Bosch Purion Performance Line Manuale del proprietario

Robert Bosch GmbH

Bosch eBike Systems

72703 Reutlingen

GERMANY

www.bosch-ebike.com

1 270 020 XBP (2016.04) T / 76 WEU

Active Line/Performance Line Active Line/Performance Line

Purion

1 270 020 916 | 1 270 020 917

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

OBJ_DOKU-52644-001.fm Page 1 Thursday, April 14, 2016 6:28 AM

La pagina sta caricando ...

Italiano–1

1 270 020 XBP | (13.4.16) Bosch eBike Systems

Norme di sicurezza

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni. Eventuali omissioni nell’adempi-

mento delle istruzioni e indicazioni sulla sicu-

rezza potranno causare scosse elettriche, in-

cendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni

per ogni esigenza futura.

Il termine «batteria» utilizzato nelle presenti istruzioni d’uso si

riferisce, indipendentemente dalla forma costruttiva, in ugual

misura alle batterie di tipo standard (batterie con supporto

sul telaio della bicicletta) e a quelle a portapacchi (batterie

con supporto nel portapacchi).

 Non lasciatevi distrarre dal display del computer di

bordo. Se non vi concentrate esclusivamente sul traffico,

rischiate di essere coinvolti in un incidente.

 Leggere e osservare le avvertenze di sicurezza e le indi-

cazioni di tutte le Istruzioni d’uso del sistema eBike e

dell’eBike stessa.

Descrizione del prodotto e

caratteristiche

Uso conforme alle norme

Il computer di bordo Purion è concepito per il comando di

un sistema eBike Bosch e per la visualizzazione dei dati di

marcia.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati nelle figure è riferita

alle rappresentazioni sulle pagine grafiche all’inizio delle istru-

zioni.

Alcune illustrazioni delle presenti Istruzioni d’uso possono

differire lievemente dalla versione effettiva, in base all’equi-

paggiamento dell’eBike.

1 Tasto ON/OFF computer di bordo

2 Tasto aiuto alla spinta «WALK»

3 Vite di fissaggio computer di bordo

4 Supporto computer di bordo

5 Tasto Diminuzione assistenza «–»

6 Tasto Aumento assistenza «+»

7 Display

8 Copertura di protezione della presa USB

9 Presa diagnostica USB (esclusivamente a scopo di

manutenzione)

10 Coperchio del vano batterie

Elementi di visualizzazione del computer di bordo

a Visualizzazione tachimetro

b Indicazione unità di misura km/h

c Indicazione unità di misura mph

d Indicazione distanza totale «TOTAL»

e Indicazione autonomia «RANGE»

f Indicazione intervento di assistenza

g Visualizzazione dello stato di carica della batteria

h Spia illuminazione

i Indicazione livello di pedalata assistita/indicazione valore

j Indicazione percorso «TRIP»

Dati tecnici

Uso

Messa in funzione

Presupposti

Il sistema eBike può essere attivato solo se sono soddisfatti i

seguenti presupposti:

– è inserita una batteria sufficientemente carica (vedere

Istruzioni d’uso della batteria).

– il sensore di velocità è collegato correttamente (vedere

Istruzioni d’uso dell’unità motrice).

Attivazione/disattivazione del sistema eBike

Per l’attivazione del sistema eBike vi sono le seguenti possi-

bilità:

– A batteria eBike inserita, premere il tasto ON/OFF 1 del

computer di bordo.

– Premere il tasto ON/OFF della batteria eBike (vedere Istru-

zioni d’uso della batteria).

Il propulsore si attiverà non appena i pedali verranno azionati

(ad eccezione della funzione di pedalata assistita, oppure nel

livello di pedalata assistita «OFF»). La potenza del motore si

basa sul livello di supporto impostato sul computer di bordo.

Computer di bordo Purion

Codice prodotto

1 270 020 916/917

Batterie

1)

2 x 1,5 V CR2016

Temperatura di esercizio

°C –5...+40

Temperatura di magazzino

°C –10...+50

Grado di protezione

2)

IP 54 (protezione con-

tro la polvere e contro

gli spruzzi dell’acqua)

Peso ca.

kg 0,1

1) Si consiglia di utilizzare le batterie della gamma Bosch. Tali batterie

sono acquistabili presso il proprio rivenditore di biciclette

(cod. art.: 1 270 016 819).

2) A sportello USB chiuso

Il sistema eBike di Bosch utilizza FreeRTOS (vedere www.freertos.org)

OBJ_BUCH-2819-001.book Page 1 Wednesday, April 13, 2016 3:29 PM

Italiano–2

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBP | (13.4.16)

Nel funzionamento normale non appena si smette di pedalare

oppure non appena viene raggiunta una velocità di

25/45 km/h, l’assistenza tramite l’azionamento eBike viene

disattivata. L’azionamento viene attivato di nuovo automati-

camente non appena si ricomincia a pedalare e la velocità è

inferiore a 25/45 km/h.

Per la disattivazione del sistema eBike vi sono le seguenti

possibilità:

– Premere il tasto ON/OFF 1 del computer di bordo.

– Disinserire la batteria eBike premendo il tasto ON/OFF

(vedere istruzioni d’uso della batteria).

Se per circa 10 minuti l’eBike non viene spostata e non

vengono premuti tasti sul computer di bordo, il sistema eBike

si disattiverà automaticamente, per ragioni di risparmio ener-

getico.

Nota bene: Disattivare sempre il sistema eBike quando

l’eBike viene parcheggiata.

Nota bene: Se anche le batterie del computer di bordo doves-

sero essere scariche, l’eBike si potrà comunque attivare, me-

diante la batteria della bicicletta. Si raccomanda, tuttavia, di

sostituire quanto prima le batterie interne, al fine di evitare

danni.

Visualizzazione e impostazioni del computer di

bordo

Simboli e loro significato

Alimentazione di energia del computer di bordo

Il computer di bordo viene alimentato da due batterie a bot-

tone CR2016.

Sostituzione delle batterie (vedi figura A)

Quando il computer di bordo visualizza il messaggio «LOW

BAT» sul display, prelevare il computer di bordo dal manu-

brio, svitando la vite di fissaggio 3 del computer di bordo.

Aprire il coperchio del vano batterie 10 con una moneta di mi-

sura idonea, prelevare le batterie esauste ed introdurre nuove

batterie di tipo CR 2016. Le batterie consigliate da Bosch so-

no disponibili presso il proprio rivenditore di biciclette.

Quando si inseriscono le batterie, osservare la corretta pola-

rità.

Richiudere il vano batterie e fissare il computer di bordo sul

manubrio dell’eBike, mediante l’apposita vite 3.

Visualizzazione dello stato di carica della batteria

L’indicatore dello stato di carica della batteria g visualizza lo

stato di carica della batteria eBike. Lo stato di carica della bat-

teria eBike viene anch’esso indicato dai LED della batteria.

Inserimento/disinserimento dell’aiuto alla spinta

L’aiuto alla spinta può facilitare la spinta dell’eBike. La veloci-

tà in questa funzione dipende dalla marcia inserita e può rag-

giungere al massimo 6 km/h. Tanto inferiore sarà la marcia se-

lezionata, tanto più bassa sarà la velocità nella funzione aiuto

alla spinta (alla prestazione massima).

 La funzione aiuto alla spinta deve essere utilizzata

esclusivamente nel caso in cui l’eBike deve essere spin-

ta. Se durante l’impiego dell’aiuto alla spinta le ruote

dell’eBike non hanno alcun contatto con il terreno esiste il

pericolo di lesioni.

Per attivare la pedalata assistita, premere brevemente il

tasto «WALK» del computer di bordo. Una volta attivata la

funzione, premere entro 3 secondi il tasto «+» e mantenerlo

premuto. Il propulsore dell’eBike verrà inserito.

Nota bene: Nel livello di pedalata assistita «OFF», il sistema

non potrà essere attivato.

La spinta assistita verrà disattivata al verificarsi di uno dei

seguenti eventi:

– rilascio del tasto «+» 6;

– bloccaggio delle ruote dell’eBike (ad es. in caso di frenata

o a causa di urto contro un ostacolo);

– velocità superiore a 6 km/h.

Nota bene: In alcuni sistemi, la pedalata assistita può essere

avviata direttamente premendo il tasto «WALK».

Simbolo Spiegazione

Tasto premuto brevemente (meno di 1 secondo)

Tasto premuto per un tempo medio (fra 1 secon-

do e 2,5 secondi)

Tasto premuto a lungo (per più di 2,5 secondi)

Nella visualizzazione g ogni barretta nel simbolo della batteria

ricaricabile corrisponde a circa il 20 % della capacità.

La batteria eBike è completamente carica.

La batteria eBike va ricaricata.

I LED dell’indicatore di carica della batteria si spen-

gono. La capacità di assistenza alla trasmissione è

esaurita: l’assistenza verrà gradualmente disatti-

vata. La capacità residua verrà erogata per l’illumi-

nazione; l’indicazione lampeggerà.

La capacità residua della batteria eBike è sufficien-

te per circa 2 altre ore di illuminazione della bici-

cletta.

OBJ_BUCH-2819-001.book Page 2 Wednesday, April 13, 2016 3:29 PM

Italiano–3

1 270 020 XBP | (13.4.16) Bosch eBike Systems

Regolazione del livello di assistenza

Sul computer di bordo è possibile impostare il livello di sup-

porto del motore eBike durante la pedalata. Il livello di sup-

porto può essere modificato in qualsiasi momento, anche

durante la marcia.

Nota bene: In singoli modelli è possibile che il livello di assi-

stenza sia preimpostato e che non possa essere cambiato.

È anche possibile che vi siano a disposizione per la selezione

meno livelli di assistenza di quelli indicati nelle presenti istru-

zioni.

Sono a disposizione al massimo i seguenti livelli di assistenza:

– «OFF»: il supporto del motore è disinserito, è possibile

azionare l’eBike pedalando come su una normale biciclet-

ta. In tale livello di pedalata assistita, il relativo sistema non

potrà essere attivato.

– «ECO»: assistenza efficace alla massima efficienza, per

massima autonomia

– «TOUR»: assistenza regolare, per percorsi con grande

autonomia

– «SPORT»: assistenza energica, per guida sportiva su per-

corsi di montagna nonché per traffico cittadino

– «TURBO»: Assistenza massima fino alle massime fre-

quenze di pedalata, per guida sportiva

Per aumentare il livello di pedalata assistita, premere

brevemente il tasto «+» 6 del computer di bordo, ripe-

tendo l’azione sino a visualizzare il livello di pedalata assistita

desiderato nell’indicazione i; per diminuire, premere

brevemente il tasto «–» 5.

Accensione/spegnimento illuminazione

della bicicletta

Nella versione in cui la luce di marcia viene alimentata dal

sistema eBike, premendo per un tempo medio il tasto «+»

è possibile accendere e spegnere contemporaneamente la

luce anteriore e quella posteriore. Per spegnere l’illuminazio-

ne bicicletta, premere a lungo il tasto «+».

A luci accese, verrà visualizzato il simbolo di illuminazione h.

L’accensione e lo spegnimento dell’illuminazione della bici-

cletta non influiscono sulla retroilluminazione del display.

Visualizzazione e impostazioni del computer di

bordo

Visualizzazioni della velocità e della distanza

Nella visualizzazione tachimetro a viene sempre visualizza-

ta la velocità attuale.

Nell’indicazione i, verrà di norma visualizzata l’ultima impo-

stazione effettuata. Premendo ripetutamente per un tempo

medio il tasto «–», verranno visualizzati in sequenza il tra-

gitto percorso «TRIP», i chilometri totali «TOTAL» e l’autono-

mia della batteria «RANGE». (Premendo brevemente il ta-

sto «–», il livello di pedalata assistita verrà diminuito)

Per resettare il tragitto percorso «TRIP», premere contempo-

raneamente a lungo i tasti «+» e «–». Inizialmente, il di-

splay visualizzerà il messaggio «RESET». Proseguendo a pre-

mere entrambi i tasti, il tragitto percorso «TRIP» verrà

impostato a «0».

È possibile commutare la visualizzazione dei valori da chilo-

metri a miglia, mantenendo premuto il tasto «–» e premen-

do brevemente il tasto ON/OFF 1 .

A scopo di manutenzione, è possibile interrogare le versioni

dei vari sottosistemi. A sistema disattivato, premere con-

temporaneamente i tasti «–» e «+», dopodiché premere il

tasto ON/OFF 1.

La presa USB è riservata al collegamento di sistemi diagno-

stici. Tale presa svolge esclusivamente tale funzione.

 Il collegamento USB dovrà sempre essere completa-

mente chiuso con il cappuccio di protezione 8.

Azione Tasti Durata

Accensione del computer di bordo

A piaci-

mento

Spegnimento del computer di bordo A piaci-

mento

Aumento del livello di pedalata assistita

+

Riduzione del livello di pedalata

assistita

–

Indicazioni «TRIP», «TOTAL»,

«RANGE», modalità di pedalata

assistita

–

Accensione dell’illuminazione

bicicletta

+

Spegnimento dell’illuminazione

bicicletta

+

Reset del tragitto percorso

–+

Attivazione della pedalata assistita

Esecuzione della pedalata assistita

WALK

+

1.

2. A piaci-

mento

Commutazione da chilometri a miglia

– 1. Mante-

nimento

2.

Interrogazione versioni

1)2)

–+ 1. Mante-

nimento

2.

1) Il sistema eBike dovrà essere disattivato.

2) Le informazioni verranno visualizzate come testo scorrevole.

OBJ_BUCH-2819-001.book Page 3 Wednesday, April 13, 2016 3:29 PM

Italiano–4

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBP | (13.4.16)

Visualizzazione codice errore

I componenti del sistema eBike vengono costantemente con-

trollati automaticamente. Nel caso venga riscontrata un’ano-

malia, sul tachimetro a verrà visualizzato il codice di anomalia

corrispondente.

In funzione del tipo di errore, l’azionamento viene eventual-

mente disattivato automaticamente. Il proseguimento della

corsa senza assistenza tramite l’azionamento è tuttavia possi-

bile in ogni momento. Prima di ulteriori corse l’eBike dovreb-

be essere controllata.

 Far eseguire tutte le riparazioni necessarie esclusiva-

mente da un rivenditore di biciclette autorizzato.

Codice Causa Rimedi

410

Uno o più tasti del computer di bordo

sono bloccati.

Controllare se i tasti sono incastrati ad es. a causa di sporcizia che è pene-

trata. Se necessario, pulire i tasti.

414

Problema di collegamento dell’unità di

comando

Fare controllare raccordi e collegamenti

418

Uno o più tasti dell’unità di comando

sono bloccati.

Controllare se i tasti sono incastrati ad es. a causa di sporcizia che è pene-

trata. Se necessario, pulire i tasti.

419

Errore di configurazione Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il

proprio rivenditore di eBike Bosch.

422 Problema di collegamento dell’unità di

azionamento

Fare controllare raccordi e collegamenti

423

Problema di connessione della

batteria eBike

Fare controllare raccordi e collegamenti

424

Errore di comunicazione dei compo-

nenti uno con l’altro

Fare controllare raccordi e collegamenti

426

Errore interno: timeout Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il

proprio rivenditore di eBike Bosch. In questo stato di errore non sarà

possibile visualizzare o adattare la circonferenza dei pneumatici nel menu

delle configurazioni base.

430

Batteria interna del computer di bordo

scarica

Ricaricare il computer di bordo (nel supporto o tramite attacco USB)

431

Errore versione del software Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il

proprio rivenditore di eBike Bosch.

440

Errore interno dell’unità di aziona-

mento

Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il

proprio rivenditore di eBike Bosch.

450 Errore interno: software Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il

proprio rivenditore di eBike Bosch.

460

Anomalia nel collegamento USB Rimuovere il cavo collegamento USB del computer di bordo. Se il problema

persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.

490

Difetto interno del computer di bordo Far controllare il computer di bordo

500

Errore interno dell’unità di aziona-

mento

Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il

proprio rivenditore di eBike Bosch.

502

Guasto nell’illuminazione della

bicicletta

Controllare le luci ed i relativi cablaggi. Riavviare il sistema. Se il problema

persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.

503

Errore del sensore di velocità Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il

proprio rivenditore di eBike Bosch.

510 Errore interno: sensore Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il

proprio rivenditore di eBike Bosch.

511

Errore interno dell’unità di aziona-

mento

Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il

proprio rivenditore di eBike Bosch.

OBJ_BUCH-2819-001.book Page 4 Wednesday, April 13, 2016 3:29 PM

Italiano–5

1 270 020 XBP | (13.4.16) Bosch eBike Systems

530 Guasto nella batteria Disattivare l’eBike, rimuovere la batteria eBike e reinserirla. Riavviare il

sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivendi-

tore di eBike Bosch.

531

Errore di configurazione Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il

proprio rivenditore di eBike Bosch.

540

Errore di temperatura L’eBike si trova al di fuori del campo di temperatura consentito. Disatti-

vare il sistema eBike, in modo da far scendere o risalire la temperatura del

propulsore nel campo consentito. Riavviare il sistema. Se il problema

persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.

550

È stata riconosciuta un’utenza non

consentita.

Rimuovere l’utenza in questione. Riavviare il sistema. Se il problema

persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.

580 Errore versione del software Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il

proprio rivenditore di eBike Bosch.

591

Errore di autenticazione Disattivare il sistema eBike. Rimuovere la batteria e reinserirla. Riavviare

il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio riven-

ditore di eBike Bosch.

592

Componente incompatibile Utilizzare un display compatibile. Se il problema persiste, si prega di

contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.

593

Errore di configurazione Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il

proprio rivenditore di eBike Bosch.

595, 596 Errore di comunicazione Controllare il cablaggio verso il cambio e riavviare il sistema. Se il problema

persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.

602

Errore interno alla batteria durante

l’operazione di ricarica

Scollegare il caricabatteria dalla batteria. Riavviare il sistema eBike.

Collegare il caricabatteria alla batteria. Se il problema persiste, si prega di

contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.

602

Errore interno alla batteria Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il

proprio rivenditore di eBike Bosch.

603 Errore interno alla batteria Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il

proprio rivenditore di eBike Bosch.

605

Errore di temperatura batteria L’eBike si trova al di fuori del campo di temperatura consentito. Disatti-

vare il sistema eBike, in modo da far scendere o risalire la temperatura del

propulsore nel campo consentito. Riavviare il sistema. Se il problema

persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.

605

Errore di temperatura batteria durante

l’operazione di ricarica

Scollegare il caricabatteria dalla batteria. Lasciar raffreddare la batteria.

Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di

eBike Bosch.

606

Errore esterno alla batteria Controllare il cablaggio. Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si

prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.

610 Errore di tensione nella batteria Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il

proprio rivenditore di eBike Bosch.

620

Guasto nel caricabatteria Sostituire il caricabatteria. Si prega di contattare il proprio rivenditore di

eBike Bosch.

640 Errore interno alla batteria Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il

proprio rivenditore di eBike Bosch.

Codice Causa Rimedi

OBJ_BUCH-2819-001.book Page 5 Wednesday, April 13, 2016 3:29 PM

Italiano–6

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBP | (13.4.16)

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Tutti i componenti, inclusa l’unità motrice, non andranno

immersi in acqua, né puliti con un’idropulitrice.

Per pulire il computer di bordo, utilizzare un panno morbido,

inumidito esclusivamente con acqua. Non utilizzare alcun tipo

di detergente.

Sottoporre a verifica tecnica il sistema eBike almeno una volta

all’anno (ad es. parte meccanica e grado di aggiornamento del

software di sistema).

Come ulteriore criterio per la scadenza di assistenza, il

costruttore della bicicletta può memorizzare nel sistema una

percorrenza. Alla scadenza di assistenza, una volta acceso, il

computer di bordo informerà della scadenza con l’indica-

zione f« ».

Per Service e riparazioni all’eBike rivolgersi ad un rivenditore

autorizzato di biciclette.

Assistenza clienti e consulenza impieghi

Per tutte le domande relative al sistema eBike ed ai suoi com-

ponenti rivolgersi ad un rivenditore autorizzato di biciclette.

Le informazioni per contattare rivenditori autorizzati di bici-

clette sono riportate sulla pagina web

www.bosch-ebike.com

Smaltimento

Unità di azionamento, computer di bordo incl. unità di

comando, batteria, sensore di velocità, accessori e

imballi devono essere riciclati in conformità con le

normative ambientali.

Non gettare l’eBike ed i suoi componenti tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea

2012/19/UE gli apparecchi elettrici diventati

inservibili e, in base alla direttiva europea

2006/66/CE, le batterie ricaricabili/batterie di-

fettose o consumate devono essere raccolte se-

paratamente ed essere inviate ad una riutilizza-

zione ecologica.

Restituire batterie e computer di bordo non più funzionanti ad

una concessionaria di biciclette autorizzata.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

655 Errore multiplo nella batteria Disattivare il sistema eBike. Rimuovere la batteria e reinserirla. Riavviare

il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio riven-

ditore di eBike Bosch.

656

Errore versione del software Si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch per far

eseguire un aggiornamento software.

7xx

Guasto al cambio Osservare le Istruzioni d’uso del costruttore del cambio.

Tutte le spie

sono spente

Difetto interno del computer di bordo Riavviare il sistema eBike spegnendolo e riaccendendolo.

Codice Causa Rimedi

OBJ_BUCH-2819-001.book Page 6 Wednesday, April 13, 2016 3:29 PM

La pagina sta caricando ...

Bosch Purion Performance Line Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Bosch Purion Performance Line Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti