Rosemount 2120 Interruttore di livello per liquidi a forcella vibrante Manuale del proprietario

Manuale di riferimento

00809-0102-4030, Rev CA

Dicembre 2006

www.rosemount.com

Modello 2120 Rosemount

Interruttore di livello per liquidi

a forcella vibrante

4030 Rev CA ita.book Page 1 Wednesday, February 14, 2007 1:24 AM

4030 Rev CA ita.book Page 2 Wednesday, February 14, 2007 1:24 AM

www.rosemount.com

Manuale di riferimento

00809-0102-4030, Rev CA

Dicembre 2006

Modello 2120 Rosemount

AVVISO IMPORTANTE

Leggere attentamente il manuale d’istruzione prima di procedere all’installazione,

all’utilizzo o alla manutenzione di questo prodotto, per la sicurezza del personale e

dell’attrezzatura e per ottenere le migliori prestazioni.

Negli Stati Uniti d’America sono disponibili due numeri gratuiti per il servizio di assistenza

e un numero internazionale.

Assistenza clienti

+1-800-999-9307 (dalle 7:00 alle 19:00 CST)

Internazionale

+1-(952) 906-8888

Call Center nazionale

+1-800-654-7768 (24 ore al giorno)

Riparazione attrezzature

ATTENZIONE

I prodotti descritti nel presente manuale NON sono certificati per applicazioni nucleari.

L’uso di un prodotto privo di certificazione nucleare in applicazioni che richiedono tale

certificazione per i componenti utilizzati può causare misurazioni non accurate.

Per informazioni su prodotti Emerson Process Management con certificazione nucleare,

contattare il rappresentante di vendita Emerson Process Management.

ATTENZIONE

La Rosemount segue una politica di sviluppo e miglioramento continui dei propri prodotti.

Le caratteristiche tecniche riportate in questo documento possono pertanto essere

modificate senza obbligo di preavviso. Per quanto a nostra conoscenza, le informazioni

contenute nel presente documento sono accurate e Rosemount non può essere ritenuta

responsabile di errori, omissioni o informazioni non corrette ivi contenute. È vietato foto-

copiare o riprodurre qualsiasi parte del presente documento senza previa autorizzazione

scritta da parte della Rosemount.

Interruttore di livello per liquidi a forcella

vibrante 2120

4030 Rev CA ita.book Page 1 Wednesday, February 14, 2007 1:24 AM

Manuale di riferimento

00809-0102-4030, Rev CA

Dicembre 2006

Modello 2120 Rosemount

4030 Rev CA ita.book Page 2 Wednesday, February 14, 2007 1:24 AM

www.rosemount.com

Manuale di riferimento

00809-0102-4030, Rev CA

Dicembre 2006

Modello 2120 Rosemount

Sommario

CAPITOLO 1

Introduzione

Descrizione generale dell’interruttore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2

Tecnologia della forcella corta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2

Esempio di applicazione e di montaggio del modello 2120 Rosemount . . . . . . . . . . . . . .1-2

Protezione da traboccamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3

Rilevamento del limite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3

Installazione su tubo (protezione della pompa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3

Allarme di livello massimo e minimo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3

Applicazione sanitarie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3

Considerazioni per l’applicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-4

Manipolazione del modello 2120. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-4

Identificazione del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5

Considerazioni e consigli per l’installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-6

Punto di commutazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-8

Assistenza tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-8

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-8

CAPITOLO 2

Installazione

Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Installazione meccanica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2

Allineamento corretto della forcella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2

Installazione su tubo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3

Installazione su serbatoio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3

Orientamento del pressacavo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4

Impostazione dell’interruttore di modalità/ritardo di commutazione . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4

Indicazioni del LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-6

Installazione elettrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-7

Commutazione per carico diretto del modello 2120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-7

Versione PNP/PLC del modello 2120. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-9

Uscita relè del modello 2120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-11

Modello 2120 a sicurezza intrinseca NAMUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-13

4030 Rev CA ita.book Page 1 Wednesday, February 14, 2007 1:24 AM

Manuale di riferimento

00809-0102-4030, Rev CA

Dicembre 2006

Modello 2120 Rosemount

SOMMARIO-2

CAPITOLO 3

Assistenza tecnica e risoluzione dei guasti

Punto per test magnetico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1

Ispezione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

Manutenzione del modello 2120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

Risoluzione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3

Parti di ricambio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3

Sostituzione e taratura delle schede elettroniche (PCB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-4

Sequenza di sostituzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-4

Per sostituire il contenitore, attenersi a quanto segue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5

Sequenza di taratura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-6

APPENDICE A

Dati di riferimento

Caratteristiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Caratteristiche fisiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Caratteristiche meccaniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Prestazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2

Dettagli operativi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2

Caratteristiche elettriche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4

Schemi dimensionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5

Montaggio filettato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5

Montaggio a flangia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-6

Raccordo sanitario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-7

Informazioni per l’ordinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-8

Parti di ricambio e accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-11

APPENDICE B

Certificazioni del prodotto

Certificazione per aree sicure conforme agli standard FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

Certificazione per aree sicure conforme agli standard CSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

Informazioni sulle direttive europee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

Direttiva ATEX (94/9/CE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

Direttiva PED (CE 97/23) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

Direttiva L.V.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica (EMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

Resistenza alle vibrazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

Marcatura CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

Protezione da traboccamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

Sedi di produzione approvate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

Certificazioni per aree pericolose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

4030 Rev CA ita.book Page 2 Wednesday, February 14, 2007 1:24 AM

Manuale di riferimento

00809-0102-4030, Rev CA

Dicembre 2006

Modello 2120 Rosemount

SOMMARIO-3

Certificazioni per l’America del Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

Certificazione Factory Mutual (FM) a prova di esplosione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

Certificazione Canadian Standards Association (CSA) a prova di esplosione . . . . . B-2

Istruzioni per l’installazione in aree pericolose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

Certificazione Factory Mutual (FM) di sicurezza intrinseca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-5

Certificazione Canadian Standards Association (CSA) di sicurezza intrinseca . . . . B-5

Certificazione Canadian Standards Association (CSA) a prova di accensione . . . . B-5

Istruzioni per l’installazione in aree pericolose (aree classificate) . . . . . . . . . . . B-5

Certificazioni per l’Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-10

Certificazioni ATEX a prova di fiamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-10

Istruzioni per l’installazione in aree pericolose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-10

(direttiva europea di riferimento ATEX 94/9/CE, Annesso II, 1.0.6.) . . . . . . . . B-10

Certificazione ATEX di sicurezza intrinseca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-12

Istruzioni per l’installazione in aree pericolose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-12

4030 Rev CA ita.book Page 3 Wednesday, February 14, 2007 1:24 AM

Manuale di riferimento

00809-0102-4030, Rev CA

Dicembre 2006

Modello 2120 Rosemount

SOMMARIO-4

4030 Rev CA ita.book Page 4 Wednesday, February 14, 2007 1:24 AM

www.rosemount.com

Manuale di riferimento

00809-0102-4030, Rev CA

Dicembre 2006

Modello 2120 Rosemount

Descrizione generale dell’interruttore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 1-2

Esempio di applicazione e di montaggio del modello 2120 Rosemount . . . pagina 1-2

Manipolazione del modello 2120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 1-4

Identificazione del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 1-5

Considerazioni e consigli per l’installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 1-6

Assistenza tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 1-8

Le procedure e le istruzioni descritte in questo manuale possono richiedere precauzioni

particolari per assicurare la sicurezza del personale che le esegue. Le informazioni relative

alla sicurezza sono contrassegnate da un simbolo di avvertenza ( ). Il simbolo ( ) viene

usato per indicare superfici che possono essere calde e causare ustioni. Il simbolo ( )

viene usato per indicare il pericolo di scosse elettriche. Prima di eseguire un’operazione

la cui descrizione è preceduta da questo simbolo, fare riferimento ai messaggi di sicurezza

riportati all’inizio di ciascun capitolo.

ATTENZIONE

La mancata osservanza delle istruzioni per l’installazione può causare incidenti

gravi o mortali.

• La protezione dovuta alla conformità a EN61010-1 (2001) può perdere di efficacia se

l’attrezzatura non viene utilizzata come specificato.

• Il modello 2120 Rosemount è un interruttore di livello del liquido e deve essere

installato, collegato, messo in opera, azionato e sottoposto a manutenzione da

personale qualificato, in base a tutti i requisiti locali e nazionali applicabili.

• Accertarsi che il cablaggio sia adeguato alla corrente elettrica e che l’isolamento sia

sufficiente per la tensione, la temperatura e l’ambiente.

Le superfici esterne potrebbero essere calde.

• Prestare la massima cautela per evitare possibili ustioni.

Le perdite di processo possono causare infortuni gravi o mortali.

• Non rimuovere l’interruttore di livello mentre è in funzione, poiché si potrebbero

causare perdite del fluido di processo.

Le scosse elettriche possono causare infortuni gravi o mortali.

• In presenza di guasti o errori di installazione in un interruttore di livello installato in

ambiente ad alta tensione, i conduttori e i terminali dell’interruttore possono

trasmettere alte tensioni.

• Prestare estrema attenzione durante il contatto con fili e terminali.

CAPITOLO 1INTRODUZIONE

4030 Rev CA ita.book Page 1 Wednesday, February 14, 2007 1:24 AM

Manuale di riferimento

00809-0102-4030, Rev CA

Dicembre 2006

Modello 2120 Rosemount

1-2

Descrizione generale dell’interruttore

Il modello 2120 Rosemount è un interruttore di livello del liquido che utilizza la tecnologia

della forcella corta vibrante, la quale lo rende adatto virtualmente a tutte le applicazioni su

liquido. È possibile configurare l’interruttore per tutti i requisiti grazie alla completa gamma

di connessioni al processo, l’ampia scelta di materiali per custodie e parti bagnate, quattro

diverse funzioni di commutazione, prolunghe della forcella e certificazioni per aree perico-

lose e anti traboccamento.

Tecnologia della forcella corta

La frequenza naturale della forcella (~1300 Hz) è stata scelta per evitare interferenze dovute

a vibrazioni presenti in fabbrica, che possono causare commutazioni non richieste. Inoltre

consente di mantenere corta la forcella per una minima intrusione nel serbatoio e nelle

tubazioni. Grazie alla tecnologia a forcella corta, il modello 2120 Rosemount è virtualmente

indicato per l’uso in tutte le applicazioni su liquido. Grazie ad una ricerca approfondita,

l’efficacia operativa del design della forcella è stata massimizzata, rendendo la forcella

adatta a quasi tutti i liquidi, inclusi quelli di rivestimento (evitando l’accumulo di depositi

che uniscono i denti della forcella), quelli aerati e i fanghi.

Esempio di applicazione e di montaggio del modello 2120 Rosemount

Per la maggior parte dei liquidi, inclusi quelli di rivestimento, quelli aerati e i fanghi, la fun-

zione non viene praticamente influenzata da flusso, turbolenze, bolle, schiuma, vibrazioni,

particelle solide, depositi (evitando l’accumulo di depositi che uniscano i denti della forcella)

o dalle proprietà del liquido. Per l’uso in aree pericolose (IS o Exd) o a sicurezza intrinseca e

a temperature di processo fino a 150 °C (302 °F).

L’interruttore può essere montato in qualsiasi posizione nel serbatoio o nelle tubazioni. Per il

montaggio sono disponibili una vasta gamma di connessioni filettate, flangiate o sanitarie.

ATTENZIONE

La sostituzione di componenti con pezzi non originali può compromettere la sicurezza e

non è permessa in nessuna circostanza.

Design della forcella

“a gocciolamento rapido”

Interruttore di modalità, ritardo regolabile

LED visibile

intermittente

Materiale bagnato in acciaio inossidabile,

Hastelloy o rivestimento in Halar/PFA

Forcella corta o prolunghe fino a 3 m (118 in.)

Custodie IP66/67 o NEMA4X in

plastica, alluminio o acciaio

inossidabile 316

Due entrate cavi/conduit

Elettronica a carico diretto,

con relè PLC/PNP o NAMUR a

sicurezza intrinseca

Connessioni filettate,

flangiate o sanitarie

Punto per test magnetico

21210/2120 top off.tif

4030 Rev CA ita.book Page 2 Wednesday, February 14, 2007 1:24 AM

Manuale di riferimento

00809-0102-4030, Rev CA

Dicembre 2006

Modello 2120 Rosemount

1-3

Protezione da traboccamento

Le perdite causate da traboccamento possono essere pericolose per le

persone e l’ambiente, oltre a causare perdite economiche dovute alla per-

dita del prodotto e alle spese per la ripulitura. Il modello 2120 è un interrut-

tore di limite del livello con un “LED intermittente” visibile incorporato usato

per segnalare il traboccamento.

Rilevamento del limite

Spesso i serbatoi per lavorazione a lotti contengono miscelatori/agitatori per

assicurare la miscelazione e la “fluidità” del prodotto. Il ritardo standard sele-

zionabile dall’utente, da 0,3 a 30 secondi, elimina virtualmente il pericolo di

false commutazioni dovute agli schizzi causati dai miscelatori/agitatori.

Installazione su tubo (protezione della pompa)

La forcella corta consente un’intrusione minima sul lato bagnato e

consente un’installazione semplice ed economica a qualsiasi angolazione

su tubazioni o serbatoi. Con una sporgenza della forcella di soli 50 mm

(2 in.) (a seconda del tipo di connessione), il modello 2120 può essere

installato anche in tubazioni di piccolo diametro. Selezionando l’opzione

dell’elettronica con commutazione per carico diretto, il modello 2120 è

ideale per un controllo affidabile della pompa e può essere usato come

protezione contro l’azionamento a secco della pompa.

Allarme di livello massimo e minimo

L’applicazione ideale del modello 2120 consiste nel rilevamento del livello

massimo e minimo in serbatoi contenenti diversi tipi di liquidi. Il robusto

modello 2120 funziona in modo continuo a temperature fino a 150 °C

(302 °F) e a pressioni di esercizio fino a 100 barg (1450 psig), rendendolo

perfetto per l’uso come allarme di livello massimo o minimo.

Applicazione sanitarie

Grazie all’opzione di forcelle ad alta finitura (Ra superiore a 0,8µm), il

modello 2120 è conforme ai criteri di progettazione dei più rigidi requisiti

sanitari usati in applicazioni alimentari e farmaceutiche. Prodotto in acciaio

inossidabile, il modello 2120 è abbastanza robusto per resistere a sistemi

di pulizia in situ a vapore a temperature fino a 150 °C (302 °F).

4030 Rev CA ita.book Page 3 Wednesday, February 14, 2007 1:24 AM

Manuale di riferimento

00809-0102-4030, Rev CA

Dicembre 2006

Modello 2120 Rosemount

1-4

Considerazioni per l’applicazione

• Accertarsi che il liquido rientri nei campi di temperatura e di pressione indicati

(consultare le specifiche).

• Controllare che il liquido rientri nel campo di viscosità consigliato (da 0,2 a 10,000 cP).

• Esempi di prodotti con viscosità troppo elevata sono lo sciroppo di cioccolato, il

ketchup, il burro d’arachidi e il bitume. L’interruttore può rilevare anche questi prodotti,

ma il tempo di scarico può essere molto lungo.

• Controllare che la densità del liquido sia superiore a 600 kg/m

3

(37.5 lb/ft

3

).

• Esempi di prodotti a densità troppo bassa sono l’acetone, il pentano e l’esano.

• Controllare che non vi sia rischio di depositi sulle forcelle.

• Evitare situazioni in cui prodotti di essiccamento e rivestimento possono creare

accumuli eccessivi.

• Accertarsi che non vi sia il rischio di unione dei denti delle forcelle a causa

dell’accumulo di depositi.

• Se esiste il rischio di accumulo di depositi, usare la versione con rivestimento in

Halar/PFA, per ridurre il fenomeno.

• Esempi di prodotti che possono creare accumuli di depositi fino ad unire le forcelle

sono la polpa di carta e il bitume.

• Controllare la quantità di particelle solide nel liquido.

• Si possono verificare problemi se il prodotto tende a rivestire le superfici e si secca

causando sedimentazione.

• Come linea guida, il diametro massimo delle particelle solide nel liquido deve essere

di 5 mm (0.2 in.).

• Per particelle con diametro superiore a 5 mm (0.2 in.) è necessario adottare

precauzioni particolari; rivolgersi alla fabbrica.

•Schiuma

• Nella maggior parte dei casi, il modello 2120 non è sensibile alla schiuma, cioè non la

rileva come liquido.

• Tuttavia, in rari casi, alcune schiume particolarmente dense possono essere rilevate

come liquido, soprattutto nella produzione di gelato e succo d’arancia.

Manipolazione del modello 2120

Figura 1-1. Non afferrare il modello 2120

dalle forcelle.

Figura 1-2. Non alterare le forcelle del modello 2120

in alcun modo.

2120/fig1.jpg

OK

2120/fig2.jpg

4030 Rev CA ita.book Page 4 Wednesday, February 14, 2007 1:24 AM

Manuale di riferimento

00809-0102-4030, Rev CA

Dicembre 2006

Modello 2120 Rosemount

1-5

Identificazione del dispositivo

Per le certificazioni specifiche del prodotto, vedere l’Appendice B: Certificazioni del prodotto.

2120 Vibrating Fork Level Switch

www.rosemount.com

DIR E CT L OAD S WITC HING

99500200

www .rosemount.com

MAGNETIC

TEST

POINT

20 - 264V ac

50 - 60Hz

20 - 60Vdc

Output Rating:

Load 20 - 500mA

~

Supply

2120##############

2120/2120_24aa.eps

4030 Rev CA ita.book Page 5 Wednesday, February 14, 2007 1:24 AM

Manuale di riferimento

00809-0102-4030, Rev CA

Dicembre 2006

Modello 2120 Rosemount

1-6

Considerazioni e consigli per l’installazione

Prima di installare l’interruttore di livello 2120 Rosemount, tenere conto degli specifici

requisiti di montaggio e delle raccomandazioni per l’installazione.

• L’interruttore può essere montato in qualsiasi posizione nel serbatoio contenente liquido.

• Installarlo sempre nello stato normalmente “aperto”. (vedere “Installazione elettrica” a

pagina 2-7).

• Per il livello massimo si consiglia Asciutto = Aperto.

• Per il livello minimo si consiglia Bagnato = Aperto.

• Durante la messa in servizio, sottoporre a test il sistema tramite il punto per test

magnetico locale (vedere “Punto per test magnetico” a pagina 3-1).

• Lasciare spazio sufficiente per il montaggio e le connessioni elettriche (vedere “Schemi

dimensionali” a pagina A-5 per le dimensioni dell’interruttore).

Figura 1-3. Lasciare spazio sufficiente all’esterno del serbatoio

• Accertarsi che le forcelle non tocchino la parete del serbatoio o raccordi o altri

ostacoli interni.

• Evitare di installare il modello 2120 in una posizione in cui potrebbe essere esposto

al liquido in entrata nel serbatoio dal punto di riempimento.

• Evitare una posizione che comporti il rischio di spruzzi consistenti sulle forcelle.

• Per ridurre il rischio di commutazioni accidentali causate da spruzzi, è possibile

aumentare il ritardo.

• Evitare accumuli di prodotto.

• Accertarsi che non vi sia rischio di unione dei denti delle forcelle a causa

dell’accumulo di depositi.

• Accertarsi che ci sia una distanza sufficiente tra eventuali depositi sulle pareti del

serbatoio e la forcella.

• Durante l’installazione, accertarsi di non creare solchi attorno alle forcelle dove

potrebbe raccogliersi il liquido (importante per liquidi ad alta viscosità e alta densità).

2120/2120_28aa.eps

4030 Rev CA ita.book Page 6 Wednesday, February 14, 2007 1:24 AM

Manuale di riferimento

00809-0102-4030, Rev CA

Dicembre 2006

Modello 2120 Rosemount

1-7

Figura 1-4. Esempio di deposito accettabile e non accettabile sulle pareti del serbatoio.

• Particolari precauzioni sono necessarie in caso le vibrazioni della fabbrica siano

prossime alla frequenza operativa di 1300 Hz del modello 2120

• Evitare vibrazioni e una lunghezza eccessiva della forcella se la forcella non viene

supportata

Figura 1-5. Supportare la forcella in presenza di carichi dinamici elevati.

2120/fig9.eps

OK

2120/2120_29aa.eps

1,0 m

(3.28 ft)

1,0 m

(3.28 ft)

>1,0 m

(3.28 ft)

OK

4030 Rev CA ita.book Page 7 Wednesday, February 14, 2007 1:24 AM

Manuale di riferimento

00809-0102-4030, Rev CA

Dicembre 2006

Modello 2120 Rosemount

1-8

Punto di commutazione

Assistenza tecnica

Per velocizzare la procedura di restituzione al di fuori degli Stati Uniti, contattare il

rappresentante Rosemount più vicino.

All’interno degli Stati Uniti, chiamare il numero verde del Call Center nazionale Rosemount,

+1-800-654-RSMT (7768). Il Call Center, disponibile 24 ore al giorno, offre ai clienti

assistenza per qualsiasi informazione o materiale.

Il Call Center chiederà al cliente il numero di modello e il numero di serie del prodotto e sarà in

grado di assegnare un numero di autorizzazione per la restituzione dei materiali (RMA). Il Call

Center chiederà al cliente l’ultimo materiale di processo al quale il prodotto è stato esposto.

I rappresentanti del Call Center nazionale Rosemount spiegheranno tutti i dati da fornire e le

procedure necessarie per restituire prodotti esposti a sostanze pericolose senza rischio di

lesioni, se informati esaustivamente del possibile pericolo. Se il prodotto da restituire è stato

esposto ad una sostanza pericolosa, come definita dall’OSHA, è necessario allegare al

materiale restituito una scheda informativa sulla sicurezza dei materiali (MSDS) per ogni

sostanza pericolosa identificata.

Garanzia

Emerson Process Management sostituirà un modello 2120 difettoso o guasto con una nuova

unità, a patto che il difetto o il guasto vengano segnalati direttamente o tramite un rappresen-

tante autorizzato entro 1 anno dalla data di fornitura e che il prodotto sia stato installato e utiliz-

zato in conformità al manuale di istruzioni Emerson Process Management 00809-0100-4030.

Emerson Process Management si riserva il diritto di esaminare il prodotto e di rifiutare la sosti-

tuzione a sua discrezione in caso le condizioni suddette non siano state soddisfatte.

2120/fig12.eps

Punto di commutazione (H

2

0) (SP)

Isteresi di commutazione (HY)

±1 mm (±0.039 in.)

13 mm (0.5 in.)

Nello schema superiore,

un prodotto a densità

inferiore genera il punto

di commutazione più

vicino alla connessione,

mentre un prodotto a densità

superiore genera il punto di

commutazione più vicino

alla punta della forcella.

4030 Rev CA ita.book Page 8 Wednesday, February 14, 2007 1:24 AM

www.rosemount.com

Manuale di riferimento

00809-0102-4030, Rev CA

Dicembre 2006

Modello 2120 Rosemount

Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2-1

Installazione meccanica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2-2

Allineamento corretto della forcella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2-2

Orientamento del pressacavo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2-4

Impostazione dell’interruttore di modalità/ritardo di commutazione . . . . . . pagina 2-4

Indicazioni del LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2-6

Installazione elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2-7

Avvertenze

Le procedure e istruzioni descritte in questo manuale possono richiedere precauzioni

particolari per assicurare la sicurezza del personale che le esegue. Le informazioni relative

alla sicurezza sono contrassegnate da un simbolo di avvertenza ( ). Il simbolo ( ) viene

usato per indicare superfici che possono essere calde e causare ustioni. Il simbolo ( )

viene usato per indicare il pericolo di scosse elettriche. Prima di eseguire un’operazione

preceduta da questo simbolo, fare riferimento ai messaggi di sicurezza riportati all’inizio

di ciascun capitolo.

CAPITOLO 2INSTALLAZIONE

4030 Rev CA ita.book Page 1 Wednesday, February 14, 2007 1:24 AM

Manuale di riferimento

00809-0102-4030, Rev CA

Dicembre 2006

Modello 2120 Rosemount

2-2

Installazione meccanica

Allineamento corretto della forcella

Accertarsi che l’allineamento della forcella sia corretto.

Figura 2-1. Tenuta Figura 2-2. Serraggio dell’interruttore

PTFE

(Teflon)

Guarnizione

Tenuta (fornita in

02100-1020-0001)

Filettatura

NPT,

BSPT (R)

Filettatura

BSPP (G)

Tri-Clamp

2120/fig3, fig4.eps

OK

2120/fig6.eps

Scanalatura di allineamento

4030 Rev CA ita.book Page 2 Wednesday, February 14, 2007 1:24 AM

Manuale di riferimento

00809-0102-4030, Rev CA

Dicembre 2006

Modello 2120 Rosemount

2-3

Installazione su tubo

Installazione su serbatoio

2120/fig7.eps

OK

2120/fig8.eps

OKOK

OK

4030 Rev CA ita.book Page 3 Wednesday, February 14, 2007 1:24 AM

Manuale di riferimento

00809-0102-4030, Rev CA

Dicembre 2006

Modello 2120 Rosemount

2-4

Orientamento del pressacavo

Impostazione dell’interruttore di modalità/ritardo di commutazione

2120/fig10.eps

OPERATION MODE

Dry On Mode

Dry

Wet

Wet On Mode

Dry

Wet

Dry On Wet On

Seconds Delay

0.3 0.3

3

30

10

1

3

30

10

1

12

3

OUT

+

-

4

PLC/PNP

2120/fig11.eps

Interruttore di

modalità/ritardo

di commutazione

LED

4030 Rev CA ita.book Page 4 Wednesday, February 14, 2007 1:24 AM

La pagina sta caricando ...

Rosemount 2120 Interruttore di livello per liquidi a forcella vibrante Manuale del proprietario

Rosemount 2120 Interruttore di livello per liquidi a forcella vibrante Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti