SEVERIN SA 2968 Manuale del proprietario

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Sandwichtoaster 4

Sandwich Toaster 9

Gaufrier croque-monsieur 14

Sandwich Toaster 19

Sandwichera-Tostadora 24

Toastiera per toast, cialde e griglia 29

Sandwich-Toaster 34

Smörgås-/våffeljärn 38

Voileipägrilli 42

Opiekacz do grzanek 47

 52

 57

www.severin.com

La pagina sta caricando ...

29

Toastiera per toast, cialde e griglia

Gentile Cliente,

Prima di utilizzare l’apparecchio, vi

raccomandiamo di leggere attentamente le

seguenti istruzioni e di conservarle per farvi

riferimento anche in futuro. L’apparecchio

deve essere utilizzato solo da persone che

hanno preso familiarità con le seguenti

istruzioni.

Collegamento alla rete

La toastiera deve essere collegata

esclusivamente a una presa di corrente

con messa a terra, installata a norma

di legge. Assicuratevi che la tensione di

alimentazione corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta portadati. Questo

prodotto è conforme alle direttive vincolanti

per l’etichettatura CE.

Descrizione dell’apparecchio

1. Spia luminosa di alimentazione (rossa)

/ Spia luminosa di “macchina pronta”

(verde)

2. Targhetta portadati (sotto l’apparecchio)

3. Maniglia

4. Gancio di chiusura

5. Tasto di rilascio della piastra

6. Cavo di alimentazione con spina

7. Piastre di cottura intercambiabili con

rivestimento antiaderente

a. Piastra per toast

b. Piastra-griglia

c. Piastra per cialde

Importanti norme di sicurezza

∙ Per evitare ogni rischio, le riparazioni

a questo apparecchio elettrico o

al cavo di alimentazione devono

essere effettuate dal nostro servizio

di assistenza tecnica. Nel caso siano

necessarie riparazioni, vi preghiamo

di inviare l’apparecchio al nostro

centro di assistenza tecnica (v. in

appendice).

∙ Assicuratevi che l’apparecchio sia

disinserito dalla presa di corrente e si

sia raffreddato completamente prima

di pulirlo.

∙ Per evitare ogni rischio di scossa

elettrica, non pulite l’apparecchio con

acqua e non immergetelo in acqua.

∙ Le piastre sono removibili e possono

essere lavate con acqua calda e

detersivo per i piatti. Per informazioni

più dettagliate su come pulire

l’apparecchio, consultate la sezione

Manutenzione e pulizia.

∙ L’apparecchio non è previsto per

l’utilizzo con un timer esterno o con

un sistema separato di comando a

distanza.

∙ Questo apparecchio è studiato per

il solo uso domestico o per impieghi

simili, come per esempio

- dal personale di negozi, ufﬁ ci o altri

IT

30

ambienti di lavoro simili,

- in aziende agricole,

- da clienti di alberghi, motel e

sistemazioni simili,

- da clienti di pensioni “bed-and-

breakfast” (letto & colazione).

∙

Attenzione: Questo simbolo

indica che le superﬁ ci accessibili

dell’apparecchio diventano molto

calde durante il funzionamento.

Non toccate nessun elemento

dell’apparecchio oltre l’impugnatura

e, se necessario, utilizzate presine o

guanti da forno.

∙ Il presente apparecchio può essere

usato da bambini (di almeno 8

anni di età) e da persone con

ridotte capacità ﬁ siche, sensoriali o

mentali, o persone senza particolari

esperienze o conoscenze, purché

siano sotto sorveglianza o siano

state date loro istruzioni sull’uso

dell’apparecchio e comprendano

pienamente i rischi e le precauzioni

di sicurezza che l’apparecchio

comporta.

∙ Ai bambini non deve essere

consentito di giocare con

l’apparecchio.

∙ Ai bambini non deve essere

consentito di effettuare operazioni

di pulizia o di manutenzione

sull’apparecchio a meno che non

siano supervisionati da un adulto e

siano comunque più grandi di 8 anni

di età.

∙ L’apparecchio e il cavo di

alimentazione devono essere tenuti

sempre fuori della portata di bambini

di età inferiore agli 8 anni.

∙ Avvertenza: Tutto il materiale di

imballaggio deve essere tenuto fuori della

portata dei bambini a causa del rischio

potenziale esistente, per esempio di

soffocamento.

∙ Prima di ogni utilizzo dell’apparecchio,

controllate attentamente che

l’apparecchio e gli accessori inseriti non

presentino tracce di deterioramento.

Se per esempio fosse caduto battendo

su una superﬁ cie dura, o se è stata

usata una forza eccessiva nel tirare il

cavo di alimentazione, l’apparecchio

non va più usato: danni anche invisibili

ad occhio nudo potrebbero comportare

conseguenze negative sulla sicurezza nel

funzionamento dell’apparecchio.

∙ Evitate che l’apparecchio o il cavo di

alimentazione si trovino a contatto con

superﬁ ci calde o fonti di calore.

∙ Non riscaldate l’apparecchio senza aver

inserito le piastre di cottura.

∙ Disinserite sempre la spina dalla presa

- dopo l’uso,

31

- in caso di cattivo funzionamento,

- prima di pulire l’apparecchio.

∙ Per disinserire la spina dalla presa

di corrente, non tirate mai il cavo di

alimentazione ma afferrate direttamente

la spina.

∙ Non lasciate che il cavo di alimentazione

penda liberamente.

∙ Prima di spostare o di conservare

l’apparecchio, accertatevi che si sia

raffreddato completamente.

∙ Installate sempre l’apparecchio sopra

un piano di lavoro termoresistente,

impermeabile agli spruzzi e resistente

alle macchie, badando a lasciare intorno

abbastanza spazio libero.

∙ Non lasciate l’apparecchio incustodito

mentre è in funzione e non mettetelo

sotto tende, pensili o vicino a qualsiasi

sostanza inﬁ ammabile.

∙ Nessuna responsabilità verrà assunta in

caso di danni risultanti da un uso errato o

dalla non conformità alle istruzioni.

Prima di adoperare l’apparecchio per la

prima volta

∙ Togliete l’apparecchio dalla confezione e

eliminate tutto il materiale di imballaggio.

∙ Mettete in funzione l’apparecchio,

con ognuna delle coppie di piastre in

successione e lasciatelo riscaldare

per circa 10 minuti con le piastre di

cottura chiuse. Questo accorgimento

servirà a eliminare il tipico odore che si

sprigiona al momento del primo utilizzo

dell’apparecchio. Accertatevi di aerare

bene il locale.

∙ In seguito, pulite l’apparecchio e le piastre

secondo quanto descritto nel paragrafo

Manutenzione e pulizia.

Sostituzione delle piastre di cottura

∙ Lasciate sempre all’apparecchio il tempo

di raffreddarsi prima di sostituire qualsiasi

piastra.

∙ Per cambiare le piastre, sganciate le due

metà e aprite l’apparecchio.

∙ Fate scivolare i tasti di rilascio delle

piastre verso la maniglia e togliete la

piastra tirandola nella stessa direzione.

∙ Inserite la piastra che desiderate,

facendo attenzione ad agganciare

bene le due alette sporgenti che si

trovano sulla piastra negli incavi appositi

dell’apparecchio. Spingete le piastre in

basso sino a sentirle bloccate in sede.

∙ Prima di accendere l’apparecchio,

accertatevi che le piastre siano state

inserite correttamente e siano ben

bloccate.

Funzionamento

∙ Inserite sull’apparecchio le piastre di

cottura necessarie e chiudete le due

metà.

∙ Collegate la spina a una presa di corrente

a muro adatta. La spia luminosa rossa di

alimentazione si accende.

∙ Quando l’apparecchio avrà raggiunto

la temperatura di funzionamento, si

accenderà la spia luminosa verde di

“macchina pronta” e l’apparecchio è

pronto a essere utilizzato.

∙ Aprite l’apparecchio.

∙ Sistemate gli alimenti o il toast preparato

nella metà inferiore dell’apparecchio

e richiudete l’apparecchio con la metà

superiore.

∙ Il gancio di chiusura verrà utilizzato

esclusivamente per la preparazione dei

toast. Aiutandovi con la maniglia, premete

in basso la metà superiore e chiudete con

32

il gancio.

∙ Consigliamo i seguenti tempi di cottura:

∙ circa 2-4 minuti per i toast,

∙ circa 4-5 minuti per le cialde.

N.B.: Secondo la ricetta, la consistenza

e la temperatura dell’impasto, i tempi di

cottura per le cialde possono variare.

∙ Per la grigliatura, i tempi di cottura

dipendono dal tipo di alimenti.

∙ Aprite l’apparecchio e togliete gli alimenti.

Allo scopo di evitare danni alle piastre

di cottura, non usate oggetti afﬁ lati o

appuntiti per togliere i toast.

∙ Staccate la spina dalla presa a muro dopo

l’uso e lasciate raffreddare l‘apparecchio

prima di procedere alla pulitura.

Manutenzione e pulizia

∙ Prima di pulire l’apparecchio, staccate

la spina dalla presa a muro ed aspettate

ﬁ nché l’apparecchio non si raffreddi, con

le piastre aperte.

∙ Per evitare ogni rischio di scossa elettrica,

non pulite l’apparecchio con acqua e non

immergetelo in acqua.

∙ Per pulire l’apparecchio, non usate

soluzioni abrasive o concentrate e nessun

oggetto aguzzo o appuntito.

∙ La superﬁ cie esterna dell’apparecchio

si potrà pulire con un panno umido non

lanuginoso.

∙ Per facilitarne la pulizia, le piastre con

rivestimento antiaderente sono removibili

e possono essere lavate con acqua calda

e un detersivo leggero. Asciugate bene

tutto. Attenzione: Le piastre non sono

lavabili in lavastoviglie.

Ricette

Sandwich

∙ Prima di inserire i toast nell’apparecchio,

spalmate sempre un leggero strato di

burro sulla parte esterna del pane e

sistemate le fette con la parte imburrata

rivolta verso le piastre di cottura. Il burro

contribuisce al processo di tostatura e

facilita la rimozione del toast dalle piastre.

∙ Le fettine usate per il ripieno (formaggio,

prosciutto o altro) devono essere tagliate

in modo da adattarsi alla forma dei toast.

Controllate che il ripieno non fuoriesca

dalle fettine di pane.

Sandwich con prosciutto e formaggio

Ingredienti:

4 fette di pane da toast, 4 fette di prosciutto

cotto magro, 2 fette di formaggio Gouda,

paprica in polvere.

Preparazione:

Mettete una fettina di prosciutto e una fettina

di formaggio su due fette di pane, condite

con paprica e poi coprite con altre fette di

prosciutto e di pane.

Toast al formaggio

Ingredienti:

4 fette di pane da toast, 65 g di burro, 125

g di formaggio grattugiato, 2 rossi d’uovo,

sale, paprica in polvere, prezzemolo tritato

ﬁ nemente.

Preparazione:

Battete il burro sino a ottenere una crema

morbida, aggiungete il formaggio grattugiato

e il tuorlo d’uovo, condite con sale, paprica e

prezzemolo. Coprite con le due fette di pane

rimanenti.

33

Toast al tonno

Ingredienti:

4 fette di pane da toast, burro, 1 scatola di

tonno, 4 fette di formaggio, 6-8 olive ripiene

(affettate).

Preparazione:

Imburrate l’esterno di ogni fetta di pane,

mettete 2 fette di formaggio, il tonno e le

olive affettate, coprite con le due fette di

pane rimanenti.

Cialde

∙ Le piastre vanno oleate leggermente

prima di versare l’impasto per le cialde.

Cialde di Bruxelles

Ingredienti:

100 g di burro, 125 g di farina, 1 cucchiaio di

zucchero, 1 cucchiaino di vaniglia in polvere

(non dolciﬁ cata), sale, 250 ml di latte, 4 tuorli

d’uovo, 4 albumi d’uovo.

Preparazione:

Sciogliete il burro. Mettete la farina in una

terrina e mescolatela con lo zucchero, la

vaniglia in polvere e un pizzico di sale.

Aggiungete mescolando il latte e il burro –

lasciandolo raffreddare prima – e continuate

sino a ottenere un impasto morbido.

Aggiungete i tuorli e mescolate bene. Battete

gli albumi a neve ferma e poi versateli

delicatamente nell’impasto.

Dopo la cottura, cospargete le cialde con

zucchero a velo e servitele con crema,

gelato alla vaniglia, miele o frutta.

Smaltimento

Gli apparecchi contrassegnati con

questo simbolo devono essere

smaltiti separatamente dai normali

riﬁ uti domestici perché contengono

materiali di valore che possono essere

riciclati. Lo smaltimento adeguato protegge

l’ambiente e la salute umana. Le autorità

locali o il negoziante di riferimento possono

fornire ulteriori informazioni in materia.

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità

di 2 anni dalla data di vendita (certiﬁ cata

da scontrino ﬁ scale) e comprende gli

eventuali difetti del materiale o di particolari

di costruzione. I danni derivanti da un uso

improprio, rotture da caduta o similari non

vengono riconosciuti. La presente garanzia

non pregiudica i vostri diritti legali, né i

diritti acquisiti in quanto consumatore e

riconosciuti dalla legislazione nazionale

vigente che disciplina l‘acquisto di beni.

La garanzia decade nel momento in cui gli

apparecchi vengono aperti o manomessi da

Centri non da noi autorizzati.

La pagina sta caricando ...

SEVERIN SA 2968 Manuale del proprietario

SEVERIN SA 2968 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti