temperatura di installazione: da -40°C ﬁno a +60°C.

Temperatura di esercizio:

• Partenza a freddo da -40°C ﬁno a +65°C.

• In funzionamento da -50°C ﬁno a +65°C.

Umidità relativa: da 10% ﬁno a 95% (senza condensa).

4.2 Collegamento della linea di

alimentazione

Eseguire le connessioni elettriche in

assenza di alimentazione e con dispositivo

di sezionamento aperto.

All’atto dell’installazione controllare che

le caratteristiche di alimentazione fornite

dall’impianto corrispondano a quelle

richieste dal dispositivo.

Veriﬁcare che la sorgente di alimentazione

sia adeguatamente dimensionata.

Al dispositivo possono essere fornite diverse

tensioni di alimentazione. Il valore di tensione di

alimentazione è riportato nell'etichetta identiﬁcativa

del prodotto (3.1 Marcatura del prodotto, pagina 3).

Nel cavo multipolare sono presenti i cavi di

alimentazione e di messa a terra.

Eﬀettuare i collegamenti secondo quanto descritto

nella tabella.

COLLEGAMENTO DELLA LINEA DI ALIMENTAZIONE

Alimentazione 24Vac/ 24Vdc/ 12Vdc

Colore Morsetti

Nero 1 (+) L (Fase)

Nero 2 (-) N (Neutro)

Giallo/Verde

Tab. 1

Manuale di istruzioni - Italiano - IT

5MNVCMVXHDBCAM_1813_IT

4.3 Collegamento del cavo di rete

Ethernet

La calza del cavo Ethernet deve sempre

essere collegata a terra tramite il

connettore. Utilizzare sempre un

connettore RJ45 di tipo schermato.

Si raccomanda l'utilizzo di cavi Ethernet con le

seguenti caratteristiche:

• STP (schermato)

• Categoria 5E (o superiore)

Il prodotto può essere collegato direttamente ad uno

switch Ethernet.

Eﬀettuare i collegamenti secondo quanto descritto

nella tabella (in accordo con lo standard: TIA/EIA-

568-B).

COLLEGAMENTO DEL CAVO DI RETE ETHERNET

Numero del pin Colore del cavo

1 Arancione-Bianco

2 Arancione

3 Verde-Bianco

4 Blu

5 Blu-Bianco

6 Verde

7 Marrone-Bianco

8 Marrone

Tab. 2

Una installazione tipica è quella riportata

nell’esempio sottostante.

Switch

Personal

Computer

Fig. 1

4.4 Collegamento dei cavi di

segnale

ATTENZIONE! L'installazione è di tipo TNV-1.

Non collegare a circuiti SELV.

COLLEGAMENTO DEI CAVI DI SEGNALE

Colore Funzione

Bianco RS-485 A (+)

Giallo RS-485 B (-)

Rosa Relè 1, Terminale A

Viola (blu, versione

con coda di cavi)

Relè 1, Terminale B

Rosso (marrone,

versione con coda

di cavi)

Allarme/Ingresso digitale

Verde GND/Comune allarme

Grigio Reset

Tab. 3

4.4.1 Collegamento degli allarmi e dei

relè

La calza esterna del cavo allarmi e relè deve

essere collegata a terra.

L’unità è dotata degli allarmi e dei relè riportati in

tabella (Tab. 3, pagina 5).

4.4.1.1 Collegamento allarme con contatto

pulito

Nel caso di allarme a contatto pulito eseguire il

collegamento come illustrato in ﬁgura.

AL1 COM

contatto pulito

Fig. 2 AL1: Allarme 1. COM: Comune allarmi.

Il contatto pulito di allarme può essere impostato

NO (normalmente aperto) oppure NC (normalmente

chiuso) tramite l'interfaccia web.

IT - Italiano - Manuale di istruzioni

6 MNVCMVXHDBCAM_1813_IT

4.4.1.2 Collegamento dei relè

I relè sono utilizzabili con le speciﬁche

descritte di seguito. Tensione di lavoro:

ﬁno a 30Vac oppure 60Vdc. Corrente: 1A

max. Utilizzare cavi di sezione adeguata

con le seguenti caratteristiche: da 0.25mm²

(23AWG) ﬁno a 1.5mm² (15AWG).

A causa dell’assenza di polarità, ad entrambi

i terminali del relè possono essere applicate

indiﬀerentemente tensioni alternate o continue.

4.5 Collegamento dell'impianto

di lavaggio

Per ulteriori dettagli sulla conﬁgurazione

e l’utilizzo fare riferimento al manuale del

relativo accessorio.

5 Accensione

La procedura di preriscaldamento

automatico (De-Ice) si attiva per 2 ore se

all’accensione il dispositivo rileva una

temperatura ambiente inferiore a -10 °C.

La procedura serve a garantire la corretta

funzionalità del dispositivo anche alle

basse temperature.

È garantita la completa funzionalità del prodotto

dalla seguente temperatura ambiente: -40°C.

Non accendere l'unità quando la temperatura

ambiente è inferiore a quella indicata: -40°C.

Collegare l’alimentazione elettrica per accendere

l'unità.

Scollegare l’alimentazione elettrica per spegnere

l'unità.

5.1 Prima di alimentare il

prodotto in atmosfera esplosiva

Assicurarsi che tutti i componenti siano

installati in modo sicuro.

Assicurarsi che l'unità e gli altri componenti

dell’impianto siano chiusi in modo idoneo a

impedire il contatto con componenti sotto

tensione.

Assicurarsi che l’apparecchio sia stato

collegato a un allacciamento a terra nelle

modalità indicate nel presente manuale.

Assicurarsi che il fondo posteriore sia

chiuso correttamente.

Assicurarsi che il prodotto sia chiuso

correttamente.

Assicurarsi che la sigillatura dei sistemi di

entrata cavi (se presente) sia stata eseguita

correttamente lasciando agire il preparato

per la sigillatura ﬁno all’indurimento

completo.

5.2 Prima accensione

Assicurarsi che l'unità e gli altri componenti

dell’impianto siano chiusi in modo idoneo a

impedire il contatto con componenti sotto

tensione.

Accertarsi che tutte le parti siano ﬁssate in

maniera solida ed aﬃdabile.

Manuale di istruzioni - Italiano - IT

7MNVCMVXHDBCAM_1813_IT

6 Conﬁgurazione

6.1 Indirizzo IP di default

L'unità è conﬁgurata per ottenere l'indirizzo

IP da un server DHCP.

L'indirizzo IP acquisito via DHCP è visibile nel ﬁle log

del server DHCP.

Se il server DHCP non è disponibile, l'unità si

conﬁgura automaticamente con un indirizzo

IP autogenerato nella sottorete 169.254.x.x/16.

Conﬁgurare l'indirizzo IP del PC come appartenente

alla stessa sottorete (esempio: indirizzo IP:

169.254.1.1, subnet mask: 255.255.0.0).

Per ricercare l'indirizzo IP del dispositivo usare un

VMS compatibile ONVIF o un network sniﬀer (IP scan

utility).

6.2 Interfaccia web

Browser supportati (ultima versione):

Microsoft Edge, Google Chrome, Mozilla

Firefox.

6.2.1 Primo accesso alle pagine web

La prima operazione per conﬁgurare il dispositivo

consiste nel connettersi alla sua interfaccia web.

Per accedere all'interfaccia web del prodotto sarà

suﬃciente collegarsi con un browser all'indirizzo

http://indirizzo_ip.

Al primo accesso sarà visualizzata la pagina di Home.

Per la conﬁgurazione dell'interfaccia web consultare

il manuale relativo alla versione ﬁrmware installata,

disponibile nella pagina web del prodotto sul nostro

sito www.videotec.com.

7 Accessori

Per ulteriori dettagli sulla conﬁgurazione

e l’utilizzo fare riferimento al manuale del

relativo accessorio o supporto.

8 Istruzioni di

funzionamento ordinario

8.1 Attivazione del tergicristallo

(Wiper)

Non utilizzare il tergicristallo se la

temperatura esterna è inferiore a 0°C o in

presenza di ghiaccio.

Per attivare/disattivare la funzione fare riferimento

al manuale del dispositivo di controllo utilizzato o al

relativo capitolo (8.3 Comandi speciali, pagina 7).

8.2 Attivazione dell'impianto di

lavaggio (Washer)

Per attivare/disattivare la funzione fare riferimento

al manuale del dispositivo di controllo utilizzato o al

relativo capitolo (8.3 Comandi speciali, pagina 7).

8.3 Comandi speciali

COMANDI SPECIALI

Azione Comando

Protocollo

HTTP API ONVIF (auxiliary

command)

Wiper Start

√¹

tt:Wiper|On

Wiper Stop

√¹

tt:Wiper|Oﬀ

Washer

√¹

tt:Washing Proced

ure|On

Modalità Notturna

On

√¹

tt:IRLamp|On

Modalità Notturna

Oﬀ

√¹

tt:IRLamp|Oﬀ

Modalità Notturna

Auto

– tt:IRLamp|Auto

Reboot dispositivo

√¹

–

Autofocus

√¹

tt:Autofocus|On

Relé On – tt:Relay1|On

Relé Oﬀ – tt:Relay1|Oﬀ

Tab. 4 ¹ Comando attivabile, per ulteriori informazioni contat-

tare il centro di assistenza VIDEOTEC.

IT - Italiano - Manuale di istruzioni

8 MNVCMVXHDBCAM_1813_IT

9 Manutenzione

La telecamera pre-installata può essere

sostituita solamente con una della stessa

marca e modello.

Prima di eﬀettuare qualunque tipo di

operazione consultare il Manuale A del

prodotto.

Per poter richiedere una qualunque parte di ricambio

è necessario fornire il numero di serie del dispositivo.

9.1 Aggiornamento del ﬁrmware

L'aggiornamento del ﬁrmware può essere

eﬀettuato direttamente dall'interfaccia

web.

In caso di necessità può essere aggiornato il ﬁrmware

del dispositivo.

Per ulteriori informazioni contattare il centro di

assistenza VIDEOTEC.

9.1.1 Factory Default

È possibile eﬀettuare il ripristino delle impostazioni di

fabbrica. Eﬀettuare la seguente procedura:

• Spegnere l'unità.

• Collegare i ﬁli grigio e verde dei cavi di segnale (

Tab. 3, pagina 5).

• Alimentare l'unità.

• Attendere 30 secondi.

• Scollegare i ﬁli verde e grigio precedentemente

collegati.

• Attendere 2 minuti.

• Spegnere l'unità.

• Alimentare l'unità.

Una volta terminata la procedura di factory

default è necessario conﬁgurare l'unità

come descritto nel relativo capitolo (6.1

Indirizzo IP di default, pagina 7).

10 Informazioni sullo

smaltimento e il riciclo

La Direttiva Europea 2012/19/UE sui Riﬁuti di

Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche (RAEE)

prevede che questi apparecchi non debbano essere

smaltiti nel normale ﬂusso dei riﬁuti solidi urbani, ma

che vengano raccolti separatamente per ottimizzare

il ﬂusso di recupero e riciclaggio dei materiali che

li compongono ed impedire potenziali danni per

la salute e per l'ambiente dovuti alla presenza di

sostanze potenzialmente pericolose.

Il simbolo del bidone barrato è riportato su

tutti i prodotti per ricordarlo.

I riﬁuti possono essere conferiti agli appositi centri

di raccolta, oppure, possono essere consegnati

gratuitamente al distributore dove è stata acquistata

l'apparecchiatura all’atto di acquisto di una nuova

equivalente o senza obbligo di un acquisto nuovo per

le apparecchiature di dimensioni minori di 25cm.

Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione

di questi apparecchi ci si può rivolgere al servizio

pubblico preposto.

Manuale di istruzioni - Italiano - IT

9MNVCMVXHDBCAM_1813_IT

11 Risoluzione dei problemi

Per qualunque problematica non descritta

o se i problemi elencati di seguito

dovessero persistere, contattare il centro di

assistenza autorizzato.

Prima di eﬀettuare qualunque tipo di

operazione consultare il Manuale A del

prodotto.

PROBLEMA Lo streaming video non è

visibile.

CAUSA Errato settaggio dei parametri

I P.

SOLUZIONE Veriﬁcare l'indirizzo IP del

dispositivo e la conﬁgurazione

della scheda di rete del computer.

CAUSA Procedura di preriscaldamento

automatico (De-Ice) in corso.

SOLUZIONE Attendere il termine della

procedura di preriscaldamento.

Se la temperatura ambiente

è troppo bassa l'unità rimane

bloccata.

PROBLEMA L'impianto di lavaggio è

bloccato e non risponde ai

comandi.

CAUSA L'impianto di lavaggio non è

stato abilitato.

SOLUZIONE Veriﬁcare la conﬁgurazione dei

parametri.

PROBLEMA Le impostazioni dell'impianto

di lavaggio non sono quelle

desiderate.

CAUSA Parametri errati nella

conﬁgurazione.

SOLUZIONE Veriﬁcare la conﬁgurazione dei

parametri.

12 Dati tecnici

Per i dati tecnici della custodia consultare il

Manuale A del prodotto.

12.1 Telecamere

Day/Night Full HD 30x

Risoluzione: Full HD 1080p (1920x1080pixel)

Sensore di immagine: 1/2.8" Exmor™ R CMOS sensor

Pixel Eﬀettivi: appross. 2.38 Megapixel

Illuminazione Minima:

• Colore: 0.006lx (F1.6, 30 IRE)

• B/W: 0.0006lx (F1.6, 30 IRE)

Lunghezza focale: da 4.5mm (wide) ﬁno a 135mm

(tele)

Zoom: 30x (480x con zoom digitale)

Iris: Auto, Manuale (da F1.6 ﬁno a F9.6,10 passi)

Campo visivo orizzontale: da 61.6° (wide end) ﬁno a

2.50° (tele end)

Campo visivo verticale: da 37.07° (wide end) ﬁno a

1.44° (tele end)

Velocità dell'otturatore: da 1/1s ﬁno a 1/10000s (Auto,

Manuale)

Bilanciamento del bianco: Auto, Manuale

Guadagno: Auto, Manuale (da 0dB ﬁno a 36dB)

Wide Dynamic Range: 120dB

Sistema Focus: Auto, Manuale, Trigger

Eﬀetti immagine: E-ﬂip, Miglioramento del colore

Riduzione del rumore: 2D, 3D

Controllo Esposizione: Auto, Manuale, Priorità

(Priorità Iris, Priorità Shutter), Luminosità, Custom

De-fog: Sì (On/Oﬀ)

La pagina sta caricando ...

Videotec MAXIMUS MVX Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Videotec MAXIMUS MVX Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati