Unold 48945 Istruzioni per l'uso

Bedienungsanleitung

Instructions for use | Notice d´utilisation

Gebruiksaanwijzing | Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso | Instrukcja obsługi

Modell 48945

EISWÜRFELBEREITER CUBE

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

INHALTSVERZEICHNIS

Istruzioni per l‘uso Modello 48945

Dati tecnici ...........................................50

Significato dei simboli ............................50

Per la vostra sicurezza .............................50

Prima del primo utilizzo ..........................54

Elementi di comando ..............................54

Avvertenze sull‘acqua ..............................55

Preparazione dei cubetti di ghiaccio .........55

Scarico dell’acqua ..................................57

Pulizia e cura .........................................57

Risoluzione dei problemi .........................58

Norme die garanzia .................................59

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ..........59

Service ..................................................19

Manual de instrucciones Modelo 48945

Datos técnicos .......................................60

Explicación de los símbolos .....................60

Para su seguridad ...................................60

Antes del primer uso ...............................64

Pantalla .................................................64

Indicaciones sobre el agua .......................65

Fabricar cubitos de hielo .........................65

Vaciado del agua ....................................67

Limpieza y cuidado .................................67

Eliminación de fallos ..............................68

Condiciones de Garantia ..........................69

Disposición/Protección del

medio ambiente .....................................69

Service ..................................................19

Instrukcja obsługi Model 48945

Dane techniczne .....................................70

Objaśnienie symboli ................................70

Dla bezpieczeństwa użytkownika ..............70

Przed pierwszym użyciem ........................74

Wyświetlacz ...........................................75

Wskazówki dotyczące wody ......................75

Wytwarzanie kostek lodu ..........................76

Spuszczanie wody ...................................77

Czyszczenie i pielęgnacja ........................78

Usuwanie błędów ....................................79

Warunki gwarancji...................................80

Utylizacja / ochrona środowiska ................80

Service ..................................................19

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

Stand 6.3.2020

7 von 84

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

EINZELTEILE

DE Ab Seite 8

1 Gehäuse

2 Display

3 Wassertank

4 Eisbehälter

5 Restwasserablauf (Geräteunterseite)

EN Page 20

1 Housing

2 Display

3 Water tank

4 Ice container

5 Residual water drain

FR Page 30

1 Carter

2 Affichage

3 Réservoir d‘eau

4 Réservoir à glaçons

5 Niveau d’eau restante

NL Pagina 40

1 Behuizing

2 Display

3 Watertank

4 IJsbak

5 Afloop voor restwater

IT Pagina 50

1 Custodia

2 Display

3 Serbatoio dell’acqua

4 Contenitore del ghiaccio

5 Scarico dell’acqua residua

ES Página 60

1 Carcasa

2 Pantalla

3 Recipiente de agua

4 Recipiente de hielo

5 Salida del agua residual

PL Strony 70

1

Obudowa

2

Display

3

Zbiornik na wodę

4

Zbiornik na lód

5

Drenaż nadmiaru wody

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

50 von 84

Stand 6.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Potenza: 105 W, 220–240 V~, 50 Hz

Dimensioni: circa 24,5 x 34,7 x 28,5 cm (lungh.x largh./prof. x alt)

Cavo di alimentazione: circa 170 cm

Peso: circa 8,9 kg

Scocca: plastica, color nero

Serbatoio dell’acqua: volume d’acqua 1,5 litri

Dotazioni: per cubetti di ghiaccio piccoli e grande, spie di controllo di contenitore del

ghiaccio pieno e di serbatoio dell’acqua vuoto, fino a 65 cubetti di ghiaccio

in 1 ore, capacità del contenitore dei cubetti di ghiaccio circa 800 g.

Accessori: istruzioni per l’uso, sessola per ghiaccio, misurino

Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni, tecnica, colore e design

ISTRUZIONI PER L‘USO MODELLO 48945

DATI TECNICI

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o danni

all‘apparecchio.

Questo simbolo segnala eventuali pericoli di incendio.

Questo simbolo indica un possibile pericolo di ustioni. In presenza di questo simbolo

agire sempre con la massima cautela.

PER LA VOSTRA SICUREZZA

Si raccomanda di leggere e conservare le presenti istruzioni.

Persone in ambito domestico

1. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini

a partire dagli 8 anni di età e da persone che presen-

tano ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o

che difettano della necessaria esperienza e/o cono-

scenze solo se adeguatamente sorvegliati o addestrati

sull’uso in sicurezza dell’apparecchio e se a cono-

scenza dei rischi correlati.

2. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

3. La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono

essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano

più di 8 anni e non vengano sorvegliati.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 6.3.2020

51 von 84

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

4. Conservare l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata

dei bambini di età inferiore agli 8 anni.

Requisiti relativi al luogo di installazione e all‘uso dell‘ap-

parecchio

5. Collegare l’apparecchio soltanto a corrente alternata

con tensione conforme alle indicazioni della targhetta

di omologazione.

6. Questo apparecchio non deve essere comandato tra-

mite timer esterni o sistemi di telecomando.

7. Non immergere mai l’apparecchio o il cavo di alimen-

tazione in acqua o altri liquidi.

8. L’apparecchio e il cavo di alimentazione non possono

essere lavati in lavastoviglie.

9. L’apparecchio è progettato esclusivamente per l’uso

domestico o per impieghi similari, ad es.

 in aree cucina di negozi, uffici o altri luoghi di lavoro,

 per l’uso da parte degli ospiti di hotel, motel o altre

strutture ricettive,

 in pensioni private o case di vacanza.

10. Non toccare mai né l’apparecchio né il cavo di ali-

mentazione a mani bagnate.

11. Per motivi di sicurezza non posizionare mai l’apparec-

chio su superfici calde, vassoi metallici o basi umide.

12. L’apparecchio e il cavo di alimentazione non devono

essere utilizzati nei pressi di fiamme.

13. Utilizzare la macchina del ghiaccio sempre su una

superficie sgombra e piana.

14. Per assicurare un’adeguata ventilazione dell’apparec-

chio mantenere una distanza di almeno 15 cm dagli

altri oggetti.

15. Non usare apparecchi elettrici all’interno della mac-

china, a meno che ciò non sia stato raccomandato dal

produttore.

16. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non penda dal

piano di lavoro, in quanto potrebbe causare infortuni,

ad es. se un bambino piccolo dovesse strattonarlo.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

52 von 84

Stand 6.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

17. La macchina per ghiaccio non deve essere usata o

conservata all’aperto.

18. L’apparecchio deve essere usato soltanto previo cor-

retto assemblaggio.

19. Riempire il serbatoio dell’acqua soltanto con acqua

pulita fredda.

20. Non introdurre oggetti all’interno dell’apparecchio.

Altrimenti sussiste il pericolo di ferirsi.

21. Per evitare danni al compressore, dopo il disimballo

lasciar fermo l’apparecchio per almeno due ore prima

di metterlo in funzione.

22. Non accendere e spegnere l’apparecchio in rapida

successione, in quanto ciò può danneggiare il com-

pressore. L’apparecchio dovrebbe rimanere in fun-

zione per almeno tre minuti.

23. Spegnere l’apparecchio e staccare la spina dalla presa

elettrica prima di spostarlo. Altrimenti l’apparecchio

può subire dei danni.

24. Per evitare danni l’apparecchio non deve essere uti-

lizzato con accessori di altri produttori e marchi.

25. Dopo l’utilizzo e prima della pulizia staccare la spina

dalla presa elettrica. Non lasciare mai l’apparecchio

incustodito quando la spina è inserita in una presa

elettrica.

26. Pulire l’apparecchio dopo ogni utilizzo.

27. Non cercare mai di riparare l’apparecchio da soli, in

quanto sussiste il pericolo di scosse elettriche.

28. Controllare regolarmente che l’apparecchio, la spina

e il cavo di alimentazione non siano danneggiati o

usurati. Qualora il cavo di collegamento o altri com-

ponenti siano danneggiati inviare l’apparecchio alla

nostra assistenza clienti per la verifica e la ripara-

zione. Riparazioni non a regola d’arte possono infatti

causare notevoli pericoli per l’utente e comportano il

decadere della garanzia.

29. Se il cavo di collegamento di questo apparecchio è

danneggiato, per evitare pericoli, deve essere sosti-

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 6.3.2020

53 von 84

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

tuito dal produttore, dal servizio clienti o da una per-

sona analogamente qualificata.

Non aprire mai la scocca dell’apparecchio. Sussiste

il pericolo di scosse elettriche.

Dopo il disimballo lasciar riposare la macchina con

il contenitore del ghiaccio aperto per almeno due

ore prima di metterla in funzione. Il refrigerante

dell’apparecchio deve prima scendere, in quanto

altrimenti il compressore può subire danni.

Riempire l’apparecchio esclusivamente con acqua

potabile pura. Non usare mai acqua con additivi o altri

alimenti liquidi. Questi ostruiscono infatti i tubicini

dell’apparecchio e lo possono danneggiare.

Il produttore declina qualunque responsabilità in caso di utilizzi errati o non idonei o qualora le riparazioni

siano eseguite da terzi non autorizzati.

Avvertimento: Non conservare in questo apparecchio

sostanze esplosive come flaconi spruzzatori con gas

propellenti infiammabili.

Le aperture di ventilazione della copertura

dell’apparecchio e all’interno dell’apparecchio non

devono mai venir ostruite.

Per accelerare il processo di scongelamento non

utilizzare dispositivi o ausili meccanici diversi da

quelli raccomandati dal produttore.

Non danneggiare il circuito del refrigerante.

Non usare apparecchi elettrici all’interno dello

scomparto alimenti dell’apparecchio, a meno che

questi non siano stati raccomandati dal produttore.

Durante l’esercizio il compressore può diventare

molto caldo – Pericolo di ustioni!

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

54 von 84

Stand 6.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

 Al momento del disimballo e della rimozione della confezione assicurarsi

che l’apparecchio non sia inclinato di oltre 45 ° in quanto altrimenti il

compressore può subire danni.

1. Rimuovere tutti i materiali da imballo e le eventuali protezioni da trasporto.

Tenere i componenti dell’imballo fuori dalla portata dei bambini – pericolo

di soffocamento!

2. Controllare che tutti gli accessori menzionati siano disponibili.

3. Pulire tutte le parti con un panno umido, come descritto nel capitolo “Puli-

zia e manutenzione”.

4. Controllare che tutti i componenti siano correttamente assemblati e che la

macchina sia posizionata in maniera stabile e orizzontale.

5. Verificare che lo scarico dell’acqua residua sul lato inferiore sinistro dell’ap-

parecchio sia chiuso con l’apposito tappo.

6. Collegare il cavo di alimentazione al retro dell’apparecchio.

7. Collegare l’apparecchio alla rete elettrica (220–240 V~, 50 Hz) mediante il

cavo di alimentazione.

ELEMENTI DI COMANDO

1

4

5 6 7

2

3

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 6.3.2020

55 von 84

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

1

Tasto ON/OFF

Accensione/spegnimento dell’apparecchio

2

Tasto Select

Premerlo una volta per cubetti del ghiaccio piccoli, due volte per cubetti

medi

3

Spia di controllo Power

L‘apparecchio è acceso

4

Spia di controllo Icefull

Il contenitore dei cubetti di ghiaccio è pieno e deve essere svuotato

5

Spia di controllo Add Water

L’acqua deve essere reintegrata

6

Spia di controllo S

Cubetti di ghiaccio piccoli

7

Spia di controllo L

Cubetti di ghiaccio grande

AVVERTENZE SULL‘ACQUA

1. Per preparare i cubetti di ghiaccio si raccomanda di usare esclusivamente

acqua potabile. Non utilizzare additivi, aromi o simili, in quanto possono

danneggiare la macchina. L‘acqua impiegata deve avere una temperatura

non inferiore a 7 °C e non superiore a 35 °C. Inoltre i risultati migliori si

ottengono quando la macchina lavora a una temperatura ambientale com-

presa tra 15 °C e massimo 38 °C.

2. Consiglio: Di norma la macchina produce cubetti di ghiaccio leggermente

torbidi, il che non ne pregiudica assolutamente la qualità. Ciò dipende

infatti dal processo di congelazione particolarmente rapido. Per ottenere

cubetti di ghiaccio trasparenti e cristallini usare acqua potabile che sia stata

fatta precedentemente bollire e raffreddare.

PREPARAZIONE DEI CUBETTI DI GHIACCIO

1. Predisporre la macchina come illustrato nella

sezione „Prima del primo utilizzo“.

2. Estrarre il contenitore del ghiaccio (4) dalla

macchina tirandolo verso l‘alto.

3. Riempire il serbatoio con acqua fresca,

fredda e pulita fino all’indicazione „Max.“.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

56 von 84

Stand 6.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

L’indicazione si trova al centro dietro al serbatoio dell‘acqua. Per evitare

che l‘acqua trabocchi non superare la tacca Max.

4. Non è possibile preparare cubetti di ghiaccio con succhi di frutta. L’acido

contenuto nella frutta può causare danni all’apparecchio.

5. Riposizionare il contenitore del ghiaccio nella macchina.

6. Premere il tasto ON/OFF.

7. Selezionare il formato di cubetti desiderato. E’ possibile scegliere tra i

seguenti formati:

 Piccoli

 Grande

8. Per effettuare la selezione premere il tasto „Select“ (8) finché la spia di

controllo del formato di cubetti desiderato si illumina

9. La macchina inizia a produrre i cubetti di ghiaccio. Il primi cubetti prodotti

non corrispondono al formato scelto, in quanto servono alcuni minuti affinché

la macchina raggiunga la temperatura di esercizio richiesta. Pertanto i primi

cubetti sono un po’ piccoli.

10. Quando il contenitore del ghiaccio è pieno la spia di controllo „Icefull“ si

illumina in colore rosso.

11. La macchina arresta automaticamente la produzione dei cubetti di ghiaccio.

12. Rimuovere e svuotare il contenitore del ghiaccio. Reinserire il recipiente del

ghiaccio.

13. Si osservi che quando il contenitore del ghiaccio è inserito nella macchina

deve essere tenuto leggermente in obliquo.

14. La macchina per ghiaccio verifica automaticamente il livello dell’acqua nel

serbatoio. Quando è troppo basso si illumina l’indicazione „Add Water“.

15. La macchina arresta automaticamente la produzione dei cubetti di ghiaccio.

Reintegrare l’acqua. Il processo di produzione prosegue automaticamente

non appena è aggiunta una sufficiente quantità d’acqua.

16. E’ possibile interrompere la produzione dei cubetti in qualsiasi momento

premendo il tasto „ON/OFF“.

17. Una volta terminata la produzione dei cubetti premere il tasto „ON/OFF“

e attendere circa un minuto. Quindi rimuovere e svuotare il contenitore

del ghiaccio. Eventualmente far scaricare l’acqua ancora presente nella

macchina come illustrato nel capitolo „Scarico dell’acqua“.

18. Accertarsi di non lasciare i cubetti nel contenitore troppo a lungo, in quanto

altrimenti si sciolgono. Se non si vuole consumare i cubetti immediatamente,

metterli nel freezer.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 6.3.2020

57 von 84

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

19. Per evitare la formazione di funghi e batteri, dopo l’uso lasciar aperto il

contenitore del ghiaccio.

Per ragioni igieniche, l’acqua presente nella macchina del ghiaccio deve

essere sostituita al più tardi dopo 24 ore.

SCARICO DELL’ACQUA

1. Per scaricare l’acqua presente nella mac-

china, procedere come segue:

Spegnere la macchina e staccare la spina

dalla presa elettrica.

2. Tenere la macchina sopra al lavello o a una

bacinella sufficientemente capiente.

3. Rimuovere il tappo dello scarico dell’acqua

residua (5) presente sulla sinistra sotto l’ap-

parecchio.

4. Attendere che l’acqua sia completamente fuoriuscita dalla macchina e

quindi richiudere lo scarico dell’acqua.

5. Per evitare danni al compressore, fare attenzione a non inclinare troppo la

macchina.

PULIZIA E CURA

Prima di procedere alla pulizia spegnere sempre l’apparecchio e staccare

la spina dalla presa elettrica.

1. La macchina e il cavo di alimentazione non devono essere immersi in acqua

o altri liquidi e non devono essere lavati in lavastoviglie.

2. Strofinare la macchina del ghiaccio con un panno umido. Il contenitore del

ghiaccio può essere pulito con acqua calda e un po’ di detersivo per piatti.

3. Se necessario, è possibile pulire con un telo umido anche il serbatoio

dell’acqua.

4. Il contenitore del ghiaccio non è lavabile in lavastoviglie.

5. Non usare prodotti abrasivi, lana d’acciaio, oggetti metallici, disinfettanti o

detergenti caldi.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

58 von 84

Stand 6.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

6. Per evitare la formazione di funghi e batteri, dopo l’uso lasciar aperto il

contenitore del ghiaccio.

7. L’apparecchio e la spina di collegamento devono essere perfettamente

asciutti prima di essere riutilizzati.

8. Conservare la macchina per ghiaccio perfettamente asciugata in un luogo

asciutto e al riparo da polvere, urti, calore e umidità.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Causa Rimedio

Il compressore produce

un rumore molto forte.

Voltaggio troppo basso. Spegnere la macchina e

controllare che sia colle-

gata a una presa a 220–

240 V~-.

Quando la spina è

inserita nella presa

nessuna delle spie di

controllo si accende.

La macchina non è cor-

rettamente collegata.

Controllare che la spina

sia stata correttamente

inserita nella presa.

Un componente è

difettoso.

Contattare la nostra as-

sistenza clienti.

I cubetti di ghiaccio

si appiccicano uno

all‘altro

Acqua troppo fredda

Temperatura ambienta-

le troppo fredda

Riempire il serbatoio

dell’acqua con acqua

tiepida.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 6.3.2020

59 von 84

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

NORME DIE GARANZIA

SMALTIMENTO / TUTELA DELL’AMBIENTE

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga

durata di utilizzo. Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio

clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto. Se un apparecchio è difettoso e non

più riparabile, per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono. Questo prodotto

non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto a un

centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici. Con la raccolta differenziata

dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far

smaltire il prodotto nel rispetto dell’ambiente e della salute.

I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale, dalla data di acquisto per i

guasti manifestatisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti

di fabbricazione. Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra

valutazione, procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell’apparecchio. Le nostre prestazioni di garan-

zia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria. In tutti gli altri casi rivolgersi

all‘importatore. Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere e debitamente

imballati, unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data di

vendita, nonché la descrizione del guasto. È possibile stampare un modulo di reso sul nostro sito Web www.

unold.de/ruecksendung. (solo per voci provenienti da Germania e Austria). Sono esclusi dalla garanzia i guasti

dovuti all’usura, all’uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione. Il diritto di garanzia

decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi. Eventuali diritti del consumatore

finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia.

Refrigerante utilizzato: R600a

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

Unold 48945 Istruzioni per l'uso

Unold 48945 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti