Rosemount TankRadar Rex Manuale del proprietario

Manuale di Installazione

308014IT, Edizione 2C

febbraio 2008

www.rosemount-tg.com

Tank Gauging System

Modello Fuori Produzione

www.rosemount-tg.com

Manuale di Installazione

Seconda Edizione/Rev. C

Copyright

Rosemount Tank Radar AB

www.rosemount-tg.com

Rosemount Tank Radar AB

Contenuti, descrizioni e prescrizioni di questo manuale sono soggetti a

cambiamenti senza preavviso. Rosemount Tank Radar AB declina ogni

responsabilità per eventuali errori contenuti in questo manuale.

Marchi di fabbrica

HART è un marchio di fabbrica registrato di HART Communication

Foundation.

Modbus è un marchio di fabbrica registrato di Modicon.

Pentium è un marchio di fabbrica registrato di Intel Corporation.

Windows NT è un marchio di fabbrica di Microsoft Corporation.

Parti di Ricambio

Ogni sostituzione con parti di ricambio non originali può compromettere

la sicurezza. Anche la riparazione, p.e. sostituzione di componenti ecc,

può compromettere la sicurezza e non è in nessun caso ammessa.

Rosemount Tank Radar AB non assume alcuna responsabilità per difetti,

incidenti ecc. causati dall'uso di parti di ricambio non autorizzate o da

ogni riparazione non eseguita da Rosemount Tank Radar AB.

Prescrizioni specifiche FCC (Solo per USA)

Rosemount TankRadar REX genera ed usa energia a frequenza radio.

Se non installato ed usato propriamente, ossia in stretto accordo con le

istruzioni del Costruttore, può violare le prescrizioni FCC sulla emissione

di radiofrequenze.

Rosemount TankRadar REX è stato certificato FCC in condizioni di

prova che simulano un serbatoio metallico. L'installazione su serbatoi

non metallici non è certificata e non permessa.

Il certificato FCC per il Rosemount TankRadar REX prescrive che il

serbatoio rimanga chiuso finchè è interessato da emissione di energia

radio. Serbatoi con passo d'uomo aperto, a tetto galleggiante esterno

senza tubo di calma ecc., non sono coperti dal certificato.

TOC-1

Rosemount TankRadar REX

Contenuti

Manuale di Installazione

308014IT, Edizione 2C

febbraio 2008

Contenuti

Recupero dei materiali di imballo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TOC-6

Recupero di prodotti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TOC-7

1. INTRODUZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

1.1 PANORAMICA SUL MANUALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-4

2. SICUREZZA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

2.1 SICUREZZA INTRINSECA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

2.2 PROVA DI ESPLOSIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2

2.3 INFORMAZIONI SULLA DIRETTIVA EUROPEA ATEX . . . . . . . . . . . .2-3

2.3.1 Unità Radar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3

2.3.2 Radar Tank Gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4

2.3.3 Transmitter Interface Card (TIC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-5

2.3.4 Transmitter Multiplexer Card (TMC) . . . . . . . . . . . . . . . . .2-6

2.3.5 Data Acquisition Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-7

2.3.6 Remote Display Unit 40 (RDU 40) . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-8

3. DESCRIZIONE DEL 3900 REX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

3.1 TESTA TRASMETTITORE RTG 3900 REX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1

3.1.1 Elettronica della Testa Trasmettitore . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

3.1.2 Scheda di processazione Analogica - APC . . . . . . . . . . .3-3

3.1.3 Scheda Interfaccia Trasmettitore - TIC . . . . . . . . . . . . . . .3-3

3.1.4 Scheda Multiplexer Temperature - TMC . . . . . . . . . . . . . .3-3

3.1.5 Scheda Uscita Relè - ROC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3

3.1.6 Scheda Comunicazione di Campo - FCC . . . . . . . . . . . . .3-3

3.1.7 Sigillo Metrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-4

3.2 TIPI DI ANTENNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5

4. UNITÀ DI ACQUISIZIONE DATI - DAU . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

4.1 INDICATORE LOCALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1

4.2 INTERRUTTORE DI ABILITAZIONE/INIBIZIONE SCRITTURA. . . . . .4-2

4.3 CONNESSIONE DELL'UNITÀ DAU 2100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3

4.3.1 Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3

4.3.2 Sensori di Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3

4.3.3 Selezione del campo di misura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-4

Rosemount TankRadar REX

Contenuti

TOC-2

Manuale di Installazione

308014IT, Edizione 2C

febbraio 2008

5. UNITÀ DISPLAY REMOTA - RDU 40 . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

5.1 INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2

5.2 DUE RDU 40 COLLEGATI ALLO STESSO REX . . . . . . . . . . . . . . . . .5-4

5.2.1 Grandezze visualizzabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-4

6. UNITÀ DI COMUNICAZIONE DI CAMPO - FCU . . . . . . . . . . 6-1

6.1 CUSTODIA FCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1

6.2 PORTE DI COMUNICAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2

6.2.1 Comunicazione RS 232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2

6.2.2 Comunicazione RS 485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-3

6.3 INTERRUTTORE SCRITTURA ABILITATA/INIBITA . . . . . . . . . . . . . .6-3

6.4 CONNESSIONE DI FCU 2160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-4

6.4.1 Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-4

6.4.2 Connessione al PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-4

6.5 RIDONDANZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-5

7. MODEM BUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

7.1 FIELD BUS MODEM, FBM 2171 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-1

7.1.1 Connessione dell'unità FBM 2171 . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-2

7.2 MODEM BUS ENRAF - EBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-3

7.2.1 Collegamento dell'unità EBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-4

7.2.2 Configurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-4

8. SCATOLE DI GIUNZIONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

8.1 SCATOLA DI GIUNZIONE INTEGRATA, JBI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-1

8.1.1 Approvazione antideflagrante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-1

8.1.2 Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-2

8.1.3 Ingresso cavi - RTG 3900 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-2

8.2 SCATOLE DI GIUNZIONE PER SICUREZZA

INTRINSECA ED AMBIENTI EEX E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-3

8.2.1 Scatola di giunzione EEx i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-3

8.2.2 Scatola di giunzione EEx e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-3

8.2.3 Scatole di giunzione con uscite per Conduit . . . . . . . . . .8-4

8.3 SCATOLE DI GIUNZIONE JB 36/42 PER COLLEGAMENTO

SENSORI DI TEMPERATURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-5

TOC-3

Rosemount TankRadar REX

Contenuti

Manuale di Installazione

308014IT, Edizione 2C

febbraio 2008

9. CONNESSIONE AL COMPUTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1

9.1 CONNESSIONE A FCU PER AGGIORNAMENTO RAPIDO . . . . . . . .9-1

9.2 CONNESSIONE A TANKMASTER PER DATI INVENTARIO . . . . . . .9-1

10. INSALLAZIONE MECCANICA DEI MISURATORI REX . . . . . 10-1

10.1 INSTALLAZIONE RTG CON ANTENNA A CORNO . . . . . . . . . . . . .10-1

10.1.1 Prescrizioni di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-1

10.1.2 Prescrizioni di Spazio Libero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-2

10.1.3 Dimensioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-3

10.1.4 Installazione sul serbatoio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-4

10.2 INSTALLAZIONE RTG CON ANTENNA A PARABOLA . . . . . . . . . .10-6

10.2.1 Inclinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-6

10.2.2 Prescrizioni di Spazio Libero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-9

10.2.3 Prescrizioni del passo d'uomo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-10

10.2.4 Installazione raccomandata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-10

10.2.5 Installazione della Flangia bombata modello T 30 . . . . 10-11

10.2.6 Installazione della Flangia bombata modello T 38-W . .10-12

10.2.7 Assemblaggio e installazione dell'Antenna . . . . . . . . .10-14

10.3 INSTALLAZIONE DI UN MISURATORE SU TUBO DI CALMA . . . .10-20

10.3.1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-20

10.3.2 Requisiti del tubo di calma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-21

10.3.3 Requisiti della flangia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-21

10.3.4 Installazione consigliata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-22

10.3.5 Requisiti di spazio libero per 3950 - versione fissa . . .10-23

10.3.6 Installazione della versione fissa sul serbatoio . . . . . . .10-24

10.3.7 Requisiti di spazio libero per 3950 - versione inclinata .10-28

10.3.8 Installazione di RTG 3950 – versione inclinata . . . . . .10-30

10.4 INSTALLAZIONE RTG CON ANTENNA LPG/LNG . . . . . . . . . . . . .10-38

10.4.1 Misure di Pressione e Temperatura . . . . . . . . . . . . . . .10-38

10.4.2 Tubo di Calma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-38

10.4.3 Reference Pin and Reflector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-40

10.4.4 Estensione del tubo per Distanza Minima . . . . . . . . . .10-42

10.4.5 Installazione sul serbatoio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-43

Rosemount TankRadar REX

Contenuti

TOC-4

Manuale di Installazione

308014IT, Edizione 2C

febbraio 2008

11. INSTALLAZIONE ELETTRICA DEI MISURATORI REX . . . . . 11-1

11.1 CABLAGGIO PER L'ALIMENTAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-1

11.2 CABLAGGIO PER BUS TRL/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-3

11.3 CAVI CONSIGLIATI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-3

11.4 MESSA A TERRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-3

11.5 COLLEGAMENTO DEL TANKRADAR 3900 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-4

11.5.1 Uscite Cavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-6

11.5.2 Collegamento conduttori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-7

11.5.3 Opzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-8

11.5.4 Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12

11.5.5 TRL/2 Field Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12

11.5.6 Relè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-14

11.5.7 Uscita Analogica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-16

11.5.8 Sensori di Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-17

11.5.9 Ingressi analogici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-19

11.5.10 HART Slave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-20

11.5.11 DAU/RDU 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-21

12. INSTALLAZIONE DI STRUMENTI DEI SUBFORNITORI . . . . . 12-1

12.1 SENSORI DI TEMPERATURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-1

12.2 SENSORE DEL PIEDE D'ACQUA - WLS (WATER LEVEL SENSOR) 12-

5

12.2.1 Installazione meccanica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-5

12.2.2 Configurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-6

13. ELENCO DEI DISEGNI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-1

13.1 INSTALLAZIONE MECCANICA DISEGNI SERIE 3900 . . . . . . . . . . .13-1

13.2 INSTALLAZIONE ELETTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-2

13.3 MODEM BUS DI CAMPO, FBM 2171 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-2

13.4 UNITÀ DI COMUNICAZIONE DI CAMPO, FCU 2160 . . . . . . . . . . . .13-3

13.5 UNITÀ DI ACQUISIZIONE DATI, SDAU 2100 . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-3

13.6 UNITÀ DISPLAY REMOTA, RDU 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-3

13.7 SCATOLE DI GIUNZIONE - JB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-4

13.8 SONDE DI TEMPERATURA/PIEDE D'ACQUA, WLS . . . . . . . . . . . .13-4

TOC-5

Rosemount TankRadar REX

Contenuti

Manuale di Installazione

308014IT, Edizione 2C

febbraio 2008

14. DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-1

14.1 RTG 3900 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-1

14.1.1 Ingressi Analogici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-2

14.1.2 Relè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-3

14.1.3 Uscita Analogica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-3

14.1.4 Indicatore esterno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-3

14.1.5 Ingressi Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-3

14.2 RTG 3920 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-4

14.3 RTG 3930 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-5

14.4 RTG 3950 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-6

14.5 RTG 3960 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-7

14.6 UNITÀ ACQUISIZIONE DATI, DAU 2100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-8

14.7 UNITÀ DISPLAY REMOTA, RDU 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-9

14.8 UNITÀ DI COMUNICAZIONE DI CAMPO, FCU 2160 . . . . . . . . . . .14-10

14.9 MODEM BUS DI CAMPO, FBM 2171 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-10

14.10 ENRAF BUS MODEM, EBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-10

INDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .INDEX-1

Rosemount TankRadar REX

Contenuti

TOC-6

Manuale di Installazione

308014IT, Edizione 2C

febbraio 2008

Recupero dei materiali di imballo

Rosemount Tank Radar AB è pienamente certificata in accordo alle

normative di rispetto ambientale ISO 14000. Riciclando gli imballaggi di

compensato usati per la spedizione dei nostri prodotti si può contribuire

alla protezione dell'Ambiente.

Riutilizzo

L'esperienza ha dimostrato che gli imballaggi NEFAB ExPak possono

essere usati 4 - 5 volte.

Riciclaggio

Dopo aver smontato accuratamente i fogli di compensato possono

essere riutilizzati. Gli scarti metallici possono essere riconvertiti.

Recupero di energia

I prodotti non più riutilizzabili possono essere divisi in componenti di

legno e di metallo; il legno può essere bruciato come combustibile.

Dato il basso contenuto di umidità (circa il 7 %) questo combustibile ha

un potere calorifico maggiore del comune legno combustibile (cont. di

umidità circa 20 %).

Bruciando gli strati interni del compensato, l'azoto contenuto nei collanti

può aumentare le emissioni degli ossidi di azoto nell'aria di 3 - 4 volte più

che bruciando corteccia o trucioli.

Attenzione! L'abbandono nell'ambiente non è un'opzione di riciclo e deve essere

evitata.

TOC-7

Rosemount TankRadar REX

Contenuti

Manuale di Installazione

308014IT, Edizione 2C

febbraio 2008

Recupero di prodotti

L'adesivo sottoriportato viene attaccato ai prodotti Rosemount Tank

Gauging, come raccomandazione al cliente, quando sono considerati

irrecuperabili.

La scomposizione per riciclaggio o eliminazione delle unità deve essere

eseguita seguendo le istruzioni per la corretta separazione dei materiali.

label_180.eps

Rosemount TankRadar REX

Contenuti

TOC-8

Manuale di Installazione

308014IT, Edizione 2C

febbraio 2008

1-1

Rosemount Tank Radar REX

Capitolo 1 Introduzione

Manuale di Installazione

308014IT, Edizione 2C

febbraio 2008

1. Introduzione

Il sistema TankRadar REX è un sistema di monitoraggio e controllo della

misura del livello di serbatoi. Il sistema può interfacciarsi con vari altri

sensori, come sensori di pressione e temperatura, per completare il

controllo delle giacenze.

L'intelligenza è distribuita nelle varie unità che compongono il sistema.

Le unità raccolgono e processano informazioni in continuazione.

Quando viene ricevuta una richiesta di informazioni viene inviata

immediatamente una risposta aggiornata. Le unità comunicano tra loro

mediante un bus di campo, il bus TRL/2.

Nessun componente dello strumento di misura Radar è a contatto con

il prodotto da misurare e l'antenna è l'unica parte esposta all'atmosfera

interna del serbatoio. Il misuratore di livello Radar invia microonde verso

la superficie del prodotto nel serbatoio. Il livello viene calcolato in base

all'eco ricevuto.

TankRadar REX può misurare il livello di quasi tutti i prodotti, compreso

bitumi, olio greggio, prodotti raffinati, chimici aggressivi, gas di petrolio

liquefatti (LPG), gas naturale liqefatto (LNG) ecc. Con un'apposita Unità

di connessione al serbatoio, il sistema TankRadar REX può misurare

ogni tipo di serbatoio.

Rosemount Tank Radar REX

Capitolo 1 Introduzione

1-2

Manuale di Installazione

308014IT, Edizione 2C

febbraio 2008

Figura 1-1. Configurazione generale di un sistema REX.

Tutti i dati misurati sono presentati all'operatore mediante TankMaster

WinOpi, che nella sua versione completa comprende funzioni di

inventario. Per ulteriore processazione dei dati può essere connesso

un host computer d'impianto.

Tutte le parti per montaggio a tetto serbatoio fornite da Rosemount Tank

Gauging pesano meno di 25 kg (eccetto flange a pressione o altro per

misuratori LPG/LNG). Questo rende possibile ad un solo uomo il

trasporto e il montaggio sul tetto del serbatoio dei vari componenti

del TankRadar.

Preghiamo leggere la Descrizione Tecnica per maggiori informazioni

dettagliate sul sistema Rosemount TankRadar REX.

0

0.

20

0

C

an

c

el

V

a

lu

e

E

n

try

Ente

r

Ne

w

Tan

k

Tank

1

Val

ue

Hi

Lim

Lo

Lim

H

L

i

m

LL L

im

Tem

p

Av

g

L

eve

l

D

elay

H

y

st

Tem

p

Avg

L

ev

el

Pre

ssu

r

e

Pr

e

ss

ur

e

Le

ak

Lim

i

t

Ena

ble

Auto

A

uto

A

u

to

1

8

.00

0

12

0.0

2.

0

2

.0

00

8

0.0

2

0

.000

1.

0

00

5.

0

.5

0

.

20

0

Control

Room

Level

Plant Host

Computer

FBM

TankMaster

WinOpi

RS-232C

Alarm Log

Printer

Report

Printer

Group

Level

Non-

Hazardous

Area

To Portable

Service PC

FCU

To Other

FCUs

TRL/2 Group Bus

FCU

To Other

Tanks

FBM

Field

Level

Temperature

Sensors

Still Pipe

Gauge

DAU

RTG

Hazardous

Area

TRL/2 Field Bus

RTG

DAU

Parabolic An-

tenna Gauge

RTG

Temperature

Sensors

LPG/LNG

Gauge

DAU

REX_System_General.eps

1-3

Rosemount Tank Radar REX

Capitolo 1 Introduzione

Manuale di Installazione

308014IT, Edizione 2C

febbraio 2008

Le parti componenti base del sistema REX sono:

• Radar Tank Gauge (RTG), è uno strumento radar intelligente,

a prova di esplosione, che misura il livello di un prodotto dentro un

serbatoio. Quattro tipi di Unità di Connessione Serbatoio possono

essere accoppiate al TankRadar per soddisfare le differenti

applicazioni.

RTG 3900 è equipaggiato con ingressi ausiliari per sensori di

temperatura e segnali analogici; può disporre anche di due uscite

a relè.

• Data Acquisition Unit (DAU), è usata per misurare la

temperatura e può, a richiesta, essere munita di indicatore LCD

per la presentazione dei valori di misura.

• Field Communication Unit (FCU), agisce come portale e

concentratore di dati tra bus di gruppo (Group Bus) e bus di

campo (Field Bus). Ad ogni FCU possono essere connessi

massimo 32 RTG e 32 DAU.

• Field Bus Modem (FBM), è un convertitore tra RS 232 e bus

TRL/2. E' usato per connettere un PC con TankMaster al bus

TRL/2.

• TankMaster WinOpi è l'interfaccia operatore per il sistema REX.

WinOpi è usato per inserire nel sistema REX la gestione allarmi,

i rapporti di lotto, la gestione automatica dei rapporti, il

campionamento storico dei dati ed i calcoli di inventario.

• TankMaster WinSetup è il software per la configurazione,

calibrazione e manutenzione del sistema REX.

Rosemount Tank Radar REX

Capitolo 1 Introduzione

1-4

Manuale di Installazione

308014IT, Edizione 2C

febbraio 2008

1.1 Panoramica sul manuale

Questo manuale fornisce informazioni sull'installazione meccanica ed

elettrica di un insieme Rosemount TankRadar REX. Comprende i

trasmettitori serie RTG 3900 e dà istruzioni anche per TRL/2 DAU, FCU

ed FBM.

Capitolo 1, fornisce una panoramica del sistema di misura radar REX.

Capitolo 2, dà una breve descrizione dei concetti di sicurezza e informa-

zioni sulla Direttiva Europea ATEX.

Capitolo 3, descrive la testa del trasmettitore 3900 e le corrispondenti

antenne.

Capitolo 4, descrive l'unità di acquisizione dati DAU nel sistema REX.

Capitolo 5, descrive l'unità display RDU 40.

Capitolo 6, descrive l'unità di comunicazione di campo FCU.

Capitolo 7, descrive l'unità modem bus FBM usata per la comunicazione

tra la stazione di lavoro (PC) ed il sistema di misura REX.

Capitolo 8, descrive i vari tipi di scatola di giunzione JB che possono

essere usati per collegare le diverse unità del sistema.

Capitolo 9, fornisce informazioni sul collegamento tra sistema REX e

sistema host computer.

Capitolo 10, descrive come assemblare i diversi tipi di misuratore e come

montarli sul serbatoio.

Capitolo 11, descrive l'installazione elettrica del sistema di misura REX.

Capitolo 12, descrive l'installazione degli strumenti dei subfornitori usati

nel sistema REX.

Capitolo 13, fornisce l'elenco dei disegni di installazione.

Capitolo 14, fornisce le caratteristiche elettriche delle differenti unità

REX.

2-1

Rosemount Tank Radar REX

Capitolo 2 Sicurezza

Manuale di Installazione

308014IT, Edizione 2C

febbraio 2008

2. Sicurezza

Lo strumento TankRadar REX è usato spesso in aree dove vengono

movimentati e/o lavorati materiali infiammabili, dove può essere

presente un'atmosfera potenzialmente esplosiva. Per proteggere

impianto e personale, devono essere adottate tutte le precauzioni

necessarie ad impedire l'innesco di questa atmosfera. L'area in

questione viene chiamata Zona Pericolosa e le apparecchiature

funzionanti in questa area devono essere protette contro l'esplosione.

Le tecniche di protezione antideflagrante sviluppate nel tempo sono

numerose e differenti tra loro. A Sicurezza Intrinseca ed a Prova di

Esplosione sono le due tecniche più usate per la strumentazione

elettronica.

2.1 Sicurezza Intrinseca

Sicurezza Intrinseca, IS, è basata sul principio di limitare l'energia

elettrica disponibile ai circuiti in Zona Pericolosa, cosicchè ogni scintilla

o superficie calda, conseguenza di un guasto elettrico dei componenti,

non possa causare l'innesco dell'atmosfera circostante. Sicurezza

Intrinseca è l'unica tecnica accettata per la Zona 0; è sicura anche per le

persone e permette la manutenzione degli strumenti senza certificazione

di “gas-free”.

Per esempio, le misure di temperatura con DAU sono a Sicurezza

Intrinseca.

I principi base della sicurezza intrinseca sono:

• Tutti i materiali infiammabili sono raggruppati secondo l'energia

necessaria al loro innesco.

• Lo strumento montato in zona pericolosa è classificato secondo la

massima temperatura superficiale che esso può produrre e questa

deve essere sicura nei confronti della miscela di gas infiammabili

potenzialmente presente.

• Le zone pericolose sono classificate secondo la probabilità che sia

presente un'atmosfera esplosiva, questa classificazione deter-

mina quale sia la tecnica di protezione antideflagrante idonea.

Rosemount Tank Radar REX

Capitolo 2 Sicurezza

2-2

Manuale di Installazione

308014IT, Edizione 2C

febbraio 2008

Attenzione! Per interventi di eliminazione anomalie e riparazione di componenti su

strumenti a sicurezza intrinseca o in connessione ad essi, devono

essere strettamente osservate le seguenti regole:

- Togliere alimentazione al trasmettitore Radar.

- Usare solo strumenti a batteria certificata.

- Usare soltanto ricambi originali Rosemount TankRadar REX. La

sostituzione con ricambi non originali pregiudica la sicurezza intrinseca.

2.2 Prova di esplosione

Possono essere usate custodie a prova di esplosione quando

l'esplosione può essere ammessa dentro la custodia purchè non si

propaghi all'esterno. La custodia deve essere robusta abbastanza da

resistere alla pressione e deve avere interstizi stretti tali da consentire

alla pressione di sfogare senza innescare l'atmosfera esterna allo

strumento.

Attenzione! Ogni sostituzioe con componenti non riconosciuti può invalidare la

sicurezza.La custodia a prova di esplosione della Testa del Trasmettitore

non può essere aperta con lo strumento alimentato.

2-3

Rosemount Tank Radar REX

Capitolo 2 Sicurezza

Manuale di Installazione

308014IT, Edizione 2C

febbraio 2008

2.3 Informazioni sulla Direttiva Europea ATEX

2.3.1 Unità Radar

L'Unità Radar REX è stata certificata secondo la Direttiva 94/9/EC del

Parlamento e del Consiglio Europeo, come pubblicato nel Giornale

Ufficiale della Comunità Europea N° L 100/1.

Figura 2-1. Targhetta di approvazione ATEX per l'Unità Radar 2015

(usata nel trasmettitore radar serie 3900).

Le seguenti informazioni sono parte della targhetta dell'unità radar:

• Nome ed indirizzo del costruttore (Rosemount Tank Radar AB).

• Marchio di conformità CE

• Numero completo del modello

• Numero di serie dello strumento

• Anno di costruzione

• Marchio per la protezione antideflagrante:

• EEx d IIB T6 (-40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

• Baseefa (2001) numero certificato ATEX: Baseefa 03ATEX0071X

Condizioni Speciali per Uso Sicuro (X):

1 Le unità radar tipo TH 2015-2019 non devono essere montate

direttamente sul serbatoio.

2 Le viti di ricambio per il fissaggio della custodia devono essere

di acciaio inox di grado minimo A4-80.

3 I cavi collegati in modo permanente devono essere terminati

e protetti in modo appropriato contro gli urti.

MainLabel_RadarUnit.eps

Rosemount Tank Radar REX

Capitolo 2 Sicurezza

2-4

Manuale di Installazione

308014IT, Edizione 2C

febbraio 2008

2.3.2 Radar Tank Gauge

Il 3900 Radar Tank Gauge (tipo TH 2015-2019 Unità Radar con antenna

certificata per Zona 0) è stato certificato secondo la Direttiva 94/9/EC del

Parlamento e del Consiglio Europeo, come pubblicato nel Giornale

Ufficiale della Comunità Europea N° L 100/1.

Figura 2-2. Targhetta di approvazione ATEX per l'Unità Radar 2015

(usata nel trasmettitore radar serie 3900).

Le seguenti informazioni sono parte della targhetta dell'unità radar:

• Nome ed indirizzo del costruttore (Rosemount Tank Radar AB).

• Marchio di conformità CE:

• Numero completo del modello

• Numero di serie dello strumento

• Anno di costruzione

• Marchio per la protezione antideflagrante:

• EEx d IIB T6 (-40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

• Baseefa (2001) numero certificato ATEX: Baseefa 03ATEX0071X

Condizioni Speciali per Uso Sicuro (X):

1 Le Unità Radar tipo TH2015-2019 non devono essere montate

direttamente su un serbatoio.

2 Le viti di ricambio per il fissaggio della custodia devono essere di

acciaio inox di grado minimo A4-80.

3 I cavi collegati in modo permanente devono essere terminati e

protetti in modo appropriato contro gli urti.

M

a

i

n

L

a

b

e

l

_

RTG3900

.eps

La pagina sta caricando ...

Rosemount TankRadar Rex Manuale del proprietario

Rosemount TankRadar Rex Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti