BFT Thalia P Manuale utente

Marca: BFT

Modello: Thalia P

Tipo: Manuale utente

THALIA P

D812816 00100_03 25-10-16

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

INSTALLATION MANUAL

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

MONTAGEANLEITUNG

INSTRUCCIONES DE INSTALACION

INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN

THALIA P

Attenzione! Leggere attentamente le “Avvertenze” all’interno! Caution! Read “Warnings” inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie

aufmerksam die „Hinweise“ im Inneren! ¡Atención¡ Leer atentamente las “Advertencias”en el interior! Let op! Lees de “Waarschuwingen” aan de binnenkant zorgvuldig!

QUADRO COMANDO

CONTROL PANEL

CENTRALE DE COMMANDE

SELBSTÜBERWACHENDE STEUERUNG

CUADRO DE MANDOS

BEDIENINGSPANEEL

AVVERTENZE PER L’UTILIZZATORE ( I )

ATTENZIONE! Importanti istruzioni di sicurezza.

Leggere e seguire attentamente le Avvertenze

e le Istruzioni che accompagnano il prodotto

poiché un uso improprio può causare danni a

persone, animali o cose. Conservare le istruzioni

per consultazioni future e trasmetterle ad even-

tuali subentranti nell’uso dell’impianto.

Questo prodotto dovrà essere destinato solo

all’uso per il quale è stato espressamente insta-

llato. Ogni altro uso è da considerarsi improprio

e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere

considerato responsabile per eventuali danni

causati da usi impropri, erronei e irragionevoli.

SICUREZZA GENERALE

Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo

prodotto, la Ditta è certa che da esso otterrete le

prestazioni necessarie al Vostro uso.

Questo prodotto risponde alle norme riconosciute

della tecnica e della disposizioni relative alla si-

curezza se correttamente installato da personale

qualicato ed esperto (installatore professionale).

L’automazione, se installata ed utilizzata corretta-

mente, soddisfa gli standard di sicurezza nell’uso.

Tuttavia è opportuno osservare alcune regole di

comportamento per evitare inconvenienti acci-

dentali:

- Tenere bambini, persone e cose fuori dal raggio

d’azione dell’automazione, in particolare durante

il movimento.

- Non permettere a bambini di giocare o sostare nel

raggio di azione dell’automazione.

- L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di

età non inferiore a 8 anni e da persone con ridot-

te capacità siche, sensoriali o mentali, o prive di

esperienza o della necessaria conoscenza, purché

sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse

abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro

dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli

ad esso inerenti. I bambini non devono giocare con

l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione desti-

nata ad essere eettuata dall’utilizzatore non deve

essere eettuata da bambini senza sorveglianza.

- I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi

che non giochino con l’apparecchio. Non permet-

tere ai bambini di giocare con i controlli ssi. Tenere

i telecomandi lontani dai bambini.

Evitare di operare in prossimità delle cerniere o organi

meccanici in movimento.

Non contrastare il movimento dell’anta e non ten-

tare di aprire manualmente la porta se non è stato

sbloccato l’attuatore con l’apposita manopola di

sblocco.

Non entrare nel raggio di azione della porta o can-

cello motorizzati durante il loro movimento.

- Non lasciare radiocomandi o altri dispositivi di

comando alla portata dei bambini onde evitare

azionamenti involontari.

- L’attivazione dello sblocco manuale potrebbe

causare movimenti incontrollati della porta se in

presenza di guasti meccanici o di condizioni di

squilibrio.

- In caso di apritapparelle: sorvegliare la tapparella

in movimento e tenere lontano le persone nché

non è completamente chiusa. Porre cura quando si

aziona lo sblocco se presente, poiché una tapparella

aperta potrebbe cadere rapidamente in presenza

di usura o rotture.

La rottura o l’usura di organi meccanici della porta

(parte guidata), quali ad esempio cavi, molle, sup-

porti, cardini, guide.. potrebbe generare pericoli. Far

controllare periodicamente l’impianto da personale

qualicato ed esperto (installatore professionale)

secondo quanto indicato dall’installatore o dal

costruttore della porta.

- Per ogni operazione di pulizia esterna, togliere

l’alimentazione di rete.

- Tenere pulite le ottiche delle fotocellule ed i dispo-

sitivi di segnalazione luminosa. Controllare che rami

ed arbusti non disturbino i dispositivi di sicurezza.

- Non utilizzare l’automatismo se necessita di

interventi di riparazione. In caso di guasto o di

malfunzionamento dell’automazione, togliere

l’alimentazione di rete sull’automazione, astenersi

da qualsiasi tentativo di riparazione o intervento

diretto e rivolgersi solo a personale qualicato ed

esperto (installatore professionale) per la neces-

saria riparazione o manutenzione. Per consentire

l’accesso, attivare lo sblocco di emergenza (se

presente).

Per qualsiasi intervento diretto sull’automazione o

sull’impianto non previsto dal presente manuale,

avvalersi di personale qualicato ed esperto (insta-

llatore professionale).

- Con frequenza almeno annuale far verifi-

care l’integrità e il corretto funzionamento

dell’automazione da personale qualificato ed

esperto (installatore professionale), in particolare

di tutti i dispositivi di sicurezza.

- Gli interventi d’installazione, manutenzione e

riparazione devono essere documentati e la

relativa documentazione tenuta a disposizione

dell’utilizzatore.

- Il mancato rispetto di quanto sopra può creare

situazioni di pericolo.

DEMOLIZIONE

L’eliminazione dei materiali va fatta rispettan-

do le norme vigenti. Non gettate il vostro

apparecchio scartato, le pile o le batterie usate

nei riuti domestici. Avete la responsabilità di

restituire tutti i vostri riuti da apparecchia-

ture elettriche o elettroniche lasciandoli in

un punto di raccolta dedicato al loro riciclo.

Tutto quello che non è espressamente previs-

to nel manuale d’uso, non è permesso. ll buon

funzionamento dell’operatore è garantito solo

se vengono rispettate le prescrizioni riportate

in questo manuale. La Ditta non risponde dei

danni causati dall’inosservanza delle indicazioni

riportate in questo manuale.

Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali

del prodotto, la Ditta si riserva di apportare in

qualunque momento le modiche che essa ritie-

ne convenienti per migliorare tecnicamente, cos-

truttivamente e commercialmente il prodotto,

senza impegnarsi ad aggiornare la presente

pubblicazione.

USER WARNINGS (GB)

WARNING! Important safety instructions. Ca-

refully read and comply with the Warnings and

Instructions that come with the product as impro-

per use can cause injury to people and animals

and damage to property. Keep the instructions

for future reference and hand them on to any

new users.

This product is meant to be used only for the

D811767_07

2 - THALIA P

D812816 00100_03

purpose for which it was explicitly installed.

Any other use constitutes improper use and,

consequently, is hazardous. The manufacturer

cannot be held liable for any damage as a result

of improper, incorrect or unreasonable use.

GENERAL SAFETY

Thank you for choosing this product. The Firm is

condent that its performance will meet your ope-

rating needs.

This product meets recognized technical standards

and complies with safety provisions when installed

correctly by qualied, expert personnel (professional

installer).

If installed and used correctly, the automated system

will meet operating safety standards. Nonetheless,

it is advisable to observe certain rules of behaviour

so that accidental problems can be avoided:

- Keep adults, children and property out of range of

the automated system, especially while it is moving.

- Do not allow children to play or stand within range

of the automated system.

- The unit can be used by children over 8 years old

and by people with reduced physical, sensory or

mental capabilities or with no experience or neces-

sary knowledge on condition they are supervised

or trained about the safe use of the equipment

and understand the risks involved. Children must

not play with the unit. Cleaning and maintenance

must not be performed by unsupervised children.

- Children must be supervised to ensure they do not

play with the device. Do not allow children to play

with the xed controls. Keep remote controls out

of reach of children.

Do not work near hinges or moving mechanical parts.

- Do not hinder the leaf’s movement and do not

attempt to open the door manually unless the ac-

tuator has been released with the relevant release

knob.

- Keep out of range of the motorized door or gate

while they are moving.

- Keep remote controls or other control devices out

of reach of children in order to avoid the automated

system being operated inadvertently.

- The manual release’s activation could result in un-

controlled door movements if there are mechanical

faults or loss of balance.

- When using roller shutter openers: keep an eye

on the roller shutter while it is moving and keep

people away until it has closed completely. Exercise

care when activating the release, if such a device

is tted, as an open shutter could drop quickly in

the event of wear or breakage.

- The breakage or wear of any mechanical parts of

the door (operated part), such as cables, springs,

supports, hinges, guides…, may generate a hazard.

Have the system checked by qualied, expert per-

sonnel (professional installer) at regular intervals

according to the instructions issued by the installer

or manufacturer of the door.

- When cleaning the outside, always cut o mains

power.

- Keep the photocells’ optics and illuminating in-

dicator devices clean. Check that no branches or

shrubs interfere with the safety devices.

- Do not use the automated system if it is in need of

repair. In the event the automated system breaks

down or malfunctions, cut o mains power to the

system; do not attempt to repair or perform any

other work to rectify the fault yourself and instead

call in qualied, expert personnel (professional

installer) to perform the necessary repairs or main-

tenance. To allow access, activate the emergency

release (where tted).

- If any part of the automated system requires direct

work of any kind that is not contemplated herein,

employ the services of qualied, expert personnel

(professional installer).

- At least once a year, have the automated system, and

especially all safety devices, checked by qualied,

expert personnel (professional installer) to make

sure that it is undamaged and working properly.

- A record must be made of any installation, main-

tenance and repair work and the relevant docu-

mentation kept and made available to the user on

request.

- Failure to comply with the above may result in

hazardous situations.

SCRAPPING

Materials must be disposed of in accordance

with the regulations in force. Do not throw

away your discarded equipment or used bat-

teries with household waste. You are respon-

sible for taking all your waste electrical and

electronic equipment to a suitable recycling

centre.

Anything that is not explicitly provided for in the

user guide is not allowed. The operator’s proper

operation can only be guaranteed if the instruc-

tions given herein are complied with. The Firm

shall not be answerable for damage caused by

failure to comply with the instructions featured

herein.

While we will not alter the product’s essential

features, the Firm reserves the right, at any time,

to make those changes deemed opportune to

improve the product from a technical, design or

commercial point of view, and will not be required

to update this publication accordingly.

D811767_07

THALIA P - 3

D812816 00100_03

AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE

Tutto quello che non è espressamente previsto nel manuale d’installa-

zione, non è permesso. ll buon funzionamento dell’operatore è garantito

solo se vengono rispettati i dati riportati. La ditta non risponde dei danni

causati dall’inosservanza delle indicazioni riportate in questo manuale.

Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto, la Ditta

si riserva di apportare in qualunque momento le modiche che essa

ritiene convenienti per migliorare tecnicamente, costruttivamente

e commercialmente il prodotto, senza impegnarsi ad aggiornare la

presente pubblicazione.

ATTENZIONE! Importanti istruzioni di sicurezza. Leggere e seguire atten-

tamente tutte le avvertenze e le istruzioni che accompagnano il prodotto

poiché un’installazione errata può causare danni a persone, animali o cose.

Le avvertenze e le istruzioni forniscono importanti indicazioni riguardanti la

sicurezza, l’installazione, l’uso e la manutenzione. Conservare le istruzioni

per allegarle al fascicolo tecnico e per consultazioni future.

SICUREZZA GENERALE

Questo prodotto è stato progettato e costruito esclusivamente per l’utilizzo

indicato in questa documentazione. Usi diversi da quanto indicato potrebbero

essere causa di danni al prodotto e di pericolo.

-Gli elementi costruttivi della macchina e l’installazione devono essere in accor-

do con le seguenti Direttive Europee, ove applicabili: 2014/30/CE, 2014/35/CE,

2006/42/CE, 2011/305/CE, 99/05/CE e loro modiche successive. Per tutti i Paesi

extra CEE, oltre alle norme nazionali vigenti, per un buon livello di sicurezza è

opportuno rispettare anche le norme citate.

-La Ditta costruttrice di questo prodotto (di seguito “Ditta”) declina qualsiasi

responsabilità derivante da un uso improprio o diverso da quello per cui è

destinato e indicato nella presente documentazione nonché dall’inosservanza

della Buona Tecnica nella costruzione delle chiusure (porte, cancelli, ecc.) e dalle

deformazioni che potrebbero vericarsi durante l’uso.

-L’installazione deve essere eseguita da personale qualicato (installatore profes-

sionale, secondo EN12635), nell’osservanza della Buona Tecnica e delle norme

vigenti.

-Prima di installare il prodotto apportare tutte le modiche strutturali relative

alle realizzazione dei franchi di sicurezza a alla protezione o segregazione di

tutte le zone di schiacciamento, cesoiamento, convogliamento e di pericolo in

genere, secondo quanto previsto dalle norme EN 12604 ed 12453 o eventuali

norme locali di installazione. Vericare che la struttura esistente abbia i necessari

requisiti di robustezza e stabilità.

-Prima di iniziare l’installazione vericare l’integrità del prodotto.

-La Ditta non è responsabile della inosservanza della Buona Tecnica nella costru-

zione e manutenzione degli inssi da motorizzare, nonché delle deformazioni

che dovessero intervenire nell’utilizzo.

-Vericare che l’intervallo di temperatura dichiarato sia compatibile con il luogo

destinato all’installazione dell’automazione.

-Non installare questo prodotto in atmosfera esplosiva: la presenza di gas o fumi

inammabili costituisce un grave pericolo per la sicurezza.

- Togliere l’alimentazione elettrica, prima di qualsiasi intervento sull’impianto.

Scollegare anche eventuali batterie tampone se presenti.

-Prima di collegare l’alimentazione elettrica, accertarsi che i dati di targa corrispon-

dano ai quelli della rete di distribuzione elettrica e che a monte dell’impianto

elettrico vi siano un interruttore dierenziale e una protezione da sovracorrente

adeguati. Prevedere sulla rete di alimentazione dell’automazione, un interruttore

o un magnetotermico onnipolare che consenta la disconnessione completa nelle

condizioni della categoria di sovratensione III.

-Vericare che a monte della rete di alimentazione, vi sia un interruttore dieren-

ziale con soglia non superiore a 0.03A e a quanto previsto dalle norme vigenti.

-Vericare che l’impianto di terra sia realizzato correttamente: collegare a terra

tutte le parti metalliche della chiusura (porte, cancelli, ecc.) e tutti i componenti

dell’impianto provvisti di morsetto di terra.

-L’installazione deve essere fatta utilizzando dispositivi di sicurezza e di comandi

conformi alla EN 12978 e EN12453.

-Le forze di impatto possono essere ridotte mediante l’utilizzo di bordi deformabili.

-Nel caso in cui le forze di impatto superino i valori previsti dalle norme, applicare

dispositivi elettrosensibili o sensibili alla pressione.

-Applicare tutti i dispositivi di sicurezza (fotocellule, coste sensibili, ecc.) necessari

a proteggere l’area da pericoli di impatto, schiacciamento, convogliamento,

cesoiamento. Tenere in considerazione le normative e le direttive in vigore,

i criteri della Buona Tecnica, l’utilizzo, l’ambiente di installazione, la logica di

funzionamento del sistema e le forze sviluppate dall’automazione.

-Applicare i segnali previsti dalle normative vigenti per individuare le zone

pericolose (i rischi residui). Ogni installazione deve essere identicata in modo

visibile secondo quanto prescritto dalla EN13241-1.

- Successivamente al completamento dell’installazione, applicare una targa

identicativa della porta/cancello

-Questo prodotto non può essere installato su ante che incorporano delle porte

(a meno che il motore sia azionabile esclusivamente a porta chiusa).

-Se l’automazione è installata ad una altezza inferiore a 2,5 m o se è accessibile,

è necessario garantire un adeguato grado di protezione delle parti elettriche e

meccaniche.

-Solo per automazioni per serrande

1) Le parti in movimento del motore devono essere installate ad una altezza

superiore a 2,5m al di sopra del pavimento o al di sopra di un altro livello che

possa consentirne l’accesso.

2) Il motoriduttore deve essere installato in uno spazio segregato e provvisto di

protezione in modo che sia accessibile solo con uso di utensili.

-Installare qualsiasi comando sso in posizione tale da non causare pericoli e

lontano da parti mobili. In particolare i comandi a uomo presente devono essere

posizionati in vista diretta della parte guidata, e, a meno che non siano a chiave,

devono essere installati a una altezza minima di 1,5 m e in modo tale da non

essere accessibili al pubblico.

-Applicare almeno un dispositivo di segnalazione luminosa (lampeggiante) in

posizione visibile, ssare inoltre alla struttura un cartello di Attenzione.

-Fissare in modo permanente una etichetta relativa al funzionamento dello sblocco

manuale dell’automazione e apporla vicino all’organo di manovra.

-Assicurarsi che durante la manovra siano evitati o protetti i rischi meccanici ed

in particolare l’impatto, lo schiacciamento, il convogliamento, il cesoiamento tra

parte guidata e parti circostanti.

-Dopo aver eseguito l’installazione, assicurarsi che il settaggio dell’automazione

motore sia correttamente impostato e che i sistemi di protezione e di sblocco

funzionino correttamente.

-Usare esclusivamente parti originali per qualsiasi manutenzione o riparazione.

La Ditta declina ogni responsabilità ai ni della sicurezza e del buon funziona-

mento dell’automazione se vengono impiegati componenti di altri produttori.

-Non eseguire alcuna modica ai componenti dell’automazione se non espres-

samente autorizzata dalla Ditta.

-Istruire l’utilizzatore dell’impianto per quanto riguarda gli eventuali rischi residui,

i sistemi di comando applicati e l’esecuzione della manovra apertura manuale

in caso di emergenza: consegnare il manuale d’uso all’utilizzatore nale.

-Smaltire i materiali di imballo (plastica, cartone, polistirolo, ecc.) secondo quanto

previsto dalle norme vigenti. Non lasciare buste di nylon e polistirolo alla portata

dei bambini.

COLLEGAMENTI

ATTENZIONE! Per il collegamento alla rete utilizzare: cavo multipolare di sezione

minima 5x1,5mm

o 4x1,5mm

per alimentazioni trifase oppure 3x1,5mm

per

alimentazioni monofase (a titolo di esempio, il cavo può essere del tipo H05RN-F

con sezione 4x1.5mm

). Per il collegamento degli ausiliari utilizzare conduttori

con sezione minima di 0,5 mm

-Utilizzare esclusivamente pulsanti con portata non inferiore a 10A-250V.

-I conduttori devono essere vincolati da un ssaggio supplementare in prossi-

mità dei morsetti (per esempio mediante fascette) al ne di tenere nettamente

separate le parti in tensione dalle parti in bassissima tensione di sicurezza.

Il cavo di alimentazione, durante l’installazione, deve essere sguainato in modo da

permettere il collegamento del conduttore di terra all’appropriato morsetto lasciando

però i conduttori attivi il più corti possibile. Il conduttore di terra deve essere l’ultimo

a tendersi in caso di allentamento del dispositivo di ssaggio del cavo.

ATTENZIONE! i conduttori a bassissima tensione di sicurezza devono essere

sicamente separati dai conduttori a bassa tensione.

L’accessibilità alle parti in tensione deve essere possibile esclusivamente per il

personale qualicato (installatore professionale)

VERIFICA DELL’AUTOMAZIONE E MANUTENZIONE

Prima di rendere denitivamente operativa l’automazione, e durante gli interventi

di manutenzione, controllare scrupolosamente quanto segue:

-Vericare che tutti i componenti siano ssati saldamente;

-Vericare l’operazione di avvio e fermata nel caso di comando manuale.

-Vericare la logica di funzionamento normale o personalizzata.

Solo per cancelli scorrevoli: vericare il corretto ingranamento cremagliera -

pignone con un gioco di 2 mm lungo tutta la cremagliera; tenere la rotaia di

scorrimento sempre pulita e libera da detriti.

-Solo per cancelli e porte scorrevoli: vericare che il binario di scorrimento del

cancello sia lineare, orizzontale e le ruote siano idonee a sopportare il peso del

cancello.

-Solo per cancelli scorrevoli sospesi (Cantilever): vericare che non ci sia abbas-

samento o oscillazione durante la manovra.

-Solo per cancelli a battente: vericare che l’asse di rotazione delle ante sia

perfettamente verticale.

- Solo per barriere: prima di aprire la portina la molla deve essere scarica

(asta verticale).

-Controllare il corretto funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza (fotocellule,

coste sensibili, ecc) e la corretta regolazione della sicurezza antischiacciamento

vericando che il valore della forza d’impatto misurato nei punti previsti dalla

norma EN 12445, sia inferiore a quanto indicato nella norma EN 12453.

-Le forze di impatto possono essere ridotte mediante l’utilizzo di bordi deformabili.

-Vericare la funzionalità della manovra di emergenza ove presente.

-Vericare l’operazione di apertura e chiusura con i dispositivi di comando applicati.

-Vericare l’integrità delle connessioni elettriche e dei cablaggi, in particolare lo

stato delle guaine isolanti e dei pressa cavi.

-Durante la manutenzione eseguire la pulizia delle ottiche delle fotocellule.

-Per il periodo di fuori servizio dell’automazione, attivare lo sblocco di emergenza

(vedi paragrafo “MANOVRA DI EMERGENZA”) in modo da rendere folle la parte

guidata e permettere così l’ apertura e la chiusura manuale del cancello.

-Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal co-

struttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o comunque da una persona

con qualica similare, in modo da prevenire ogni rischio.

-Se si si installano dispositivi di tipo “D” (come deniti dalla EN12453), collegati

in modalità non vericata, prescrivere una manutenzione obbligatoria con

frequenza almeno semestrale.

- La manutenzione come sopra descritta deve essere ripetuta con frequenza

almeno annuale o ad intervalli di tempo minori qualora le caratteristiche del

sito o dell’installazione lo richiedessero.

ATTENZIONE!

Ricordarsi che la motorizzazione è una facilitazione dell’uso del cancello/porta e non

risolve problemi a difetti e decienze di installazione o di mancata manutenzione.

DEMOLIZIONE

L’eliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti. Non

gettate il vostro apparecchio scartato, le pile o le batterie usate nei

riuti domestici. Avete la responsabilità di restituire tutti i vostri riuti

da apparecchiature elettriche o elettroniche lasciandoli in un punto di

raccolta dedicato al loro riciclo.

SMANTELLAMENTO

Nel caso l’automazione venga smontata per essere poi rimontata in altro sito bisogna:

-Togliere l’alimentazione e scollegare tutto l’impianto elettrico.

-Togliere l’attuatore dalla base di ssaggio.

-Smontare tutti i componenti dell’installazione.

-Nel caso alcuni componenti non possano essere rimossi o risultino danneggiati,

provvedere alla loro sostituzione.

LE DICHIARAZIONI DI CONFORMITÀ SONO CONSULTABILI NEL SITO WEB:

http://www.bft-automation.com/CE

LE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ED USO SONO CONSULTABILI NELLA SEZIONE

DOWNLOAD.

D811766_16

INSTALLER WARNINGS

Anything that is not explicitly provided for in the installation ma-

nual is not allowed. The operator’s proper operation can only be

guaranteed if the information given is complied with. The Firm shall

not be answerable for damage caused by failure to comply with the

instructions featured herein.

While we will not alter the product’s essential features, the Firm reserves

the right, at any time, to make those changes deemed opportune to

improve the product from a technical, design or commercial point of

view, and will not be required to update this publication accordingly.

WARNING! Important safety instructions. Carefully read and comply with

all the warnings and instructions that come with the product as incorrect

installation can cause injury to people and animals and damage to property.

The warnings and instructions give important information regarding safety,

installation, use and maintenance. Keep hold of instructions so that you can

attach them to the technical le and keep them handy for future reference.

GENERAL SAFETY

This product has been designed and built solely for the purpose indicated herein.

Uses other than those indicated herein might cause damage to the product and

create a hazard.

- The units making up the machine and its installation must meet the requirements

of the following European Directives, where applicable: 2014/30/EC, 2014/35/

EC, 2006/42/EC, 2011/305/EC, 99/05/EC and later amendments. For all countries

outside the EEC, it is advisable to comply with the standards mentioned, in ad-

dition to any national standards in force, to achieve a good level of safety.

- The Manufacturer of this product (hereinafter referred to as the “Firm”) disclaims

all responsibility resulting from improper use or any use other than that for

which the product has been designed, as indicated herein, as well as for failure

to apply Good Practice in the construction of entry systems (doors, gates, etc.)

and for deformation that could occur during use.

- Installation must be carried out by qualied personnel (professional installer,

according to EN 12635), in compliance with Good Practice and current code.

- Before installing the product, make all structural changes required to produce

safety gaps and to provide protection from or isolate all crushing, shearing and

dragging hazard areas and danger zones in general in accordance with the

provisions of standards EN 12604 and 12453 or any local installation standards.

Check that the existing structure meets the necessary strength and stability

requirements.

- Before commencing installation, check the product for damage.

- The Firm is not responsible for failure to apply Good Practice in the construction

and maintenance of the doors, gates, etc. to be motorized, or for deformation

that might occur during use.

- Make sure the stated temperature range is compatible with the site in which the

automated system is due to be installed.

- Do not install this product in an explosive atmosphere: the presence of ammable

fumes or gas constitutes a serious safety hazard.

- Disconnect the electricity supply before performing any work on the system.

Also disconnect buer batteries, if any are connected.

- Before connecting the power supply, make sure the product’s ratings match the

mains ratings and that a suitable residual current circuit breaker and overcurrent

protection device have been installed upline from the electrical system. Have

the automated system’s mains power supply tted with a switch or omnipolar

thermal-magnetic circuit breaker with a contact separation that provide full

disconnection under overvoltage category III conditions.

- Make sure that upline from the mains power supply there is a residual current

circuit breaker that trips at no more than 0.03A as well as any other equipment

required by code.

- Make sure the earth system has been installed correctly: earth all the metal parts

belonging to the entry system (doors, gates, etc.) and all parts of the system

featuring an earth terminal.

- Installation must be carried out using safety devices and controls that meet

standards EN 12978 and EN 12453.

- Impact forces can be reduced by using deformable edges.

- In the event impact forces exceed the values laid down by the relevant standards,

apply electro-sensitive or pressure-sensitive devices.

- Apply all safety devices (photocells, safety edges, etc.) required to keep the

area free of impact, crushing, dragging and shearing hazards. Bear in mind the

standards and directives in force, Good Practice criteria, intended use, the instal-

lation environment, the operating logic of the system and forces generated by

the automated system.

- Apply all signs required by current code to identify hazardous areas (residual

risks). All installations must be visibly identied in compliance with the provisions

of standard EN 13241-1.

- Once installation is complete, apply a nameplate featuring the door/gate’s data.

- This product cannot be installed on leaves incorporating doors (unless the motor

can be activated only when the door is closed).

- If the automated system is installed at a height of less than 2.5 m or is accessible,

the electrical and mechanical parts must be suitably protected.

- For roller shutter automation only

1) The motor’s moving parts must be installed at a height greater than 2.5 m

above the oor or other surface from which they may be reached.

2) The gearmotor must be installed in a segregated and suitably protected space

so that it cannot be reached without the aid of tools.

- Install any xed controls in a position where they will not cause a hazard, away

from moving parts. More specically, hold-to-run controls must be positioned

within direct sight of the part being controlled and, unless they are key operated,

must be installed at a height of at least 1.5 m and in a place where they cannot

be reached by the public.

- Apply at least one warning light (ashing light) in a visible position, and also

attach a Warning sign to the structure.

- Attach a label near the operating device, in a permanent fashion, with informa-

tion on how to operate the automated system’s manual release.

- Make sure that, during operation, mechanical risks are avoided or relevant

protective measures taken and, more specically, that nothing can be banged,

crushed, caught or cut between the part being operated and surrounding parts.

- Once installation is complete, make sure the motor automation settings are

correct and that the safety and release systems are working properly.

- Only use original spare parts for any maintenance or repair work. The Firm dis-

claims all responsibility for the correct operation and safety of the automated

system if parts from other manufacturers are used.

- Do not make any modications to the automated system’s components unless

explicitly authorized by the Firm.

- Instruct the system’s user on what residual risks may be encountered, on the

control systems that have been applied and on how to open the system manu-

ally in an emergency. give the user guide to the end user.

- Dispose of packaging materials (plastic, cardboard, polystyrene, etc.) in accord-

ance with the provisions of the laws in force. Keep nylon bags and polystyrene

out of reach of children.

WIRING

WARNING! For connection to the mains power supply, use: a multicore cable with

a cross-sectional area of at least 5x1.5mm

or 4x1.5mm

when dealing with three-

phase power supplies or 3x1.5mm

for single-phase supplies (by way of example,

type H05RN-F cable can be used with a cross-sectional area of 4x1.5mm

). To con-

nect auxiliary equipment, use wires with a cross-sectional area of at least 0.5 mm

- Only use pushbuttons with a capacity of 10A-250V or more.

- Wires must be secured with additional fastening near the terminals (for example,

using cable clamps) in order to keep live parts well separated from safety extra

low voltage parts.

- During installation, the power cable must be stripped to allow the earth wire

to be connected to the relevant terminal, while leaving the live wires as short

as possible. The earth wire must be the last to be pulled taut in the event the

cable’s fastening device comes loose.

WARNING! safety extra low voltage wires must be kept physically separate from

low voltage wires.

Only qualied personnel (professional installer) should be allowed to access

live parts.

CHECKING THE AUTOMATED SYSTEM AND MAINTENANCE

Before the automated system is nally put into operation, and during maintenance

work, perform the following checks meticulously:

- Make sure all components are fastened securely.

- Check starting and stopping operations in the case of manual control.

- Check the logic for normal or personalized operation.

- For sliding gates only: check that the rack and pinion mesh correctly with 2 mm

of play along the full length of the rack; keep the track the gate slides on clean

and free of debris at all times.

- For sliding gates and doors only: make sure the gate’s running track is straight

and horizontal and that the wheels are strong enough to take the weight of the

gate.

- For cantilever sliding gates only: make sure there is no dipping or swinging

during operation.

- For swing gates only: make sure the leaves’ axis of rotation is perfectly vertical.

-For barriers only: before opening the door, the spring must be decompressed

(vertical boom).

- Check that all safety devices (photocells, safety edges, etc.) are working properly

and that the anti-crush safety device is set correctly, making sure that the force

of impact measured at the points provided for by standard EN 12445 is lower

than the value laid down by standard EN 12453.

- Impact forces can be reduced by using deformable edges.

- Make sure that the emergency operation works, where this feature is provided.

- Check opening and closing operations with the control devices applied.

- Check that electrical connections and cabling are intact, making extra sure that

insulating sheaths and cable glands are undamaged.

- While performing maintenance, clean the photocells’ optics.

- When the automated system is out of service for any length of time, activate the

emergency release (see “EMERGENCY OPERATION” section) so that the operated

part is made idle, thus allowing the gate to be opened and closed manually.

If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or their

technical assistance department or other such qualied person to avoid any risk .

- If “D” type devices are installed (as dened by EN12453), connect in unveried

mode, foresee mandatory maintenance at least every six months

- The maintenance described above must be repeated at least once yearly or at

shorter intervals where site or installation conditions make this necessary.

WARNING!

Remember that the drive is designed to make the gate/door easier to use and

will not solve problems as a result of defective or poorly performed installation

or lack of maintenance

SCRAPPING

Materials must be disposed of in accordance with the regulations in

force. Do not throw away your discarded equipment or used batteries

with household waste. You are responsible for taking all your waste

electrical and electronic equipment to a suitable recycling centre.

DISMANTLING

If the automated system is being dismantled in order to be reassembled at another

site, you are required to:

- Cut o the power and disconnect the whole electrical system.

- Remove the actuator from the base it is mounted on.

- Remove all the installation’s components.

- See to the replacement of any components that cannot be removed or happen

to be damaged.

DECLARATIONS OF CONFORMITY CAN BE FOUND AT http://www.bft-

automation.com/CE

INSTRUCTIONS FOR USE AND ASSEMBLY CAN BE FOUND IN THE DOWN-

LOAD SECTION.

D811766_16

THALIA P - 9

D812816 00100_03

NSTALLAZIONE VELOCE-QUICK INSTALLATION-INSTALLATION RAPIDE

SCHNELLINSTALLATION-INSTALACIÓN RÁPIDA - SNELLE INSTALLATIE

Altre tensioni disponibili a richiesta

Other voltages available on request

Autres tensions disponibles sur demande

Weitere Spannungen auf Anfrage erhältlich

Otras tensiones disponibles a petición

Andere spanningen op aanvraag beschikbaar

220

230V

(*)

24V

725150 70

24V ~

Collegamento di 1 coppia di fotocellule non vericate,

Connection of 1 pair of non-tested photocells,

Connexion 1 paire photocellules no vériées,

Anschluss von einem Paar nicht überprüften Fotozellen,

Conexión de 1 par fotocélulas no comprobadas,

Aansluiting van 1 paar fotocellen anders dan “trusted device”.

TX1

RX1

SAFE 1 = 0

60 61

74 75

COM

SAFE 1

FAULT 1

STOP

SAFE 2

FAULT 2

COM

SAFE 4

FAULT 4

FAULT 3

SAFE 3

COM

SAFE 6

FAULT 6

FAULT 5

SAFE 5

Sicurezze

Safety devices

Sécurités

Sicherheitsvorrichtungen

Dispositivos de seguridad

Veiligheden

76 77

83 84 85

- REF SWE

+ REF SWE

SWC 1 / SW 1 / ENC1A

SWO 1 / SW 2 / ENC1B

SWC2 / ENC2A

SWO2 / ENC2B

24V -

24V +

24 VSafe+

COM

IC 1

IC 2

COM

IC 3

IC 4

Ingressi necorsa/encoder

Encoder/limit switch inputs

Entrées des ns de course /encodeur

Eingänge Anschlag/Encoder

Entradas nales de carrera

Encoder/ingangen

Alimentazione accessori

Accessories power supply

Alimentation des accessoires

Stromversorgung Zubehör

Alimentación accesorios

Voeding accessoires

Comandi / Commands

Commandes /Bedienelemente

Mandos/ Commando's

8888

6564636261605251504544434241402928272625242322212015141110L N

848382818079787776757473727170

F2 3.15 AT

F1 2 AT (

220-230V

)

F1 4 AT (120V)

F3 5 AT

Connettore programmatore palmare,

Palmtop programmer connector,

Connecteur programmateur de poche,

Steckverbinder Palmtop-Programmierer,

Conector del programador de bolsillo,

Connector programmeerbare palmtop.

Display + tasti programmazione

Display + programming keys

Display + Programmierungstasten

Pantalla + botones programación

Display + programmeringstoetsen

Connettore scheda opzionale

Optional board connector

Connecteur carte facultative

Steckverbinder Zusatzkarte

Conector de la tarjeta opcional

Connector optionele kaart

220-230V ~

24V

JP21

Y #

ANT.

ANT

SHIELD

Antenna

Antenne

Antena

Antenne

L N

220-230V ~

14 15

24V

Alimentazione

Power supply

Alimentation

Stromversorgung

Alimentación /Voeding

Motore / Motor

moteur/Motor

Eindaanslag/Motor

AUX

28 29

220

230V

AUX 3

(MAX 24V 1A)

AUX 2

(MAX 220-230V 5A)

AUX 1 - 220-230V

(MAX 5A)

AUX 3 = 0

AUX 3 = 2

AUX 3 = 3

AUX 3 = 4

AUX 3 = 5

AUX 3 = 6

AUX 3 = 7

AUX 3 = 8

AUX 3 = 1

26 27 50 51

24 V~

SCA

12/24V

220

320

125

0,75

3x2,5 mm

PREDISPOSIZIONE TUBI, TUBE ARRANGEMENT,

PRÉDISPOSITION DES TUYAUX, VORBEREITUNG DER LEITUNGEN,

DISPOSICIÓN DE TUBOS, VOORBEREIDING LEIDINGEN.

Vedere specica motore

See motor specications

Consultez les caractéristiques du moteur

Siehe Motordaten

Véase especicaciones motor

Zie motorspecicatie

14 - THALIA P

D812816 00100_03

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL

NEDERLANDS

DEUTSCHITALIANO

E’ NECESSARIO SEGUIRE QUESTA SEQUENZA DI REGOLAZIONI:

1 - Regolazione dei necorsa

2 - Autoset

3 - Programmazione radiocomando

4 - Eventuali regolazioni dei parametri / logiche

Dopo ogni modica della posizione dei necorsa e’ necessario eseguire un nuovo autoset.

Dopo ogni modica del tipo motore e’ necessario eseguire un nuovo autoset.

Se si utilizza il menu semplicato:

- Nel caso di motori LUXBT  LUX GBT  GIUNO ULTRA BT A 20  GIUNO ULTRA BT A 50 la fase 1 (regolazione necorsa) e’ compresa nel menu semplicato.

- Negli altri motori la fase 1 (regolazione necorsa) va eseguita prima di attivare il menu semplicato.

ENGLISH

IT IS NECESSARY TO FOLLOW THIS SEQUENCE OF ADJUSTMENTS:

1 - Adjusting the limit switches

2 - Autoset

3 - Programming remote controls

4 - Setting of parameters/logic, where necessary

After each adjustment of the end stop position a new autoset is required.

After each modication of the motor type, a new autoset must be carried out

If the simplied menu is used:

- In LUXBT  LUX GBT  GIUNO ULTRA BT A 20  GIUNO ULTRA BT A 50 motors: phase 1 (end stop adjustment) is included in the simplied menu.

- In other motors: phase 1 (end stop adjustment) must be carried out before activating the simplied menu

FRANÇAIS

VOUS DEVEZ OBLIGATOIREMENT SUIVRE CETTE SÉQUENCE DE RÉGLAGES:

1 - Réglage des ns de course

2 - Réglage automatique (autoset)

3 - Programmation de la radiocommande

4 - Réglages éventuels des paramètres / logiques

Chaque fois que vous modiez la position des ns de course vous devez procéder à un nouveau autoset.

Chaque fois que vous modiez le type de moteur vous devez procéder à un nouveau autoset.

Si vous utilisez le menu simplié:

- Avec les moteurs LUXBT  LUX GBT  GIUNO ULTRA BT A 20  GIUNO ULTRA BT A 50 la phase 1 (réglage ns de course) est comprise dans le menu simplié.

- Avec les autres moteurs vous devez accomplir la phase 1 (réglage ns de course) avant d’activer le menu simplié.

DEUTSCH

DIESE SEQUENZ DER EINSTELLUNGEN MUSS BEFOLGT WERDEN:

1 - Einstellung der endschalter

2 - Autoset

3 - Programmierung fernbedienung

4 - Eventuelle einstellungen der parameter / logiken

Nach jeder änderung der position der endschalter musse in neuer autoset ausgeführt werden.

Nach jeder änderung des motortyps muss ein neuer autoset ausgeführt werden.

wenn das vereinfachte menü benutzt wird:

- Bei den motoren LUXBT  LUX GBT  GIUNO ULTRA BT A 20  GIUNO ULTRA BT A 50 ist die phase 1 (einstellung endschalter) im vereinfachten menü enthalten.

- Bei den anderen motoren wird die phase 1 (einstellung endschalter) ausgeführt, bevor das vereinfachte menü aktiviert wird.

ESPAÑOL

ES NECESARIO SEGUIR ESTA SECUENCIA DE AJUSTES:

1 - Regulación de los nales de carrera

2 - Autoset

3 - Programación de radiomando

4 - Eventuales regulaciones de los parámetros / lógicas

Después de cambiar la posición de los interruptores de tope es necesario realizar un nuevo autoset.

Después de cambiar el tipo de motor es necesario realizar un nuevo autoset.

Si se utiliza el menú simplicado:

En caso de motores LUXBT  LUX GBT  GIUNO ULTRA BT A 20  GIUNO ULTRA BT A 50 la fase 1 (ajuste de interruptor de tope) está comprendida en en menú simplicado.

- En los otros motores la fase 1 (ajuste de interruptor de tope) se debe realizar antes de activar el menú simplicado.

NEDERLANDS

VERRICHT DE VOLGENDE REGELINGEN:

1 - Regeling van de eindaanslagen

2 - Autoset

3 - Programmering afstandsbediening

4 - Eventuele regelingen van de parameters / logica’s

Verricht na elke wijziging van de positie van de eindaanslagen een nieuwe autoset.

Dna elke wijziging van het motortype moet een nieuwe autoset worden verricht.

Als het vereenvoudigde menu wordt gebruikt:

- In het geval van de motoren LUXBT  LUX GBT  GIUNO ULTRA BT A 20  GIUNO ULTRA BT A 50 is de fase 1 (regeling eindaanslag) opgenomen in het

vereenvoudigde menu.

- In alle andere motoren moet de fase 1 (regeling eindaanslag) worden verricht alvorens het vereenvoudigde menu te activeren.

THALIA P - 15

D812816 00100_03

+ REF SWE

SWC 1

SWO 1

SWC2

SWO2

14 15

ELI 250 BT

tipo otore - type de oteur - otorentyp - otor type - tipo otor:

PHOBOS N BT

tipo otore - type de oteur - otorentyp - otor type - tipo otor:

M2M2M1 M1

M2 M2M1

SW 1

14 15

SW 2

SW 1

14 15

IGEA BT

tipo otore - type de oteur - otorentyp - otor type - tipo otor:

M1M2

M2M1

SW 2

1 2 3

SW 1

M1 +

M1-

1 2 3

SW 2

M2 +

M2-

M2M1

1 2 3

SW 1

M1 +

M1-

1 2 3

SW 2

M2 +

M2-

M2M1

M1 M2

M2 M1

inv.direz. ap / open in other direct.

inv.sens.ouv / inv richt onung

inv.direcc.ap./ Omkering openingsrichting:

1 (ext)

inv.direz. ap / open in other direct.

inv.sens.ouv / inv richt onung

inv.direcc.ap./ Omkering openingsrichting:

1 (ext)

inv.direz. ap / open in other direct.

inv.sens.ouv / inv richt onung

inv.direcc.ap./ Omkering openingsrichting:

1 (ext)

inv.direz. ap / open in other direct.

inv.sens.ouv / inv richt onung

inv.direcc.ap./ Omkering openingsrichting:

0 (int)

inv.direz. ap / open in other direct.

inv.sens.ouv / inv richt onung

inv.direcc.ap./ Omkering openingsrichting:

0 (int)

inv.direz. ap / open in other direct.

inv.sens.ouv / inv richt onung

inv.direcc.ap./ Omkering openingsrichting:

0 (int)

ELI 250 BT

Potenza massima - Maximum power - Puissance maximum

Max. Leistung - Potencia máxima - Maximum vermogen

175W

Ciclo massimo - Maximum cycle - Cycle maximum

Max. Zyklus - Ciclo máximo - Maximale cyclus

S3 15s-1-15s-1 x25

pausa -pause - pause

pause - pausa - pauze

90min.

PHOBOS BT

Potenza massima - Maximum power - Puissance maximum

Max. Leistung - Potencia máxima - Maximum vermogen

40W

Ciclo massimo - Maximum cycle - Cycle maximum

Max. Zyklus - Ciclo máximo - Maximale cyclus

S3 13s-1-13s-1 x30

pausa -pause - pause

pause - pausa - pauze

90min.

IGEA BT

Potenza massima - Maximum power - Puissance maximum

Max. Leistung - Potencia máxima - Maximum vermogen

40W

Ciclo massimo - Maximum cycle - Cycle maximum

Max. Zyklus - Ciclo máximo - Maximale cyclus

S3 15s-1-15s-1 x12

pausa -pause - pause

pause - pausa - pauze

173min.

16 - THALIA P

D812816 00100_03

14 15

LUX BT

tipo motore - type de moteur - motorentyp - motor type - tipo motor:

SUB BT

tipo motore - type de moteur - motorentyp - motor type - tipo motor:

LUX G BT

tipo motore - type de moteur - motorentyp - motor type - tipo motor:

M1 +

M1 -

+ REF SWE

SW 1

M2 +

M2 -

+ REF SWE

SW 2

reg. fc. - l.sg adj - regl.fc - endsche inst

1 2

SW 1

+ REF SWE

SW 2

SW 1

SW 2

14 15

M1 M2

M2 M1

*Bianco

*Bianco **Rosso ***Nero

White Red Black

Blanc Rouge Noir

Weiß Rot Nero

Blanco Rojo Negro

Wit Rood Zwart

**Rosso

*Bianco

***Nero

**Rosso

***Nero

inv.direz. ap / open in other direct. / inv.sens.ouv / inv richt onung

inv.direcc.ap./ Omkering openingsrichting:

1 (ext)

inv.direz. ap / open in other direct. / inv.sens.ouv /

inv richt onung / inv.direcc.ap./ Omkering openingsrichting:

1 (ext)

inv.direz. ap / open in other direct. / inv.sens.ouv /

inv richt onung / inv.direcc.ap./ Omkering openingsrichting:

0 (int)

inv.direz. ap / open in other direct. / inv.sens.ouv /

inv richt onung / inv.direcc.ap./ Omkering openingsrichting:

0 (int)

LUX BT LUX G BT

Potenza massima - Maximum power - Puissance maximum - Max. Leistung - Potencia máxima - Maximum vermogen 90W 90W

Ciclo massimo - Maximum cycle - Cycle maximum - Max. Zyklus - Ciclo máximo - Maximale cyclus

S3 10s-5-14s-5 x40

pausa -pause - pause pause -

pausa - pauze

47 min.

S3 10s-5-14s-5 x40

pausa -pause - pause pause - pausa -

pauze

47 min.

SUB BT

Potenza massima - Maximum power - Puissance maximum - Max. Leistung - Potencia máxima - Maximum vermogen 90W

Ciclo massimo - Maximum cycle - Cycle maximum - Max. Zyklus - Ciclo máximo - Maximale cyclus

S3 17s-1-17s-1 x21

pausa -pause - pause pause - pausa - pauze

47 min.

THALIA P - 17

D812816 00100_03

MENU SEMPLIFICATO

lang

Dir

ITA

fra

deu

eng

esp

int

INT

EXT

: apertura verso l’interno

EXT

: apertura verso l’esterno

tipo eli

phobos BT A

phobos N

autoset

O 01

tasto desiderato

tasto nascosto

rilascia

mem.telec

fine

. . . . . .

n. mot.

.....

MIN 1 - MAX 3

AUTO OPEN

AUTO CLOSE

ar: funzionamento automatico, residenziale

sr: funzionamento semi-aut., residenziale

ac: funzionamento automatico, condominiale

Sc:

funzionamento semi-automatico, condominiale

Ind: funzionamento a uomo presente

preset

ind

: regolazione necorsa

di apertura motore 1

: regolazione necorsa

di apertura motore 2

: regolazione necorsa

di chiusura motore 2

: regolazione necorsa

di chiusura motore 1 e 2

: regolazione necorsa

di apertura motore 1 e 2

: regolazione necorsa

di chiusura motore 1

opm1

opm2

clm2

clm1

ersu

fine

reg. fc.

2 1

LUX BT / LUX G BT

ELI BT / KUSTOS BT A /

PHOBOS BT A

PHOBOS N BT / IGEA BT /

SUB BT

2 1

GIUNO ULTRA

ovi ento anuale

reg. fc.

Fare riferimento alle

impostazioni sulla

regolazione dei

necorsa riportate nel

manuale del motore

GIUNO ULTRA.

SW 1

14 15

PHOBOS BT A / KUSTOS BT A

tipo otore - type de oteur - otorentyp - otor type - tipo otor

M1M2 M2M1

M2M2M1 M1

SW 2

M2M1

1 2 3

SW 1

M1 +

M1-

1 2 3

SW 2

M2 +

M2-

14 15

GIUNO ULTRA

tipo motore - type de moteur - motorentyp - motor type - tipo motor:

M1 +

M1 -

- REF SWE

SW 1

M2 +

M2 -

- REF SWE

SW 2

reg. fc. - l.sg adj - regl.fc - endsche inst

SW 1

- REF SWE

SW 2

1 2

inv.direz. ap / open in other direct. / inv.sens.ouv

inv richt onung / inv.direcc.ap. / Omkering openingsrichting:

1 (ext)

inv.direz. ap / open in other direct. / inv.sens.ouv

inv richt onung / inv.direcc.ap. / Omkering openingsrichting:

0 (int)

PHOBOS BT A KUSTOS BT A

Potenza massima - Maximum power -

Puissance maximum - Max. Leistung -

Potencia máxima - Maximum vermogen -

40W 40W

Ciclo massimo - Maximum cycle -

Cycle maximum - Max. Zyklus -

Ciclo máximo - Maximale cyclus -

S3 13s-1-13s-1 x30

pausa -pause - pause

pause - pausa - pauze

90min.

S3 13s-1-13s-1 x30

pausa -pause - pause

pause - pausa - pauze

90min.

ATTENZIONE: con attuatori con fermi integrati è obbligatorio il rallentamento sempre attivo ad un valore superiore a 5.

ATTENTION: with actuators with integrated locks, the permanently active slowdown to a value higher than 5 is mandatory.

ATTENTION: avec des actionneurs à butées intégrées il est obligatoire que le ralentissement soit toujours actif à une valeur supérieure à 5.

ACHTUNG: Bei Aktuatoren mit integrierten Feststellern ist eine immer aktive Verlangsamung bei einem Wert über 5 zwingend erforderlich.

ATENCIÓN: con accionadores con topes integrados la deceleración debe estar siempre activa a un valor superior a 5.

OPGELET: met ingebouwde, stilstaande actuatoren moet de afremming altijd geactiveerd zijn op een waarde hoger dan 5.

inv.direz. ap / open in other direct. / inv.sens.ouv / inv richt onung

inv.direcc.ap./ Omkering openingsrichting:

1 (ext)

inv.direz. ap / open in other direct. / inv.sens.ouv / inv richt onung

inv.direcc.ap./ Omkering openingsrichting:

0 (int)

GIUNO ULTRA BT A 20 GIUNO ULTRA BT A 50

Potenza massima - Maximum power - Puissance maximum - Max. Leistung - Potencia máxima - Maximum vermogen 90W 90W

Ciclo massimo - Maximum cycle - Cycle maximum - Max. Zyklus - Ciclo máximo - Maximale cyclus

S3 10s-5-14s-5 x40

pausa -pause - pause pause -

pausa - pauze

90 min.

S3 10s-5-14s-5 x40

pausa -pause - pause pause - pausa -

pauze

90 min.

ANTA MAX/ LEAF MAX/ VANTAIL MAXI/ FLÜGEL MAX./ HOJA MÁX./ VLEUGEL MAX.

300 kg 300 - 800 kg

2 m 5 - 2 m

TIPO DI UTILIZZO / TYPE OF USE  SEMIINTENSIVE / TYPE D’UTILISATION

BENUTZUNGSTYP  HALBINTENSIV / TIPO DE USO / SOORT GEBRUIK  SEMIINTENSIEF

molto intensivo / very intensive / très intense / sehr intensiv / muy

intensivo / hoog intensief

18 - THALIA P

D812816 00100_03

SIMPLIFIED MENU

language

Dir

ITA

fra

deu

eng

esp

int

INT

EXT

: inward opening

EXT

: outward opening

type eli

n. mot.

.....

phobos BT A

phobos N

autoset

O 01

desidered button

hidden button

release

mem.remotes

end

. . . . . .

MIN 1 - MAX 3

AUTO OPEN

AUTO CLOSE

Exit Menù

Conrm/Switch

on display

Scroll up

Scroll down

: motor 1 opening

limit switch adjustment

: motor 2 opening

limit switch adjustment

: motor 2 closing

limit switch adjustment

: motor 1/2 opening

limit switch adjustment

: motor 1/2 closing

limit switch adjustment

: motor 1 closing

limit switch adjustment

: automatic operation, residential

sr: semiautomatic operation, residential

ac: automatic operation, commercial

Sc:

semiautomatic operation, commercial

Ind: dead man operation

opm1

opm2

clm2

clm1

ersu

end

2 1

LUX BT / LUX G BT

preset

ind

l.sw adj

ELI BT / KUSTOS BT A /

PHOBOS BT A

PHOBOS N BT / IGEA BT /

SUB BT

2 1

GIUNO ULTRA

reg. fc.

Refer to the settings

on the adjustment of

the limit switches

found in the GIUNO

ULTRA motor manual.

PRESET DEFAULT

ar sr ac sc ind

PARAMETERS

LOGIC

TCA 0 1 0 1 0 0

Step-by-step movement 0 1 0 1 0 0

Pre-alarm 0 0 0 1 1 0

Deadman 0 0 0 0 0 1

Block pulses during opening 0 0 0 1 1 0

20 - THALIA P

D812816 00100_03

79 80

SAFE 3

SAFE 4

FAULT 3

FAULT 4

COM

84 85

SAFE 5

SAFE 6

FAULT 5

FAULT 6

COM

TX1 RX1

Bar 1

TX1 RX1

TX2 RX2

Bar 1

Bar 2

Bar 1

TX1 RX1

Bar 1

TX1 RX1

TX2 RX2

Bar 1

Bar 2

Bar 1

SAFE1 = 0,2,4

SAFE1 = 6,9,12

SAFE1 = 8,11,14

1 PHOT / 1 PHOT OP / 1 PHOT CL

2 PHOT / 2 PHOT OP / 2 PHOT CL

1 BAR / 1 BAR OP / 1 BAR CL

2 BAR / 2 BAR OP / 2 BAR CL

8,2Kohm 5%

SAFETY EDGE

8,2Kohm 5%

SAFETY EDGE

TX1 RX1

Bar 1

TX1 RX1

TX2 RX2

Bar 1

Bar 2

Bar 1

TX1 RX1

Bar 1

TX1 RX1

TX2 RX2

Bar 1

Bar 2

Bar 1

SAFE2 = 0,2,4

SAFE1 = 1,3,5

SAFE1 = 7,10,13

SAFE2= 7,10,13

SAFE2 = 1,3,5

1 PHOT / 1 PHOT OP / 1 PHOT CL

2 PHOT / 2 PHOT OP / 2 PHOT CL

BAR 8K2 / BAR 8K2 OP / BAR 8K2 CL

74 75

24V -

24V +

24 VSafe+

COM

SAFE 1

SAFE 2

STOP

FAULT 1

FAULT 2

74 75

24V -

24V +

24 VSafe+

COM

SAFE 1

SAFE 2

STOP

FAULT 1

FAULT 2

TX1 RX1

Bar 1

TX1 RX1

TX2 RX2

Bar 1

Bar 2

Bar 1

TX1 RX1

Bar 1

TX1 RX1

TX2 RX2

Bar 1

Bar 2

Bar 1

SAFE3 = 0,2,4

1 PHOT / 1 PHOT OP / 1 PHOT CL

2 PHOT / 2 PHOT OP / 2 PHOT CL

TX1 RX1

Bar 1

TX1 RX1

TX2 RX2

Bar 1

Bar 2

Bar 1

TX1 RX1

Bar 1

TX1 RX1

TX2 RX2

Bar 1

Bar 2

Bar 1

SAFE4 = 0,2,4

SAFE3 = 1,3,5

SAFE4 = 1,3,5

1 PHOT / 1 PHOT OP / 1 PHOT CL

2 PHOT / 2 PHOT OP / 2 PHOT CL

SAFE 6

SAFE 5

SAFE2

TX1 RX1

Bar 1

TX1 RX1

TX2 RX2

Bar 1

Bar 2

Bar 1

TX1 RX1

Bar 1

TX1 RX1

TX2 RX2

Bar 1

Bar 2

Bar 1

SAFE5 = 0,2,4

1 PHOT / 1 PHOT OP / 1 PHOT CL

2 PHOT / 2 PHOT OP / 2 PHOT CL

TX1 RX1

Bar 1

TX1 RX1

TX2 RX2

Bar 1

Bar 2

Bar 1

TX1 RX1

Bar 1

TX1 RX1

TX2 RX2

Bar 1

Bar 2

Bar 1

SAFE6 = 0,2,4

SAFE5 = 1,3,5

SAFE6 = 1,3,5

1 PHOT / 1 PHOT OP / 1 PHOT CL

2 PHOT / 2 PHOT OP / 2 PHOT CL

SAFE 3

SAFE 5

TEST OFFTEST ONTEST OFFTEST ON

TEST OFFTEST ON

SAFE 4

SAFE 1

SAFE 2

1 BAR / 1 BAR OP / 1 BAR CL

2 BAR / 2 BAR OP / 2 BAR CL

2 BAR / 2 BAR OP / 2 BAR CL 2 BAR / 2 BAR OP / 2 BAR CL

2 BAR / 2 BAR OP / 2 BAR CL

SAFE2 = 6,9,12

SAFE3 = 6,9,12

SAFE4 = 6,9,12

SAFE3 = 7,10,13

SAFE5 = 6,9,12

SAFE5 = 7,10,13

SAFE6 = 6,9,12

SAFE6 = 7,10,13

SAFE4 = 7,10,13

SAFE2 = 8,11,14

BAR 8K2 / BAR 8K2 OP / BAR 8K2 CL

THALIA P - 25

D812816 00100_03

OPEN

SCHEDA DI ESPANSIONE

EXPANSION BOARD

CARTE D’EXPANSION

ERWEITERUNGSKARTE

TARJETA DE EXPANSIÓN

UITBREIDINGSKAART

Programmeerbare Universele Palmtop

UNIDA

ON ON

OFF OFF

ON ON

OFF OFF

70 71

COM

STOP

8888 rst8

8888

. ...

1 2 3 4

<3s

(versione x.40 e successive)

(x.40 and later versions)

(version x.40 et suivantes)

(Version x.40 und nachfolgende)

(versión x.40 y sucesivas )

(versie x.40 en hoger)

26 - THALIA P

D812816 00100_03

INSTALLATION MANUAL

ACCESS MENUS Fig. 1

stat

password

vers

bft . . .

+/-

0000

+/-

n. cycles

01.33

0---

10--

150- 1520 prg

err

autoset

l.sw adj

02.01

........

30.15

+/-

Exit Menù

Conrm/Switch on display

Scroll up

Scroll down

See PARAMETERS MENU

See LOGIC MENU

See RADIO MENU

add. start

hidden butt

release

desired button

Add. 2ch

erase 64

language

n. remotes

List of last 30 errors

Control unit

software version

No total

manoeuvres(in hundreds)

No radio controldevices memorised

ALT follow the user guide

0---

10--

150- 1520 ok

*** Password entry.

Request with Protection Level

logic set to 1, 2, 3, 4

***

+/-

opm1

opm2

clm2

clm1

ersu

2 1

GIUNO ULTRA

LUX BT / LUX G BT

Manual movement

35.40

Instantaneous force motor 2

Instantaneous force motor 1

Diagnostics

code

DESCRIPTION NOTES

STRE

START E external start input activated 

STRI

START I internal start input activated 

OPEN

OPEN input activated 

CLS

CLOSE input activated 

PED

PED pedestrian input activated 

TIME

TIMER input activated 

STOP

STOP input activated 

PHOT

Activation of PHOT photocell input or, if congured as

veried photocell, Activation of the associated FAULT input



PHOP

Activation of PHOT OP opening photocell input or, if

congured as active veried photocell only when opening,

Activation of the associated FAULT input



PHCL

Activation of PHOT CL closing photocell input or, if congured

as active veried photocell only when closing, Activation of

the associated FAULT input



BAR

Activation of BAR safety edge input or, if congured as

veried safety edge, Activation of the associated FAULT input



baro

Activation of BAR safety edge input with ACTIVE reversal ONLY

WHILE OPENING, or, if congured as veried safety edge active

only while opening, Activation of the associated FAULT input

barc

Activation of BAR safety edge input with ACTIVE reversal ONLY

WHILE CLOSING, or, if congured as veried safety edge active

only while closing, Activation of the associated FAULT input

SWC1

SWC1 motor 1 closing limit switch input activated 

SWO1

SWO1 motor 1 opening limit switch input activated 

SWC2

SWC2 motor 2 closing limit switch input activated 

SWO2

SWO2 motor 2 opening limit switch input activated 

SET

The board is standing by to perform a complete opening-

closing cycle uninterrupted by intermediate stops in order

to acquire the torque required for movement.

WARNING! Obstacle detection not active



ER01

Photocell test failed Check photocell connection and/or logic settings

ER02

Safety edge test failed Check safety edge connection and/or logic settings

ER03

Opening photocell test failed Check photocell connection and/or parameter/logic setting

ER04

Closing photocell test failed Check photocell connection and/or parameter/logic setting

er06

8k2 safety edge test failed Check safety edge connection and/or parameter/logic settings

ER07

Opening safety edge test failed Check safety edge connection and/or parameter/logic settings

ER08

Closing safety edge test failed Check safety edge connection and/or parameter/logic settings

ER1x*

Board hardware test error

- Check connections to motor

- Hardware problems with board (contact technical

assistance)

ER2x*

Encoder error

Motor power or encoder signal cables inverted/disconnected.

- Actuator movement is too slow or stopped with respect

to programmed operation.

ER3x*

Reverse due to obstacle - Amperostop Check for obstacles in path

ER4x*

Thermal cutout Allow automated device to cool

ER5x*

Communication error with remote devices

Check connection with serial-connected accessory

devices and/or expansion boards

ER7x*

Internal system supervision control error.

Try switching the board o and back on again. If the prob-

lem persists, contact the technical assistance department.

ERf3

Error in setting the SAFE inputs Check the setting of the SAFE inputs is correct

ERF9

Solenoid lock output overload

-Check lock connections

- Unsuitable lock

Ersw

Error during limit switch adjustment

Only for Lux BT e Lux-G BT

- Repeat the limit switch adjustment procedure.

- Try moving the maximum limits of both the opening

and closing limit switches.

- Caution: the last centimetre of the piston’s stroke,

during either opening or closing, cannot be used.

*X= 0, 1, .., 9, A, B, C, D, E, F



36 - THALIA P

D812816 00100_03

ENGLISH

INSTALLATION MANUAL

ACCESS MENUS Fig. 1

stat

password

vers

bft . . .

+/-

0000

+/-

n. cycles

01.33

0---

10--

150- 1520 prg

err

autoset

l.sw adj

02.01

........

30.15

+/-

Exit Menù

Conrm/Switch on display

Scroll up

Scroll down

See PARAMETERS MENU

See LOGIC MENU

See RADIO MENU

add. start

hidden butt

release

desired button

Add. 2ch

erase 64

language

n. remotes

List of last 30 errors

Control unit

software version

No total

manoeuvres(in hundreds)

No radio controldevices memorised

ALT follow the user guide

0---

10--

150- 1520 ok

*** Password entry.

Request with Protection Level

logic set to 1, 2, 3, 4

***

+/-

opm1

opm2

clm2

clm1

ersu

2 1

GIUNO ULTRA

LUX BT / LUX G BT

Manual movement

2) GENERAL INFORMATION

The THALIA P control panel comes with standard factory settings. Any change

must be made using the programmer with built-in display or universal handheld

programmer.

The Control unit completely supports the EELINK protocol.

Its main features are:

- Control of 1 or 2 24V BT motors

Note: 2 motors of the same type must be used.

- Electronic torque control with obstacle detection

- Limit switch control inputs based on motor selected

- Separate inputs for safety devices

- Built-in radio receiver rolling code with transmitter cloning.

The board has a terminal strip of the removable kind to make maintenance

or replacement easier. It comes with a series of prewired jumpers to make the

installer’s job on site easier.

The jumpers concern terminals: 70-71, 70-72, 70-74, 76-77, 76-79, 81-82,

81-84. If the above-mentioned terminals are being used, remove the rel-

evant jumpers.

TESTING

The THALIA P panel controls (checks) the start relays and safety devices (pho-

tocells) before performing each opening and closing cycle.

If there is a malfunction, make sure that the connected devices are working

properly and check the wiring.

3) TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply 220-230V 50/60Hz(*)

Low voltage/mains insulation > 2MOhm 500V

Operating temperature range -10 / +55°C

Thermal overload protection Software

Dielectric rigidity mains/LV 3750V~ for 1 minute

Motor output current max. 7.5A+7.5A

Motor relay switching current

10A

Maximum motor power 180W + 180W (24V )

Accessories power supply

24V~ (demand max. 1A)

24V~safe

AUX 0 NO 24V powered contact (max.1A)

AUX 1 NO 220-230V~ powered contact (max.5A)

AUX 2 NO contact (220-230V~/max.5A)

AUX 3 NO contact (24V~/max.1A)

LOCK

Output for 12/24V

solenoid lock:

Solenoid latch (max. 30 W)

Magnetic (max. 15 W)

Dimensions

see Fig. B

Fuses see Fig. C

N° of combinations 4 billion

Max.n° of transmitters that can be memorized

(*other voltages to order)

Usable transmitter versions:

All ROLLING CODE transmitters compatible with

4) TUBE ARRANGEMENT Fi g. A

5) TERMINAL BOARD WIRING Fig. C

WARNINGS - When performing wiring and installation, refer to the standards in

force and, whatever the case, apply good practice principles.

Wires carrying dierent voltages must be kept physically separate from each other,

or they must be suitably insulated with at least 1mm of additional insulation.

Wires must be secured with additional fastening near the terminals, using devices

such as cable clamps.

All connecting cables must be kept far enough away from the dissipater.

Terminal Denition Description

Power supply

L LINE

Single-phase power supply 220-230V 50/60Hz(*)

N NEUTRAL

JP5

TRANSF PRIM Transformer primary winding connection, 220-230V.

JP7

JP21 TRANSF SEC

Board power supply:

24V~ Transformer secondary winding

24V= Buer battery power supply

Motor

10 MOT1 +

Connection motor 1. Time lag during closing.

Check connections shown in Fig.E

11 MOT1 -

14 MOT2 +

Connection motor 2. Time lag during opening.

Check connections shown in Fig.E

15 MOT2 -

Aux

AUX 0 - 24V

POWERED

CONTACT

(N.O.) (MAX.

1A)

AUX 0 congurable output - Default setting FLASHING LIGHT.

2ND RADIO CHANNEL/ SCA GATE OPEN LIGHT/ COURTESY LIGHT command/ ZONE LIGHT command/ STAIR LIGHT/ GATE OPEN

ALARM/ FLASHING LIGHT/ SOLENOID LATCH/ MAGNETIC LOCK/ MAINTENANCE/ FLASHING LIGHT AND MAINTENANCE. Refer to “AUX

output conguration” table.

AUX 1 -

220-230V~

POWERED

CONTACT

(Max. 5A)

AUX 1 congurable output - Default setting ZONE LIGHT Output.

2ND RADIO CHANNEL/ SCA GATE OPEN LIGHT/ COURTESY LIGHT/ ZONE LIGHT/ STAIR LIGHT/ GATE OPEN ALARM/ FLASHING LIGHT/

SOLENOID LATCH/ MAGNETIC LOCK.

Refer to “AUX output conguration” table.

AUX 2 - FREE

CONTACT

(N.O.)

(Max. 220-230V 5A)

AUX 2 congurable output - Default setting SCA GATE OPEN LIGHT Output.

2ND RADIO CHANNEL/ SCA GATE OPEN LIGHT/ COURTESY LIGHT command/ ZONE LIGHT command/ STAIR LIGHT/ GATE OPEN

ALARM/ FLASHING LIGHT/ SOLENOID LATCH/ MAGNETIC LOCK.

Refer to “AUX output conguration” table.

AUX 3 - FREE

CONTACT

(N.O.)

(Max. 24V 1A)

AUX 3 congurable output - Default setting 2ND RADIO CHANNEL Output.

2ND RADIO CHANNEL/ SCA GATE OPEN LIGHT/ COURTESY LIGHT command/ ZONE LIGHT command/ STAIR LIGHT/ GATE OPEN

ALARM/ FLASHING LIGHT/ SOLENOID LATCH/ MAGNETIC LOCK.

Refer to “AUX output conguration” table.

LOCK 12V/24

Type of lock logic= 0 - 12V solenoid latch output (max. 30W). Output activated with a pulse each time gate is opened.

Type of lock logic= 1 - 12V magnetic lock output (max. 15W). Output activated when gate is closed.

Type of lock logic= 2 - 24V solenoid latch output (max. 30W). Output activated with a pulse each time gate is opened.

Type of lock logic= 3 - 24V magnetic lock output (max. 15W). Output activated when gate is closed.

Limit switch for

ELI 250 BT

41 + REF SWE Limit switch common

42 SWC 1 Motor 1 closing limit switch SWC1 (N.C.).

43 SWO 1 Motor 1 opening limit switch SWO1 (N.C.).

44 SWC 2 Motor 2 closing limit switch SWC2 (N.C.).

45 SWO 2 Motor 2 opening limit switch SWO2 (N.C.).

Limit switch for

PHOBOS N BT -

IGEA BT - SUB BT

PHOBOS BT A -

KUSTOS BT A

42 SW 1

Limit switch control motor 1.

For actuators with single-wire limit switch control.

43 SW 2

Limit switch control motor 2.

For actuators with single-wire limit switch control.

Limit

switch for

LUX BT

LUX G BT

41 + REF SWE Limit switch common

42 SW 1 Limit switch control motor 1.

43 SW 2 Limit switch control motor 2.

THALIA P - 37

D812816 00100_03

INSTALLATION MANUAL

Terminal Denition Description

Limit switch for

GIUNO ULTRA BT A20

GIUNO ULTRA BT A50

40 - REF SWE Limit switch common

42 SW 1 Limit switch control motor 1.

43 SW 2 Limit switch control motor 2.

Accessories

power supply

50 24V-

Accessories power supply output.

51 24V+

52 24 Vsafe+

Tested safety device power supply output (photocell transmitter and safety edge transmitter).

Output active only during operating cycle.

Commands

60 Common IC 1 and IC 2 inputs common

61 IC 1

Congurable command input 1 (N.O.) - Default START E.

START E / START I / OPEN / CLOSE / PED / TIMER / TIMER PED

Refer to the “Command input conguration” table.

62 IC 2

Congurable command input 2 (N.O.) - Default PED.

START E / START I / OPEN / CLOSE / PED / TIMER / TIMER PED

Refer to the “Command input conguration” table.

63 Common IC 3 and IC 4 inputs common

64 IC 3

Congurable command input 3 (N.O.) - Default OPEN.

START E / START I / OPEN / CLOSE / PED / TIMER / TIMER PED

Refer to the “Command input conguration” table.

65 IC 4

Congurable command input 4 (N.O.) - Default CLOSE.

START E / START I / OPEN / CLOSE / PED / TIMER / TIMER PED

Refer to the “Command input conguration” table.

Safety devices

70 Common STOP, SAFE 1 and SAFE 2 inputs common

71 STOP

The command stops movement. (N.C.)

If not used, leave jumper inserted.

72 SAFE 1

Congurable safety input 1 (N.C.) - Default PHOT.

PHOT / PHOT TEST / PHOT OP / PHOT OP TEST / PHOT CL / PHOT CL TEST / BAR / BAR TEST / BAR 8K2/ B

AR OP / BAR OP TEST / BAR 8K2

OP/ BAR CL / BAR CL TEST / BAR 8K2 CL.

Refer to the “Safety input conguration” table.

73 FAULT 1 Test input for safety devices connected to SAFE 1.

74 SAFE 2

Congurable safety input 2 (N.C.) - Default BAR.

PHOT / PHOT TEST / PHOT OP / PHOT OP TEST / PHOT CL / PHOT CL TEST / BAR / BAR TEST / BAR 8K2/ B

AR OP / BAR OP TEST / BAR 8K2

OP/ BAR CL / BAR CL TEST / BAR 8K2 CL

Refer to the “Safety input conguration” table.

75 FAULT 2 Test input for safety devices connected to SAFE 2.

76 Common SAFE 3 and SAFE 4 inputs common

77 SAFE 3

Congurable safety input 3 (N.C.) - Default PHOT OP.

PHOT / PHOT TEST / PHOT OP / PHOT OP TEST / PHOT CL / PHOT CL TEST / BAR / BAR/TEST /

AR OP / BAR OP TEST / BAR CL / BAR CL TEST /

Refer to the “Safety input conguration” table.

78 FAULT 3 Test input for safety devices connected to SAFE 3.

79 SAFE 4

Congurable safety input 4 (N.C.) - Default PHOT CL.

PHOT / PHOT TEST / PHOT OP / PHOT OP TEST / PHOT CL / PHOT CL TEST / BAR / BAR/TEST /

AR OP / BAR OP TEST / BAR CL / BAR CL TEST /

Refer to the “Safety input conguration” table.

80 FAULT 4 Test input for safety devices connected to SAFE 4.

81 Common SAFE 5 and SAFE 6 inputs common

82 SAFE 5

Congurable safety input 5 (N.C.) - Default PHOT.

PHOT / PHOT TEST / PHOT OP / PHOT OP TEST / PHOT CL / PHOT CL TEST / BAR / BAR/TEST /

AR OP / BAR OP TEST / BAR CL / BAR CL TEST /

Refer to the “Safety input conguration” table.

83 FAULT 5 Test input for safety devices connected to SAFE 5.

84 SAFE 6

Congurable safety input 6 (N.C.) - Default BAR.

PHOT / PHOT TEST / PHOT OP / PHOT OP TEST / PHOT CL / PHOT CL TEST / BAR / BAR/TEST /

AR OP / BAR OP TEST / BAR CL / BAR CL TEST /

Refer to the “Safety input conguration” table.

85 FAULT 6 Test input for safety devices connected to SAFE 6.

Antenna

Y ANTENNA

Antenna input.

Use an antenna tuned to 433MHz. Use RG58 coax cable to connect the Antenna and Receiver. Metal bodies close to the antenna can

interfere with radio reception. If the transmitter’s range is limited, move the antenna to a more suitable position.

# SHIELD

AUX output conguration

Aux logic= 0 - 2ND RADIO CHANNEL output.

Contact stays closed for 1s when 2nd radio channel is activated.

Aux logic= 1 - SCA GATE OPEN LIGHToutput.

Contact stays closed during opening and with leaf open, intermittent during closing, open with leaf closed.

Aux logic= 2 - COURTESY LIGHT command output.

Contact stays on for 90 seconds after the last operation.

Aux logic= 3 - ZONE LIGHT command output.

Contact stays closed for the full duration of operation.

Aux logic= 4 - STAIR LIGHT output.

Contact stays closed for 1 second at start of operation.

Aux logic= 5 - GATE OPEN ALARM output.

Contact stays closed if the leaf stays open for double the set TCA time.

Aux logic= 6 - FLASHING LIGHT output.

Contact stays closed while leaves are operating.

Aux logic= 7 - SOLENOID LATCH output.

Contact stays closed for 2 seconds each time gate is opened.

Aux logic= 8 - MAGNETIC LOCK output.

Contact stays closed while gate is closed.

Aux logic= 9 - MAINTENANCE output.

Contact stays closed once the value set for the Maintenance parameter is reached, to report that maintenance is required.

Aux logic= 10 - FLASHING LIGHT AND MAINTENANCE output.

Contact stays closed while leaves are operating. If the value set for the Maintenance parameter is reached, once the gate has nished moving and the leaf is closed, the contact closes

for 10 sec. and opens for 5 sec. 4 times to report that maintenance is required.

38 - THALIA P

D812816 00100_03

ENGLISH

INSTALLATION MANUAL

(*) If “D” type devices are installed (as dened by EN12453), connect in un-

veried mode, foresee mandatory maintenance at least every six months.

6) MOTOR WIRING Fig. E

7) SAFETY DEVICES

Note: only use receiving safety devices with free changeover contact.

7.1) TESTED DEVICES Fig. F

7.2 CONNECTION OF 1 PAIR OF NONTESTED PHOTOCELLS FIG. D

8 CALLING UP MENUS: FIG. 1

8.1) PARAMETERS MENU PARA  PARAMETERS TABLE “A”

8.2) LOGIC MENU LOGIC LOGIC TABLE “B”

8.3) RADIO MENU radio RADIO TABLE “C”

- IMPORTANT NOTE: THE FIRST TRANSMITTER MEMORIZED MUST BE

IDENTIFIED BY ATTACHING THE KEY LABEL (MASTER).

In the event of manual programming, the rst transmitter assigns the RECEIVER’S

KEY CODE: this code is required to subsequently clone the radio transmitters.

The Clonix built-in on-board receiver also has a number of important advanced features:

• Cloningofmastertransmitter(rollingcodeorxedcode).

• Cloningtoreplacetransmittersalreadyenteredinreceiver.

• Transmitterdatabasemanagement.

• Receivercommunitymanagement.

To use these advanced features, refer to the universal handheld programmer’s

instructions and to the general receiver programming guide.

8.4 DEFAULT MENU default

Restores the controller’s DEFAULT factory settings. Following this reset, you will

need to run the AUTOSET function again.

8.5 LANGUAGE MENU language

Used to set the programmer’s language on the display.

8.6 AUTOSET MENU AUTOset

•

Launch an autoset operation by going to the relevant menu.

•

As soon as you press the OK button, the “.... .... ....” message is displayed and the control

unit commands the device to perform a full cycle (opening followed by closing), dur-

ing which the minimum torque value required to move the leaf is set automatically.

The number of cycles required for the autoset function can range from 1 to 3.

During this stage, it is important to avoid breaking the photocells’ beams and not

to use the START and STOP commands or the display.

Once this operation is complete, the control unit will have automatically set the

optimum torque values. Check them and, where necessary, edit them as described

in the programming section.

WARNING!! Check that the force of impact measured at the points

provided for by standard EN 12445 is lower than the value laid down

by standard EN 12453.

Impact forces can be reduced by using deformable edges.

Warning!! While the autoset function is running, the obstacle detection

function is not active. Consequently, the installer must monitor the

automated system’s movements and keep people and property out

of range of the automated system.

8.7INSTALLATION TEST PROCEDURE

1. Run the AUTOSET cycle (*)

2. Check the impact forces: if they fall within the limits (**) skip to point 10 of the procedure,

otherwise

3. Where necessary, adjust the speed and sensitivity (force) parameters: see parameters

table.

4. Check the impact forces again: if they fall within the limits (**) skip to point 10 of the

procedure, otherwise

5. Apply a shock absorber prole

6. Check the impact forces again: if they fall within the limits (**) skip to point 10 of the

procedure, otherwise

7. Apply pressure-sensitive or electro-sensitive protective devices (such as a safety edge)

(**)

8. Check the impact forces again: if they fall within the limits (**) skip to point 10 of the

procedure, otherwise

9. Allow the drive to move only in “Deadman” mode

10. Make sure all devices designed to detect obstacles within the system’s operating range

are working properly

(*) Before running the autoset function, make sure you have performed all the assembly and

make-safe operations correctly, as set out in the installation warnings in the drive’s manual.

(**) Based on the risk analysis, you may nd it necessary to apply sensitive protective

devices anyway

8.8) LIMIT SWITCH ADJUSTMENT MENU (L.SW ADJ)

Used to adjust limit switches for motors featuring encoders.

The menu is enabled with the following motors: LUX BT, LUX G BT, GIUNO. In all

other cases, the “NOT AVAILABLE” message is displayed.

Command input conguration

IC logic= 0 - Input congured as Start E. Operation according to STEP-BY-STEP MOV. logic. External start for trac light control.

IC logic= 1 - Input congured as Start I. Operation according to STEP-BY-STEP MOV. logic. Internal start for trac light control.

IC logic= 2 - Input congured as Open.

The command causes the leaves to open. If the input stays closed, the leaves stay open until the contact is opened. When the contact is open, the automated device closes following

the TCA time, where activated.

IC logic= 3 - Input congured as Closed.

The command causes the leaves to close.

IC logic= 4 - Input congured as Ped.

The command causes the leaf to open to the pedestrian (partial) opening position. Operation according to STEP-BY-STEP. logic

IC logic= 5 - Input congured as Timer.

Operation same as open except closing is guaranteed even after a mains power outage.

IC logic= 6 - Input congured as Timer Ped.

The command causes the leaf to open to the pedestrian (partial) opening position. If the input stays closed, the leaf stays open until the contact is opened. If the input stays closed and a Start E,

Start I or Open command is activated, a complete opening-closing cycle is performed before returning to the pedestrian opening position. Closing is guaranteed even after a mains power outage.

Safety input conguration

SAFE logic= 0 - Input congured as Phot (photocell) non tested (*). (g.F, ref.1).

Enables connection of devices not equipped with supplementary test contacts. When beam is broken, photocells are active during both opening and closing. When beam is broken

during closing, movement is reversed only once the photocell is cleared. If not used, leave jumper inserted.

SAFE logic= 1 - Input congured as Phot test (tested photocell). (g.F, ref.2).

Switches photocell testing on at start of operation. When beam is broken, photocells are active during both opening and closing. When beam is broken during closing, movement is

reversed only once the photocell is cleared.

SAFE logic= 2 - Input congured as Phot op (photocell active during opening only) non tested (*). (g.F, ref.1).

Enables connection of devices not equipped with supplementary test contacts. In the event beam is broken, photocell operation is disabled during closing. During opening, stops

motion for as long as the photocell beam stays broken. If not used, leave jumper inserted.

SAFE logic= 3 - Input congured as Phot op test (tested photocell active during opening only (g.F, ref.2).

Switches photocell testing on at start of operation. In the event beam is broken, photocell operation is disabled during closing. During opening, stops motion for as long as the photo-

cell beam stays broken.

SAFE logic= 4 - Input congured as Phot cl (photocell active during closing only) non tested (*). (g.F, ref.1).

Enables connection of devices not equipped with supplementary test contacts. In the event beam is broken, photocell operation is disabled during opening. During closing, move-

ment is reversed immediately. If not used, leave jumper inserted.

SAFE logic= 5 - Input congured as Phot cl test (tested photocell active during closing only (g.F, ref.2).

Switches photocell testing on at start of operation. In the event beam is broken, photocell operation is disabled during opening. During closing, movement is reversed immediately.

SAFE logic= 6 - Input congured as Bar (safety edge) non tested (*). (g.F, ref.3).

Enables connection of devices not equipped with supplementary test contacts. The command reverses movement for 2 sec.. If not used, leave jumper inserted.

SAFE logic= 7 - Input congured as Bar (tested safety edge (g.F, ref.4).

Switches safety edge testing on at start of operation. The command reverses movement for 2 sec.

SAFE logic= 8 - Input congured as Bar 8k2 (g.F, ref.5). Input for resistive edge 8K2.

The command reverses movement for 2 sec.

SAFE logic=9 Input congured as Bar op, safety edge with active inversion only while opening, if activated while closing, the automation stops (STOP) (Fig. F, ref. 3).

Allows connecting devices not tted with supplementary test contact. The operation while opening causes the movement to be reversed for 2 seconds, the operation while closing causes the

automation to stop. If not used, leave jumper inserted.

SAFE logic=10 Input congured as Bar op test, safety edge checked with active inversion only while opening, if activated while closing, the automation stops (STOP) (Fig. F, ref. 4).

Activates testing safety edges when starting operation. The operation while opening causes the movement to be reversed for 2 seconds, the operation while closing causes the automation to stop.

SAFE logic=11 Input congured as Bar 8k2 op, 8k2 safety edge with active inversion only while opening, if activated while closing, the automation stops (STOP) (Fig. F, ref. 5).

The operation while opening causes the movement to be reversed for 2 seconds, the operation while closing causes the automation to stop.

SAFE logic=12 Input congured as Bar cl, safety edge with active inversion only while closing, if activated while opening, the automation stops (STOP) (Fig. F, ref. 3).

Allows connecting devices not tted with supplementary test contact. The operation while closing causes the movement to be reversed for 2 seconds, the operation while opening causes

the automation to stop. If not used, leave jumper inserted.

SAFE logic=13 Input congured as Bar cl test, safety edge checked with active inversion only while closing, if activated while opening, the automation stops (STOP) (Fig. F, ref. 4).

Activates testing safety edges when starting operation. The operation while closing causes the movement to be reversed for 2 seconds, the operation while opening causes the automation to stop.

SAFE logic=14 Input congured as Bar 8k2 cl, safety edge with active inversion only while closing, if activated while opening, the automation stops (STOP) (Fig. F, ref. 5).

The operation while closing causes the movement to be reversed for 2 seconds, the operation while opening causes the automation to stop.

THALIA P - 39

D812816 00100_03

INSTALLATION MANUAL

TABLE “A”  PARAMETERS MENU - PARA 

Parameter min. max. Default

Personal

Denition Description

OPEN DELAY

TI E

0 10 3

Motor 2 opening delay

time [s]

Motor 2 opening delay time with respect to motor 1.

CLS DELAY

TI E

0 25 3

Motor 1 closing delay

time [s]

Motor 1 closing delay time with respect to motor 2.

TCA

0 120 10

Automatic closing time

[s]

Waiting time before automatic closing.

TRF.LGHT.CLR.T

1 180 40

Time-to-clear trac light

zone [s]

Time-to-clear for the zone run through by trac controlled by the trac light.

OP.DIST.SLOUD

0 50 10

Slow-down distance

during opening [%]

Slow-down distance for motor(s) during opening, given as a percentage

of total travel. WARNING: Once the parameter has been edited,

a complete uninterrupted opening-closing cycle is required.

WARNING: when the display reads “SET”, obstacle detection is not active.

ATTENTION: with actuators with integrated locks, the permanently active

slowdown to a value higher than 5 is mandatory.

WARNING: in GIUNO, the slow-down distance is set with the sliding sensors

CL.DIST.SLOUD

0 50 10

Slow-down distance

during closing [%]

Slow-down distance for motor(s) during closing, given as a percentage

of total travel. WARNING: Once the parameter has been edited,

a complete uninterrupted opening-closing cycle is required.

WARNING: when the display reads “SET”, obstacle detection is not active.

ATTENTION: with actuators with integrated locks, the permanently active

slowdown to a value higher than 5 is mandatory.

WARNING: in GIUNO, the slow-down distance is set with the sliding sensors

DIST.DECEL

0 50 15

Deceleration distance

[%]

Deceleration distance (switch from running speed to slow-down

speed) for motor(s) both during opening and during closing, given as a

percentage of total travel. WARNING: Once the parameter has been

edited, a complete uninterrupted opening-closing cycle is required.

WARNING: when the display reads “SET”, obstacle detection is not active.

PARTIAL

OPENING

10 99 99

Partial opening M1 [%]

Partial opening distance as a percentage of total opening following activation of PED

pedestrian command.

OP.FORCE

1 99 50

Leaf force during

opening [%]

Force exerted by leaf/leaves during opening. This is the percentage of force

delivered, beyond the force stored during the autoset cycle (and subsequently

updated), before an obstacle alarm is generated.

The parameter is set automatically by the autoset function.

WARNING: It aects impact force directly: make sure that current

safety requirements are met with the set value (*). Install anti-

crush safety devices where necessary (**).

CLS.FORCE

1 99 50

Leaf force during

closing [%]

Force exerted by leaf/leaves during closing. This is the percentage of force

delivered, beyond the force stored during the autoset cycle (and subsequently

updated), before an obstacle alarm is generated.

The parameter is set automatically by the autoset function.

WARNING: It aects impact force directly: make sure that current

safety requirements are met with the set value (*). Install anti-

crush safety devices where necessary (**).

OP SPEED

15 99 99 Opening speed [%}

Percentage of maximum speed that can be reached by motor(s) during opening.

WARNING: Once the parameter has been edited, a complete uninterrupted

opening-closing cycle is required. WARNING: when the display reads "SET",

obstacle detection is not active.

CL SPEED

15 99 99 Closing speed [%]

Percentage of maximum speed that can be reached by motor(s) during closing.

WARNING: Once the parameter has been edited, a complete uninterrupted

opening-closing cycle is required. WARNING: when the display reads

"SET", obstacle detection is not active.

SLOW SPEED

15 99 25 Slow-down speed [%]

Opening and closing speed of motor(s) during slow-down stage, given as a

percentage of maximum running speed. WARNING: Once the parameter has

been edited, a complete uninterrupted opening-closing cycle is required.

WARNING: When the display reads “”SET””, obstacle detection is not active.

Maintenance

0 250 0

Programming number of

operations for maintenan-

ce threshold

[in hundreds]

Allows you to set a number of operations after which the need for maintenance will

be reported on the AUX output congured as Maintenance or Flashing Light and

Maintenance .

(*) In the European Union, apply standard EN 12453 for force limitations, and standard EN 12445 for measuring method.

(**) Impact forces can be reduced by using deformable edges.

NOTE: these operations must be performed in deadman mode at reduced speed

and without the safety devices operating.

With the LUX BT/LUX G BT motors, if the “1 mot. Act.” Logic is set, , only the

messages regarding motor 1 (“OPm1” and “CLm1”) will be displayed.

Refer to the settings on the adjustment of the limit switches found in the GIUNO

ULTRA motor manual.

8.9 STATISTICS MENU

Used to view the version of the board, the total number of operations (in

hundreds), the number of transmitters memorized and the last 30 errors (the

rst 2 digits indicate the position, the last 2 give the error code). Error 01 is the

most recent.

8.10) PASSWORD MENU

Used to set a password for the board’s wireless programming via the U-link network.

With “PROTECTION LEVEL” logic set to 1,2,3,4, the password is required to access

the programming menus. After 10 consecutive failed attempts to log in, you will

need to wait 3 minutes before trying again. During this time, whenever an attempt

is made to log in, the display will read “BLOC”. The default password is 1234.

9) CLOSING LIMIT SWITCH PRESSURE Fig. G Ref. A-B

OPENING DIRECTION Fig. G Ref. C-D

10) CONNECTION WITH EXPANSION BOARDS AND UNIVERSAL HANDHELD

PROGRAMMER VERSION> V1.40 (Fig. H) Refer to specic manual.

11) U-LINK OPTIONAL MODULES

Refer to the U-link instructions for the modules.

The use of some models causes lowered radio capacity. Adjust the system using

an appropriate antenna tuned to 433MHxz.

12) RESTORING FACTORY SETTINGS (Fig.I)

WARNING: this operation will restore the control unit’s factory settings and all

transmitters stored in its memory will be deleted.

WARNING! Incorrect settings can result in damage to property and injury to

people and animals.

- Cut o power to the board (Fig.I ref.1)

- Open the Stop input and press the - and OK keys together (Fig.I ref.2)

- Switch on the board’s power (Fig.I ref.3)

- The display will read RST; conrm within 3 sec. by pressing the OK key (Fig.I ref.4)

- Wait for the procedure to nish (Fig.I ref.5)

- Procedure nished (Fig.I ref.6)

WARNING! Incorrect settings can result in damage to property and injury to people

and animals.

WARNING: Check that the force of impact measured at the points

provided for by standard EN 12445 is lower than the value laid down

by standard EN 12453.

Impact forces can be reduced by using deformable edges.

For best results, it is advisable to run the autoset function with the motors idle (i.e.

not overheated by a considerable number of consecutive operations).

40 - THALIA P

D812816 00100_03

ENGLISH

INSTALLATION MANUAL

TABLE “B”  LOGIC MENU - logic

Logic Denition

Default

Cross out

setting

used

Optional extras

MOTOR TYPE

Motor type

(Set the type of motor

connected to the

board).

0 Motors not active

1 ELI 250 BT

2 PHOBOS N BT

3 IGEA BT

4 LUX BT

5 LUX G BT

6 SUB BT

7 KUSTOS BT A - PHOBOS BT A

8 GIUNO ULTRA BT A20 - GIUNO ULTRA BT A 50

TCA

Automatic Closing

Time

0 Logic not enabled

1 Switches automatic closing on

FAST CLS.

Fast closing 0

0 Logic not enabled

1 Closes 3 seconds after the photocells are cleared before waiting for the set TCA to elapse.

STEP-BY-STEP

MOVEMNT

Step-by-step

movement

Inputs congured as Start E, Start I,

Ped operate with 4-step logic.

step-by-step mov.

2 STEP 3 STEP 4 STEP

CLOSED

OPENS OPENS

OPENS

DURING

CLOSING

STOPS

OPEN

CLOSES

CLOSES CLOSES

DURING

OPENING

STOP + TCA

AFTER STOP

OPENS OPENS OPENS

Inputs congured as Start E, Start I,

Ped operate with 3-step logic. Pulse

during closing reverses movement.

Inputs congured as Start E, Start I,

Ped operate with 2-step logic. Move-

ment reverses with each pulse.

PRE-ALARM

Pre-alarm 0

0 The ashing light comes on at the same time as the motor(s) start.

1 The ashing light comes on approx. 3 seconds before the motor(s) start.

HOLD-TO-RUN

Deadman 0

0 Pulse operation.

Deadman mode.

Input 61 is congured as OPEN UP.

Input 62 is congured as CLOSE UP.

Operation continues as long as the OPEN UP or CLOSE UP keys are held down.

WARNING: safety devices are not enabled.

Emergency Deadman mode. Usually pulse operation.

If the board fails the safety device tests (photocell or safety edge, Er0x) 3 times in a row, the device is

switched to Deadman mode, which will stay active until the OPEN UP or CLOSE UP keys are released.

Input 61 is congured as OPEN UP.

Input 62 is congured as CLOSE UP.

WARNING: with the device set to Emergency Deadman mode, safety devices are not enabled.

IBL OPEN

Block pulses during

opening

0 Pulse from inputs congured as Start E, Start I, Ped has eect during opening.

1 Pulse from inputs congured as Start E, Start I, Ped has no eect during opening.

|IBL TCA

Block pulses during

TCA

0 Pulse from inputs congured as Start E, Start I, Ped has eect during TCA pause.

1 Pulse from inputs congured as Start E, Start I, Ped has no eect during TCA pause.

IBL CLOSE

Block pulses during

closing

0 Pulse from inputs congured as Start E, Start I, Ped has eect during closing.

1 Pulse from inputs congured as Start E, Start I, Ped has no eect during closing.

RAM BLOW C.OP

Hammer during

opening

0 Logic not enabled

Before opening completely, the gate pushes for approx. 2 seconds as it closes. This allows the solenoid

lock to be released more easily.

IMPORTANT - Do not use this function if suitable mechanical stops are not in place.

RAM BLOW C.CL

Hammer during

closing

0 Logic not enabled

Before closing completely, the gate pushes for approx. 2 seconds as it opens. This allows the solenoid lock

to be released more easily.

IMPORTANT - Do not use this function if suitable mechanical stops are not in place.

BLOC PERSIST

Stop maintenance 0

0 Logic not enabled

If motors stay idle in fully open or fully closed position for more than one hour, they are switched on in

the direction of the stop for approx. 3 seconds. This operation is performed every hour.

NB: In hydraulic motors, this function serves to compensate a possible reduction in the volume of oil due

to a drop in temperature during extended pauses, such as during the night, or due to internal leakage.

IMPORTANT - Do not use this function if suitable mechanical stops are not in place.

PRESS SWC

Closing limit switch

pressure

Movement is stopped only when the closing limit switch trips: in this case, the tripping of the closing

limit switch must be adjusted accurately (Fig.G Ref.B).

Use when there is a mechanical stop in closed position.

This function allows leaves to press against the mechanical stop without the Amperostop sensor inter-

preting this as an obstacle.

Thus the rod continues its stroke for a few seconds after meeting the closing limit switch or as far as the

mechanical stop. In this way, the leaves come to rest perfectly against the stop by allowing the closing

limit switches to trip slightly earlier (Fig.G Ref.A).

THALIA P - 41

D812816 00100_03

BFT Thalia P Manuale utente

Marca: BFT

Modello: Thalia P

Tipo: Manuale utente

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: BFT Thalia P User manual

BFT Thalia P Manuale utente

BFT Thalia P Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti