Manuale d’uso
Serie SMZ-168
Copyright © 02/02
Motic Microscopes, European Division.
SMZ-168-TL
-2-
11. Tavolino
9. Interruttore on/off
7. Illuminatore incidente
6. Obiettivo
8. Vite di messa a punto dell’angolo
di incidenza della luce
12. Base
1. Oculari
13. Testa
18. Manopola
messa a fuoco
20.Vite di fissaggio
dell’anello
di sicurezza
21. Interruttore
illuminazione
incidente (I)
22. Interruttore
illuminazione
trasmessa (T)
23. Regolazione del-
l’intensità luminosa
2. Correttori
diottrici
3. Tubi
porta-oculari
5. Vite di sostegno
della testa
10. Pinzette porta-campioni
17. Supporto testa
19. Anello di
sicurezza
15. Colonna
14. Connettore
illuminatore
incidente
4. Alloggiamento
dei prismi
16. Manopola
dello Zoom
Introduzione
Grazie per aver scelto di acquistare uno stereomicroscopio Motic. Gli stereomicroscopi Motic sono strumenti
di precisione sottoposti a meticolosi controlli per garantire che vi giungano in condizione perfetta. Il loro
design associa semplicità di gestione e ottimo funzionamento con livelli minimi di manutenzione.
Le informazioni contenute nel presente manuale sono probabilmente eccessive rispetto a ciò che l'utente
medio deve sapere per usare lo stereomicroscopio, tuttavia le forniamo con lo scopo di rispondere a
qualunque domanda possa sorgere.
Gli stereomicroscopi vengono utilizzati per studiare oggetti tridimensionali, esaminare parti di piccole
dimensioni o analizzare campioni biologici, consentendo altresì l'osservazione di campioni su vetrino.
Prima di mettere in funzione il microscopio è opportuno leggere attentamente le istruzioni, in modo da poter
sfruttare a pieno le capacità del vostro nuovo strumento. La terminologia utilizzata per descrivere i
componenti e i comandi viene illustrata nella figura a pagina 2.
Queste istruzioni si riferiscono all'assemblaggio e all'utilizzo del modello SMZ-168-TL, con note
supplementari che si applicano specificamente ad altri modelli della serie.
Disimballaggio
Tutti i componenti dello stereomicroscopio sono stati imballati con cura per garantirvi di ricevere lo strumento
in condizione perfetta. Vi consigliamo di non gettare alcun contenitore dell'imballo nel caso dobbiate
restituire il microscopio o conservarlo per lunghi periodi, o qualora si renda necessario trasportare lo
strumento presso un centro di assistenza tecnica per sottoporlo ad interventi di riparazione o manutenzione.
La scatola dovrebbe contenere i seguenti componenti a seconda del modello:
• SMZ-168-BL (Binoculare): Una base illuminata dotata di una colonna per la testata mobile,
anch'essa illuminata. Un tavolino opaco bianco e nero, una testata binoculare con un coppia di
oculari, protezioni per gli oculari, un tavolino con vetro smerigliato, una copertina protettiva e una
chiave esagonale da 1,5 mm.
• SMZ-168TL (Trinoculare): Una base illuminata dotata di una colonna per la testata mobile,
anch'essa illuminata. Un tavolino opaco bianco e nero, una testata tinoculare con un coppia di
oculari, protezioni per gli oculari, un tavolino con vetro smerigliato, una copertina protettiva e una
chiave esagonale da 1,5 mm.
Estrarre e maneggiare con estrema cura tutti i componenti del microscopio.
Evitare di toccare le lenti degli elementi ottici e tenere queste ultime pulite da polvere, acqua o altri
agenti contaminanti, che potrebbero macchiare o danneggiare la superficie delle lenti e influire
quindi negativamente sulla qualità dell'immagine.
-3-
Assemblaggio
È necessario eseguire con estrema attenzione tutte le fasi di assemblaggio dello stereomicroscopio
qui descritte, evitando di forzare il posizionamento di parti ed elementi distinti dello stesso.
A. Posizionare la base del microscopio (12) in
posizione verticale, su una superficie piana, stabile
e pulita.
B. Accertarsi che la vite di fermo del supporto della
testata (Fig. 1) sia stretta.
C. Allentare la vite di fermo del supporto della testata
(5) e posizionare quest'ultima (13) nell'apposito
supporto (17) prestando estrema attenzione.
A. Stringere nuovamente la vite.
B. Connettere il cavo di alimentazione dell'illuminazione incidente (14) posizionata sulla parte superiore
della colonna (15).
ATTENZIONE: Prima di collegare il microscopio all'alimentazione elettrica, assicurarsi sempre
che la tensione coincida con quella dello stereomicroscopio.
Funzionamento
A. Messa in funzione
Lo stereomicroscopio è dotato di due tavolini, uno con vetro smerigliato, utilizzato per l'osservazione
di vetrini al microscopio o di campioni sottili o trasparenti, quali foglie, ali di insetto, ecc.; l'altro, il
tavolino bianco e nero, viene utilizzato per gli oggetti non trasparenti oppure per il sezionamento. Per
ottenere un contrasto ottimale, scegliere il lato adatto del tavolino da utilizzare.
Attenzione: È possibile utilizzare l'illuminazione trasmessa SOLTANTO con il tavolino con vetro
smerigliato. IL CALORE GENERATO DALL'ILLUMINAZIONE TRASMESSA POTREBBE FAR
FONDERE O DANNEGGIARE IL TAVOLINO BIANCO E NERO. TALI DANNI NON SONO
COPERTI DALLA GARANZIA.
1. Cambio del tavolino.
a. Ritirare il disco dal tavolino (11) premendo e spostandolo verso l’alto.
b. Qualora si intenda utilizzare il tavolino in vetro, inserire il filtro blu al centro della
base con la superficie smerigliata rivolta verso il basso.
c. Posizionare il tavolino in vetro in modo che la superficie smerigliata, anche in
questo caso, sia rivolta verso il basso.
2. Prima di connettere lo stereomicroscopio all'alimentazione elettrica, regolare al minimo
l'intensità della luce (24). È necessario ripetere questa operazione ogni volta che lo
stereomicroscopio viene acceso o spento, al fine di prolungare la durata della lampadina.
Sulla base del microscopio sono presenti tre interruttori luce.
MAIN : L'interruttore principale, per accendere o spegnere l'unità.
I : Serve ad accendere o spegnere l'illuminazione incidente. (Illuminazione dall'alto)
T : Serve ad accendere o spegnere l'illuminazione trasmessa (Illuminazione dal basso)
-4-
Vite di fermo
del sostegno
della testa
Fusibile
Fig. 1
3. Portare l'interruttore principale (9) in posizione ON “I”.
4. Premere l'interruttore di illuminazione incidente (22) o trasmessa (23), o entrambi
contemporaneamente, e portarli in posizione “I” o “II”, in funzione delle vostre necessità di
osservazione del campione.
5. Sarebbe opportuno regolare l'intensità della luce a seconda dell'obiettivo utilizzato, oppure
del tipo di campione osservato.
6. È possibile regolare l'angolo dell'illuminazione incidente servendosi della vite di regolazione
(8), con la quale si può variare l'orientamento della lente.
B. Regolazione della distanza interpupillare.
1. Guardando nell'oculare (1), spostare i tubi degli oculari (3) afferrandoli dall'alloggiamento del
prisma (4) e compiendo dei movimenti verso l'interno e verso l'esterno.
2. La distanza interpupillare risulta corretta quando i due campi visivi osservati attraverso gli
oculari appaiono completi e si uniscono in un campo unico.
3. È opportuno regolare la distanza interpupillare per ciascun utente nuovo.
C. Messa a fuoco.
1. Girare la manopola dello zoom (16) portandola al livello di ingrandimento più basso 1X.
2. Posizionare al centro del tavolino (11) un oggetto piatto o un vetrino da microscopio.
3. Girare le manopole di messa a fuoco (18) portandole al livello intermedio.
4. Il supporto della testata (17) è montato su una colonna (15), che consente movimenti
ascendenti e discendenti del supporto stesso, a seconda della dimensione dell'oggetto da
mettere a fuoco.
a. Tenendo il supporto della testata (17) con una mano, evitando di toccare le lenti,
allentare con l'altra mano la vite (20) presente sul collare di supporto (19). A
questo punto è possibile far scivolare verso la base (13) il supporto della testata.
b. Senza lasciare la presa dalla testata, svitare le viti di fermo del supporto della
testata. (Fig. 1).
c. Guardando nell'oculare, muovere il supporto della testata verso l'alto o verso il
basso finché l'oggetto non apparirà a fuoco.
d. Stringere la vite di fermo del supporto della testata, senza ancora lasciar andare
la testata stessa.
e. Spostare verso l'alto il collare di sicurezza fino al supporto della testata e stringere
la vite del collare. A questo punto è possibile lasciare la testata.
f. Non è necessario regolare la testata ogni volta che viene cambiato il campione,
ma soltanto quando questo non appare a fuoco.
5. Regolare le manopole di messa a fuoco, (18) fino ad ottenere un'immagine nitida.
D. Regolazione delle diottrie.
I collari per la regolazione delle diottrie sono posizionati sui tubi degli oculari. Essi si trovano in
posizione normale quando la parte inferiore del collare stesso è allineata con l'indicazione presente
sul tubo dell'oculare.
-5-
In caso di differenze nella vista dell'utente:
1. Guardare soltanto con l'occhio destro nell'oculare destro (1) e regolare il fuoco.
2. Guardare poi con l'occhio sinistro nell'oculare sinistro e regolare il fuoco ruotando il regolatore di
diottrie (2) posto sulla parte sinistra del tubo dell'oculare (3), finché l'immagine appare nitida.
Non regolare il fuoco con le manopole di messa a fuoco (18).
D. Cambiare l'ingrandimento.
1. Girare la manopola di controllo dello zoom (16) portandola al livello di ingrandimento più alto 5X.
2. Sebbene lo stereomicroscopio sia fornito parafocale, sarà necessario regolare la messa a fuoco dal
momento che gli obiettivi con basso livello di ingrandimento producono un campo visivo più
profondo. La profondità del campo rappresenta la capacità di mettere a fuoco diversi punti su diversi
livelli.
3. Dopo aver messo a fuoco l'immagine con l'obiettivo con ingrandimento maggiore, non sarà
necessario regolare la messa a fuoco quando si utilizzeranno obiettivi con ingrandimento minore.
Come adattare una fotocamera o una videocamera (solo per i modelli Trinoculari)
Il modello SMZ-168 Trinoculare è dotato di una porta verticale
per immagini, posizionata sulla testata, che consente
l'installazione di una fotocamera reflex, o di una videocamera,
utilizzando gli appositi adattatori.
Sulla parte posteriore della testata si trova una levetta di
selezione (Fig. 2) che trasmette l'immagine alla porta verticale.
In posizione estesa, l'immagine viene trasmessa alla porta
verticale, ma non può essere vista attraverso l'oculare.
A. Per adattare una fotocamera è necessario disporre di
un tubo adattatore. Questo tubo comprende lenti 2X per
equilibrare la parafocalità corretta tra le immagini
ricevute dalle porte binoculare e verticale. L'equilibrio
viene raggiunto a condizione che la parafocalità sia
stata regolata correttamente, come descritto al punto
“E. Cambiare l'ingrandimento” nel presente manuale.
Il tubo adattatore è del tipo con filettatura T ad un'estremità, in cui è possibile adattare tutti i supporti
per adattatore delle fotocamere reflex di tutte le marche presenti sul mercato.
NB: Il supporto per adattatore di tipo T non è compreso, dal momento che è un articolo specifico per
ciascuna marca di camera
1. Per connettere la camera al microscopio, togliere prima di tutto la lente anteriore della camera e
posizionare il corrispondente supporto a T. Avvitare il tubo adattatore in dotazione sul supporto
della camera.
2. Allentare la vite zigrinata (Fig. 2), situata sul lato della porta verticale sulla testata, quanto basta
per rimuovere la protezione.
3. Inserire il tubo adattatore con la camera già montata sulla porta verticale. Se questa operazione
risultasse difficoltosa, svitare la vite zigrinata fino al punto in cui il tubo adattatore si inserisce
correttamente.
4. Riavvitare la vite zigrinata in modo che la camera sia ben fissata.
-6-
Viti di fermo
Tubo
adattatore
Fig. 2
Levetta di
selezione
5. Per il funzionamento di quest'ultima, seguire le istruzioni fornite dal relativo produttore.
B. Per adattare una videocamera è necessario disporre di un tubo adattatore. Questo tubo adattatore
comprende lenti 0,5X che correggono la parafocalità delle immagini, sia dalla porta binoculare che da
quella verticale, visualizzate sullo schermo TV. Ciò è possibile a condizione che la parafocalità sia
stata regolata in modo corretto secondo quanto indicato al punto “E. Cambiare l'ingrandimento” nel
presente manuale.
Il tubo adattatore è dotato di una filettatura “C” , nonché di un anello “CS” che serve ad adattare
diversi tipi di videocamera.
Per connettere la camera al microscopio, avvitare il tubo adattatore alla videocamera.
1. Allentare la vite zigrinata (Fig.2), situata sul lato della porta verticale sulla testata, quanto basta
per rimuovere la protezione.
2. Inserire il tubo adattatore con la camera già montata sulla porta verticale, come mostrato in
figura 4. Se questa operazione risultasse difficoltosa, svitare la vite zigrinata fino al punto in cui il
tubo adattatore si inserisce correttamente.
3. Riavvitare fermamente la vite zigrinata in modo che la camera sia ben fissata.
4. Per il funzionamento di quest'ultima, seguire le istruzioni fornite dal relativo produttore.
Se, cambiando l'obiettivo, l'immagine sullo schermo non appare a fuoco, è possibile che la causa sia
il supporto CS. Posizionarlo o rimuoverlo seguendo la procedura in modo da ottenere una situazione
di parafocalità.
Manutenzione
ATTENZIONE: PER LA VOSTRA SICUREZZA, SPEGNETE E SCOLLEGATE IL MICROSCOPIO
DALL'ALIMENTAZIONE ELETTRICA PRIMA DI TENTARE QUALUNQUE PROCEDURA DI
MANUTENZIONE, AL FINE DI EVITARE IL RISCHIO DI FOLGORAZIONE.
CONSULTATE IL VOSTRO DISTRIBUTORE NEL CASO IL MICROSCOPIO NECESSITI DI INTERVENTI
DI MANUTENZIONE O RIPARAZIONE NON ILLUSTRATI NEL PRESENTE MANUALE D'USO.
A. Manutenzione degli elementi ottici
Non tentare di smontare alcun componente ottico. Per qualunque intervento di riparazione non
specificato nel presente manuale, consultare il servizio di assistenza tecnica responsabile nella vostra
zona.
Prima di procedere alla pulizia della superficie delle lenti, rimuovere la polvere servendosi di un
pennellino, speciale per lenti, o con una bomboletta di aria compressa a bassa pressione, che si può
trovare in qualunque negozio di fotografia.
1. Pulizia dell'oculare.
a. Non rimuovere l'oculare (1) dal tubo dell'oculare (3).
b. Pulire la superficie esterna, inumidendo leggermente la lente con il fiato.
c. Asciugare quindi la lente servendosi di carta speciale per lenti e compiendo movimenti
circolari dal centro della lente stessa verso l'esterno. Non asciugare le lenti se sono già
asciutte perché si graffiano facilmente.
2. Pulizia degli obiettivi.
a. Non rimuovere gli obiettivi dal microscopio.
-7-
b. Pulire soltanto l'area superficiale. Utilizzare un panno di cotone morbido leggermente
inumidito con xilene. Asciugare poi la lente utilizzando lo stesso panno.
B. Manutenzione degli elementi elettrici.
1. Sostituzione della lampadina.
• Sostituzione della lampadina dell'illuminazione trasmessa.
a. Appoggiare su un lato lo stereomicroscopio prestando estrema attenzione, in particolare
all'oculare (1) e al tavolino (11).
b. Aprire il coperchio della base.
c. Servendosi di un panno, estrarre la lampadina tirando con attenzione per scollegarla
dalla presa.
d. Non toccare a mani nude la nuova lampadina. Usare un panno pulito per inserire gli
spinotti della lampadina nella presa.
e. Qualora la lampadina sia stata accidentalmente toccata con le mani, è necessario pulirla
immediatamente per evitare effetti negativi sulla trasmissione della luce, nonché sulla
durata della lampadina stessa.
f. Chiudere il coperchio della base e avvitarlo fermamente.
• Sostituzione della lampadina della luce incidente.
a. Svitare il tubo di protezione dell'illuminatore (7), ruotandolo in senso antiorario e
togliendolo man mano dal tubo delle lenti.
b. Servendosi di un panno estrarre la lampadina tirando con attenzione per scollegarla
dalla presa.
g. Qualora la lampadina sia stata accidentalmente toccata con le mani, è necessario pulirla
immediatamente per evitare effetti negativi sulla trasmissione della luce, nonché sulla
durata della lampadina stessa.
c. Sostituire il tubo della lente dell'illuminatore, girandolo in senso orario e avvitandolo nel
tubo di protezione.
2. Sostituzione del fusibile.
.
a. Utilizzando un cacciavite piatto, esercitare una leggera pressione sulla fessura presente
sul cappuccio del portafusibile (Fig. 1) e girare di 1/4 nella direzione indicata dalla
freccia.
b. Rilasciare la pressione e togliere completamente il cappuccio.
c. Estrarre il fusibile dal cappuccio e inserirne uno nuovo, accertandosi che sia di 0,5 A.
d. Inserire il cappuccio.
e. Ripetere il passaggio (a.) questa volta con un giro di 1/4 nella direzione opposta rispetto
a quella indicata dalla freccia. Il cappuccio deve risultare ben chiuso.
-8-
C. Manutenzione degli elementi meccanici.
1. Regolazione della tensione della messa a fuoco.
La tensione è pre-impostata in fabbrica. Il punto di tensione migliore è quello che consente
alle manopole di messa a fuoco di muoversi il più liberamente possibile, senza che la testata
scivoli verso il basso a causa del proprio peso.
Il collare per la regolazione della tensione per la messa a fuoco (Fig.1) è situato tra la
manopola di messa a fuoco (18) e il supporto della testata (17).
a. Allentare la vite che si trova nel foro del collare servendosi della chiave esagonale da 2
mm.
b. Per aumentare la tensione, ruotare il collare in senso antiorario; per diminuirla invece
ruotare il collare in senso orario.
c. Stringere nuovamente utilizzando la chiave esagonale.
-9-
Risoluzione dei problemi:
PROBLEMI ELETTRICI
PROBLEMA
CAUSA
SOLUZIONE
La lampadina non
funziona.
La presa non funziona.
Cavo non collegato.
Lampadina fulminata.
Fusibile fulminato.
Lampadina non corretta.
Farla riparare da un tecnico
specializzato qualificato.
Connettere il cavo alla fonte di
alimentazione.
Sostituire la lampadina.
Sostituire il fusibile.
Sostituirla con una lampadina
appropriata.
La lampadina ha una
durata breve.
Voltaggio molto alto.
Ridurre al minimo l'intensità della luce
prima di accendere o spegnere lo
stereomicroscopio.
La lampadina si fulmina
immediatamente.
Lampadina non corretta.
Sostituirla con una lampadina
appropriata.
La lampadina emette
una luce tremolante.
Lampadina non inserita correttamente
nella presa.
Lampadina sul punto di fulminarsi.
Coperchio del fusibile non chiuso
correttamente.
Collegamento non corretto alla fonte
di alimentazione.
Inserire la lampadina in modo corretto.
Sostituire la lampadina.
Fissarlo correttamente.
Farlo riparare da un tecnico
specializzato qualificato.
Il fusibile si fulmina in
fretta
Fusibile non corretto.
Sostituire con un fusibile adatto.
Il fusibile si fulmina
all'istante
Corto circuito Farlo riparare da un tecnico
specializzato qualificato.
QUALITÀ DELL'IMMAGINE
PROBLEMA
CAUSA
SOLUZIONE
Risoluzione scarsa.
Oculare sporco.
Obiettivi sporchi.
Pulire l'oculare.
Pulire gli obiettivi.
Macchie o chiazze nel
campo visivo.
Oculare sporco. Pulire l'oculare.
* NB. Le macchie nel campo visivo potrebbero essere attribuite a sporcizia presente all'interno
dell'oculare. Si raccomanda di far pulire la lente da un tecnico del servizio di assistenza autorizzato.
PROBLEMI MECCANICI
PROBLEMA
CAUSA
SOLUZIONE
Non rimane a fuoco. La testata cade verso il basso. Regolare la tensione della manopola di
messa a fuoco macrometrica.
-10-
Come muovere il microscopio
• Se possibile evitare di muovere lo stereomicroscopio.
• Tenere lo stereomicroscopio con entrambe le mani. Con una mano tenere la colonna dello
stereomicroscopio (15) e mettere l'altra sotto la base (12).
• Mantenere lo stereomicroscopio in posizione verticale.
Riparazione
Nel caso in cui si rendano necessari interventi di riparazione sullo stereomicroscopio, o se lo stesso dovesse
essere revisionato dal personale autorizzato, raccomandiamo di conservarlo nella sua scatola di polistirolo e
di restituirlo al distributore. Allegare una nota con la descrizione del problema o i dettagli della revisione
richiesta.
Garanzia
Tutti i microscopi MOTIC sono garantiti contro qualsivoglia difetto di produzione per un periodo di 5 anni.
Eventuali danni provocati da un qualunque intervento di riparazione non autorizzato, o causati da uso
improprio del microscopio o modifiche allo stesso, saranno esclusi dalle condizioni della presente garanzia.
Le lampadine e i fusibili non sono coperti dalla garanzia.
Il servizio di garanzia è offerto da MOTIC o dai suoi distributori autorizzati. I prodotti difettosi verranno riparati
gratuitamente se restituiti a MOTIC o a uno dei suoi distributori. Le spese di trasporto saranno a carico
dell'acquirente.
A CAUSA DI EVENTUALI MODIFICHE E MIGLIORIE DELLA PRODUZIONE, È POSSIBILE CHE
VENGANO APPORTATE MODIFICHE AGLI STEREOMICROSCOPI SENZA PREVIA COMUNICAZIONE.
-11-
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
