Ryobi RHT 1850XLI Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Προσοχή!

Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη

συναρμολόγηση και τη θέση σε λειτουργία

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje! Vaæno je da upute u ovom KorisniËkom priruËniku proËitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanımına başlamadan bu kılavuzda bulunan talimatları

okumanız gerekmektedir.

Tähtis! Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti läbi selles juhendis

sisalduvad eeskirjad ja juhised!

Dėmesio! Prieš surinkdami ir paleisdami aparatą į darbą, reikia, kad jūs perskaitytumėte šiame

vadove esančias instrukcijas.

Uzmanību! Ir ļoti būtiski, lai jūs izlasītu norādījumus, kas sniegti šajā rokasgrāmatā, pirms ķeraties

pie ierīces montēšanas un iedarbināšanas!

Upozornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou a spustením zariadenia prečítali pokyny, ktoré sa

nachádzajú v tomto návode.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! èÂ‰Ë Ò„ÎÓ·ﬂ‚‡ÌÂ Ë ÔÛÒÍ‡ÌÂ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Â ‚‡ÊÌÓ ‰‡ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ ‚

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

960737014-02.indd A2960737014-02.indd A2 2011/1/26 10:242011/1/26 10:24

La pagina sta caricando ...

36

Italiano

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

NORME DI SICUREZZA

Questo apparecchio funziona con una batteria ONE+.

AVVERTENZA

Durante l'utilizzo di apparecchi elettrici a batteria, è

indispensabile rispettare le norme di sicurezza di base

onde ridurre al minimo il rischio di incendi, di lesioni

fisiche e di fuoriuscita di liquido dalla batteria.

AVVERTENZA

Leggere con attenzione tutte le avvertenze e tutte

le istruzioni. La mancata osservanza delle istruzioni

riportate di seguito potrebbe provocare incidenti quali

incendi, scosse elettriche e/o gravi lesioni fisiche.

■ Conservare le presenti avvertenze ed istruzioni per

poterle consultare in seguito.

Il termine "apparecchio elettrico" utilizzato nelle

norme di sicurezza seguenti indica sia gli apparecchi

elettrici da collegare alla rete di alimentazione sia gli

apparecchi elettrici a batteria.

AMBIENTE DI LAVORO

■ Mantenere pulito e ben illuminato l'ambiente di

lavoro. Gli spazi ingombri e ombreggiati sono fonte di

incidenti.

■ Non utilizzare apparecchi elettrici in un ambiente

in cui vi siano sostanze esplosive, ad esempio in

prossimità di liquidi, di gas o di polveri infiammabili.

Le scintille provocate dagli apparecchi elettrici

possono appiccare il fuoco o farle esplodere.

■ Quando si utilizza un apparecchio elettrico, tenere

bambini, estranei ed animali domestici lontani

dall'area di lavoro. Potrebbero infatti essere causa di

distrazione e fare perdere il controllo dell'apparecchio.

SICUREZZA PERSONALE

■ Rimanere sempre vigili. Durante l'utilizzo di un

apparecchio elettrico, prestare molta attenzione a

ciò che si fa e agire con buon senso. Non utilizzare

l'apparecchio elettrico quando si è stanchi, sotto

l'effetto di alcol o di droghe oppure se si stanno

assumendo medicinali. Non dimenticare mai che

basta un secondo di distrazione per ferirsi in modo

grave.

■ Indossare un'attrezzatura di protezione. Proteggere

sempre gli occhi. A seconda delle situazioni,

indossare anche una maschera antipolvere, calzature

antiscivolo, un casco o protezioni uditive, onde

evitare i rischi di lesioni fisiche gravi.

■ Evitare qualunque avvio involontario. Assicurarsi

che l'interruttore sia in posizione di "arresto" prima di

collegare l'apparecchio ad una presa e/o di inserire

la batteria, nonché quando si intende afferrare o

trasportare l'apparecchio. Onde evitare i rischi di

incidenti, non spostare l'apparecchio mantenendo

il dito sul grilletto e non collegarlo all'alimentazione

elettrica se l'interruttore si trova in posizione di

"marcia".

■ Togliere le chiavi di serraggio prima di mettere in

funzione l'apparecchio. Una chiave di serraggio

che rimane inserita in un elemento mobile

dell'apparecchio può provocare gravi lesioni fisiche.

■ Non distendere troppo lontano le braccia. Rimanere

saldamente in appoggio sulle gambe. Una posizione

di lavoro stabile consente di avere un maggiore

controllo dell'apparecchio nel caso in cui si verifichi

una situazione improvvisa.

■ Indossare un abbigliamento adatto. Non indossare

indumenti ampi o gioielli. Mantenere i capelli, gli

indumenti e le mani a distanza dai componenti mobili.

Gli abiti ampi, i gioielli e i capelli lunghi potrebbero

rimanere impigliati nelle parti in movimento

dell'apparecchio.

■ Nel caso in cui l'apparecchio abbia in dotazione un

dispositivo di aspirazione della polvere, assicurarsi

che venga installato ed utilizzato in modo corretto. In

questo modo è possibile evitare i rischi di incidenti.

UTILIZZO E MANUTENZIONE DEGLI

APPARECCHI ELETTRICI

■ Non forzare l'apparecchio. Utilizzare l'apparecchio

adeguato al lavoro da effettuare. L'apparecchio offrirà

migliori prestazioni e sarà più sicuro se utilizzato al

regime per il quale è stato concepito.

■ Non utilizzare un apparecchio elettrico se l'interruttore

non ne consente l'avvio e l'arresto. Un apparecchio

che non può essere acceso e spento correttamente

è pericoloso e pertanto deve essere assolutamente

riparato.

■ Scollegare l'apparecchio o rimuovere la batteria

prima di procedere ad eventuali regolazioni, alla

sostituzione degli accessori o prima di riporlo. In

questo modo è possibile ridurre i rischi di avvio

involontario dell'apparecchio.

■ Riporre gli apparecchi elettrici fuori dalla portata dei

bambini. Non consentire l'utilizzo dell'apparecchio

a persone che non lo conoscono o che non sono

venute a conoscenza delle presenti norme di

sicurezza. Gli apparecchi elettrici diventano strumenti

pericolosi nelle mani di persone che non sanno

utilizzarli.

■ Trattare gli apparecchi con cura. Controllare

l'allineamento dei componenti mobili. Verificare

960737014-02.indd 36960737014-02.indd 36 2011/1/26 10:242011/1/26 10:24

37

Italiano

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

che non vi siano componenti rotti. Controllare il

montaggio ed altri eventuali fattori importanti per il

corretto funzionamento dell'apparecchio. In caso di

componenti danneggiati, fare riparare l'apparecchio

prima di utilizzarlo. Molti incidenti sono dovuti ad una

cattiva manutenzione degli apparecchi.

■ Mantenere gli apparecchi sempre puliti ed affilati.

Se un utensile di taglio viene mantenuto pulito e

adeguatamente affilato, le probabilità che si blocchi

saranno inferiori e l'utilizzatore potrà conservare un

maggiore controllo dell'apparecchio.

■ Durante l'utilizzo dell'apparecchio, degli accessori,

delle punte, ecc., attenersi alle presenti norme

di sicurezza, tenendo conto delle particolarità

dell'apparecchio, dello spazio di lavoro e delle

operazioni da eseguire. Onde evitare situazioni di

pericolo, utilizzare l'apparecchio elettrico solo per i

lavori per cui è stato concepito.

MANUTENZIONE

■ Eventuali riparazioni devono essere effettuate da un

tecnico qualificato, che utilizzerà solo parti di ricambio

originali. In questo modo sarà possibile utilizzare

l'apparecchio elettrico in totale sicurezza.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER IL

DECESPUGLIATORE

■ Tenere il corpo lontano dalla lama. Non rimuovere il

materiale tagliato nè trattenere il materiale che deve

essere tagliato mentre le lame sono in movimento.

Assicurarsi che l'interruttore sia spento mentre si

rimuove l'eventuale materiale di scarto che blocca le

lame. Eventuali disattenzioni seppur brevi mentre si

utilizza il decespugliatore potranno causare seri danni

alla persona.

■ Trasportare il decespugliatore dal manico con la

lama ferma. Riposizionare la copertura lame sul

decespugliatore quando lo si trasporta o non lo si

utilizza per un lungo periodo di tempo. Un corretto

utilizzo del decespugliatore ridurrà eventuali danni

alla persona che potranno essere causati dalle lame.

■ Tenere i cavi lontani dall'area di taglio. Assicurarsi

che i cavi siano lontani dai cespugli da tagliare per

evitare che vengano accidentalmente tagliati dalla

lama.

PRIMA DI PROCEDERE ALL'UTILIZZO

DELL'APPA-RECCHIO, LEGGERE TUTTE LE

NORME DI SICUREZZA.

■ Leggere attentamente tutte le norme di sicurezza.

Imparare a conoscere il proprio apparecchio e il

relativo funzionamento.

■ Non utilizzare l’apparecchio quando si è stanchi o

ammalati, sotto l’effetto di alcol o di droghe oppure se

si stanno assumendo medicinali.

■ Verificare lo stato dell'apparecchio prima di utilizzarlo.

Procedere alla sostituzione dei componenti

danneggiati. Assicurarsi che non vi siano fuoriuscite

di liquido dalla batteria.

■ Accertarsi che tutti gli elementi di fissaggio e le

protezioni siano stati installati e serrati correttamente.

Sostituire eventuali lame o altri componenti fessurati,

scheggiati o danneggiati. Assicurarsi che la lama sia

stata correttamente installata e fissata saldamente.

In questo modo, è possibile evitare i rischi di lesioni

fisiche gravi nei confronti dell'utilizzatore o di

persone estranee nonché i rischi di danneggiamento

dell'apparecchio.

■ Utilizzare l'apparecchio appropriato. Utilizzare il

tagliasiepi solo per i lavori per cui è stato concepito.

■ Non utilizzare il tagliasiepi se l’interruttore non ne

consente l’avvio e l’arresto. Fare assolutamente

riparare un apparecchio che non può essere acceso

e spento correttamente.

■ Prima di utilizzare l’apparecchio, pulire l’area di taglio.

Rimuovere i cavi, i fili elettrici, gli spaghi e gli altri

oggetti che potrebbero rimanere impigliati nella lama.

■ I bambini, le persone estranee e gli animali domestici

devono essere tenuti lontano dall’area di lavoro.

Mantenere i bambini, le persone estranee e gli animali

ad una distanza di almeno 15 m, in quanto durante

l'operazione di taglio eventuali oggetti potrebbero

venire scagliati verso l'esterno. Si raccomanda alle

persone estranee di indossare protezioni oculari.

Qualora durante l'operazione di taglio una persona si

avvicinasse, arrestare immediatamente il tagliasiepi.

■ Onde evitare i rischi di scosse elettriche, non esporre

il caricabatteria alla pioggia o all'umidità.

■ Non utilizzare il tagliasiepi con le mani bagnate.

■ L'utilizzo del tagliasiepi non è consentito ai bambini al

di sotto dei 15 anni di età né alle persone inesperte.

■ Onde ridurre i rischi di gravi lesioni oculari, indossare

sempre occhiali di protezione durante l'uso del

tagliasiepi.

■ Se l’utilizzo dell’apparecchio produce polvere, indossare

una maschera facciale o una maschera antipolvere.

■ Indossare un abbigliamento adatto. Non indossare

abiti ampi o gioielli che potrebbero rimanere impigliati

nelle parti in movimento dell'apparecchio. Per effettuare

lavori all’esterno, si raccomanda di utilizzare guanti in

gomma e scarpe antiscivolo.

■ Proteggere i capelli lunghi raccogliendoli e legandoli

al di sopra delle spalle, onde evitare che rimangano

impigliati negli organi in movimento.

■ Non esporre un apparecchio elettrico o una batteria

alla pioggia o all’umidità.

■ Quando si trasporta o si ripone il tagliasiepi,

960737014-02.indd 37960737014-02.indd 37 2011/1/26 10:242011/1/26 10:24

38

Italiano

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

assicurarsi che il fodero di protezione della lama sia

stato correttamente posizionato.

■ Considerare sempre l’ambiente circostante e

rimanere vigili: il rumore prodotto dall’apparecchio

potrebbe coprire altri rumori.

■ Prima dell'avvio dell'apparecchio, abituarsi a

verificare che non sia rimasta inserita alcuna chiave

di serraggio.

■ Prima di utilizzare l'apparecchio, accertarsi sempre

che le impugnature e i sistemi di protezione siano

stati opportunamente installati.

■ Non utilizzare mai l'apparecchio nel caso in cui

manchino alcuni componenti o qualora siano stati

installati componenti o accessori non originali.

■ Le emissioni di vibrazioni durante l'utilizzo

dell'elettroutensile potranno differire dal valore totale

dichiarato a seconda dei modi in cui l'utensile viene

impiegato.

■ Si è riscontrato che le vibrazioni da utensili operati

con le mani possono provocare una condizione

chiamata Sindrome di Raynaud in alcuni individui.

I sintomi possono comprendere formicolio,

intorpidimento e perdita di colore alle dita e si

verificano di solito quando ci si espone al freddo.

Fattori ereditari, esposizione al freddo e all’umidità,

una dieta scorretta, fumo e condizioni di lavoro non

sicure potranno contribuire allo sviluppo di questi

sintomi. L’operatore potrà prendere le seguenti

precauzioni per ridure gli effetti delle vibrazioni:

• Tenere il proprio corpo al caldo in temperature

basse. Quando si mette in funzione l’unità

indossare guanti per tenere mani e polsi caldi.

Le basse temperature contribuiscono a causare la

Sindrome di Raynaud.

• Dopo aver utilizzato l’utensile per un certo periodo,

fare degli esercizi per stimolare la circolazione del

sangue.

• Fare spesso delle pause. Limitare la quantità di

esposizione giornaliera.

Nel caso in cui si provino i sintomi di questa

condizione, interrompere immediatamente l’utilizzo

dell’utensile e consultare un dottore.

NORME PER L'UTILIZZO DEL TAGLIASIEPI

■ Non utilizzare il tagliasiepi se l'impugnatura anteriore

non è installata. Durante l'uso, tenere l'apparecchio

con entrambe le mani.

■ Onde evitare i rischi di avvio involontario, non

spostare l'apparecchio mantenendo il dito sul grilletto.

■ Rimanere sempre vigili. Fare sempre attenzione alle

operazioni che si effettuano e agire con buon senso.

■ Indossare pantaloni spessi, calzature antiscivolo di

sicurezza e guanti. Non indossare pantaloncini corti

né sandali e non utilizzare il tagliasiepi a piedi nudi.

■ Non utilizzare l'apparecchio in una zona scarsamente

illuminata. Assicurarsi che l'area di lavoro sia

adeguatamente illuminata (dalla luce del giorno o da

luce artificiale).

■ Prestare attenzione a mantenere sempre l'equilibrio e

a non utilizzare l'apparecchio su un supporto instabile.

Rimanere bene in equilibrio sulle gambe e non

distendere troppo lontano le braccia. Non utilizzare

l'apparecchio su una scala.

■ Non forzare l’apparecchio. L’apparecchio offrirà

migliori prestazioni e sarà più sicuro se utilizzato al

regime per il quale è stato concepito.

■ Prima di pulire l'apparecchio, di ripararlo o di

effettuare operazioni di regolazione, rilasciare il

grilletto, attendere che il motore si sia completamente

arrestato e quindi rimuovere la batteria.

■ Questo tagliasiepi è destinato esclusivamente al

taglio di siepi, cespugli e arbusti. Non utilizzare

l’apparecchio per altre applicazioni.

■ Prima di mettere in funzione l'apparecchio, assicurarsi

che la lama non incontri ostacoli durante la corsa.

■ Se il tagliasiepi urta un ostacolo o se un oggetto si

impiglia nella lama, arrestare immediatamente l'appa-

recchio, rimuovere la batteria e verificare che non vi siano

componenti danneggiati. Non utilizzare l'apparecchio

prima di avere effettuato gli interventi di riparazione

necessari. Non utilizzare l'apparecchio se vi sono

componenti non correttamente fissati o danneggiati.

■ Prestare sempre attenzione a ciò che si fa. Affidarsi al

buon senso.

■ Trattare il tagliasiepi con cura. Assicurarsi che la lama

sia pulita e ben affilata, in modo tale che il tagliasiepi

funzioni efficacemente e possa essere utilizzato in

condizioni di massima sicurezza.

Lubrificare e sostituire gli accessori in base alle

istruzioni. Verificare che le impugnature siano sempre

asciutte e pulite e che non presentino tracce di olio o

di grasso.

■ Verificare che non vi siano componenti danneggiati.

Prima di continuare ad utilizzare l’apparecchio,

verificare se un pezzo o un accessorio danneggiato

è in grado di continuare a funzionare e a svolgere

il suo compito. Controllare l’allineamento dei

componenti mobili. Verificare che non vi siano

componenti rotti. Controllare il montaggio ed eventuali

altri fattori importanti per il corretto funzionamento

dell’apparecchio. Provvedere alla riparazione o

alla sostituzione dei paralama o di qualunque altro

componente danneggiato rivolgendosi ad un Centro di

Assistenza Autorizzato Ryobi, salvo diverse indicazioni

fornite nel presente manuale d'uso.

■ Onde evitare di tagliarsi, tenere le mani a distanza dalla

960737014-02.indd 38960737014-02.indd 38 2011/1/26 10:242011/1/26 10:24

39

Italiano

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

lama. Non tentare di rimuovere il materiale tagliato o

di tenere il materiale da tagliare mentre la lama è in

movimento. Prima di rimuovere un elemento bloccatosi

nella lama, assicurarsi che la batteria sia stata estratta

e che il grilletto sia stato rilasciato. Prestare attenzione

a non toccare la lama quando si afferra l'apparecchio.

AVVERTENZA

Le lame continueranno a muoversi per un breve

tempo dopo aver spento l'utensile.

■ Tenere le mani, il volto e i piedi a distanza dagli

organi in movimento. Non tentare di toccare o di

arrestare la lama in movimento.

■ Arrestare sempre il motore quando non si sta

eseguendo un'operazione di taglio o quando ci si

deve spostare da una zona di taglio all'altra.

■ Non lasciare che i residui di taglio o altri materiali

si accumulino sull'apparecchio. Questi accumuli

potrebbero infatti ostruire la lama.

■ Riporre l'apparecchio in un luogo asciutto, situato

in alto o chiuso a chiave, onde evitarne l'uso non

consentito o il danneggiamento. Assicurarsi che

l'apparecchio venga riposto fuori dalla portata dei

bambini e delle persone inesperte.

■ Quando non si utilizza il tagliasiepi, riposizionare

adeguatamente il fodero di protezione della lama.

■ Non immergere l'apparecchio in acqua né in

qualunque altro liquido e non bagnarlo. Assicurarsi

che le impugnature siano sempre asciutte, pulite e

prive di residui di taglio. Pulire l'apparecchio dopo

ogni impiego. Fare riferimento alle norme riportate nel

paragrafo "Riponimento del tagliasiepi".

■ Assicurarsi che i componenti dell'apparecchio siano

correttamente serrati prima di trasportarlo.

■ Conservare le presenti istruzioni. Consultarle

regolarmente e utilizzarle per informare altri eventuali

utilizzatori. Nel prestare il tagliasiepi, fornire anche il

presente manuale d'uso.

INTERVENTI DI RIPARAZIONE

■ Gli interventi di riparazione devono essere effettuati

da un tecnico qualificato. La manutenzione o gli

interventi di riparazione eseguiti da persone non

qualificate comportano rischi di lesioni fisiche gravi

o di danneggiamento dell'apparecchio. La mancata

osservanza di questa norma invalida la garanzia,

rendendola nulla.

■ Durante le operazioni di manutenzione, utilizzare solo

parti di ricambio originali. Seguire le istruzioni che

figurano nel paragrafo "Manutenzione" del presente

manuale. In questo modo, è possibile evitare i

rischi di lesioni fisiche gravi o di danneggiamento

dell'apparecchio. La mancata osservanza di questa

norma invalida la garanzia, rendendola nulla.

■ Non è possibile sostituire singolarmente i denti della

lama: all'occorrenza, è pertanto necessario sostituire

l'intera lama

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER GLI

APPARECCHI A BATTERIA

■ Prima di installare la batteria, accertarsi che

l'interruttore si trovi in posizione di "arresto".

L'inserimento di una batteria in un apparecchio in

posizione di "marcia" può essere causa di incidenti.

■ Per ricaricare la batteria dell'apparecchio, utilizzare

esclusivamente il caricabatteria raccomandato

dal produttore. Un caricabatteria adatto ad un certo

tipo di batteria potrebbe provocare un incendio se

utilizzato con un altro tipo di batteria.

■ Con un apparecchio a batteria deve essere utilizzato

esclusivamente un tipo di batteria specifico. L'impiego di

una batteria non conforme può provocare un incendio.

■ Quando la batteria non viene utilizzata, conservarla a

distanza da oggetti metallici, come ad esempio fermagli,

monete, chiavi, viti, chiodi o qualunque altro oggetto che

potrebbe fare da ponte tra i due poli. Il cortocircuito dei

poli della batteria può provocare ustioni o incendi.

■ Evitare qualunque contatto con il liquido della batteria

in caso di fuoriuscite dovute ad un utilizzo improprio.

Qualora si verificasse questo tipo di situazione,

risciacquare con acqua pulita la zona interessata.

In caso di contatto con gli occhi, consultare un

medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria può

provocare irritazioni o ustioni.

■ Scollegare l'apparecchio o rimuovere la batteria

prima di procedere ad eventuali regolazioni, alla

sostituzione degli accessori o prima di riporlo. In

questo modo è possibile ridurre i rischi di avvio

involontario dell'apparecchio.

AVVERTENZA

Nel caso in cui manchi un componente, non utilizzare

l’apparecchio prima di avere provveduto alla sua

collocazione. La mancata osservanza di questa norma

potrebbe comportare gravi lesioni fisiche.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

CONSULTARLE REGOLARMENTE E UTILIZZARLE

PER INFORMARE ALTRI EVENTUALI UTILIZZATORI.

NEL PRESTARE L'APPARECCHIO, FORNIRE ANCHE

IL PRESENTE MANUALE D'USO.

960737014-02.indd 39960737014-02.indd 39 2011/1/26 10:242011/1/26 10:24

40

Italiano

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Alcuni dei seguenti simboli potranno comparire sul presente prodotto. Studiarli attentamente e impararne il loro

signiﬁ cato. Una corretta interpretazione dei presenti simboli permetterà all’operatore di utilizzare meglio e in modo

più sicuro il prodotto.

SIMBOLO

SIGNIFICATO/SPIEGAZIONE

Indica precauzioni sulla sicurezza dell’operatore.

Leggere il manuale d'uso e rispettare le avvertenze e le norme di sicurezza.

Indossare equipaggiamento e calzature anti-infortunistici.

Oggetti scagliati dall'utensile possono rimbalzare e causare gravi lesioni alla persona o danni

alla proprietà.

Indossare guanti da lavoro spessi e antiscivolo.

50

'

15

m

Tenere eventuali osservatori, soprattutto bambini ad almeno 15 m di distanza dalla zona di lavoro.

Non utilizzare l’apparecchio sotto la pioggia.

I seguenti simboli indicano i livelli di rischio associati a questo prodotto.

SIMBOLO

SEGNALE SIGNIFICATO

PERICOLO:

Indica una situazione pericolosa che, se non evitata

attentamente, potrà causare gravi lesioni alla persona o morte.

AVVERTENZE:

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non

evitata attentamente, potrà causare gravi lesioni alla persona

o morte.

ATTENZIONE:

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non

evitata attentamente, potrà causare lesioni minori o moderate

alla persona.

ATTENZIONE:

(Senza Simbolo di Pericolo) Indica una situazione che potrà

causare danni a cose.

SIMBOLI

960737014-02.indd 40960737014-02.indd 40 2011/1/26 10:242011/1/26 10:24

Italiano

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

SPECIFICHE

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

Motore

OHT1851 RHT1850Li

Motor

18V

Velocità a vuoto

1200 giri/min.

Lunghezza della

lama

500 mm

Capacità di taglio

16 mm

Livello di pressione

acustica misurato

L

PA

=71dB(A), K

PA

=3dB(A)

Livello di pressione

acustica garantito

L

WA

=91dB(A), K

WA

=3dB(A)

Hand-Arm-Vibration

ah= 1.0m/s

2

, K=1.5 m/s

2

Vibrazioni

3 kg

Batteria*

Not included 1 x BPL-1815

Gruppi batteria

compatibili

BPP-1817M / BPP-1815M /

BPP-1817MG / ABP1801 /

ABP1802 / BPL-1815 /

BPL-1820 / BPL-1820G

Caricabatteria*

Not included

1 x BCL-1800

or

1 x BCL1418

Caricatori com-

patibili

BC-1800 / BC-1800M / BC-

1815S / BC-1815SMG / ACR-

1800 / BCL-1800 / BCL-1800G

/ BCL1418

DESCRIZIONE

Fig. 1

1. Fodero Di Protezione Della Lama

2. Schermo Di Protezione

3. Impugnatura Anteriore

4. Pulsante Di Sblocco Del Grilletto

5. Impugnatura Posteriore

6. Batteria

7. Lama

8. Grilletto Anteriore

9. Grilletto Principale

11. Aspiratore di detriti HedgeSweep™

Fig. 2

6. Batteria

10. Linguette Di Bloccaggio

Fig. 3

2. Schermo Di Protezione

3. Impugnatura Anteriore

4. Pulsante Di Sblocco Del Grilletto

9. Grilletto Principale

Fig. 7

12. Dientes De La Hoja

13. Paralame

Fig. 8

1. Dientes De La Hoja

Fig. 9

11. Aspiratore di detriti HedgeSweep™

FUNZIONAMENTO

INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA

■ Inserire la batteria nel tagliabordi. Per effettuare

questa operazione, allineare le nervature della

batteria rispetto alle scanalature del tagliabordi.

Vedere la Figura 2.

■ Prima di iniziare ad utilizzare l'apparecchio, accertarsi

che le linguette di bloccaggio poste ai lati della

batteria si innestino correttamente e che la batteria

sia adeguatamente fissata.

RIMOZIONE DELLA BATTERIA

■ Per rimuovere la batteria dal tagliabordi, individuare

le linguette di bloccaggio della batteria e premerle.

Vedere la Figura 2.

■ Rimuovere la batteria dal tagliabordi.

ATTENZIONE

Durante l'inserimento della batteria nel

tagliabordi, accertarsi che le nervature della

batteria si allineino correttamente rispetto alle

scanalature dell'apparecchio e che le linguette

di bloccaggio si inseriscano correttamente.

Un cattivo inserimento della batteria potrebbe

danneggiare i componenti interni.

MESSA IN FUNZIONE DEL TAGLIASIEPI

■ Rimuovere il fodero di protezione della lama.

■ A garanzia di una maggiore sicurezza, il tagliasiepi

è dotato di un'impugnatura interruttore, situata

sull'impugnatura anteriore (ved. Fig. 3), che si dovrà

premere per fare funzionare l'apparecchio tenendo

contemporaneamente premuto il grilletto. Quando si

41

960737014-02.indd 41960737014-02.indd 41 2011/1/26 10:242011/1/26 10:24

Italiano

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

utilizza il tagliasiepi, tenere l'impugnatura principale

con una mano in modo tale da potere facilmente

premere in avanti il pulsante di sblocco del grilletto

e quindi premere il grilletto, mentre con l'altra mano

tenere saldamente l'impugnatura anteriore, in modo

da tenere premuta l'impugnatura interruttore.

■ Dopo avere premuto il grilletto, è possibile rilasciare il

pulsante di sblocco. Il grilletto non si bloccherà sino a

quando lo si terrà premuto.

ARRESTO DEL TAGLIASIEPI

■ Rilasciare il grilletto per arrestare il tagliasiepi.

■ Quando si rilascia il grilletto, il pulsante di sblocco del

grilletto blocca automaticamente il grilletto stesso.

CONSIGLI PER L'USO

■ Non forzare l'apparecchio tentando di tagliare siepi

troppo fitte. La lama potrebbe flettersi e rallentare.

Se la lama rallenta, tagliare più lentamente.

■ Non tentare di tagliare steli o rami dello spessore di oltre

10 mm, né elementi troppo grandi per essere tagliati dai

denti dell'apparecchio. Per tagliare i rami troppo grandi,

utilizzare una sega a mano o un potatore.

■ Se si desidera tagliare una siepe in modo

perfettamente orizzontale, si raccomanda di utilizzare

un pezzo di spago. Contrassegnare innanzitutto il

livello a cui si desidera tagliare la siepe. Quindi,

tendere lo spago lungo la siepe al livello desiderato.

Tagliare immediatamente al di sopra dello spago

teso, come illustrato nella Fig. 4. Tagliare anche i

lati della siepe, in modo tale che la parte superiore

sia più stretta (ved. Fig. 5). Così facendo, il taglio

risulterà più uniforme. Se i denti si inceppano,

arrestare il motore, attendere che la lama si arresti

e rimuovere la batteria prima di tentare di estrarre i

frammenti incastratisi tra i denti.

■ Quando si tagliano siepi spinose, indossare appositi

guanti. Quando si tagliano arbusti giovani, compiere

con il tagliasiepi un ampio movimento di brandeggio

in modo tale che i denti afferrino correttamente gli

steli. Se invece si devono tagliare arbusti più vecchi,

effettuare un movimento di va e vieni dall'avanti

all'indietro, in quanto gli steli sono più duri.

■ Le emissioni di vibrazioni durante l'utilizzo

dell'elettroutensile potranno differire dal valore totale

dichiarato a seconda dei modi in cui l'utensile viene

impiegato. Si dovranno perciò identificare misure di

sicurezza per proteggere l'operatore basate su una

stima dell'esposizione alle vibrazioni nelle attuali

condizioni di utilizzo (prendendo in considerazione

tutte le parti del ciclo di funzionamento come pure i

tempi in cui l'utensile è spento, quando funziona al

minimo o quando è normalmente in funzione).

PERICOLO

Se i denti vengono a contatto con una linea o un cavo

elettrico, NON TOCCARE LA LAMA! QUEST'ULTIMA

PUÒ INFATTI CONDURRE L'ELETTRICITÀ.

UNA TALE SITUAZIONE PUÒ RIVELARSI

ESTREMAMENTE PERICOLOSA. Tenere il tagliasiepi

afferrandone l'impugnatura principale, che è isolata,

e posarlo con cautela lontano da sé. Interrompere

la corrente che alimenta la linea o il cavo sezionato

prima di liberarla(o) dai denti della lama. La mancata

osservanza di questa norma potrebbe comportare

gravi lesioni fisiche o la morte.

AVVERTENZA

Prima di utilizzare l'apparecchio, pulire l'area di taglio.

Rimuovere i cavi, i fili elettrici, gli spaghi e gli altri

oggetti che potrebbero rimanere impigliati nella lama e

provocare gravi lesioni fisiche.

AVVERTENZA

Non utilizzare solventi per pulire le parti in

plastica. La maggior parte dei materiali plastici

rischia di essere danneggiata dall’uso dei solventi

disponibili in commercio. Utilizzare un panno pulito

per rimuovere lo sporco, l’olio, il grasso, ecc.

dall'apparecchio. Per effettuare eventuali sostituzioni,

utilizzare esclusivamente parti di ricambio Ryobi

originali. L'impiego di qualunque altro componente

potrebbe rappresentare un pericolo o danneggiare

l'apparecchio.

AVVERTENZA

Gli elementi in plastica non devono mai entrare a

contatto con liquido dei freni, benzina, prodotti a base

di petrolio, oli penetranti, ecc. Tali prodotti chimici

contengono sostanze che possono danneggiare,

indebolire o distruggere la plastica.

MANUTENZIONE E RIPARAZIONE

SOSTITUZIONE DELLA LAMA

42

960737014-02.indd 42960737014-02.indd 42 2011/1/26 10:242011/1/26 10:24

Italiano

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

AVVERTENZA

I denti della lama sono estremamente taglienti.

Quando si maneggia la lama, non mettere mai le

mani tra i denti ed evitare qualunque posizione in cui

si rischierebbe di impigliarsi o di ferirsi alle mani. Non

toccare MAI i denti e non eseguire alcun intervento

di manutenzione quando la batteria è inserita

nell'apparecchio.

ESTRAZIONE DELLA LAMA (Figg. 6 e 7)

■ Estrarre la batteria dal tagliasiepi.

■ Sistemare il tagliasiepi al contrario su un banco da

lavoro e rimuovere le quattro (4) viti del coperchio

della lama.

■ Rimuovere il coperchio della lama (ved. Fig. 6).

■ Rimuovere la piastra inserita sui 2 perni (ved. Fig. 7).

■ Rimuovere la rondella di sicurezza, la rondella piana

e la piastra di fissaggio (ved. Fig. 7).

■ Allineare le camme.

NOTA: Le anse non possono essere sollevate prima di

essere state disinserite dalle scanalature delle camme.

■ Rimuovere le quattro (4) viti di fissaggio della lama.

■ La lama del tagliasiepi termina con anse ovali.

Assicurarsi che le anse della lama siano allineate

rispetto al relativo alloggiamento. Rimuovere la lama

dal carter dell'apparecchio.

INSTALLAZIONE DELLA LAMA (Figg. 6 e 7)

■ Allineare le camme.

■ Inserire una nuova lama nel carter, assicurandosi

che le anse entrino correttamente nell'apposito

alloggiamento. Fare ruotare la lama in modo tale

che si inserisca al di sotto del livello della camma

inferiore.

NOTA: Quando tutti i componenti saranno

perfettamente allineati, la lama si incastrerà senza

difficoltà nel carter motore.

■ Riposizionare le quattro (4) viti della lama e serrarle

saldamente.

■ Riposizionare la piastra di fissaggio, la rondella piana

e la rondella di sicurezza.

■ Riposizionare la piastra sui 2 perni.

■ Riposizionare il coperchio della lama servendosi delle

4 viti apposite. Serrare saldamente.

AVVERTENZA

Assicurarsi che il coperchio della lama sia

correttamente fissato prima di introdurre la

batteria e di mettere in funzione il tagliasiepi.

Se non si osserva questa norma, i componenti interni

potrebbero rimanere esposti e provocare un incidente

o una scossa elettrica in grado di causare gravi lesioni.

NOTA: Se la lama si torce dopo essere stata installata,

ricominciare le fasi indicate nei paragrafi "Estrazione

della lama" e "Installazione della lama".

MANUTENZIONE DELLA LAMA DEL

TAGLIASIEPI

AVVERTENZA

Non dimenticare che gli apparecchi a batteria sono

sempre pronti a funzionare, in quanto non necessitano

di essere collegati ad una presa elettrica. Onde

evitare lesioni fisiche gravi, estrarre sempre la

batteria e prestare particolare attenzione durante la

manutenzione o la sostituzione della lama.

AVVERTENZA

Onde evitare lesioni fisiche gravi, estrarre la batteria

prima di riparare, pulire o rimuovere i componenti

dell'apparecchio.

MANUTENZIONE DELLA LAMA

■ Lubrificare la lama dopo ciascun impiego.

■ Verificare regolarmente il grado di usura dei denti ed

assicurarsi che non siano danneggiati.

■ In caso di sostituzione, utilizzare sempre lame

originali.

LUBRIFICAZIONE DELLA LAMA

■ Estrarre la batteria dal tagliasiepi.

■ Per consentire un utilizzo più agevole dell'appa-

recchio e prolungare la durata della lama, lubrificare

quest'ultima prima e dopo ciascun impiego. Prima

di lubrificare la lama, estrarre la batteria e posare

il tagliasiepi su una superficie piana. Applicare un

olio leggero per motori lungo il bordo superiore della

lama, come illustrato nella Fig. 8.

■ Può rivelarsi necessario lubrificare la lama anche

tra due operazioni di taglio. In tal caso, arrestare il

tagliasiepi, estrarre la batteria e lubrificare la lama.

Successivamente, è possibile riprendere il lavoro.

Non lubrificare mai la lama mentre il tagliasiepi è in

funzione.

43

960737014-02.indd 43960737014-02.indd 43 2011/1/26 10:242011/1/26 10:24

Italiano

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

AFFILATURA DELLA LAMA

■ Attendere che i denti della lama si siano

completamente arrestati nella posizione illustrata

nella Fig. 9. In questo modo, si disporrà di uno spazio

sufficiente tra i denti e le protezioni.

■ Estrarre la batteria dal tagliasiepi.

■ Serrare la lama con una morsa ed affilare la

superficie esposta di ogni dente servendosi di una

lima liscia e tonda di 203 mm di lunghezza e di

6,4 o 5,6 mm di diametro. Prestare attenzione a non

modificare l'angolazione dei denti durante la limatura.

■ Rimuovere il tagliasiepi dalla morsa, installare la

batteria e mettere in funzione l'apparecchio. Arrestare

nuovamente il tagliasiepi in modo tale che la lama si

trovi in una posizione in cui risulti esposta la parte dei

denti non ancora affilata.

■ Estrarre la batteria dal tagliasiepi ed affilare la parte

esposta dei denti seguendo le stesse indicazioni

riportate in precedenza.

LUBRIFICAZIONE DEL TAGLIASIEPI

Tutti i cuscinetti di questo apparecchio sono stati

lubrificati con una quantità di lubrificante, ad elevato

indice di lubrificazione, sufficiente per tutta la durata

dell'apparecchio in condizioni di normale utilizzo.

Di conseguenza, non è necessario effettuare alcuna

lubrificazione supplementare.

AVVERTENZA

Non tentare di modificare l'apparecchio o di installare

un accessorio non raccomandato nel presente

manuale. Tali modifiche o trasformazioni equivalgono

ad un utilizzo non consentito e possono causare

situazioni pericolose in grado di provocare gravi lesioni

fisiche.

AVVERTENZA

Ispezionare regolarmente il tagliasiepi, per assicurarsi

che non vi siano componenti rotti e che tutti i vari

elementi siano fissati saldamente. Accertarsi che

tutte le viti e tutti gli elementi di fissaggio siano

opportunamente serrati, in modo tale da ridurre i rischi

di lesioni fisiche gravi.

MANUTENZIONE DEL TAGLIASIEPI

■ Togliere la batteria.

AVVERTENZA

Onde evitare lesioni fisiche gravi, estrarre la batteria

prima di riparare, pulire o rimuovere i componenti

dell'apparecchio.

■ Pulire il tagliasiepi con un panno umido imbevuto di

detergente delicato.

■ Non utilizzare detergenti aggressivi per pulire il carter

o l'impugnatura: questi elementi sono realizzati in

materiale plastico. Potrebbero infatti venire danneggiati

da alcuni oli aromatici, quali il pino o il limone,

o da solventi come il cherosene.

■ Attenzione: L'umidità può dare origine a scosse

elettriche. Rimuovere le eventuali tracce di umidità

servendosi di un panno morbido asciutto.

■ Utilizzare una piccola spazzola o il getto d'aria di un

aspiratore a bassa potenza per pulire le aperture di

aerazione del carter della batteria e del carter motore.

■ Accertarsi che le aperture di aerazione siano

sempre pulite.

RIPONIMENTO DEL TAGLIASIEPI

■ Prima di riporre il tagliasiepi, pulirlo con cura.

Riporre il tagliasiepi in un ambiente asciutto, ben

aerato, lontano dalla portata dei bambini. Non riporlo

in prossimità di agenti corrosivi quali i prodotti chimici

da giardinaggio o i sali per sciogliere la neve.

■ Proteggere sempre la lama con il fodero di protezione

prima di riporre il tagliasiepi, come illustrato nella Fig.

10.

■ Riporre e ricaricare la batteria in un luogo fresco.

Le temperature inferiori o superiori ad una

temperatura ambiente normale riducono la durata

della batteria.

■ Non riporre mai una batteria scarica. Dopo l'uso,

attendere che la batteria si raffreddi e quindi

ricaricarla immediatamente.

■ Tutte le batterie nel tempo perdono la loro capacità

di carica. Quanto più la temperatura è elevata, tanto

più rapidamente la batteria perde la sua capacità

di carica. Nel caso in cui il tagliasiepi non venga

utilizzato per periodi prolungati, procedere alla

ricarica della batteria tutti i mesi o ogni 2 mesi.

Questa operazione ha per effetto di prolungare la

durata della batteria.

SMALTIMENTO

Non gettare gli apparecchi elettrici tra i

rifiuti domestici. Provvedere invece a

riciclarli portandoli in appositi centri

di riciclaggio. Contattare le autorità

competenti o il proprio rivenditore per

conoscere la procedura di riciclaggio

prevista.

44

960737014-02.indd 44960737014-02.indd 44 2011/1/26 10:242011/1/26 10:24

La pagina sta caricando ...

Ryobi RHT 1850XLI Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Ryobi RHT 1850XLI Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti