Denon AVR-1603 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2

_1_ RISK OF ELECTRIC SHOCK A

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR

BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equiEatera[

triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated

"dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of

sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

_, The exclamation point within an equi[ateraE triangEe is intended to alert

the user to the presence of important operating and maintenance

(servicing) instructions in the literature accompanying the appliance

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT

EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

• DECLARATION OF CONFORMITY

We decEare under OUr sole lesponsibility that this

product, to which this declaratioll relates, _s ill

confolmlty w_th the fol_owillg standards:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000 3 2 alld

EN610003 3

Follow,rig the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC alld

93/68/EEC Dilective

• UBEREINSTIMMUNGSERKL_RUNG

Wir erkE_rerl unter urlserer Verantwortung, dar_ d_eses

Plodukt, auf das sich diese ElM_iung bezieht, dell

folgerlden Standards entsplicht:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000 3 2 u_d

EN610003 3

Entspricht den Verordrlungen der Direktive 73/23/EEC,

89/336/E EC u_d 93/68/EEC

• DECLARATION DE CONFORMITE

Nous d6clarolls sous notre seuIe responsabifit6 que

]'appaleH, auquel se ref6re cette d_claration, est

con fOHT_eaux standards suivants:

EN60065, EN55013, EN55020 EN610003 2 et

EN610003 3

Drapl¢s les dispositions de la Directive 73/23/EEC,

89/336/E EC et 93/68/EEC

• DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

DicMarian, o coil piena responsabilit_ che questo

prodotto, al qua[e _a nostra dichiarazione si lifedsce 6

con fOHT_eal]e segue_ti _olmative:

EN60065, EN55013, EN55020, EN610003 2 e

EN61000 3G

Ii1 conformit_ con le colldizioni delle d_rett_ve 73/23/E EC,

89/336/E EC e 93/68/EEC

QUESTQ PRODOTTO E' CONFORME

AL D M 28/08/95 N 548

• DECLARACI(_N DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo lluestra exclusiva responsabilidad que

este ptoducto al que hace refetencia esta decIarac_6n,

est_ conf otme con los sJguieates est_ndares:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000 3 2 y

EN61000 3G

Siguiendo ]as provisiones de _as D_rectJvas 73/23/EEC,

89/336/E ECy 93/68/EEC

• EENVORMIGHEIDSVERKLARING

W_i verklarerl uitsl@terld Op orlze velantwooldeIijkheid

dat dit produkt, waalop deze velkIaring betrekking

lleett, ill overeenstemming is met de volgerlde llormen:

EN60065, EN55013 EN55020, EN61000 3 2 en

EN6100G3_

Volgens de bepali[igen van de R_cht_iinen 73/23/EEC,

89/336/E EC ea 93/68/EEC

• OVERENSSTAMMELSESINTYG

H_rmed _ntygas belt p_ eget ansvar art derma produkt

vilken detta _ntyg avsel, uppfyIlel f6_iarlde standarder:

EN60065, EN55013 EN55020, EN610003 2 och

EN61000 3_

En_igt stadgama i d_rektiv 73/23/EEC, 89/336/EEC och

93/68/EEC

CAUTION

• The venti_at_oll should not be _rnpeded by coveting the verlti_atioll open,rigs with items, such as newspapers tab_e<loths,

¢urla_ns, etc

• NO naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the appalatus

• p_ease be care the erlv_roiimenta[ aspects ot batter,/d_sposal

• The apparatus shall not be exposed to dripp_rlg or splashing for use

• NO objects filled With liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus

NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH

OBSERVATIONS RELATIVES A L'UTILISATION / NOTE SULL'USO

NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUlKEN / OBSERVERA

• Avoid hgh tempelatures

AllOW fol SOIl c en£ heat dispers on

when installed on a rack

• Vermeiden Sie hohe Temperaturen

Beachten Sie, da_ eine ausleichend

Luftzilkulation gew_hdeistet wild, wenn

das Gerat aul ein Regal gestel_ wird

• Eviter des temperatures 6_ev(_es

Tenir compte d'une dispersion de

chaleul suffisante lots de _'installation

sul une 0tag_re

• Evitat e d[ osporre I'unit6 a _emperature

a_te

Assicuratevi che ci s[a _n'adeguata

dispersione del calore quando installato

I'unit& in un mobile per componenti

audio

• Evit e alias lem_3eraturas

Pormite la sul[cien£e dispersion del ca_or

cuando esta [nstalado en la consola

• Verm_d huge temperaturen

Zorg veer een degel[jk hitteafvoer indien

}let apparaat up een iek wordt geplaatst

• Undv[k }/_ga temperaturer

Se till air del finns m6j_ighel till god

valmeav_edn[ng rid monteling [ ett rack

• Handle the Dower cord carol u]ly

Hold the plug when unplugging the

co_d

• Gehen Sie volsichtig mit dem Netzkabel

Sie den Stecker herausziehen

• Manipuler le cordon d'al[mentation avec

pr6caution

Tenir la plise lots du debranchement du

coldon

• Manneggiate il 111o di al[mentazione con

cuba

AgJte 13or la sp[na quando scollegate il

cave da_]a presa

• Maneie el cordon de energ[a con

cl_Jdado

Sos_enga el enchufe cuando

desconecte e_ cordon de energ[a

• Hanteer hot netsnoel voolzicht[g

Houd hot sneer bi i de stekkel vast

wanneer doze meet worden aan- of

Iosgekop_e_d

• Hantera n6t_abe_n varsamt

H_l_ i kabeln n_r den kopplas IrOn el-

uttaget

• Keep the set free flora moistule, water,

and dust

• Halten S[O das Ger_t yon Feucht[gkeit,

Wasser lind Staub fern¸

• Prot6gel I'appareil contre _'humid[t6,

I'oau et la_oussiere

• Tenet e I'un[t& _ontana da_l umid[£g,

dall acqua e dalla po[vele

• Mantenga el equipo I[bre de humedad,

aglla y _olvo

• Laat geen vochtigheid water of stof in

}/_ apparaat b[nnendringen

• Uts6tt inte apl_araten for fukt, vatton

och datum

• Unplug £he Dower cord when not using

the set lot long periods of tme

• Wenn das Gerat eine _6ngelo Zeit nicht

vorwendet welden sol_, trennen S[e das

Netzkabel rum Netzstecker

• D6blancher _e cordon d'al[mentat[on

Iolsque I apparel] nest pas util[s(_

pendant de Iongues _3@iodes

• Disinnestate i_ l[_o di al[mentazione

quando avete I'[ntenzione d[ non usale []

file d[ alimentazione per un lunge

periodo di tem_3o

• Desconect e e_ cordGn de ene_g_a

cuando no uti_ico e_ equipo per touche

tiempo

• Neem altiid hot netsnoer uit hot

stopkontakt wanneer }let apparaat

gedurende een lange periode n[et wordt

gebruikt

• Kopp_a ur n_tk_beln om ap_araten into

kommer art anv_ndas i I_ng rid

* (For sets with ventilat on holes}

• D O not obstruct the ventilation holes

• Die BelGltungs6ffnungen dQrfen nicht

vordeckt werden

• Ne pas obstruer lea trues d'a_ration

• Non coprite i lori di venti]azJone

• N Oobst ruy_ los orificios de ventilacJ@/

• D e ventilat[eopeningen mogen niet

worden beblokkeerd

• Tapp in£e till ve nfi_at[o ns6ppn[nga rna

• D O not let foreign o_jects in the set

• Kein e fremden Gegenst_nde in das

Ge_6t kommon _assen

• N e pas _a[ssor des objets (_trangers dana

fappareil

• E, impoltant e che nessun oggetto

inset[to a_l'[nt emo delFunita

• N o deie objetos oxtralios dentlo de1

equipo

• Laa t geen weemde voorwe_pen [n di_

apparaa_ vallen

• Se till art fr6mmande 10rem_ into

tranger in i ap_3alaten

• D O not le£ nsec£[c[des benzene, and

thinner come in contact wth [he set

• Lassen Sie das Ger_t nicht m[t

Insektiz[den, Benzin odor

Verd0nnungsmitte_n in BeiQhrung

kommen

• N e 13as mettre en contact des

insecticides, du benzene et _n d[luant

avec I ap_3ale[_

• Assicuratewi che I'unitg non venga in

contatto con insett[cid[ benzene o

so_venti

• N O permita e[ contacto de insecticidas,

gasolina y diluyentes col/e_ equipo

• Laa t geen [nse_tenverdelgende

midde_on benz_ne of velfverdunnel met

dit apparaat in kontakt komen

• Se til_ art trite insoktsmedel p_

sl3raybruk, bensen och thinner kommer i

kon£akt mud apparatens h0_io

• Never disassemble el modify the set in

any way

• Versuchen S[e nema]s das Gor_t

auseinander zu nehmen oder auf

iegliche Art z_ ver_ndem

• N e jamais demonter OU modilier

f apl3areil d_ne maniele ou d_ne autre

• Non smontale mai, ne modificate Kunila

in nessun modo

• N_nc a desarme o mod[fique el eq_[l_O

de ninguna manera

• Noo[t dit a_3palaat demonteren of ol3

andere wiize modil[_ren

• Ta inte is_r appalaten och l/Srs6k inte

bygga om den

La pagina sta caricando ...

[] PART NAMES AND FUNCTIONS

• For details on the functions of these parts, refer to the pages gwen in parentheses { )

O Power operation switch ...................... (10, 15, 23)

Headphones jack (PHONES) ........................... (17)

INPUT MODE button .......................... (16, 17, 19)

SPEAKER A/B buttons .............................. (15, 26)

TONE DEFEAT button ..................................... {17)

ANALOG button ........................................ (16, 17)

DOLBY/DTS SURROUND button .............. (18 19)

5CH STEREO button ....................................... {20)

DIRECT/STEREO button ................................. {20)

_} TUNING UP/DOWN buttons ........................... {24)

RDS button ................................................ (25, 26)

_} V AUX terminals ........................................... (3, 7)

SURROUND MODE button ....................... (16, 22)

SURROUND PARAMETER button ............ (19, 22)

_} SELECT knob .................................... (16- 19, 22)

_} TONE CONTROL button ................................. (16)

CH VOL button ................................................ (18)

_) MASTER VOLUME control ............................. (16)

_} RT button ........................................................ (26)

_} PTY button ...................................................... (25)

Master volume indicator (VOLUME LEVEL) (16)

_} Display

Preset station select buttons .................. (29 ~ 26)

BAND button ................................................... (24)

_} EXT IN button ........................................... (16, 17)

_} SIGNAL indicators ........................................... (16)

INPUT mode indicators ................................... (16)

_) Remote control sensor (REMOTE SENSOR) ¸¸¸¸(9)

_} Power operation indicator (ON/STANDBY)

_} INPUT SELECTOR knob (16, 18, I9, 24 ~ 26)

• For details on the functions of these parts, refer to the pages given in parentheses { )

I LED (indicator) ................. {13, 15)t _X_

Ii

Input sourceselectorbuttons _ (_ _

® ® @ji_

I System buttons {13, 14)

SYSTEM SETUP/

SETUP button ............. (9, 12, 14)

Cursor buttons

................... (9- I2, 14, I8- 22)

I STATUS/DISPLAY button {14, 17)

I Test button (18)

tone

I VIDEO SELECT button (t 7)

INPUT MODE select

buttons ...................... (16, 17, 19)

]

.............._9)j

_[ POWER buttons ........... (13 - 15)]

--8----_---_--5

---_ .......... _,,,,_ _,-----;

i_:'7 ._-<L

II;7o,,o,

_t_yslem!(13,14, g4~26) 1

Mode select 1switches ................... {9, 13- 15)

]

bMat"ote_ v°lu rne c(_nii° I

{ MUTING button .................... (17) 1

]

CNHT9EELEuCtTo(C'?anne'sel(;_ll/4, 18)1

RETURN button .................... (14) 1

SPEAKER select button (15} 1

DIM MER button .................... (17) 1

_TOl"[eE:shadedbuttons _ do not function with 1

i t_esAeVdR;1603 (Nothing happens when they areJ

4

La pagina sta caricando ...

lii21lB_l]

• Grazie per aver acquistato il modello AVR-1603.

• Per ottenere le migliori prestazioni delI'AVR-1603, leggere queste istruzioni attentamente e poi

usare I'apparecchio correttamente. Assicurarsi di conservare questo manuale per eventuali futuri

riferimentL

"NUMERO D! SERIE

SEGNARE IL NUMERO DI SERIE INDICATO SUL RETRO DELL'INVOLUCRO

PER FUTURI RIFERIMENTI"

• INTRODUZIONE

G_azie per aver scelto questo dcevitore surround DENON AN Questo apparecchio [ncredibHe e stato costruke

per fornire un suono surround eccez[onale durante I'uso defle sorgenti AV Theater, ad esempio [ lettofi DVD, e

per fornire una fantastica riproduz[one ad alta fedelta del]e vostre sorgenti musica]i prefefite

Poiche questo prodotto @stato dotato di un amp[o assortimento di funzion[, vi raccomandiamo d[ leggere

attentamente questo manuale prima d[ procedere con il collegamento e I'uso dello stesso

INDICE

Prima dell'uso .................................................... 84

Precauzioni sull'installazione ............................. 84

Precauzioni sul maneggio .................................. 84

Carattedstiche ............................................. 84, 85

Nomenclatura e funzioni ................................... 85

Leggete questa sez_one prima di cominciare ¸¸¸86

Installazione del sistema degfi altopaflanti 86

Collegamenti ............................................. 86 - 89

Utilizzo del telecomando ................................... 90

Impostazione del sistema ......................... 90 N 93

Telecomando ............................................ 94 - 96

Operazioni ................................................. 96 - 99

Surround ................................................. 99 - 101

Simulazione Surround DSP ................... 102- 104

Ascolto della radio ................................. 104 - 107

M emoria dell'ultima funzione .......................... 107

Inizializzazione del microprocessore ................ 107

Infor mazioni addizionali ........................... 108, 109

Localizzazione dei guasti ................................. 110

Specifiche ........................................................ 110

Lista dei codici pre-regolati ........................... 192 - 194

• ACCESSORI

Controllare che i seguenticomponenti siano stati inclusiinsieme all'unita principale:

_ Istruzion[ per I'uso .................................... I _ Battede R6P/AA ....................................... 2

Usta dei centri di assistenza tecnica ............... I _ Antenna AM a telaio ................................. 1

Telecomando (RC-920) .............................. 1 _ Antenna FM per intemi .............................. 1

® t4: ®

% /

[_ PRIMA DELL'USO

Fare attenzione ai seguenti punti prima di usare I'apparecchio:

• Prima di spostare I'apparecchio

Per prevenire eventuali corto circuit[ o danni dei cavi

di conness_one, scollegare sempre il cavo di

alimentazione e i cavi di connession_ tra i

componenti audio, prima di spostare I'apparecchio

• Prima di premere I'interr uttore di accensione

Controllare nuovamente che tutti i collegamenti

siano giusti eche non ci siano problemi con i cavi di

connessione Collocate sempre Finterruttore di

accensione nella posizione di attesa prima di

collegare e scollegare i cavi di connessione

• Custodire queste istruzioni in un luogo sicuro.

Dopo aver letto le istruzioni, r_porre le stesse

insieme alia garanzia in un luogo sicuro

• Osservare che le illustrazioni for nite nel manuale

possono differire leggermente dall'apparecchio

per motivi di spiegazione.

• Terminale V. AUX

II pannello antedore del , _q_-_--_/__

modello AVR-1603 e _ _%7_

stato dotato del

terminale V AUX -

Rimuovete il coperchio

che copre questo

terminale per usare Io

stesso

84

[] PRECAUZIONI SULL'INSTALLAZIONE

Se si usa quest'apparecchio, o un a[tro apparecchio

elettronico che contiene dei m croprocesson, nella

vicinanza di un sintonizzatore o un televisore, sl possono

verificare rumore ed interferenze nell'immagme

In tal caso, procedere come segue:

• Installare I'apparecchio il piO Iontano possibile dal

sintonizzatore o dal televisore

• AIIontanare i fili per I'antenna del sintonizzatore o del

televisore dal cavo di alimentaz one e dai cavi di

conness_one _ningresso/uscita di questo apparecchio

• fl rumore e le [nterferenze si vedflcano specia]mente

quando si usano antenne per estern[ o

un'alimentatore d'antenna da 300 £2/ohm Si

raccomanda di usare un'antenna per esterni e un

cavo coassiale da 75 L2/ohm.

Lasciare uno spazio di almeno 10 cm tra le patti

superiore, posteriore e laterali di questo

apparecchio e la parete o gli aitri apparecchi, per

consentire una corretta dispersione del calore.

J_ PRECAUZlONI SUL MANEGGIO

• Commutazione della funzione in ingresso

quando le prese di ingresso non sono collegsti

Se s[ commuta la funzione dJ mgresso ad una

funzione per ]a quale non e stato collegato I'appos[to

apparecchio, si pu6 sentire uno scatto In tal caso,

g_rare [i controllo MASTER VOLUME verso il basso

oppure collegare [I componente aria presa

• Silenziamento della presa PRE OUT, della presa

HEADPHONE e del terminale SPEAKER

La presa PRE OUT, la presa HEADPHONE e

terminal[ SPEAKER includono un c[rcu_to d[

s[lenziamento Perci6, i segnali in uscita vengono

r[dott[ per var[ secondi dopo aver premuto

J_'] CARATFERISTICHE

1. Decoder Dolby Pro Logic 11

Dolby Pro Logic !_ e un nuovo formato per la

riproduzione di segnali audio multicanali che offre

dei miglioramenti rispetto al formato convenzionale

Dolby Pro Logic¸ Pu6 essere usato per decodificare

non solo le fonti registrati con il sistema Dolby

Surround, ma anche con normali fonti stereo in

cmque canali (anteriore sinistro/destro, centrale e

surround sinistro/destro} Inoltre potete impostare

vari parametd secondo il tipo della fonte ed

contenuti, affinche possiate regolare il campo

Sonoro COn maggiore precis_one

2. Deeodifieatore Dolby Digital

Dolby Digital, un sofisticato sistema digitale in culi

vari canali sono completamente indipendenti, ficrea

camp_ sonod _n modo tridimensionale (il suono

acquista distanza, mowmento e posizione) senza

CrOSStalk tra i canali per un maggiore realismo

Inoltre, i 5 canafi (escluso il canale 0,1 per gli effetti

a bassa frequenza) hanno una gamma di

riproduzione che si estende fino a ragg_ungere 20

kHz, propr_o come i CD, riproducendo cosl un

suono piQ nitido ed espress_vo, pieno di sfumature

A]meno _0 cm

I'interruttore di accensione o dopo aver cambiato la

funzione di entrata, i] modo surround o un'altra

impostaz_one

Se si aumenta il volume, I'uscita sar_ molto alta

quando termina il funzionamento del circuito di

silenziamento audio Attendere fino al termine del

funzionamento del circuito di silenziamento prima di

regolare il volume

• Ouando I'interruttore di accensione si trova nella

posizione JIL OFF o STANDBY I'apparecchio

rimane collegato alia tensione di linea CA.

Assicurarsi di scollegare il cavo prima di pattire

per le vacanze, ecc.

3. Decodificatore DTS (Digital Theater Systems)

DTS fomisce fino a 5,1 canal[ di suono surround ad

aita fedelt_ e d[ amp[a gamma, per le sorgenti quali

dischi laser, DVD e dischi musicale dalla

codif[cazione part[colare

4. DSP ad aita prestazione per simulate 7 campi

sonori

La nproduzione e possibile in 7 modi surround: 5-

channel Stereo, Mono Movie, Rock Arena, Jazz

Club, Video Game, Matrix e Vir[ua] Potete godervi

un'ampia variet8 d[ effetti sonod per diverse scene

cmematograf[che e sorgent[ di programma, anche

sele sorgenti stereo non sono stati registrate con [I

sistema Dolby Surround

5. Funzione Personal Memory Plus

La funzione Personal Memory Plus e una vers[one

avanzata della funz[one Personal Memory Con la

funzione Persona] Memory Plus, Fapparecchio

memorizza automat[camente [I modo surround, i]

volume de] canale, i parametd surround, ecc, per

ciascuna delle sorgent[ di ingresso

6, Telecomando con funzione di memoria

preimpostata

Quesf'unit_ e dotata di un teJecomando

equipaggiafo con una funzione di memoria

pre_mpostata Sono 9ia stafi memorizzati nella

memona deH'apparecchio i codici d[ controHo della

magg_or parle dei componenti audio/video DENON

che si possono manovrare con iEteJecomando, ma

anche i codici di controHo dei lettod LD, dei

videoregist_atori e dei televisori, ecc, di altre marche

7, Presa di ingresso esterno (EXT. IN}

Quest'unita e stata dotata di prese EXT IN per

I'uso con i formato audio del futuro

r-_ NOMENCLATURA E FUNZIONI

• Per ultedori informazioni sul funzionamento di queste patti, fate dfermento alle pagine tra parentesi ( )

O Interruttore di accensione ................. (9I, 96, I04}

O Presa delEe cuffle (PHONES) ........................... (98)

O Tasto di modo di ingresso ................. (97, 98, I00)

O Tasfi degEialtopadanti A/B

(SPEAKER A/B) ........................................ (96, I07)

O Tasfo di disattivazione tono

(TONE DEFEAT) .............................................. (98)

O Tasto ANALOG .......................................... (97, 98)

O Tasto DOLBY/DTS SURROUND ............. (99, I00)

O Tasto 5CH STEREO ....................................... (101)

O Tasto DIRECT/STEREO ................................. (101)

_} Tasti TUNENG UP/DOWN

(sintonizzazione su/giQ) .................................. (105)

Tasto RDS ............................................. (106, 107)

_} Terminali V AUXINPUT ......................... (84, 88)

_} Tasto SURROUND MODE ...................... (97, 103)

Tasto SURROUND PARAMETER ........... (100,I03)

_} Monopola SELECT ........................ (97 ~ 100, I03)

_} Tasto TONE CONTROL ................................... (97)

Tasto CH VQL ................................................. (99)

_) Controllo MASTER VOLUME

(voEume pnnc_pale) .......................................... (97)

_} Tasto RT ........................................................ (107)

_} Tasfo PTY ...................................................... (106)

Indicatore del volume principale

(VOLUME LEVEL) ........................................... (97)

_ DispEay

_ Tasti di selezione deEla

stazione presceEta ............................... (104 - 107)

_ Tasto BAND (banda) ...................................... (105)

_ Tasto EXT IN ............................................ (97, 98)

_ Indicatore SIGNAL ........................................... (97)

_ Indicatori dee modo di INPUT .......................... (97)

_ Sensore di controlJo a disfsnz8

(REMOTE SENSOR) ........................................ (90)

_ Indicatore di accensione (QN/STANDBY)

_ Monopola

INPUT SELECTOR .......... (97, 99, 100, I05 - I07)

• Per ulteriori informazioni sul funzionamento di queste parti, fate riferimento alle pagine tra parentesi ( )

I LED (indicatore} ............... {94, 9@ t _X_

Tastidiselezionedellasorgente _ (_ _ _(_)_ii_

I Tasti del sistema (94, 95)

Tasto SYSTEM SETUP/

SETUP ....................... (90, 93, 95}

Tasti del cursore

............... (90 - 93, 95, 99 _ 103}

I Tasto STATUS/DISPLAY (95, 98}

I Tasto TEST TONE (991

I Tasto VIDEO SELECT (98)

Tasti di selezione

INPUT MODE .......... (97, 98 100)

1

T[::n%',','::4% e 11'I

90)j

Tastidiaocensiooe194961]

rTasti del sistema del

sintonizzatore/sistema

...................... (94, 95,105 ~ 107)

5

---;_ .......... _=._-----:

I I/ L

I17o,.o.

?'OVa,Tit7 ]

%%°11t't'tt

{ Tasto MUTING ...................... (98)]

Tasto SURROUND ]

PARAMETER (95, 100 ~ 103)

Tasto CH SELECT/ ]ENTER ....................... (90, 95, 99}

Tasto RETURN ...................... (95) ]

Tasto DIMMER ..................... (98) ]

_ IOpTu,Asanti ombreggiat i _] non funz,onano con ]

nAuVRai!603 {Premendo quest' pu'sant' non accade ]

85

[] LEGGETE QUESTA SEZIONE PRIMA DI COMINCIARE

Questo dcevitore AV surround deve essere impostato prima del]'uso Seguite queste fasi

[

[] COLLEGAMENTI

• Non coflegare H cavo d[ aHmentazione prima di

aver effettuato tutti i coElegament[

• Assicurars[ di collegare i csnsli s[nistro e destro

correttamente (sinistr8 8 sinistrs, destra 8 destra)

• Insedre le spine in modo ben saldo Un col]egamento

incompleto causa ]a generazJone di rumore

• Usate le prese AC OUTLET solo per componenti audio¸

Non usateli mai per collegare degl} asciugacapel[i, ecc

• Osservare che il fissaggio di cavi con la spina pin

ins}eme a cavi di alimentaz}one oppu_e I'ubicazione degli

stessi nella v}cinanza di un trasformatore di potenza

causer_ [agene_azione di ronz}o o a[tro rumore

• Se si usa un apparecchio audio collegato ind}pendente-

mente, senza accendere questrapparecch o, si pu6

verificare la gene_azione di rumore o _onzio In tal caso,

accendete la corrente di quest'unita

La regist_azione ana]ogica dei segnali d'entrata verso I'AVR-1603 nel formato digita]e non e poss[bile Per

reg_strare in analogico, collegate anche il segnale analogico del riproduttore verso i terminali d'entrata

analogici AVR-1603

H terminale OPTICAL OUT AVR-1603 €un terminale dE uscita ott[co digitale per il collegamento di un

reg[stratore CDR, registratore MD o un altro d[spositivo di registrazione digitale Utifizzatelo per un

registraz[one dig[tale

F_ INSTALLAZIONE DEL SISTEMA DEGLI ALTOPARLANTI

• Layout del sistema degli altoparlanti

Layout de] sistema pdncipale

• Qui sotto segue un esempio del layoutpdncipale di un sistema composto da seesistemi di altopaflanti ed

un monitor televJsJvo

-- S[stema defl'altopadante centrale

r

Sistemi degli altopadanti anteriori

Posizionate questi a]topadant[ ai ]ati del

televisore o del]o schermo con la

superficie anteriore p[Q possibile

a]lineata con la pare antefiore dello

schermo

Piaslr8 a cassette o E Collegamento dl una piastra a cassette

legistr_tore CD _×lrr,tsTiNrKir

-- I_ L _ L Collegame_*_t I pe_"la l-eglst_'ltzione:

Col egare,epresedienttataregistrazi0nedellapiastraacassette{UNEIN+REC}al,e

* _ e • _ _J [/_ _ prese di registrazione nastro (OUT) di quest0 appatecchio usando i cavi con _aspina

Coll_ame_Ytl per la tlptoduzIone:

_- Col[egare le prese di uscita riproduz_one delia piastra a ca_ette (LINE OUT o PB) al_e

prese d_nproduz_one nastro (IN} dl questo apparecchl pin

u_ MUTABILE (SWITCHED) (Capacit_ /00W)

I La potenza di queste prese di uscita v_ene alimentata e bloccata insleme

I o o , I'interruttore di accenslone dell'unit_ prirlc[pale e quando si cambia dallo stato

d_ attesa accensione a quello di accens[one usando J_telecomando

Decodificatori con uscite Nessuna tensione vJehe fomita da queste prese di usc[ta quando Irurfit_ si

analogic_e a 6 cana]ir ecc ttova hello stato dEattesa accenslo[le Non collegate real dei comporlent_ con

una capacit& superiore a 100W

NOTA:

Usate le prese AC OUTLET solo per i componerlti audio Noll usateli rTla_per

8sciu_acspelli, t_l_visoli o _]Iri compoll@nti ele_lici

86

o sintonizzatore DBS [ Collegamento dl un t elevisore/slntonizzat ore DBS ]

Lettore CD Le_toreCDo un a_tro¢omponente

0

Regstratofe CD, reg stratofe MD o un altro comlsonente

dotato di prese di ingfesso/_scita digitale

S

oo

VIDEO OUT

MONITOR OUT usando ull cavo

coassiale video isill da 75_£ohm

NOTA:

Co_legamento de_ Jettore di videodischi dotalo dello spinotto

di uscila Do,by Digital RF {AC-3RF}

• Si plega di tJtilizzare _n ad_ttalole disponibi_e in

commerclo q_ando si effetl_a i_ col_egamel/to dello

spinolto di uscita Dolby Digita_ RF (AC SRF) del lettore di

videodischi con Io spinotto di entlata digit ale

Si prega di fare riferimel/_o al manuale delle istluzioni

de_l'adattatore {4uando si ellettuano i co_legamenti

Collegamento dlvideoregistratori ]

• C] sono due pala d] plese per videoleglst ratori (VCR), per cui 6 posslblle col]egare due videoregist ratoli per legistrazlolli

simuItanee e per cop_sture d] videocassette

Coliegamento deii'lngresso e dell'uscita video:

• Collegate _a presa di uscit8 video (VIDEO OUT) del videoreglstratore a(la presa _ (9ialla) VCR (N e la isresa di

ingresso video de_ videoregist ratole {VIDEO IN) alia presa @ (g]alla) VCR OUT usar_do dei cavi video da 75_fohm

Coliegamento deii'lngresso e delYuscita audio:

• Collegate la isresa d] uscita audio {AUDIO OUT) del v_deoregistlatore al_a presa _ VCR _N e _apresa di inglesso

audio del videolegistr_tore {AUDIO _N) alia presa _ VCR OUT usando del cavi v_deo

87

Per collegare [I segnale video, usare un cavo per segnali video da 75 _)Johm L'uso di un cavo non appropnato

pu6 causare una qualit_ sonora fidotta

i Gi0coper11V_d_ I Collegamento di an apparecchio per i gio_i Video I

I _ ' • Co,legate le prose di uscita dell'apparecch_o pel

gJochl Video afle prose V AUX INPUT dl

"_ _ |

quest'unit_

/

_( _ [ CoHegamento dl una vldeocamera I

• Collegate _e prose dl uscita delia videocamera aHe

Videocamera prose V AUX _NPUT dJ quest'unit_

II terminale V AUX € protetto da un coperchJo

Rimuovete questo coperchio per poter usare [I

terminale (Fate rifetimento alia pagina 84 per

_.......................... _, E_o_ _ ulteriori informazioni su]la rlmozlone de_ coperchio)

• Per effettuare i collegament[, fate dfedmento a] manua]e delle Jstruzioni degl[ altri componenti

• Nota sulle prose di ingresso S

I selettori di ingresso degli ingressi Se degli ingressi con laspina piQ funzionano insieme

• Precauzioni durante I'uso delle prese S

Le prose S dell'unita (ingresso ed uscita) e le prese piO video (ingresso ed uscita) hanno delle strutture dei

circuiti indipendenti, per cui _segnali video inviati dalle prese S vengono emessi solo dalle uscite S mentre i

segnali video inviti dalle prese pi_ vengono emessi solo dalle prose di uscita pi0

Quando collegate I'unita ad un componente dotato di ,rose S, tenete il punto qu_sopra in monte ed effettuate

i co]legamenti a seconda del manuale delle istruzioni del componente in questione

Lettore DVD o let[ore

dischi video (VDP}

_ i J Coiiegamento dl Un 'ettore DVD o di un

lettore dlschl video {VDP}

_" DVD/VDP

• Col_egate [a presa dl uscita S video de_ lettore di

vldeodischi alia presa VIDEO DVD/VDP IN

usando un cavo d_connessione S video

Mel/itor TV ECotlegamento di un monitor TVI

_ MONITOR OUT

_ • Co]legate I'ingresso video S delia

te_evlsione (S V_DEQ _MPUT} alta presa

_ MONITOR OUT per mezzo di

ur_ cavo d_ co_legamento con presa S

[]

_ S[ntonizzato/e televisivo o sin[onizzatore

_'_ _ per t/asmissioni via satellite

DIREZIONE

DELLA STAZ]ONE

EM_ENTE

ANTENNA FMPER

INTERN_(accessofio)

ANTENNA FM

•@@-

=@@,

Assemblaggio dell'antenna AM a telaio

Ef ettu_rei}colleg_nentoa

ter_ nailde_l'_n_e_naAM

v_ni;eed apr]reilfilo PiegareIostessone_la

(_ di colleg_me_to direzior_ inversa

_ab_pedic]e =_"

Fissate

Effettuare _1mon_aggio su_mu[o ecc •

ANTENNA AM

PER ESTERNI

MASSA

Collegamento delle antenne AM

/ Promote la 2 blserlre il 3 Riporrela

levetta conduttore levetta

NOTE:

• Non co]legate due antenne FM

co_tempo[8_ea inert e

• Anch_ se si usa t_R'antenna AM este[na, non

scollegare I'antenna AM a telaio

• Assicurarsi che i terminali cond0ttori deIFantenna

AM a telaio non siano in contatto delle patti in

metaHo sul pannello

EConnecting the video decks ]

• Co[_egate la presa dl uscita S video (S OUT) de_

videoreg_stratore a_Eapresa _ VCR iN e la presa dl

ingresso S del videolegistlatore (S iN} alia ples_

VCR OUT usando dei cavi d_connessione S video

88

• Collegare i terminali degli altoparlanti agli altoparlanti

assicurandosi di rispettare le polarit_ ((_ con _ e O

con e) Errori di polarit_ causano un suono centrale

debole, un orientamento poco chiaro dei vari

strurnenti musicali e errori del senso della direzione

del SUOnO stereofonico

• Quando Si effettuano i collegamenti, fare attenzione

che nessun conduttore del cavo dell'altoparlante

venga in contatto con i terminali adiacenti, con altri

conduttori del cavo dell'altoparlanti o con il pannello

posteriore

NOTA:

Non toccate mai i terminali degli altoparlanti

quando la corrente e accesa, attrimenti potete

ricevere una scossa elettrica

Impedenza degli altoparlanti

• Quando si usano i sistemi di altopadanti A e B

separatamente, e possibJle collegare deglJ

altopadanti con un'impedenz8 d8 6 a 16 £_/ohm

come altoparlanti 8nteriori

• Fate attenz_one quando usate due ¢oppie di

altoparlanti antedori (A + B} allo stesso tempo,

affinche I'impedenza sia da 12 a 16 _/ohm

• Potete collegare degli akopadanti con un'impedenza

da 6 a 16 £l/ohm come altoparlanti centrale e

surround

• II circuito di protez_one si pu6 attivare se usate

I'unita per un lungo periodo ad un alto volume dopo

aver collegato degli altoparlanti con un'impedenza

inferiore all'impedenza specificata

Collegamento dei cavi degli altoparlanti

/ AJle[lIale i]terminale 2 hseriie il cavo 3 Serlare il telnlinale

gilando_onelse_so @andolo _e_senso

SISTEMA SISTEMA DEGU SISTEMA DEGLI

DELL'ALTOPARLANTE I ALTOPARLANTIANTERIORI1 IALTOPARLANTIANTERIORI I

CENTRALE Sistema A SistemaB

m_

@_ _

Presa di cdleganlento del subwoofer dotato

d_un amplificatore incorporato (super woofer,

ecc}

Per ottenere _'effetto di /iproduz_one

Dolb_/ Di_ita_ (AC 3), usare unrull_t& in

grado di riprodurre le frequenze al di sotto

d_80 Hz _n modo efficiente

I1

video, i colori su[_oschermo possono

cambiare per v_a del magnetismo

SISTEMA DI dell'a]toparlante Intal caso, aHontanate

ALTOPARLANTI I'altopat[antein unaposlzlone _ncu_no[i

SURROUND si ver]ficaquesto fenomeno

• Quest'unit8 e stata dotata di un circuito di protezione ad alta velocit_ Lo scopo di questo circuito e di

proteggere gli altopadanti in caso di un corto circuito improvviso dell'amplificatore di potenza e di una

grande sovratensione, quando la tempe_atura intorno all'unit_ diventa molto alta o quando I'unit8 viene

usata con un'alta uscita per un lungo periodo, con un conseguente aumento estremo della

tempe_atura

All'attivazione del circuito di protezione, I'uscita degli altopadanti viene bloccata eil LED di indicazione

dell'alimentazione lampeggia In tal caso, seguite questi passi: assicuratevi di spegnere I'unit_,

controllate se ci sono degli errori nel cablaggio dei cavi degli altopadanti o dei cavi di ingresso ed

attendete che I'unita si raffreddi se necessado Miglioiate la condizione di ventilazione intorno all'unit_

e riaccendete la corrente

Seil circuito di protezione viene attivato nuovamente, anche se non ci sono dei problemi di cablaggio o

di ventilazione intorno all'unitS, spegnete la corrente e dvolgetevi ad un centro di assistenza DENON

• II circuito di protezione puO scattare se I'unita viene usato per lunghi periodi ad un alto volume se usate

degli altopadanti con un'impedenza inferiore a quella specificata {per esempio, altopadanti con

un'impedenza inferiore a 4 _/ohm) Se si attiva il circuito di protezione, I'uscita del]'altopar]ante viene

interrotta Spegnete Vunit_, attendete che si raffreddi, miglio_ate la ventilazione intorno all'unit_, poi

daccendete ]a corrente

89

[] UTILIZZO DEL TELECOMANDO [] IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA

Installare le batterie prima di usare il telecomando, seguendo la procedura qui sotto,

Circa 7m_

Puntare il telecomando verso [I sensore di controllo a

distanza, come neWillustrazione qu_a sinistra

NOTE:

• II telecomando pu0 essere usato da una distanza

dritta di circa 7 metri, ma questa distanza si accorcia

o I'operazione diventa difficile se ci sono degli

ostacoli tra il telecomando eil sensore, seil sensore

esposto alia luce diretta del sole o ad un'altra forte

luce oppure se s_usa il telecomando ad un angolo

• Le insegna al neon o altre strutture che emettono

rumore ad impulsi nella vicinanza possono causare

malfunzionamenti, perci0 tenere I'apparecchio 11piO

Iontano possibile da tali strutture

Premere il coperchio nell8 _ Insfallare le battede R6P/AA (.3_ Chiudere H coperchio

direzione della freccia e correttamente, come nell'illustrazione

rimuove[e I0 stesso

• Dopo il collegamento degl[ altd componenti audio e video, seguendo le descrizion[ fomite nella sezione

"COLLEGAMENTF' (vedere la pagine da 86 a 89), effettuare le varie imposfazioni descritte sotto sul display

Queste impostazioni sono necessarle per impostare ilsistema AV della stanza di ascolto con quest'unit_ al centro

Collocate Iqnterruttore scorrevole nella posizione "AUDIO"

Ul0_

2

Usate i seguenti tasti per impostare il sistema:

/

Tasto SYSTEM SETUP

Promote questo tasto per visualizzare I_installazione del

sistema su] display

Tasti CURSOR (A, T, <1, _}

Premete per cambiare quello che appare sul display

Tasto ENTER

Premete questo tasto per commutare Hdisplay

Usate questo tasto anche per completare I'impostazione

• Valor[ di impostazione del sistema e valori default (impostati in fabbrica)

Speaker

Configuration

Sub_fer

NOTE: Mode

• Usare solo delle battefie AA, R6P

• Assicularsi che ]e polarit_ siano giuste (Vedere I'illustlazione aWinterno del vano batterie ) Crossowr

• Se s[ ha I'JntenzJone dJ non usare il telecomando per un Iungo periodo, dmuovere le batterie dal vano Fiequency

• Se ]e batterie dovessero portiere, sostituire ]e stesse immediatamente Evitare di toccare il matedale

fuoriuscito o di lasciado venire in contatto con gli abiti, ecc Pulire il vano delle batterie attentamente prima di

instaflare le nuove batterie DeayTime

• Tenere delle nuove battede in casa per poter sostituire quelle vecchie al piO presto possibile

• Anche see trascorso meno di un anno, sostituite le batterie seil telecomando non funzion8 anche se usato

vicino all'apparecchio (La batteda inclus8 € solo per verificare 11funzionamento Sostituitela con una nuova

batteria prima possibile )

Digital _r_

Assignment

A_O Surround

Mode

Impos_azio_e de_ s_stema

Ir_mettete la ¢omb_naz_one degli al_oparlanti del vostro

s_stema ed _ _oro fo_mati {SMAL per _top_lar_t_ no_ma_;

LARG£ per altoparla_ti grandi) per impostare la

combinazione de_ segna_ emessi dag_ a_topa_lant_ e de_a

r]sposta d_freq_enza

Serve per se_ezionare I a_toparlante del subwoofer pe_

dprcd_re dei profond_ segna_ dei bass_

_r_postate la f_equenza (_z} sotto a_la quake il suono dei

bassi provenience dai var_ altopa_la_t_ deve essere

emesso da_ s_bwcofer

Ouesto _ _ pe_ametro per o_t_m_zzare la temporlzzaz_one

con ¢_; i seg_a_i audio vengono prodo_ti d_gl_ a_topaflant_

e da_ sub_fer a seconda de_a pcsizione di asco_to

_ngress_

Assegn_ [e prese di ir_gresso digitate delle digitali

var]es°rgent_diing_ess° Sorgen_e

di_ngresso

_mpostaz_one del_a funzione della modafit_ surround

automat_ca

F_ont Sp

Large

Front & Subwoofe

36m

COAXIAL

CD

_mpos_azio_default

Cer_ter

Surround Sp

Sp

Small Small

Subwoofer mode _ Normal

80 Hz

Ext I_SW

Level _r_p°state _1_ive_odi r_produzioneExt nel subwo_er

NOTA:

• II Sistema di [mpostaz_one non appare sul display quando "HEADPHONE ONLY" e selezionato

Center Su round L & R

36n_ 30m

OPTICAL I OPTICAL 2

OVDNDP TV/DBS

At3to Surrot3nd Mc,Je ON

Ext _aSW Leve +15 dB

S_bwoofer

Yes

90

I -='=-- ControElate che tutti i componenti siano corretti, po[ premete I'interruttore 3 (_ _._.\

_ di accensione sulYunit_ pdncipale per accendere Eacorrente

_Un]tb pr]nc_pa_e_

Premete iEtasto SYSTEM SETUP per entrare nelYimpostazione

Usate i tasti !_ {sinistra) e ]_ {destra) per seJezionare iEtipo di a]topadante

surround

{Imp0stazi0nein_z_te)

[3,,,--, ,-..,,-,,]

(sinistra) tasti (destra) tasti

Premete il taste ENTER oppure il taste _ (giQ) per commutare

all'impostazione del subwoofer

NOTA:

• Quando "SmaIF' (Piccolo) e stato selezionato dagli altopadanti central[, "Large" (Grande) non pu6 essere

selezionato per gli altopaflanti surround

NOTA: Assicuratevi che I'interruttore scorrevole del telecomando sia nella

posizione "AUDIO"

3 (_ m PremeteHtast°ENTER°ppurequell° {gh3)perc°mmutare

all'impostazione della conflgurazione dell'altoparlante

Usate i tasfi !_ (sinistra) e _ {destra) per selezionare I'impostazione del

subwoofer

{Impostazi0neinz_te}

(sinistra) tasti (dostra) tasti

Premete il tasto ENTER oppure il tasto _ (giO) per immettere le impostazioni

e commutare all'impostazione SUBWQQFER MODE

NOTA: Premete il tasto SYSTEM SETUP nuovamente per terminate I'[mpostazione del sistema Lqmpostazione _/_._._

del sistema pu0 essere terminata in qualsiasi momento Verranno immessi i cambiamenti afle

impostazion[ effettuati fino a quel momento

P_

Usate i tasti _ (sinistra) e _ (destra) per selezionare il tipo di altopadante

ffontale

(Imp0s'azionein_zia_e)

(sinist_a) tasti (destra) tasti

Premeto il taste ENTER oppure il taste _ (gig} per commutare

all'impostazione dell'altopadante centrale

• Parametri

Large ...... Selez[onare questo parametro se si usano agopadanti in grado d[ dprodurre completamente [ suoni

bassi infefiog a 80 Hz

Small ...... Selezionare questo parametro se S[ usano altopar]anti non in g_ado d[ rJprodurre [ suonJ Jnferiod a

80 Hz con un volume sufficiente Quando viene selezionato questo parametro, vengono assegnate

al subwoofer basse frequenze al di sotto di 80 Hz

None ...... Selezionare questo pa_ametro se nessun altoparlante e stato installato

Yes/No Selezionate "Yes" see installato un subwoofer, "No" se non e Jnsta]lato

NOTA:

Selezionare "Large" o "Sma]F' non secondo Jl formato f[sico del]'agoparlante, ma secondo la capacit_ di

dproduzione dei bassi a 80 Hz Nel caso in cui non Si riuscisse a determinare Vimpostazione piQ adatta,

paragonare il suono su "Small" con quello su "Large" ad un live]]o che non cause_a danni agli a]topadant[

Attenzione:

Nel caso in CUi non si intende usare i] subwoofer, impostare "Subwoofer = No", a]trimenti i] suono dei bassi del

canale antedore verr& suddiviso in un cana]e subwoofer e non verr_ rJprodotto in alcuni mod[

NOTA:

Usate i tasti _ (sinistra) e _ (destra) per selezionare il tipo di altopadante

centrale

(Impcstaz_or_einizale)

2 ,_q'-_ _"_'r" _', :,i'li"iL L.

(sinistra) tasti (destra) tasti

Premeto il taste ENTER oppuro il taste _ (gig} per commutare

all'impostaziono doll'affopadante surround

• Quando "Small" (Piccolo) e stato selezionato dagli altoparlanti centrali, "Large" (Grande) non pu6 essere

selezionato per Yaltopadante centrale

91

Usate i tastJ _ (sinistra) e _ (destra) per selezionare il modo del subwoofer

(_mp0stazb_einizble}

(sinistra)tasti (destra) tasti

Premete i1tasfo ENTER o _ (giQ) per mserire I'impostazme e cambiare

all'impostazione della frequenza crossover¸

h

Usate i tastJ [_ (sinistro) e _ (destro) per selezionare la ffequenza crossover

{Irnpostazi0nein_zme)

r """+]

(sinistra) tasti (destra) tasti

Premete il tasto ENTER oppure il tasto _ {giQ) per immettere Iqmpostazione

e commutare aIFimpostazione ritardo {distanza delYaltoparlante)

NOTE:

-- Assegnazione della gamma dei segnali a bassa frequenza i

• Gli unici segnali gprodotti dal canale del subwoofer sono i segnali LFE (durante la dproduzione dei segnali

Dolby Digital o DTS) e la gamma dei segnali di bassa frequenza e su "SMALL" nel menQ di impostazione

La gamma dei segnali a bassa frequenza impostato su "LARGE" viene dprodotti da quei canali

i Frequenza crossover i

• Quando impostate "Subwoofer" su "Yes" in "Speaker Configuration Setting", imposfate la frequenza

(Hz) qui sotto in cui il suono dei bassi dei vari akopadanti deve essere emesso dal subwoofer (frequenza

crossover)

• Per altopaManti impostati su "SmaF', il suono con una ffequenza al di sotto del livello crossover vJene

eliminata eil suono dei bassi viene emesso dal subwoofer

NOTA: Per i normali sistemi di agopadanti, vi raccomandiamo di impostare la frequenza crossover su 80

Hz Quando usafe degli altoparlanti piccoli, I'impostazione della frequenza crossover ad un'alta

frequenza pu6 migliotare la risposta di frequenza per le frequenze molto vicine alia frequenza

CtOSSOVer

-- Modo del subwoofer i

• L'impostazione del modo del subwoofer e valido solo quando impostate "LARGE" per gli altopadanti

anteriod e "YES" per il subwoofer helle impostazioni "Configurazione deIFagopadante" (fate dferimento

alia pagina 91)

Se "SMALL" wene impostato per gli alfopadanti anterion oppure se viene _mpostato "NO" per il

subwoofer, I'impostazione del modo del subwoofer non influisce la riproduzione del campo dei segnali a

bassa ffequenza

• Quando selezionate il modo di dproduzione "+MAIN", la gamma dei segnali a bassa frequenza dei canali

v_ene impostata su "LARGE" e i segnali vengono nprodotti contemporaneamente da quei canali e dal

canate det subwoofer

in questo modo di riproduzione, ]a gamma di bassa ffequenza si espande piQ uniformemente attraverso la

stanza, ma a seconda della grandezza e della forma della stanza, ]e interferenze possono causare una

dduzione del volume effettivo della gamma di bassa frequenza

• Quando selezionate il modo di riproduzione "NORM", la gamma dei segnali di bassa ffequenza dei canali

impostata su "LARGE" viene dprodotta solo da quei canali In questo modo di riproduzione sembrano

essere poche interferenze della gamma di bassa frequenza nella stanza

• Cercate di dprodurre la musica o la fonte cinematografica e selezionare il modo di riproduzione fornendo la

piQ forte gamma di bassa frequenza

Immettere la distanza dalla posizione di ascolto agli altopaManti ed impostare iI gtardo

Preparativi:

Misurare la distanza tra laposizione d[ ascolto agli altopadanti

(da L1 a L3 nell'illustrazione qui a destra)

LI: Distanza dall'altopadante centrale alia posiz]one di ascolto

L2: Distanza dagli altoparlanti antedori alia posizione di ascolto

L3: Distanza dall'altopadanti surround alia posizione di ascolto

Anteriore

Anteriore Centra_e destro

Surround sinistro Surrou+_d destro

PRECAUZlONE:

Collocate 1'81topadanfe centrale alia stessa distanz8 dagii aitopadanti anteriori (sinistro e destro) o dal

subwoofer, oppure in modo tale chela differenza della distanza {L2 - L+)non suped 1,5 metd

m Collocate gli akopadanti surround (sinisfro e destro) alia stessa distanza dagli agopadanti antedori (sinistro e

destro) o dal subwoofer, oppure in modo tale chela differenza della distanza (L2 - LJ) non superi 4,5 metri

Usate i tasti !_ (sinistra) e _ (destra) per impostare la distanza dagli

altopadanti frontali eil subwoofer alia posizione di ascolto

f- p:j-! i / :::_u._ ..2, = _:,i'l

• II numero cambia in unif_ di 0,1 metri ogniqualvolta viene premuto un tasto

Selezionate il valore piQ vicino alia distanza misurata

{"/SW" appare solo quando subwoofer= yes)

Premete il tasto ENTER oppure il tasto _ (giQ) per commutare

allqmpostazione delYaltoparlante centrale

NOTA:

• La distanza dell'altopadante pu6 essere regolata da 0 a 18 metn in passi da 0,1 metd

Usate i tasti !_ (sinistra) e _ (destra) per impostare la distanza dagli

agopadante centrali alia posizione di ascolto

[S ='++"_""+' +_" + ]

L,i=J+,! i i:Lp:_ +D = _:,i'+

• II numero cambia in unif_ di 0,1 metri ogniqualvolta viene premuto un tasto

Selezionate il valore pig vicino alia distanza misurata

Premete iltasto ENTER oppure il tasto _ (giQ) per commutare

allqmpostazione delYaltoparlanti surround

NOTA:

• Non ci sar& nessuna impostazione se "None" {Nessuno) e stato selezionato per I'altoparlante centrale

f&

Usate i tasti _ (sinistra) e _ (destra) per impostare la distanza dagli

altoparlanti surround alia posizione di ascolto

[,_ ,*_t'+=_+¸, _. _'_=-]

:::_LH'_.p: _ -.2,= _:_i'l

• II numero cambia in unif_ di 0,1 metri ogniqualvolta viene premuto un tasto

Selezionate iI valore pig vicino alia distanza misurata

Premete iI tasto ENTER oppure quello _ (giO) per inserire I'impostazione e

commutare alI'Jmpostazione di ingresso DIGITAL (COAX)

NOTA:

• Non ci sar& nessuna Jmpostazione se "None" {Nessuno) e stato selezJonato per gll altoparlanti centrali

92

Immettete il tipo di componenti collegati ai terminali di entrata digitali

_ Usate i tasti (_ (sinistro) e _) (destro) per azzerare la funzione dqngresso

collegata al terminale d'ingresso coassiale {COAXIAL)

{Impostazi0neinz_te)

(sinistra) tasti (destra) tasti

_m • Se'ezionate "OFF" se non G co"egato nientePremete il tasto ENTER oppure quello _ (giO) per commutare

all'impostazione deJFingresso ottico 1 (OPT I )

collegato al terminale d'ingresso OPTICAL 1 (OPT 1)

{Impos_azi0neiniziae)

(sinistra) tasti (destra) tasti

(_4_ • Selezionate "OFF" se non G collegato nientePremete il tasfo ENTER oppure quello _ (gi_) per commutare

all'impostazione dell'ingresso ottico 2 (OPT 2)

Per tre tipi di segnali d'ingresso, viene memorizzato I'ultimo modo surround usato La prossima volts cbe

vengono inviati gli stessi ingressi, il modo surround memodzzato viene selezionato automaticamente e wene

bprodotto il segnale

Osservate che I'impostazione del modo surround viene memonzzata separatamente per le varie funzioni

d'ingresso

collegato al terminale dqngresso OPTICAL 2 (OPT 2)

(r_0stazb_ek_iziale}

Modo segnali Modo surround automatico default

(i_ Segnali analogici e segnali del canale PCM 2 STEREO

(.2_ Segnali a 2 canali del formato Dolby Digital DTS o altri formati multicanali Dolby PL!] Cinema

(.3_ Segnali multicanali del formato Dolby Digital, DTS o altri formati multicanali Dolby or DTS Surround

Usate i tasti _ (sinistro) e _ (destro) per selezionare il modo surround

automatico (r_0stazb_ei/lizale}

f'lL._ i L_ ::,L_p:.f':

(left) button (bght) button

Premete il tasfo ENTER o quello _ (giG) per commutare I'[mpostazione del

livello dell'interruttore Ext In SW

Impostate 11metodo di riproduzione del segnale d'entrata analogica collegato al terminale Extln

(sinistra) tasti (destra) tasti

(_4_\. * Selezionate "OFF" se non G colleg ato nientePremete il tasto ENTER o _:_ {giG) per commutare Iqmpostaziono del modo

surround

NOTA:

• Non G possibile selezionare TUNER e V AUX

Usate i tasti _ (sinistro) e _ (destro) per selezionare la riproduzione del Iivello

del canale Ext In Subwoofer

(/_pcstazo_ek_iziale)

] ÷,,ii÷:1ii+,i

(left) button (right) button

Premete il tasto ENTER o quello _ (giQ) per dpetere I'impostazione dallqnizio

_ Premete il tasto SYSTEM SETUP per terminare Yimpostazione del sistema

Ci6 complefa il procesao di impostazione del sistema Una volta the il sistema e _mpostafo, non c'e alcun

bisogno di dpetere le impostazioni a meno cho non vengano collegati altri componenti o altopadanti o che

non vonga modificato il layout dell'altoparlante

93

lii211B_I]

[] TELECOMANDO

• Accendete i vail componenti prima di manovrafli

Collocate I'interruttore del modo 1 nella

posizione "AUDIO"

_nm_

_3

2 Collocate Iqnterruttore del modo 2 nella

pos_z_one cornspondente al componente da

manovrare (CD, CDR/MD Or Tape deck)

1

3

®

3

2

3

Manovrate il componente audio

• Per ultedori informazioni, fate dferimento al manuale delle istruzioni del componente in questione

Sebbene il telecomando e compatibile con la maggior parte dei componenti controllati a raggi infrarossi,

ci sono alcuni modelli che non possono essere manovrati con questo telecomando

1. Tasti di sistema del lettore CD (CD} e del

registratore CD e MD (CDR/MD}

2. Tasti del sistema della piastra a cassette (TAPE)

blbll,l_l_l

II

DISC

SKIP+

Ricerca manuab 4141 : Riawolgimento

(in avanti e afl'indbtro) I_1_ : Avanzamento rapido

Arresto • : Arresto

Riproduzione I_ :Riproduzione in avanti

Ricerca automatica (con suono) "91 : Riproduzione in indietro

Pausa A/B :Commutazione tra le piastre A e B

Cambio dei dischi

(Solo per i multibttofi)

3. Tasti del sistema del sintonizzatore

SHIFT

CHANNEL

TUNING

+ -.

BAND

MODE

MEMORY

Cambio della gamma dei canali

preselezionati

Canali presebzionati

(SO/g_O)

Frequenza

(SO/g_O)

Cambio tra le bande AM ed FM

Cambio tra i modi automatico e mono

Memona delb presebzioni

NOTE:

• TUNER pu6 essere usato quando I'[nterruttore si trova nel]a posizione "AUDIO"

Potete manovrare componenti delia DENON e di altd fabbricanti impostando la memona delle preselezione del

vostro componente video

Questo tebcomando pu6 essere usato per manoware component[ di akre marche senza usare la funzione di

memodzzaz_one per registrare il fabbficante del componente [ndicato nella Lista dei codici di preselezione

(pagina I92 - I94) Non e possibile manoware alcuni modefli

_n_ Collocate Iqnterruttore del

modo 1 nella pos_zione

"AUDIO" o "VIDEO"

Coflocatelo al lato AUDIO per 11CD, la piastra a

cassette o a piastra CDR/MD oppure al lato

VIDEO per [ componenti DVD/VDP, DBS/CABLE,

VC R o TV

2 _M_ r_"s Impostate Iqnterruttore del

modo 2 secondo il

m_e_t t_ componente da registrare

Premete contemporaneamente il tasto

ON/SOURCE e quello OFF

• L'indicatore lampegg_a

1

3

2

4 C) (_ _) Fate riferimento alia Usta dei Codici di Presebzione ed usate i tasti numericl per

inserire il codice di preselezione (un numero di 3 cifrel del fabbncante del

C) (_ (_ componente 11cui segnali desiderate memodzzare

©®®

Per memorizzare i codici di altd componenti, ripetete le fasi da 1 a 4

NOTE:

• I segnal[ de[ tasti premuti vengono emessi dulante I'Jmpostazione della memofia delle preselezion[ Per

evitare un'operazione accidenta]e, copRte la finestrefla d[ trasmissione del telecomando durante

I'impostazione della memoria delle preselezioni

• A seconda del modello e dell'anno di fabbricazione, questa funzione non pu_) essere usata per alcun[

modell[, anche se sono delle marohe elencate nella list8 dei codici d[ preselezione allegata

• Alcuni fabbncanti usano pig di un tipo di codici di controllo a distanza Fate nfedmento alia lista allegata dei

codici di presebzione per cambiare il numem ed effettuate il controllo

• La memoria delle preselezioni pub essere impostato solo per uno dei seguenti componenti:

CDR/MD, DVD/VDP and DBS/CABLE.

I seguenti codici di presebzione vengono presebzionati in fabbdca e dtomano dopo i] dpristino:

TV, VCR .............................. HITACHi

CD, TAPE ........................... DENON

CDR/MD ............................. DENON (CDR)

DVDNDP ............................ DENON (DVD)

DBS/CABLE ........................ ABC (CABLE)

94

_'_ __dl_ i_

Collocate Nnterruttore del modo 1 nella

posizione "AUDIO" o "VIDEO"

,_nm

Collocatelo al lato AUDIO per il CD, la piastra a

cassette o a piastra CDR/MD oppure al ]ato

VIDEO per i componenti DVDNDP, DBS/CABLE,

VCR oTV

2 Impostate Yinterruttore del modo 2 secondo il

componente da usare

3

1

3

0000

3

2

3 Manovrate il componente

• Per @tedori informazioni, fate dferimento al manuale delle istruzioni del componente in questione

Ci sono alcuni modelIi che non possono essere manovrati con questo telecomando

1. Tasti del sistema del lettore di videodischi digitali (DVD, DVD SETUP)

POWER : Accensione/attesa accensione

(ON/SOURCE)

_1,1_1_ : Ricerca manuale

141_l,lJ.t_l

II

0 ~ 9, +I0 :

skip +

DISPLAY

MENU

RETURN

SETUP

/\,X' Q,b* :

(in avanti e all'indietro)

Arresto

Riproduzione

Ricerca automatica

(all'inizio del blano)

: Pausa

Tasto 10

: Sako del disco

(solo per il caricatore DVD)

Display

Men@

Ritomo

Impostazione

Cursore s@,giQ, verso sinist_a e

dest_a

ENTER : Invio

NOTA:

• Alcuni fabbricanti usano dei nomi diversi

per i tasti del telecomando del DVD, per

cui dovete anche fare Rferimento al

manuale delle istruzioni sul telecomando

del componente in questione

2. Tasti del sistema del lettore di videodischi

(VDP)

POWER :Accensione/attesa

(ON/SOURCE) accensione

41_1,1_1_ Ricerca manuale

{in avanti e

alYindietrol

• Arresto

I_ Riproduzione

1_141,II_lbl: Ricerca

automatica

(all'inizio del

brano)

II : Pausa

0-9, +I0 : Tasto10

o

3. Tasti del sistema del videore

POWER :Accensione/attesa

(ON/SOURCE) accens_one

_1, I_1_ Ricerca manuale

(in avanti e

all'indietro)

• Arresto

I_ Riproduzione

II Pausa

Channel +, -: Canali

istratore (VCR}

4. Tasti operativi del sintonizzatore via satellite

per trasmissioni digitali (DBS) e il sistema via

cavo (CABLE)

POWER :Accensione/attesa

(ON/SOURCE) accensione

MENU : MenQ

RETURN : Rdorno

/% v d, _ : CursoresQ, giQ,

verso sinistra e

destra

ENTER : Invio

CHANNEL : Cambiodel

+, - canale

0_9, +I0 Canali

DISPLAY Display

VOL +, - Volume sQ/gi@

5. Tasti operativi del monitor televisivo (TV)

POWER :Accensione/attesa

(ON/SOURCE) accens_one

MENU

RETURN

A"2,d,b*

ENTER

CHANNEL

+,-

0~9, +10

DISPLAY

TV/VCR

TV VOL

+,-

Men@

Ritomo

Cursore s@,gi@,

verso sinistra e

dest_a

Invio

Cambio del

canale

Canali

Display

Cambia tla il

televisore eil

riproduttore video

Volume s@/giO

NOTE:

• Per questo CD, CDR, MD eTAPE potete usare i tasti nella stessa maniera come i componenti audio

Denon (pagina 84)

• Le TV possono essere manovrate quando I'interruttore si trova nella posizione DVDND P, VCR, TV

95

I[J211121_I]

• "Per[orazione (Punch Throughl" e una funzione che vi consente di manovrare i tasti PLAY, STOP, MANUAL

SEARCH e AUTO SEARCH sul CD, TAPE, CDR/MD, DVD/VDP o VCR nel modo DBS/CABLE o TV Per default

non e impostato nulla

Collocate Finterruttore del modo 1 nella

posizione "VIDEO"

_om_

2 Impostate Dnterruttore del modo 2 secondo il

componente da registrare (DBS/CABLE or TV)

Premete il tasto DVD/VDP eil tasto TV

contemporaneamente

4

% %

• Lampeggia I'indicatore

C) C) C) Inserite il numero del

componente da impostare

C) C) _) (Vedilatabellal)

©®®

Tabella I

No

CD 1

TAPE 2

CDR/MD 3

DVD/VDP 4

VCR 5

Nessun'impostazione O

3

4

1

N

3

2

[] OPERAZIONI

- t

1 2

ml

m2

Preparativi:

Controllare che tutti i collegamenti siano giusti

Accendere I'apparecchio

Premere I'interruttore (il tasto) di accensione

{Un_t_ p_ncipale) (Telecomando)

• _ ON/STANDBY

L'apparecchio si accende e I'indicatore di

accensione si illumina

Passano alcuni secondi da quando si preme

I'interruttore nella pos_zione "_

ON/STANDBY" fino all'emissione del suono

Questo dipende dalFattivazione del circuito di

silenziamento incorporato che previene la

generazione di rumore all'accensione e allo

spegnimento deIFapparecchio

Collocare I'interruttore di accensione _nquesta

posizione per accendere e spegnere

I'apparecchio usando il telecomando

• 1 OFF

L'apparecchio si spegne e indicatore di

accens_one scompare dal display

In questa posizione, non @possibile accendere

e spegnere Uapparecchio usando il

telecomando

Selezionate gli altoparlanti antedori

Premete il tasto SPEAKER A o B per accendere

gli altopadanti

T

m

%

(Unit& principa_e) _Te_ecomando)

• Potete anche cambiare Fimpostazione

dell'altopadante frontale A, B con il tasto

SPEAKER suJ telecomando

96

1 2 5

o °e_e°°

o 6v ooo

3

Selezionate la sorgente da riprodurre

Esempio: CD

/un_t_ pdndpa ei ITelecomando)

2

Selezionate il modo di ingresso

• Selezione del modo analog_co

Premete il tasto ANALOG per commutare

all'ingresso analogico

_ALOe

% %

{u_t& prir_cipa_e) (Telecomandol

• Selezione del modo di entrata esterna {EXT IN)

Premete EXT IN (o il tasto EXT IN sull'unit8

del telecomando) per commutare Fentrata

estema

_.IN

% %

{u_t& principa_el (Telecomandol

• Selezione dei modi AUTO, PCM, ed DTS

Ad ogn_ pressione del tasto INPUT MODE, il

modo cambia come segue

AUTO _ PCM _ DT S

% %

{u_t_ prir_dpa_e) (Telecomandol

Funzione di selezione del modo di ingresso

Si possono selezionare vad modi di ingresso per le

varie sorgenti di ingresso I modi di ingresso

selezionati delle vade sorgenti vengono memorJzzati

_} AUTO (modo com@etamente automatico)

In questo modo, vengono rivelati i tipi dei segnali

inviati alle prese di ingresso digitale ed analogico

della sorgente selezionata e were selezionato

automaticamente il programma del decodificatore

3

1

2

surround dell'AVR-1603 alia dproduzione Questo

modo pub essere selezionato per tutte le sorgenti

di ingresso, tranne quelle TUNER

La presenza o I'assenza di segnali digitali viene

rivelata, i segnali inviat alle prese di ingresso digitale

vengono identificati e la decodificazione e Is

riproduzione vengono effettuate automaticamente nel

formato DTS, Dolby Digital o PCM (2 canali stereo)

Se nessun segnale digitale viene mviato, vengono

selezionate le prese di ingresso analogico

Usate questo modo per riprodurre i segnali Dolby

Digital

_PCM (modo esclusivo per la riproduzione del

segnale PCM)

La decodificazione e la riproduzione avviene solo

all'invio dei segnali PCM

Da notate che si potrebbe generate del rumore

quando si usa questo modo per dprodurre segnali

che non siano segnali PCM

_DTS (modo esclusivo per la riproduzione del

segnale DTS)

La decodificazione e la riproduzione avviene solo

all'invio dei segnali DTS

_ANALOG (modo esclusivo per la dproduzione dei

segnali audio analogici)

I segnali inviati alle prese di ingresso analogico

vengono decodificati e riprodotti

EXT IN (modo di selezione della presa di ingresso

del decodificatore esterno)

I segnali inviati alle prese di mgresso del

decodificatore estemo vengono nprodotti senza

passare attraverso i circuiti surround

NOTA:

• Osservate che il suono viene emesso qtJal]do

nproducete nel modo "PCM" (riproduzione solo dei

segnali PCM) dei CD o LD registrati nel formato DTS

o m quello "ANALOG" (riproduzione solo dei segnali

audio analogici) Selezionate il modo AUTO o DTS

(riproduzione solo dei segnali DTS) quando

dproducete i segnali registrati nel modo DTS da un

lettore LD

Note sulla riproduzione di una sorgente

codificata con il sistema DTS

• Si pu_ generate del rumore all'inizio delia

riproduzione e quando si effettua la ricerca

durante la riproduzione DTS nel modo

AUTOMATICO, In tal caso, effettuate la

riproduzione nel modo DTS.

• In alcuni rari casi, pub essere generato del

rumore quando effettuate I'operazione per

fermare la riproduzione di un DTS-CD o DTS_

LD.

Selezionate il modo di dproduzione

Premete il tasto SURROUND MODE, poi gkate

la manopola SELECT

Esempio: Stereo

(ua_t_ principa_e) (Telecomando)

Per selez}onare il modo surround =un_m_,a_

mentre regolate i parametd

surround, il volume del canale o iI

controllo del tono, premete il

tasto del modo Surround e poi (Ur_il_pri_cipale}

rmpostate il selettore

4 Avviate la riproduzione nel componente

selezionato

• Per ulterior istruzioni, fate Rferimento al

manuale delle istruzioni del componente in

questione

Regolate iI volume¸

II live Io del velu_r e

IJv_llc del vo_me _U_R_ pdnc pa_e_ ITelecc mando)

principale

II volume pus essere regolato aIFintemo del

campo da -70 a 0 a I8 dB in passi da I dB

Comunque, quando il livello dei canali viene

impostato seguendo le descdzioni fomite alia

pagina 99, il volume non potr_ essere

regolato fino a I8 dB, se il volume di un

qualunque canale e su +ldB o pig {In tal

caso, il volume massimo viene regolato su

"18 dB -- (Valore mmimo del livello del

canale)" )

Modo di ingresso quando si dproducono fonti DTS

• Verra emesso del rumore se CD o LD compatibili con DTS

vengono riprodotti nel modo "ANALOG" o "PC M"

Quando si riproducono fonti DTS compatibili,

assicuratevi di collegare il componente fonte alle

prese di entrata digitali (OPTICAL/COAXIAL) ed

impostate il modo di ent_ata su "DTS"

Display del modo di ingresso Unadlqeste Indcazorals liUrnlna

• Nel modo AUTO aseco_dadelsegnaledi ingresso

• Nel modo DIGITAL PCM

• Nel modo DIGITAL DTS

• Nel modo ANALOG

o o

Display del segnale di ingresso

• DOLBY DIGITAL

• DTS

o ,.

• PCM

Si illumina I'indicatore _ quando i segnali

digitali sono inviati correttamente Se I'indicatore

non si illumina, controllate se sono

corretti I'nstallazione del componente di ingresso

digitale {pagina 93) ed i collegamenti Controllate

anche see accesa la corrente del componente

NOTA:

• Si illumina I'indicatore _ quando

dproducete dei CD-ROM contenenti dei dati

diversi dai segnali audio, ma non si sentir_

nessun suono

97

ID211B_I]

[5] Controllo delia sorgente in fase di riproduzione, ecc.

[1] Regolazione della qualit& sonora (tono)

II tono commuta come segue ogni volta che I

tasto TONE CONTROL viene premuto

BASS _ TREBLE

(Unit_ prir_cipa_e)

2 Dopo aver selezionato t home ._@_.

del volume che deve essere

regolato, girate la manopola

SELECT per regolare t tve/o

_Unit& pr]r ¢panel

• Per aumentare i bassi o gli acuti: Gkate il

controto _n senso o_ario (11suono dei bassi o

degli 8cuti pu0 essere aumentato fino a +I2

dBin passida 2 dB)

• Per diminuire i bassi o gli acuti: Girate il

controto in senso antiorado (11suono dei bassi

o degli acuti pu6 essere diminuito fino a

-12dB in passida 2 dB)

oo_ooo

ooo

3 21

Se non desiderate regolare i bassi e gli acuti,

attivate I modo di disabittazione tono

I segnal non passano att_averso

i circuiti di regolazione dei bassi

e degli acuti, fornendo cosi un

suono di piQ aIta qualt_ sonora¸

_ _ U I_1_111_ __1

[2] Ascolto helle cuffie

Collegate la spina dele cuffie

nela presa

Colegate le cuffie ala presa

PHONES

L'uscita di preamptficazione

(compresa I'uscita

del'altopadante) wene

spenta automaticamente al

colegamento dele cuffie

NOTA:

_ONES Per prevenire dei danni alle vostre oreccbie, non

81zate il livello del volume eccessivamente durante

]'ascolto nele cuffie

O • "

oom_ooe

o o

ooo _ ooo

[3] Spegnimento temporaneo del suono (MUTING)

Usate questa funzione per spegnere I'audio temporaneamente

Premete I tasto MUTING (_4_,

Press the MUTING button

e Cancelazione del modo MUTING

Premete I tasto MUTING nuovamente _Telec°r_nd_l

II s/enziamento viene cancelato anche quando regolate I MASTER VOL

(volume pdncipab} verso I'alto o verso il basso

[4] Per combinare i I suono in fase di riproduzione con il tasto VIDEO SELECT

Riproduzione Simulcast v=®m_

Usate questo intevuttore per commutare ad una sorgente

video diverso da quela audio

Premete ripetutamente il tasto VIDEO SELECT fino a quando la

sorgente desiderata non appare sul display _Telecor_r/dcl

Cancelazione dela riproduzione Simulcast

• Selezionate "SOURCE" usando I tasto VIDEO SELECT

• Commutate la fonte del programma al componente colegato ale prese

d'ingresso video

2

Display sul pannelo antebore

m

• Vengono fornite delle descRzioni delle operaztoni

del'unita sul display del pannello antedore Inoltre, s_pu6

commutare il display per visualizzare Io stato operativo

dell'unit_ premendo il tasto STATUS durante la /Telec_r_n_o)

nproduzione delia sorgente

Uso dela funzione dimmer

• Usate questa funzione per cambiare laluminosit8 del

display La luminosita del display cambia in quattro passi

(chiaro, medio, scuro e spento) premendo dpetutamente

I tasto DIMMER sul tebcomando {Telecorlar_do)

BRIGHT _MEDIUM _ DIM

AL OFF

Impostate il modo di entrata esterna (EXT IN)

Premete il tasto EXT IN per commutare

al'entrata esterna

1

2

% %

(Un_t_ p_incipale) {Telecomando)

Dopo aver sebzionato questo mgresso, i segnal

di mgresso collegati al candle FL (anteriore

sinistro) FR {antebore destro), C (centrale), SL

(surround sinistro) e SR (surround destro) dele

prose EXTIN vengono emessi direttamente a_

sistemi di altoparlanti anteRore (sinistro e

destro), centrale, surround {sinistro e destro)

senza passare atlaverso le ckcukerie surround

Ilnoltre, il segnale inviato alia presa SW

(Subwoofer) viene emesso dala presa PRE OUT

SUBWOOFER

Cancellazione del modo di ingresso estemo

Per cancellare Fimpostazione delFingresso

estemo (EXT IN), premete I tasto del modo di

mgresso (AUTO, PCM, DTS) o ANALOG per

commutare al modo di ingresso desiderato

(Fate dfermento ala pagina 97)

III_T IleOE

%%%%

(Unt_ pr _cipale} (Telecomaado}

• Quando il modo d'Mgresso e impostato

sull'ingresso esterno(EXT INI, non pu8 essere

selezionato il modo di dproduzione (DIRECT,

STEREO, DOLBY/DTS SURROUND, 5CH STEREO o

DSP SIMULATION)

2 1

°:_ ]

0 o <s<so I01

NOTE:

• Nei modi di riproduzione diversi dal modo

d'ingresso esterno, non e possible dprodurre i

segnat cotegati ale prese EXT IN Inoltre, non

possible emettere i segnali dai canali non

co]]egati ale prese d'ingresso

• ll modo di ingresso esterno puo essere

impostato per una qualsiasi sorgente di

mgresso Per guardare t video ascoltando t

suono, selezionate la sorgente di ingresso al

quale il segnale video @ stato collegato, poi

impostate questo modo

98

• Dopo aver effettuato la regolazione usando i toni di prova, regolate i iveli del canale secondo la fonte di

riproduzione o secondo il vostro gusto personale, com'e descritto qui sotto

Seguite _ pass_ da 1 a 3 della sezione _ Iniziatelaregistrazionesulnastroopiastravideo

"Riproduzione della sorgente di ingresso" L Per le istruzioni, fare dferimento ale istruzioni

operative dei componenti

Registrazione simultanea

I segnal della fonte selezionata con t tasto di selezione della funzione sono emessi simultaneamente agli spinotti

CDR/TAPE e VCR AUDIO REC OUT Se un totale di 2 nastri e/o piastre video sono collegate ed impostate sul

modo di registrazione, si pu6 registrare la stessa fonte simultaneamente su ciascuna piastra

NOTE:

• II segnale AUDIO INselezionato con t selettore delia funzione viene alimentato ale prese di uscita CDRffAPE

e VCR AUDIO OUT

• I segnali DIGITAL INselezionati con il tasto di selezione delia funzione vengono alimentati ala presa DIGITAL

OUT {OPTICAL)

r_SURROUND

• Prima di effettuare la riproduzione con la funzione surround, assicuratevi di usare i toni di prova per regolare I

livello di riproduzione da ciascun altopadante Questa regolazione pu(3 essere effettuat8 usando il

telecomando, seguendo le {descrizioni) qui sotto

• Le regolazioni dei toni di prova sono efficienti solo nei modi DOLBY/DTS SURROUND

I liveli di riproduzione regolati per i vari modi surround vengono memorizzati automaticamente in c_ascun

modo surround

Impostate il modo DOLBY/DTS SURROUND

(Dolby Pro Logic II o Dolby Digital oppure il

modo DTS Digital

%

(Un_t_ _rinc]pale) (Telecomando)

• ;;; .......

I

2

Premete il tasto TEST TONE

%

IT_ ecomamJo)

I toni di prova vengono emess_

dai vad altopadand Usate i _

tasti di regolazione del volume

dei canal per regolare i Iivelt in _._

modo tale chet volume dei

toni di prova sia uguale in tutti

gli altopadanti (T_ecomando)

NOTA: Assicuratevi che Yinterruttore scorrevole

del telecomando sia nella posiz_one

"AUDIO"

_n_ AI termine della regolazione,

(_.\ premete nuovamente il tasto

TEST TONE

(Telecomando)

1

O O O O

2,3 _

2

Selezionate I'altopadante il cui Ive/o desiderate

ILJnitb pr]ncipalel {Teleco_ Indo)

AI ogni press_one del tasto, il canale cambia 2 1

corQe segue

NOTA: Assicu_atevi che I'interruttore scorrevole

del telecomando sia nella pos_z_one

"AUDIO"

Regolate il livelo del'alto

_Unit_pr]ncipa_e_

Regolable solo

quando il canale

stato selezionato con i

tasti CH-VOL sul'unit8

pdncipale

,adante selezionato

<::z>

(Telecomando)

&oo Too _q_t_

1 2 4,6 5,7

Selezionate la funzione corrispondente al

componente da riprodurre

Esempio:

_Unit_ pr]ncipa_e_ {Telecom_n_o)

1

L'impostazione default del tvelo del canale e OdB

II livello dell'altopadante selezionato puO essere

regolato al'intemo del campo da + 12 a -12 dB

II livello del canale SW pu6 essere disattivato

diminuendo un passo da -12 dB

OFF 44-I2 dB 44 12 dB

8

5,7

2

1

II modo Dolby Surround

Pro Logic I1Cinema o

quelo Music puo essere

selezionato direttamente

premendo il tasto

CINEMA o MUSIC sul

telecomando durante la

dproduzione nel modo

Dolby Surround Pro

Logic II

4,6

5,7

99

2

3

4

5

6

Selezionate il modo Dolby Surround Pro Logic [1 7 ]mpostate i vari parametd surround

_l_ • Impostazione CINEMA EQ

[ _':':ZHE:M}:} E:_:' ',::]FF ]

(unit_ pfincipa e) {Telecomardol

• Si illumina I indicatore Dolby Pro Logic

Display I uminato

IDOLB_ PL_cinet_a I nnpROLOGIC

IPLIT C DUB

Riproducete una fonte d[ programma recante il

marchio i31rl_]_]

• Per u]tedori mformazioni, fate dferimento ai

manual[ dei component[ dspettivamente

Selezionate il modo del parametro surround

wm

_ Display

% % Ii:i0Diii,:,-,,....

_Unk_ print pale_ {Telecornandol

Per effettuare quest'operazione usando il

telecomando, controllate che Hnterruttore di

selezione del modo sin su "AUDIO"

Se]ezionate il modo ottimale per la fonte

(Unit& pfinc]pa e) {Telecomando)

]mpostate i parametd surround secondo il modo

% %

(Unit_ pfincipa e) {Telecornandol

• IImodo cambia come sogue ad ogni pressione

del tasto

°'*'?'_°/°'°_?*'°I'**%"_'

_ULT

• Impostazione PANORAMA

[ .......]

r:- -r- 1 -

r HHbr':_d_ H uFF

• Impostazione DIMENSION

• Impostazione CENTER WIDTH

CENTER _ _

• Impostazione DEFAULT

[,,.............. ]

Selezionate "Yes" per ripfistinare i valofi di

fabbrica

Premete il tasto ENTER per uscire dal modo dei

parametri surround

_T_ ecor_andol

NOTA:

• In sede di impostazione dei parametd, entro

pochi secondi dall'ultim8 pressione di un

pulsante il display ritorna norma]e e le

[mpostaz_on_ sono completate

Parametri surround Q_

Modo Pro Logic H:

fl modo Cinema va usato per _programmi t elevisivi e per tutti i programmi codificati in Dolby Surround

II modo Music e raccomandato come modo standard per i sistemi musicali autosound (niente video) ed

opzionale per i sistemi AN

II modo Emulation offre la stessa elaborazione surround della funzione Pro Logic se i contenuti delia fonte

non sono di ottimale qualit_

Selezionate uno dei modi ("Cinema", "Music" o "Emulation")

Controilo della Panorama:

Questo modo estende I'immagine stereo anter_ore per includere anche gfi altoparIanti surround ed ottenere

cosi un effetfo "avvolgente" di grande effetto

Selezionate "OFF" o "ON"

Controllo della dimension:

Questo controllo fegola gradualmente il campo sonoro in avanti o all'indietro Questo controIIo pu_ essere

impostato in 7 possi da 0 a 6

Controllo della larghezza centrale (Center Width):

Questo controIIo fegoIa ILimmagine centrale in modo tale che il suono proviene solo dall'altoparlante

centrale, dagli aItopadanti sinistro/destro come immagine fantasma o da tutti e tre gli altoparIanti anteriori in

maniera diversa

Questo cont rollo pu_ essere _mpostato in 8 passi da 0 a 7

Selezionate la sorgente dJingresso

1 1 3

[ Riproduzione con un ingresso digitale I

Se,o,_onoteun0sor0onted_ing,ossodi_italo_-_i' _ I O

(COA×IAWOPTICAL) (fate dferimento alia

pagina 93) _°_ _° _

Esempio: I _ o _ o°Oo°

(Unt_ principale} (Telecomando}

Impostate i]modo di ingresso "AUTO" o "DTS"

% %

(Unit_ prmcipale} (Telecomando/

Selezionate il modo Dolby/DTS Surround

%

(Unit_principale} (Telecomando}

Riproducete una sorgente di programma recante

I marchio BB_]=,,,,

m • Lqndicatore Dolby Digital si

DICITA_

_lll_minato ilIumina dLirsnte la riproduzione

di sorgenti Dolby Digital

sorgenti DTS

2

1

9 _ 4,5,6,7,8

5,6,7,8 5,6,7,8

5,6,7,8

100

4 _ Impostate [] parametro surround secondo la sorgente

InnanzJ tutto, premete il tasto SURROUND PARAMETER

NOTA: Ass[curatevi che I'[nterruttore scorrevole del te]ecomando s[a nella

_Teecorl,ando) posJzJone "AUDIO"

_Telecomando)

m

_Telecomando)

,%

Usate [tast[ _ {sinistro) e _ (destro) per impostare la funzione CINEMA EQ

(/_p0stazonekLizia_)

i::::[H_::'_q,IRE:_:':!(::iF:F _

(sJnistra} tasto (destra} tasto

Premete il tasto SURROUND PARAMETER o _ (giQ) per camb[are

all'[mpostazione D COMP

_Telecomando)

mm

_Telecomando)

Usate [tast[ _ {sinistra) e _ (destra) per impostare D COMP

(Imp0stazi0nenz_tle)

(sinistra) tasto (destra) tasto

Premete il tasto SURROUND PARAMETER oppure quello _ (giQ) per

commutaro all'impostazione LFE

NOTA: Ouesto parametro non appare durante la dproduzione DTS

_Telecomando)

m

_Telecomando)

Usate i tast[ _ {sinistra) e J_ (destra) per impostare il livello LFE

Li'" E! _;:I Cii::[_

I

• II liveHo puO essere rego]ato in unit8 di 1 dB da -10 a OdB

Impostate il fivello desiderato, secondo il sistema d[ altopadant[ usato e

secondo la sorgente da riprodurre

Premete il tasto SURROUND PARAMETER oppure quello _ (giQ) per

commutare all'impostazione default

_Telecomando)

m_

_Telecomando)

/3

Per npdstinareA le impostazJon[ alle [mpostazioni di fabbdca, usate i tasti

(sinistra} e _ {destra} per visualizzare "Yes"

]

(sin[stra) tasto (destra) tasto

Premete il tasto SURROUND PARAMETER oppure quellor _ (giO) per

commutare all'impostazione CINEMA EQ

9

_Telecomando)

Premete 11tasto ENTER per uscire dal modo dei parametri surround

Parametri surround _2_

CINEMA EQ. {equalizzatore cinematografico)

La funz[one Cinema EQ dimJnuisce deficatamente Jlfive]]o de]]e frequenze molto alte, compensando cosi gli

acuti eccessivamente alti delle colonne sonore dei film SelezJonate quest8 funz[one se Hsuono proven_ente

dag]J altopadant[ antedori e troppo acuto

Questa funzione e disponJbile solo per i modi Dolby Pro Logic, Dolby Digital e DTS Surround

D.COMP, (compressione della gamma dinamica):

Le colonne sonore dei film cinematografici hanno una gamma dinamica incredibile (cio_ il contrasto tra i suoni

molto delicati e quelli molto acuti @altissimo) Per ascogare nefle ore notturne o quando @richiesto un livello

sonoro massimo inferiore dspetto al normale, usate [a Compressione della Gamma Dinamica per ascoltare tutti i

suoni nella colonna sonora (ma con una gamma dinamica ridotta) {Ouesta funzione _ disponibile solo per [a

riproduzione di programmi registrat in Do[by Digital) Selez onate uno dei quattro parametri a disposizione ("OFF",

"LOW", "MID 'r (medio) o "HI r' (alto)) Impostate OFF per un ascolto normale

LEE (effetto di bassa frequenza}:

Programma e campo di regolazione

1 Dolby Digital: da -10 dB a 0 dB

2 DTS surround: da -10 dB a 0 dB

Quando si riproduce del software con la codificazione DOLBY DIGITAL, vi raccomandiamo di

impostare il livello LEE LEVEL a 0 dB per una corretta riproduzione DOLBY DIGITAL.

Quando il software DTS di codificazione del film viene riprodotto, si raccomanda di impostare il

LFE LEVEL su 0 dB per una riproduzione DTS corretta.

Quando il software DTS di codificazione della musica viene riprodotto, si raccomanda di

impostare il LEE LEVEL su -10 dB per una riproduzione DTS corretta.

101

La pagina sta caricando ...

Denon AVR-1603 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Denon AVR-1603 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti