DEXAPLAN BA 611 Manuale utente

Dexaplan GmbH

Paul-Böhringer-Str. 3 ·

D-74229 Oedheim (Germany)

Estado de la información - Aggiornamento delle informazioni -

Information last updated - Stand der Informationen: 08/2007

Ident.-No.: 08-2007-BA-611-ES/IT/GB/MT/DE/AT

L 15

DISPOSITIVO DE LLAMADA

PARA URGENCIAS Y ALARMA

APPARECCHIO DI SELEZIONE

ALLARME E D’EMERGENZA

BA 611

DISPOSITIVO DE LLAMADA

PARA URGENCIAS Y ALARMA

Instrucciones de utilización

y de seguridad

APPARECCHIO DI SELEZIONE

ALLARME E D’EMERGENZA

Indicazioni per l‘uso

e per la sicurezza

ALARM AND EMERGENCY

TELEPHONE DIALLER

Operation and Safety Notes

ALARM- UND

NOTFALL-WÄHLGERÄT

Bedienungs- und

Sicherheitshinweise

La pagina sta caricando ...

15

IT/MT

Contenuto

Introduzione

Uso corretto ..................................................................... Pagina 16

Fornitura .......................................................................... Pagina 16

Equipaggiamento ............................................................. Pagina 16

Dati tecnici....................................................................... Pagina 16

Indicazioni per la sicurezza...................................... Pagina 17

Messa in funzione

Pianiﬁcare il posizionamento............................................ Pagina 18

Collegamento al telefono.................................................. Pagina 18

Alimentazione di corrente................................................. Pagina 18

Eseguire le impostazioni................................................... Pagina 19

Posizionare l’unità d’allarme............................................. Pagina 20

Uso .................................................................................. Pagina 21

Sostituire la batteria......................................................... Pagina 23

Collegamenti opzionali ..................................................... Pagina 23

Eliminare errori.............................................................. Pagina 24

Manutenzione e Pulizia

Manutenzione dell’impianto d’allarme .............................. Pagina 25

Pulizia .............................................................................. Pagina 25

Smaltimento.................................................................... Pagina 25

Informazioni

Garanzia........................................................................... Pagina 25

Service............................................................................. Pagina 25

Dichiarazione di conformità.............................................. Pagina 25

16 IT/MT

Introduzione

Per favore leggete completamente questo manuale e

aprite anche la pagina 3 con le illustrazioni. Questo manuale

appartiene al prodotto e contiene importanti annotazioni

per la messa in funzione ed il maneggiamento. Osservate

sempre le indicazioni per la sicurezza. Se avete delle

domande oppure se siete insicuri sull’uso degli apparec-

chi, informatevi in Internet all’indirizzo www.dexaplan.

com oppure mettetevi in contatto con il servizio assi-

stenza (vedi capitolo “Service”). Conservate bene questo

manuale e consegnatelo eventualmente a terzi.

Uso corretto

L’apparecchio di selezione allarme e caso d’emergenza

è destinato e concepito per il solo uso in stanze interne

in case private. L’alimentazione di corrente dell’unità

d’allarme avviene attraverso l’alimentatore 9 V DC fornito,

il quale viene collegato alla corrente di rete da 230 V ~ AC,

50Hz. Una batteria da 9 Volt (non inclusa nella fornitura)

mantiene il funzionamento, se l’alimentazione di corren-

te viene interrotta. Per la funzione di selezione serve un

collegamento telefonico analogo.

L’apparecchio di selezione d’allarme e caso d’emergen-

za viene acceso e/o spento sull’unità d’allarme. Ritardi

d’entrata (regolabile) e d’uscita premettono l’accensione

e/o lo spegnimento nella zona controllata.

Il segnalatore di movimento integrato nell’unità d’allar-

me reagisce a movimenti di persone nella zona control-

lata. L’allarme seleziona i numeri di telefono program-

mati nell’unità d’allarme. Durante l’allarme la sirena

integrata nell’unità d’allarme può emettere un suono.

Inoltre è possibile emettere un allarme, premendo il ta-

sto di panico in caso d’emergenza.

In alternativa alla funzione d’allarme l’unità d’allarme

può emettere un suono tipo Gong in caso di riconosci-

mento di un movimento.

Il produttore non risponde per danni causati dal uso non

corretto oppure dal errato maneggiamento.

Fornitura

Vedi Fig. A

Q

1x Unità d’allarme BA 611

W

2x Adesivo di mascheramento

E

2x Viti per l’unità d’allarme

R

2x Tasselli per l’unità d’allarme

T

1x Telecomando BA 611 R

T

a 1x Batteria CN23 A, 12V alcalica

Y

1x Evtl. Adattatore ad cavo del telefono (speciﬁco

per ogni paese)

U

1x Cavo di collegamento al telefono (circa 2 m, con

spina RJ-11)

I

1x Alimentatore con circa 1,8 m di cavo

1x Manuale d´uso

Equipaggiamento

Unità d’allarme BA 611

Vedi Fig. B

O

Collegamento al telefono “LINE”

P

Collegamento al telefono “PHONE”

Vedi Fig. C

{

Segnalatore di movimento:

}

Power-LED

q

LED per batteria/rilevamento debole

w

LC-Display

e

Tasti numerici da 0 ﬁno a 9

r

Tasto „PROG“

t

Tasto “PAUSE”

y

Tasto „OK“

u

Tasto „PANIC“

i

-Tasto

o

-Tasto

Vedi Fig. D

p

Sirena

[

Presa di collegamento a rete (9V)

]

Interruttore ON/OFF Gong

Vedi Fig. E

A

Coperchio vano di collegamento

S

Vite per coperchio vano di collegamento

D

Fori per le viti per il ﬁssaggio a muro

F

Morsetti di collegamento

G

Incavo

H

Vano batterie

J

Vite per coperchio vano batterie

K

Coperchio vano batterie

L

Collegamento batteria

Telecomando BA 611 R

Vedi Fig. F

:

Tasto „PANIC“

a

LED di controllo

s

Tasto „ ” per l’accensione

d

Tasto „ ” per lo spegnimento

Vedi Fig. M

f

Coperchio vano batterie

Dati tecnici

Unità d’allarme BA 611

Tensione di rete: 9V

DC

Assorbimento della corrente: 130 mA (Allarme), < 5 mA

(Standby)

Alimentazione di corrente: Attraverso l’alimentatore

e/o la batteria per corrente

d’emergenza (9 Volt Block

6LR61, non inclusa nella

fornitura)

Ricevitore: 433,92 MHz

Sirena: 100 dB(A) +/- 5 dB(A) a

0,3m (in caso di funziona

17IT/MT

Sicherheit / Bedienung

mento con l’alimentatore)

Durata della sirena (max.): ca. 30 sec./ca. 30 sec.

Pausa/ca. 30 sec. Alarm

Funzione Gong: Disattivabile, segnala ogni

riconoscimento di movi-

menti con un suono tipo

Gong

Numeri di telefono

programmabili: max. 5 numeri

Selezione automatica: Fino a 5 volte

Codice programmabile: 3 ﬁno a 6 numeri

Ritardo all‘uscita: ca. 55 secondi

Ritardo all‘entrata: Programmabile:

0/ 5 / 10/15 / 20 Sec.

Temperatura d‘esercizio: 0 °C ﬁno a +39 °C

Campo d’uso: Stanze interne

Materiale del carter: ABS

Dimensioni del carter: ca. 86x150x46 mm (LxAxP)

Peso: ca. 197 g (senza batteria,

senza accessori)

Segnalatore di movimenti (ﬁssato all’unità d’allarme)

Sensore: Passivo Infrarosso (PIR)

Angolo di rilevamento: ca. 100° orizzontale

Raggio di rilevamento: ca. 6 m a 20° C (Movimento

trasversale, altezza di

montaggio ca. 0,5 ﬁno a 2m)

Telecomando BA 611 R

Tensione di rete: 12V

DC

Assorbimento della corrente:max. 25 mA

Alimentazione di corrente: 1x batteria 12 V, alcalica

(Tipo CN 23 A)

Frequenza di trasmissione: 433,92 MHz

Raggio d’azione del

trasmettitore: ca. 20m (all’aperto)

Codiﬁcazione: Una volta, registrato già in

fabbrica nell’unità d’allarme

Indicazione del

funzionamento: LED

Temperatura d‘esercizio: 0 °C ﬁno a + 40 °C

Materiale del carter: ABS

Dimensioni del carter: ca. 45x 67x 16mm (LxAxP)

Peso: ca. 34 g (con batteria)

Alimentatore

Alimentazione di corrente: 230V ~ AC, 50 Hz

Assorbimento di potenza: 4,5 VA

Uscita di corrente: 9 V

DC, max. 500 mA

Indicazioni per la sicurezza

Le seguenti indicazioni servono alla vostra sicurezza e

soddisfazione durante l´uso dell’apparecchio. Tenete

conto che la non osservazione di queste indicazioni per

la sicurezza possono causare seri pericoli di incidenti.

Descrizione dei simboli e dei termini usati:

฀ ฀Pericolo! In caso di non osservanza di questa indi-

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀Attenzione! In caso di non osservanza di questa

฀฀฀฀฀฀฀

Consiglio! Osservando questa indicazione si raggiunge

ottimi risultati.

 Pericolo!

฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

di collegare l’alimentatore a 12 V DC alla corrente di

rete assicurarsi della presenza di un interruttore di

sicurezza a norma. Non collegate nessuna tensione

estranea ai morsetti di collegamento. Altrimenti esi-

฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

฀฀฀฀฀฀-

menti esiste il pericolo per la vita causato da soffo-

฀

฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀-

฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀

฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀

vicinanze immediate delle orecchie. Altrimenti esi-

฀฀฀฀฀฀

฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀

฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀

oppure telecomunicazione durante i lavori di foratura

฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀

฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

possano essere danneggiati e che non presentino

un pericolo di caduta. Altrimenti esiste il pericolo

฀฀฀฀฀

฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀

Altrimenti esiste il pericolo per la vita causato da

฀

฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀



฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

goiare di batterie può causare seri danni alla salute.

฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀-

฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Altrimenti esiste il pericolo per la vita causato da

฀

฀ Attenzione!

฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

alcalica (tipo CN 23 A oppure L1028)

฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀

Introduzione/Indicazioni per la sicurezza

18 IT/MT

฀ ฀฀

฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀

Batterie ricaricabili non sono adatte a causa dello

scaricamento proprio.

฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀-

l’apparecchio.

฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀ ฀฀฀฀฀฀

฀฀

฀฀ ฀฀฀฀฀-

฀฀฀฀

฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀

in funzione, se la fornitura è stata danneggiata e se

฀฀฀฀

฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀

฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀

danni di trasporto). Chiedete eventualmente all’as-

sistenza clienti.

฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀

è fuori uso per un tempo prolungato, Togliete le batterie.

Messa in funzione

Pianiﬁcare il posizionamento

Controllate il funzionamento dell’apparecchio di selezio-

ne allarme e d’emergenza nel punto nel quale si vuole

posizionarlo.

Fate attenzione ai seguenti punti:

 Piazzate l’unità d’allarme nelle vicinanze di una

presa e di un collegamento telefonico analogico.

Tenete conto della lunghezza del cavo.

 Non piazzate l’unità d’allarme nelle vicinanze di

oggetti metallici come p.es. armadi metallici oppure

oggetti, i quali potrebbero inﬂuire sulla ricezione.

 Il controllo avviene attraverso un segnalatore di

movimenti, il quale è situato nella parte superiore

dell’unità d’allarme. Per il posizionamento scegliete

una zona dell’ediﬁcio che sarà attraversata molto

probabilmente da un eventuale intruso, come p.es.

il corridoio oppure le scale.

 Il segnalatore di movimenti reagisce ai fonti di calore

che si modiﬁcano; p.es. movimenti di persone

all’interno di una zona di rilevamento (ﬁno a ca. 6m

su max. 100° in caso di un’altezza di montaggio di

circa 0,4 – 2,0 m; vedi Fig. G).

 Non coprite il segnalatore di movimenti sull’unità

฀฀฀฀฀฀

del sensore.

 Siccome il segnalatore di movimenti reagisce aille

modiﬁche di calore, non si devono trovare fonti di

calore all’interno della zona di rilevamento come p.es.

caloriferi, climatizzatori, ﬁnestre, forni, forti spifferi.

 Anche gli animali domestici possono provocare un

allarme. Teneteli eventualmente lontani dalla zona

di rilevamento, quando l’apparecchio di selezione

allarme e d’emergenza è acceso oppure orientate il

segnalatore di movimento di conseguenza.

 La velocità di rilevamento dipende anche dalla

temperatura ambiente. In un ambiente più freddo il

rilevamento avviene più velocemente.

 Movimenti trasversali al segnalatore di movimento

vengono riconosciuti più velocemente che quelli

che vanno direttamente nella sua direzione. Posizio-

natelo perciò in modo che l’intruso si trovi possibil-

mente trasversalmente (vedi Fig. G, direzione della

freccia), quando deve passare.

 Piazzate l’unità d’allarme in modo che un possibile

intruso non la possa notare immediatamente.

Collegamento al telefono

 Collegate il cavo del telefono fornito

U

con il colle-

gamento del telefono “LINE”

O

e con il suo colle-

gamento in casa del telefono. Usate eventualmente

l’adattatore

Y

fornito (dipendente dal paese).

 In caso di necessità potete collegare un telefono

oppure un altro apparecchio terminale con un cavo

RJ-11 alla presa “PHONE”

P

, quando i due pin

centrali della presa RJ-11 sono già occupati.

Nota: Ci sono diversi occupazioni pin speciﬁci

dell’apparecchio.

Alimentazione di corrente

Telecomando:

 Spingete il coperchio del vano batterie

f

con una

leggera pressione verso il basso (vedi Fig. M).

 Inserite la batteria

T

a rispettando la polarità (vedi

marcatura nel vano batterie)

 Spingete il coperchio del vano batterie nuovamente

sul carter.

 Controllate la funzione del telecomando, premendo

il tasto

d

. Il Led di controllo

a

si illumina.

Unità d’allarme:

Batteria Block da 9V (Optional, per l’alimentazione in

caso di mancanza di corrente).

 Togliete la vite

J

del coperchio vano batterie

K

con un cacciavite a stella.

 Togliete il coperchio vano batterie, tirandolo verso il

basso.

 Collegate una batteria Block da 9V al collegamento

batteria

L

. Tenete conto della polarità.

 Inserite la batteria collegata nel vano batterie

H

.

 Spingete il coperchio del vano batterie nuovamente

sul vano batterie.

 Serrate la vite del coperchio vano batterie.

Alimentatore:

 Collegate l’alimentatore

I

con la presa di

collegamento alimentatore

[

(9V).

 Collegate l’alimentatore ad una presa di corrente

adatta (230V-AC).

Indicazioni per la sicurezza/Messa in funzione

19IT/MT

Dopo il collegamento alla corrente (con batteria e/o ali-

mentatore), si illumina il Power-LED rosso

}

dell’unità

d’allarme e appare l’indicazione sul LC-Display

w

. Se

l’apparecchio è stato staccato dall’alimentazione di corrente

e poi di nuovo ricollegato, rimangono memorizzati tutte

le impostazioni a parte la data e l’orario nella memoria

dell‘apparecchio. Se si usa l’apparecchio senza la batteria

d’emergenza, questo viene indicato dall’illuminazione

ogni 3 secondi del LED

q

.

Eseguire le impostazioni

 Per cambiare nel mdo delle impostazioni [PROG],

l’apparecchio deve essere spento. (“ARM” non è

visualizzato sul display).

 Se non eseguite immissioni entro 10 secondi nel

modo delle impostazioni, l‘apparecchio lascia

automaticamente questa modalità.

 Ogni pressione di un tasto sull’unità d’allarme è

accompagnato da un suono.

 La password impostata in fabbrica è “000”.

 Se inserite una password errata e la confermate

con il tasto OK

y

, l’apparecchio reagisce con un

“Suono d’errore” e lascia immediatamente la

modalità delle impostazioni.

Modificare la password:

 Inserite la password attuale (Impostazione in

fabbrica: „000“).

 Premete il tasto PROG

r

.

 La parola “PASSWORD” lampeggia in alto a sinistra

sul LC-Display

w

.

 Premete il tasto OK

y

per confermare.

 Inserite con i tasti numerici 0 ﬁno a 9

e

la vostra

nuova passwrd (3 ﬁno a 6 cifre).

(Se inserite più di 6 cifre, l’apparecchio emette un

“Suono d’errore”. Premete poi il tasto OK

y

e

ricominciate nuovamente dopo circa 10 secondi).

Premete il tasto OK

y

per confermare.

 Attendete 10 secondi, ﬁno a quando l’apparecchio

lascia automaticamente la modalità delle impostazioni.

 Se vi siete dimenticati della vostra password,

eseguite un Reset (vedi “Reset”).

Memorizzare i numeri telefonici:

Indicazione importante: Non memorizzate numeri di

chiamata d’emergenza.

Potete memorizzare al max. 5 numeri telefonici

(max. 14 numeri).

1. Inserite la password attuale.

2. Premete il tasto PROG

r

ﬁno a quando lampeggia

la parola “Memory” in alto sul LC-Display

w

.

3. Premete il tasto OK

y

per confermare.

4. Adesso viene visualizzato il posto di memorizzazione 1.

5. Selezionate con i tasti

o

e

i

il posto di

memorizzazione 1 ﬁno a 5.

6. Inserite i numeri telefonici con i tasti numerici 0 ﬁno

a 9

e

(max. 14 numeri per posto di memorizzazione).

7. Premete il tasto OK

y

per confermare.

8. Se volete inserire altri numeri telefonici in altri posti

di memorizzazione, ripetete i passi 3 ﬁno a 7 ﬁno a

quando avete inserito tutti i numeri telefonici desiderati.

9. Attendete 10 secondi, ﬁno a quando l’apparecchio

lascia automaticamente la modalità delle impostazioni.

Memorizzare una pausa di selezione nel numero di

telefono:

Per poter selezionare una linea con un impianto telefoni-

co, è possibile memorizzare una pausa di selezione.

 Procedete come indicato nei precedenti punti 1 ﬁno

a 5.

 Arrivati al punto 6, premete il tasto Pause

t

al

punto desiderato. Appare “P” sul LC-Display

w

.

 Continuate con l’immissione del numero di telefono

come nel precedente capitolo al punto 7 ﬁno a 9.

Sul display appare p.es.: 0P0123456789

 Quando viene provocato un allarme e l’unità

d’allarme seleziona questo numero di telefono, essa

esegue una pausa di selezione di 3,6 secondi al

punto “P”, prima di continuare a selezionare

questo numero di telefono.

Cancellare un numero di telefono memorizzato:

 Inserite la password attuale.

 Premete il tasto PROG

r

ﬁno a quando lampeggia

la parola “Memory” in alto sul LC-Display

w

.

 Premete il tasto OK

y

per confermare.

 Adesso viene visualizzato il posto di memorizzazione 1.

 Selezionate con i tasti

o

e

i

il posto di

memorizzazione (1 ﬁno a 5).

 Premete 2 volte il tasto OK

y

, per cancellare i

numero di telefono selezionato.

 Attendete 10 secondi, ﬁno a quando l’apparecchio

lascia automaticamente la modalità delle impostazioni.

Accendere / spegnere la sirena

L’apparecchio si selezione d`’allarme e d’emergenza

possiede una sirena integrata. Potete spegnere la sirena;

quando viene provocato un allarme, la sirena non è

udibile (allarme silenzioso).

A sirena spenta, appare sul LC-Display

.

Impostazione in fabbrica: „Sound on“ (Sirena accesa):

 Inserite la password attuale.

 Premete il tasto PROG

r

ﬁno a quando lampeggia

il segno

in alto sul LC-Display

w

.

 Premete il tasto OK

y

per confermare.

 Selezionate con i tasti

o

e

i

“Sound on”

(sirena accesa) oppure “Sound off”

(sirena spenta - allarme silenzioso).

 Premete il tasto OK

y

per confermare.

 Attendete 10 secondi, ﬁno a quando l’apparecchio

lascia automaticamente la modalità delle impostazioni.

Messa in funzione

20 IT/MT

Accendere / Spegnere la funzione automatica di

selezione:

Potete spegnere la funzione automatica di selezione.

Se la funzione automatica di selezione è accesa, vengono

selezionati tutti i numeri di telefono memorizzati.

Se la funzione automatica di selezione è spenta, sul

LC-Display appare

Impostazione in fabbrica: „CALL on“

(Funzione di selezione accesa)

 Inserite la password attuale.

 Premete il tasto PROG

r

ﬁno a quando lampeggia

il segno

in alto sul LC-Display

w

.

Premete il tasto OK

y

per confermare.

 Selezionate con i tasti

o

e

i

“CALL on”

(Funzione di selezione accesa) oppure “CALL off”

(Funzione di selezione spenta).

 Premete il tasto OK

y

per confermare.

 Attendete 10 secondi, ﬁno a quando l’apparecchio

lascia automaticamente la modalità delle impostazioni.

Scegliere il numero delle selezioni:

Potete impostare le procedure di selezione automatica

da 1 ﬁno a 5 volte. Ogni numero di telefono viene

selezionato tante volte, indipendentemente dal fatto se

la telefonata è stata accettata o meno.

Impostazione in fabbrica: 3x

 Inserite la password attuale.

 Premete il tasto PROG

r

ﬁno a quando lampeggia

la parola “CYCLE” in alto sul LC-Display

w

.

Premete il tasto OK

y

per confermare.

 Selezionate con i tasti

o

e

i

il numero

delle selezioni automatiche (1 /2 / 3 /4/ 5).

Premete il tasto OK

y

per confermare.

 Attendete 10 secondi, ﬁno a quando l’apparecchio

lascia automaticamente la modalità delle impostazioni.

Impostare il ritardo all’entrata:

Qui potete impostare il tempo che vi rimane dopo il rico-

noscimento del movimento in caso di apparecchio acceso,

per spegnere l’emissione dell’allarme, prima che la sirena

parte e/ o l’apparecchio di selezione chiama i numeri.

Impostazione in fabbrica: 20 sec.

 Inserite la password attuale.

 Premete il tasto PROG

r

ﬁno a quando lampeggia

la parola “ENTRY” in alto sul LC-Display

w

.

 Premete il tasto OK

y

per confermare.

 Selezionate con i tasti

o

e

i

la durata del

ritardi d’entrata (0 /5 / 10 /15/ 20 sec.).

 Premete il tasto OK

y

per confermare.

 Attendete 10 secondi, ﬁno a quando l’apparecchio

lascia automaticamente la modalità delle impostazioni.

Impostazione data/orario:

1. Inserite la password attuale.

2. Premete il tasto PROG

r

ﬁno a quando lampeggia

la parola “TIME” in alto sul LC-Display

w

.

3. Premete il tasto OK

y

per confermare.

4. Sul display appare:

05 - 01 - 01 12 - 00

= Anno - Mese - Giorno Ora - Minuto

5. Selezionate il numero desiderato, premendo

ripetutamente il tasto OK

y

.

Il numero selezionato lampeggia.

6. Selezionate con i tasti

o

e

i

l’impostazione

desiderata.

7. Premete il tasto OK

y

per confermare.

8. Ripetete il punto 6 e 7 ﬁno a quando avete impostato

tutti i valori.

9. Attendete 10 secondi, ﬁno a quando l’apparecchio

lascia automaticamente la modalità delle impostazioni.

Reset:

Se volete cancellare tutte le impostazioni oppure se

avete dimenticato la vostra Password, eseguite un

Reset:

 Tenete premuto il tasto PROG

r

, ﬁno a quando

sentite un suono.

 Premete subito il tasto Pause

t

, ﬁno a quando

sentite un suono.

 Togliete adesso la batteria e l’alimentatore. Inserite

dopo 2 minuti nuovamente la batteria e/o collegate

l‘alimentatore.

 Adesso tutte le impostazioni di fabbrica come anche

la Password inserita in fabbrica (“000”) sono

nuovamente attive.

Posizionare l’unità d’allarme

1. Limitazione del campo di rilevamento:

Alla fornitura il segnalatore di movimento possiede un

campo di rilevamento di circa 100° e ca. 6m

(ad un’altezza di montaggio di 0,5 – 2m) (vedi Fig. G).

Potete modiﬁcare la direzione del campo di rilevamento,

regolando il segnalatore di movimento.

Per limitare il campo di rilevamento, utilizzate uno dei

due adesivi forniti

W

(tagliati oppure interi).

 Vedi Fig. H

Angolo di rilevamento orizzontale limitato (ca. 40°)

p.es. come segnalatore di passaggio.

 Vedi Fig. I

Spegnere la funzione del segnalatore di movimento

incollando tutto l’adhesivo di mascheramento, p.es.

quando si desidera il rilevamento solo attraverso un

segnalatore collegato esternamente

(vedi capitolo “Collegamenti opzionali“)

2. Piazzamento:

Potete piazzare l’unità d’allarme in piedi oppure appog-

giata. Scegliete comunque in ogni caso il posizionamento

appoggiato, quando la superﬁcie d’appoggio è liscia e

quando l’apparecchio potrebbe spostarsi.

Messa in funzione

21IT/MT

Piazzamento appoggiato (vedi Fig. K):

 Girate il segnalatore di movimento

{

attentamente

nel senso orario di 180° in orizzontale.

 Appoggiate l’unità d’allarme

Q

sul punto desiderato.

 Inclinate il segnalatore di movimento attentamente

in verticale (max. 90°), Fino a quando ha l’inclinazione

desiderata.

Montaggio al muro:

 Cercate il punto adatto sul muro.

 Prima di montare l’unità d‘allarme

Q

in modo ﬁsso,

eseguite i passi descritti nel capitolo 3 “Controllo

delle funzioni” sul punto di montaggio desiderato.

 Se l’apparecchio di selezione d’allarme e d’emer-

genza funziona correttamente, eseguite due fori a

quel punto con una distanza orizzontale di 27 mm

(vedi Fig. L).

 Qui avvitate le due viti

E

e tasselli

R

forniti. Le teste

delle viti devono fuoriuscire ancora di ca. 4mm

(vedi Fig. L) dal muro.

 Spingete adesso i fori per le viti

D

per appendere

l‘apparecchio sulle viti, ﬁno a quando l‘unità

d‘allarme è ﬁssata al muro.

3. Controllare le funzioni:

Controllare il funzionamento del telecomando

 Premete il tasto sul telecomando, per

accendere l’unità d’allarme

Q

.

 L’accensione viene confermata da tre suoni.

 Sul LC-Display

w

dell’unità d’allarme appare

“ARM”.

 Spegnete l’unità della sirena, premendo il tasto

d

sul telecomando.

 Lo spegnimento viene confermata da un suono.

 Sul LC-Display

w

dell’unità d’allarme si spegne la

parola “ARM”.

Controllare l’allarme d’emergenza:

Il sistema possiede una funzione d’allarme d’emergenza.

 Premete il tasto di panico

:

sul telecomando

T

.

 La sirena suona per 30 secondi (quando la sirena è

accesa – vedi capitolo “accendere/spegnere la

sirena”) e vengono selezionati i numeri telefonici

programmati (quando la funzione automatica di

selezione è accesa – vedi capitolo “Accendere/

spegnere la selezione automatica”).

 Dopo 30 secondi di pausa la sirena suona una

seconda volta per 30 secondi.

 Per fermare l’allarme e la chiamata, premete il

tasto

d

sul telecomando.

 L’unità d’allarme emette un suono e l’allarme è spento.

Controllare il funzionamento del segnalatore di

movimento:

 Accendete l’interruttore ON/ OFF

]

(Posizione “I”).

Il Gong suona una volta.

 Dopo circa 50 secondi di ritardo suona il Gong una

volta.

 Movimentate adesso il campo di rilevamento del

segnalatore di movimento

{

.

 Se il segnalatore di movimento riconosce il

movimento, il Gong suona 2 volte.

 Spegnete l’interruttore ON/ OFF

]

(Posizione “0”).

Controllare il funzionamento automatico di selezione:

 Tenete premuto il tasto PROG

r

, ﬁno a quando

sentite un suono.

 Premete immediatamente un posto di memorizzazione

(Tasto numerico

e

“1” ﬁno a “5”). L’apparecchio di

selezione seleziona automaticamente il rispettivo

numero telefonico, il quale viene visualizzato in

modo lampeggiante sul LC-Display

w

(condizione

che il posto di memorizzazione è occupato con un

numero telefonico).

 Attendete, ﬁno a quando l’apparecchio lascia

automaticamente la procedura di selezione.

Uso

Se inserite una password errata e la confermate con il

tasto OK

y

, l’apparecchio reagisce con un “Suono

d’errore” e ritorna immediatamente alla modalità normale.

Accendere l’apparecchio di selezione allarme e

d’emergenza:

Accensione con telecomando:

 Premete il tasto .

Sull’unità d’allarme

 Inserite la password attuale.

 Premete il tasto OK

y

.

 L’unità d’allarme emette tre suoni e in basso sul

LC-Display

w

appare “ARM”.

 Adesso avete circa 55 secondi (ritardo d’uscita) di

tempo, per lasciare il campo controllato, senza

provocare un allarme.

 Dopo questo ritardo d’uscita viene emesso un suono.

 Adesso l’apparecchio d’allarme è acceso.

Nota: Nella condizione accesa la funzione di Gong non è

attiva, anche se l’interruttore ON/OFF Gong

]

è in

posizione “I”.

L’allarem suona – provocato da un riconoscimento

di un movimento.

A condizione accesa, il segnalatore di movimento

{

riconosce un movimento.

Il LED

q

si illumina brevemente una volta.

Dopo il ritardo di entrata impostato:

 Viene emesso il allarme, sul LC-Display

w

appare

in basso lampeggiante “TRIGGER”.

 La sirena

p

suona per 30 secondi (quando la sirena

è accesa). Dopo 30 secondi di pausa la sirena suona

una seconda volta per 30 secondi.

Messa in funzione

22 IT/MT

 A seconda la impostazione della selezione automa-

tica (Impostazione in fabbrica: Funzione di selezione

accesa) come del numero impostato delle procedure

di selezione, l’apparecchio di selezione allarme e

d’emergenza seleziona tutti i numeri telefonici

memorizzati in frequenza:

1. Numero di telefono (30 sec.) – 3 sec. attesa -

2. Numero di telefono (30 sec.) – 3 sec. attesa -

3. Numero di telefono (30 sec.) – 3 sec. attesa -

4. Numero di telefono (30 sec.) – 3 sec. attesa -

5. Numero di telefono (30 sec.) – 3 sec. attesa -

1. Numero di telefono (30 sec.) – 3 sec. attesa…

Ecc.

Quando la persona chiamata accetta la telefonata, sente

il suono di allarme (anche quando la sirena è spenta),

ﬁno a quando il collegamento telefonico viene automati-

camente staccato dall’unità d’allarme dopo max. 35 sec.

Se il collegamento telefonico dell’apparecchio chiamante

come il telefono chiamato possiede un riconoscimento

del numero, appare sul LC-Display il numero di telefono

dell’apparecchio chiamante. Anche se uno o più persone

chiamate accettano le chiamate, tutti i numeri telefonici

(anche quelli già risposte) vengono chiamate tante volte,

quanto programmato. Il ciclo di chiamata può essere

interrotto solamente, spegnendo l’apparecchio.

Se l’apparecchio di selezione d’allarme e d’emergenza

non viene spento dopo un allarme, esso rimane acceso.

Alla ﬁne del ciclo di sirena (circa 90 secondi) e/o alla

ﬁne del ciclo di chiamate, l’allarme può essere provocato

nuovamente.

Spegnere l’apparecchio di selezione allarme e

d’emergenza:

Spegnimento con telecomando:

Premete il tasto

d

.

Sull’unità d’allarme

 Inserite la password attuale.

 Premete il tasto OK

y

.

 Eventualmente si spegne il suono d’allarme.

 La parola “TRIGGER”, eventualmente lampeggiante,

si spegne.

 L’unità d’allarme emette un suono.

 La parola “ARM” sul LC-Display

w

si spegne.

 Adesso l’apparecchio d’allarme è spento.

Nota: Mente l’unità d’allarme seleziona un numero tele-

fonico, cioè quando crea il collegamento telefonico, l’ap-

parecchio di selezione allarme e d’emergenza non può

essere spento attraverso la tastiera. L’apparecchio può

essere spento in ogni momento con il telecomando.

Accendere / spegnere l’allarme d’emergenza:

 Premete il tasto PANIC

u

sull’unità d’allarme oppu-

re il tasto “PANIC”

:

del telecomando.

Viene emesso il allarme, sul LC-Display

w

appare

in basso lampeggiante “TRIGGER”.

 La sirena

p

suona per 30 secondi (quando la sirena

è accesa – vedi capitolo “accendere/spegnere la

sirena”) e vengono selezionati i numeri telefonici

programmati (quando la funzione automatica di

selezione è accesa – vedi capitolo “Accendere/

spegnere la selezione automatica”).

 Dopo 30 secondi di pausa la sirena suona una

seconda volta per 30 secondi.

 Per fermare l’allarme e la chiamata, inserite

sull’unità d’allarme la Password attuale e premete il

tasto OK

y

oppure premete il tasto

d

sul

telecomando.

 La parola “TRIGGER” lampeggiante si spegne.

 L’unità d’allarme emette un suono e l’allarme è

spento.

Nota: Mente l’unità d’allarme seleziona un numero tele-

fonico, cioè quando crea il collegamento telefonico, l’al-

larme d’emergenza non può essere spento attraverso la

tastiera. L’apparecchio può essere spento in ogni

momento con il telecomando.

Accendere / spegnere la funzione Gong:

 Accendete l’interruttore ON/ OFF

]

in posizione “I”.

 Il Gong suona una volta.

 Dopo circa 50 secondi di ritardo si sente un suono.

Adesso la funzione di Gong è attiva.

 Se il segnalatore di movimento

{

rileva un

movimento, il LED

q

si illumina una

volta e il Gong suona 2 volte.

 Per spegnere la funzione Gong, portate l’interruttore

ON/ OFF

]

in posizione “0”.

Nota: Quando l’apparecchio è acceso, la funzione Gong

non è attiva.

Panoramica sui ultimi 5 allarmi:

Non vi trovate né nella modalità di inserimento, né

l’apparecchio di segnalazione allarme e d’emergenza

è acceso.

 Premete ripetutamente il tasto

i

.

 Vengono visualizzati gli orari degli ultimi 5 allarmi.

 Attendete circa 10 secondi e la modalità di visualiz-

zazione si spegne automaticamente.

Panoramica degli numeri telefonici memorizzati:

Non vi trovate né nella modalità di inserimento, né

l’apparecchio di segnalazione allarme e d’emergenza

è acceso.

 Premete ripetutamente il tasto

o

.

 Vengono visualizzati a sequenza i numeri telefonici

memorizzati.

 I posti di memorizzazione vuoti vengono visualizzati

con “-----------“.

 Attendete circa 10 secondi e la modalità di

visualizzazione si spegne automaticamente.

Messa in funzione

23IT/MT

Panoramica dei suoni

Suono Significato

Tre suoni Il ritardo d’uscita è attivo,

l’accensione dell’apparecchio

di selezione allarme e

d’emergenza è attiva solo

dopo 55 secondi.

Allarme sirena La sirena suona

1. A causa del riconosci-

mento di un movimento –

dopo il ritardo d’entrata in

frequenza: 30 sec. acceso

– 30 sec. pausa – 30 sec.

acceso.

2. Provocato dal tasto

“PANIC”

u

e/ o

:

come

allarme d’emergenza.

Singolo Gong Linterruttore Gong è stato por-

tato in posizione “I”, la funzione

Gontg non è ancora attiva.

Due Gong È stato riconosciuto un movi-

mentom la funzione Gong è

attiva.

Sostituire la batteria

Unità d’allarme:

Quando il LED

q

si illumina ogni 3 secondi una

volta (da circa 7,7V +- 0,5V), dovete sostituire la batteria

Bock da 9V. Sostituite la batteria come descritto nel

capitolo “Alimentazione” al punto “Unità d’allarme –

batteria Block da 9V”.

In condizione accesa l’unità d’allarme viene alimentata

ancora per circa 24 ore dalla batteria, dopo che il

LED

q

ha iniziato a lampeggiare.

Telecomando

Se il LED di controllo

a

si illumina debolmente durante

l’attivazione dei tasti del telecomando e/o se la distanza

del segnale diminuisce, si deve sostituire la batteria

(Batteria da 12V, alcalica (tipo CN 23 A o L1028)).

 Spingete il coperchio del vano batterie

f

con una

leggera pressione verso il basso (vedi Fig. M).

 Sostituite la batteria con una nuova. Inserite la

batteria rispettando la polarità (vedi marcatura nel

vano batterie)

 Spingete il coperchio del vano batterie nuovamente

sul carter.

 Controllate la funzione del telecomando.

Collegamenti opzionali

Per poter collegare apparecchi opzionali esterni, dovete

liberare i morsetti di collegamenti rispettivi sull’unità

d’allarme:

 Togliete la vite

S

del coperchio vano collegamenti

con un cacciavite a stella (vedi Fig. E).

 Inserite il cacciavite nel foro

G

e sollevate poi il

coperchio del vano collegamenti prima in alto per

poi toglierlo.

 Adesso potete eseguire i collegamenti necessari sui

morsetti di collegamento

F

(vedi “Descrizione dei

collegamenti”). Usate cavi con un diametro dei ﬁli di

0,2 – 0,3 mm, p.es. cavo telefonico.

 Portate tutti i cavi attraverso il foro

G

fuori

dall’unità d’allarme.

 Inserite nuovamente il coperchio del vano

collegamenti

A

.

 Serrate la vite

S

del coperchio vano collegamenti.

Descrizione dei collegamenti (vedi Fig. N)

INPUT : In caso di interruzione verso

si provoca

un suono Gong (a funzione Gong accesa)

oppure un allarme (in condizione allarme

acceso), ma solamente a partire dalla ﬁne

del ritardo d’uscita; se al termine del ritardo

d’uscita il morsetto non è collegato con

,

nessun allarme viene provocato.

: 0V (Massa)

SIREN *: 12V

(max. 150 mA) in caso di allarme

(indipendentemente dal fatto se la sirena

interna è accesa o spenta).

NA: Nessuna funzione.

Sirene *:

Potete collegare una sirena esterna (non inclusa nella

fornitura) con 9 o 12V DC, max. 150 mA con i morsetti

e SIREN.

Conatto Reed:

Potete collegare un contatto Reed (Contatto magnetico

come segnalatore di apertura (NC), non incluso nella

fornitura) come segnalatore di apertura porta o ﬁnestra

con i morsetti INPUT e

. Possono essere collegati ﬁno

a 6 contatti Reed in serie.

Altri contatti:

Contatti senza potenziale di altri segnalatori oppure im-

pianti possono essere collegati per provocare l’allarme/

la selezione.

Contatti d’apertura (NC) possono essere collegati con i

morsetti (INPUT) e

(in caso di più di un contatto:

collegare in serie).

* In caso di mancanza di corrente attraverso l’alimen-

tatore non esiste nessun potenziale al morsetto

SIREN. Il morsetto INPUT è attivo anche attraverso

la batteria d’alimentazione d’emergenza.

Messa in funzione

24 IT/MT

Eliminare errori

Errore Causa Eliminazione

Il segnalatore di

movimento se-

gnala un movi-

mento senza ra-

gione

riconoscibile

Animali, movi-

menti dell’aria,

luce diretta, ecc.

Modiﬁcate il

posizionamen-

to del segnala-

tore di movi-

mento.

Usate un ade-

sivo di ma-

scheramento,

per escludere

un determina-

to campo dal

rilevamento.

Il raggio d’azio-

ne del segnala-

tore di movi-

mento è troppo

piccolo.

La temperatura

ambiente è trop-

po elevata (20°C

sono ottimi)

Modiﬁcate il

posizionamen-

to del segnala-

tore di movi-

mento.

L’apparecchio è

posizionato trop-

po in basso o

troppo in alto.

Modiﬁcate l’al-

tezza di mon-

taggio e/o l’in-

clinazione del

segnalatore di

movimento

Il LED

lampeggia pe-

riodicamente

Non è stata col-

legata una bat-

teria d’emergen-

za oppure la

batteria è debole.

Inserite una

nuova batteria

di corrente

d’emergenza.

Errore Causa Eliminazione

La persona

chiamata non

riceve la chia-

mata in caso

d’allarme

Il numero tele-

fonico è stato

immesso errato

oppure per

niente

Immettete nuo-

vamente il nu-

mero di telefo-

no.

La funzione di

selezione è

spenta (

si

vede sul

LCD-Display)

Accendete la

funzione di

selezione (

non si vede sul

LCD-Display)

Collegamento

telefonico difet-

toso.

Controllate la

funzione del

collegamento

telefonico con

un telefono

analogico.

L’apparecchio

non reagisce

alla Password

Non avete dato

un ordine dopo

l’inserimento

della Password

Premete il tasto

OK

y

per ac-

cendere/spe-

gnere.

Premete il tasto

PROG

r

per

entrare nella

modalità delle

impostazioni.

Errore Causa Eliminazione

La Password

inserita è errata

Inserite la pas-

sword corretta.

Se avete

dimenticato la

Password, set-

tate l’apparec-

chio sulle

impostazioni di

fabbrica come

descritto nel

capitolo

“Modiﬁcare la

Password”.

Le Vostre

impostazioni

non vengono

memorizzate.

Le impostazioni

non sono state

confermate.

Premete il tasto

OK

y

per

confermare le

impostazioni.

Altri errori Eseguite un Re-

set (vedi capitolo

“Eseguire le

impostazioni”

Punto “Reset”).

Per altre domande e problemi potete trovare le

informazioni in Internet all’indirizzo www.dexaplan.com,

per risolvere i problemi.

Eliminare errori

25IT/MT

Sicherheit / BedienungManutenzione e Pulizia/ Smaltimento/Informazioni

Manutenzione e Pulizia

Manutenzione dell’impianto d’allarme

Controllate periodicamente la sicurezza tecnica e la

funzione dell‘apparecchio.

Pulizia

Togliete la spina prima di pulire l’apparecchio. Pulite

l’apparecchio solamente con un panno asciutto o legger-

mente umido. Non immergete gli apparecchi nell’acqua.

Non usate detergenti per la pulizia.

Smaltimento

Smaltite il materiale d’imballaggio e le batterie usurate

ed apparecchi presso un punto dedicato di smaltimento

della vostra città.

Secondo la normativa europee 2002/96 / EG su appa-

recchi elettrici ed elettronici vecchi e la traduzione nel

diritto nazionale, i apparecchi elettrici devono essere

raccolti separatamente e riciclati in modo da rispettare

l´ambiente. Togliete le batterie prima di smaltire l‘appa-

recchio. Come utilizzatore ﬁnale siete obbligati alla

restituzione delle batterie usurate (normative batterie).

Le batterie non devono essere gettate nella spazzatura

della casa.

Informazioni

Garanzia

Per questo prodotto ricevete una garanzia di 3 anni a

partire dalla data d´acquisto. Per favore conservate la

ricevuta come prova dell’acquisto. In caso di garanzia

mettetevi in contatto telefonico con l‘assistenza clienti

del vostro paese. Solo in questo modo è possibile garan-

tire l’invio gratuito della vostra merce. La garanzia copre

solo difetti del materiali e difetti di fabbrica. Questo non

vale per parti soggetti ad usura oppure per danni alle

parti delicati, p.es. interruttori oppure batterie. Il prodotto

è destinato solamente all’uso privato e non a quello

commerciale. Non esiste il diritto di pagamento del danno

in caso di infrazione. L‘apparecchio d‘allarme non è una

sostituzione di un‘assicurazione e non sostituisce l‘obbligo

di cura. In caso di uso non corretto ed errato, l’uso delle

forze brute e interventi, che non sono stati eseguiti da

una sede d’assistenza autorizzata, la garanzia decade.

I vostri diritti di legge non vengono limitati da questa

garanzia.

Service

In Internet sul sito www.dexaplan.com troverete le

informazioni per la procedura in caso di problemi.

In caso di domande rivolgetevi per E-mail

([email protected]) oppure telefonicamente

(

 04 73 - 23 54 74) Lunedì - Venerdì,

ore 7:45 - 14:30 al nostro servizio d’assistenza. Qui

riceverete tutte le informazioni necessarie per domande

sull´assistenza come restituzione, ecc.

Dichiarazione di conformità

Con la presente la ditta Dexaplan GmbH dichiara, che

l’apparecchio di segnalazione allarme e d’emergenza è

stato costruito in conformità alle richieste e le altre

normative rilevanti della normativa 1999 / 5/EG.

La conformitá è stata comprovata.

La dichiarazione di conformità completa può essere

trovata: www.dexaplan.com

Dexaplan GmbH

Paul-Böhringer-Str. 3 · D-74229 Oedheim

Aggiornamento delle informazioni 08/ 2007

Ident.-No.: 08-2007-BA-611-IT/MT

La pagina sta caricando ...

DEXAPLAN BA 611 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

DEXAPLAN BA 611 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti