Candy FCP602WXL/E Manuale utente

Marca: Candy

Modello: FCP602WXL/E

Tipo: Manuale utente

29(16

86(5,16758&7,216

)251,

,6758=,21,3(5/862

(,1%$8%$&..g)(1

%(',(181*6$1/(,781*

+25126(03275$%/(6

,16758&&,21(6'(862

)2856(1&$675$%/(6

127,&('¶(03/2,(7'¶,167$//$7,21

29(1

*(%58,.6$$1:,-=,1*

)25126

0$18$/'(,16758d®(6'(87,/,=$d2

ɎɍɊɇɂ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə



&$1'<+229(5*528365/9LD3ULYDWD(GHQ)XPDJDOOL%UXJKHULR0LODQR,WDO\





3,(.$51,.,'2=$%8'2:<

,16758.-$2%6à8*,



7528%<

1È92'.2%6/8=(



1$92',/2=$8325$%2

9(ý1$0(16.(9*5$'1(3(ý,&(













&RQWHQXWR

$YYHUWHQ]H*HQHUDOL



'LFKLDUD]LRQH'L&RQIRUPLWj

,QIRUPD]LRQL6XOOD6LFXUH]]D

,QVWDOOD]LRQH

,QVHULPHQWR'HO0RELOH

,PSRUWDQWH

$OODFFLDPHQWR(OHWWULFR

'RWD]LRQH'HO)RUQRVHFRQGR0RGHOOR

*ULJOLH)RUQR6LVWHPD'L$UUHVWR

/D&RWWXUD$O*UÕOO

6HFRQGR0RGHOOR/HG9LVLRQ

7HPSÕ'L&RWWXUD

3XOL]LD(0DQXWHQ]LRQH

/D)XQ]LRQH$48$&7,9$

3XOÕ]ÕD(0DQXWHQ]ÕRQH

6HUYL]LR$VVLVWHQ]D&OLHQWL

&RQVLJOL8WLOL



8VR'HO&RQWDPLQXWL

8VR'HO7HPSRUL]]DWRUH

5HJROD]LRQH2UD

7LPHU(OHWWURQLFR$6ILRUDPHQWR

&RQWDPLQXWL



,VWUX]LRQL3HU/¶XVR



,7

,1',&$=,21,',6,&85(==$

,7

$77(1=,21(ODSSDUHFFKLRHOHSDUWLDFFHVVLELOLGLYHQWDQRFDOGHGXUDQWHOXVR3UHVWDUHDWWHQ]LRQHD

QRQWRFFDUHOHSDUWLFDOGH

$77(1=,21(OHSDUWLDFFHVVLELOLSRVVRQRGLYHQWDUHPROWRFDOGHTXDQGRVLXWLOL]]DLOIRUQR,EDPELQL

GHYRQRHVVHUHWHQXWLDGLVWDQ]DGLVLFXUH]]D

/DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLGDJOLDQQLLQVXHSHUVRQHFRQULGRWWHFDSDFLWjILVLFKH

VHQVRULDOLRPHQWDOLRVHQ]DHVSHULHQ]DHFRQRVFHQ]DGHOSURGRWWRVHVXSHUYLVLRQDWHRGDQGRORUR

LVWUX]LRQLULJXDUGRDOIXQ]LRQDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRLQPDQLHUDVLFXUDHFRVFHQWHGHOULVFKLRSRVVLELOH

,EDPELQLQRQGRYUHEEHURJLRFDUHFRQODSSDUHFFKLR

/DSXOL]LDHODPDQXWHQ]LRQHQRQGRYUHEEHURHVVHUHIDWWHGDEDPELQLVHQ]DVXSHUYLVLRQH

'XUDQWHO¶XVRO¶DSSDUHFFKLRGLYHQWDPROWRFDOGR6LGRYUHEEHIDUHDWWHQ]LRQHDQRQWRFFDUHJOLHOHPHQWL

ULVFDOGDQWLDOO¶LQWHUQRGHOIRUQR

$77(1=,21(/HSDUWLDFFHVVLELOLSRVVRQRGLYHQWDUHPROWRFDOGHGXUDQWHO¶XVR,EDPELQLGRYUHEEHUR

HVVHUHWHQXWLDGLVWDQ]D

1RQXVDUHSHUODSXOL]LDPDWHULDOLUXYLGLDEUDVLYLRUDVFKLHWWLPHWDOOLFLDIILODWLSHUSXOLUHOHSRUWHGLYHWURGHO

IRUQRGDWRFKHSRVVRQRJUDIILDUHODVXSHUILFLHHFDXVDUHODIUDQWXPD]LRQHGHOYHWUR

6SHJQHUHLOIRUQRSULPDGLULPXRYHUHORVFKHUPRGLSURWH]LRQHHGRSRODSXOL]LDULPRQWDUORVHFRQGROH

LVWUX]LRQL

8VDUHVRORODVRQGDWHUPLFDUDFFRPDQGDWDSHUTXHVWRIRUQR

1RQXWLOL]]DUHXQSXOLWRUHDYDSRUH

&ROOHJDUHDOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHXQDVSLQDGLPHQVLRQDWDSHUODWHQVLRQHODFRUUHQWHHODSRWHQ]D

LQGLFDWHQHOODWDUJKHWWDHGRWDWDGHOFRQWDWWRGLWHUUD/DSUHVDGHYHHVVHUHGLPHQVLRQDWDSHUODSRWHQ]D

LQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDHGHYHDYHUHLOFRQWDWWRGLWHUUDFROOHJDWRHIXQ]LRQDQWH,OFRQGXWWRUHGLWHUUDq

JLDOORYHUGH4XHVWDRSHUD]LRQHGHYHHVVHUHHVHJXLWDVRORGDXQWHFQLFRDGHJXDWDPHQWHDGGHVWUDWR,Q

FDVRGLLQFRPSDWLELOLWjWUDSUHVDHVSLQDGHOOHOHWWURGRPHVWLFRULFKLHGHUHDGXQWHFQLFRVSHFLDOL]]DWRGL

VRVWLWXLUHODSUHVDFRQXQDOWUDGLWLSRFRPSDWLELOH/DVSLQDHODSUHVDGHYRQRHVVHUHFRQIRUPLDOOH

QRUPDWLYH DWWXDOL GHO SDHVH GL LQVWDOOD]LRQH ,O FROOHJDPHQWR DOOD UHWH GL DOLPHQWD]LRQH SXz HVVHUH

HIIHWWXDWRDQFKH FROORFDQGRXQLQWHUUXWWRUH DXWRPDWLFRRQQLSRODUHWUDOHOHWWURGRPHVWLFR HODUHWHGL

DOLPHQWD]LRQHLQJUDGRGLVXSSRUWDUHLOFDULFRPDVVLPRFROOHJDWRLQOLQHDFRQODOHJLVOD]LRQHFRUUHQWH,O

FDYRGLWHUUDJLDOORYHUGHQRQGHYHHVVHUHLQWHUURWWRGDOOLQWHUUXWWRUHDXWRPDWLFR/DSUHVDROLQWHUUXWWRUH

DXWRPDWLFRRQQLSRODUHXWLOL]]DWLSHULOFROOHJDPHQWRGHYRQRHVVHUHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOLDOPRPHQWRGHO

PRQWDJJLRGHOOHOHWWURGRPHVWLFR

/DGLVFRQQHVVLRQHSXzHVVHUHHVHJXLWDFRQODVSLQDDFFHVVLELOHRDJJLXQJHQGRXQLQWHUUXWWRUHVXO

FDEODJJLRILVVRQHOULVSHWWRGHOOHQRUPDWLYHUHODWLYHDLFDEODJJL

6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHVLGDQQHJJLDGHYHHVVHUHVRVWLWXLWRFRQXQFDYRRXQRVSHFLDOHIDVFLRGL

FDYLGLVSRQLELOHSUHVVRLOSURGXWWRUHRFRQWDWWDQGRLOUHSDUWRDVVLVWHQ]DDOFOLHQWH

,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYHHVVHUHGLWLSR+99)

,OPDQFDWRULVSHWWRGLTXDQWRLQGLFDWRVRSUDSXzFRPSURPHWWHUHODVLFXUH]]DGHOOHOHWWURGRPHVWLFRH

UHQGHUHQXOODODJDUDQ]LD

4XDOVLDVLPDWHULDOHIXRULXVFLWRLQHFFHVVRGHYHHVVHUHWROWRSULPDGHOODSXOL]LD

'XUDQWHLOSURFHVVRGLSXOL]LDSLUROLWLFROHVXSHUILFLSRVVRQRVXUULVFDOGDUVLSLGHOQRUPDOHPDQWHQHUH

VHPSUHLEDPELQLDGLVWDQ]DGLVLFXUH]]D

/¶HOHWWURGRPHVWLFRQRQGHYHHVVHUHLQVWDOODWRGLHWURDXQDSRUWDDVFRSRRUQDPHQWDOHSHUHYLWDUQHLO

VXUULVFDOGDPHQWR

4XDQGRVLSRVL]LRQDXQRVFDIIDOHDOO¶LQWHUQRDFFHUWDUVLFKHLOEORFFRVLDULYROWRYHUVRO¶DOWRHQHOODSDUWH

SRVWHULRUHGHOODJXLGD

/RVFDIIDOHGHYHHVVHUHLQVHULWRFRPSOHWDPHQWHQHOODJXLGD

$99(57(1=$1RQFRSULUHOHSDUHWLGHOIRUQRFRQIRJOLGLDOOXPLQLRRSURWH]LRQLPRQRXVRGLVSRQLELOLLQ

FRPPHUFLR,IRJOLGLDOOXPLQLRROHDOWUHSURWH]LRQLVHDGLUHWWRFRQWDWWRFRQORVPDOWRFDOGRULVFKLDQRGL

IRQGHUVLHGLGDQQHJJLDUHORVPDOWRLQWHUQRVWHVVR

$99(57(1=$1RQWRJOLHUHPDLODJXDUQL]LRQHGHOODSRUWDGHOIRUQR

$99(57(1=(*(1(5$/,

9LULQJUD]LDPRSHUDYHUVFHOWRXQRGHLQRVWULSURGRWWLSHURWWHQHUHGDTXHVWRHOHWWURGRPHVWLFROHPLJOLRULSUHVWD]LRQLFRQVLJOLDPRGL

/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHDYYHUWHQ]HFRQWHQXWHQHOSUHVHQWHOLEUHWWR

&RQVHUYDUHFRQFXUDTXHVWROLEUHWWRSHURJQLXOWHULRUHFRQVXOWD]LRQH

'XUDQWHO¶XVRLOIRUQRGLYHQWDFDOGRIDUHDWWHQ]LRQHDQRQWRFFDUHJOLHOHPHQWLULVFDOGDQWLDOO¶LQWHUQRGHOIRUQR

$OODSULPDDFFHQVLRQH GHOIRUQRSXz VYLOXSSDUVLIXPRGL RGRUHDFUHFDXVDWR GDOSULPRULVFDOGDPHQWR GHOFROODQWHGHL SDQQHOOLG¶LVRODPHQWR

DYYROJHQWLLOIRUQR6LWUDWWDGLXQIHQRPHQRDVVROXWDPHQWHQRUPDOHHLQFDVRVLYHULILFDVVHRFFRUUHDWWHQGHUHODFHVVD]LRQHGHOIXPRSULPDGL

LQWURGXUUHOHYLYDQGH

,OIRUQRqSHUVXDQDWXUDXQDSSDUHFFKLRFKHGLYHQWDFDOGRLQPRGRSDUWLFRODUHLQFRUULVSRQGHQ]DGHOFULVWDOORSRUWD

'LFKLDUD]LRQH GL FRQIRUPLWj TXHVWR DSSDUDFFKLR QHOOH SDUWL

SURJHWWDWH SHU YHQLUH D FRQWDWWR FRQ FLEL q FRQIRUPH FRQ OH

UHJRODPHQWD]LRQLHVSUHVVHQHOOHGLUHWWLYH((&

$SSRQHQGRODPDUFDWXUDVXTXHVWRSURGRWWRGLFKLDULDPRVRWWR

ODQRVWUDUHVSRQVDELOLWjGLRWWHPSHUDUHDWXWWLLUHTXLVLWLUHODWLYLDOOD

WXWHOD GL  VLFXUH]]D VDOXWH H DPELHQWH  SUHYLVWL GDOOD OHJLVOD]LRQH

HXURSHDLQHVVHUHSHUTXHVWRSURGRWWR

,QVHULUHODVSLQDLQXQDSUHVDGLFRUUHQWHPXQLWDGLXQWHU]RFRQWDWWR

FRUULVSRQGHQWHDOODSUHVDGLWHUUDFKHGHYHHVVHUHFROOHJDWDLQPRGR

HIILFLHQWH

3HU L PRGHOOL VSURYYLVWL GL VSLQD PRQWDUH VXO FDYR XQD VSLQD

QRUPDOL]]DWDFKHVLDLQJUDGRGLVRSSRUWDUHLOFDULFRLQGLFDWRLQWDUJD,O

FRQGXWWRUHGLPHVVDDWHUUDHFRQWUDGGLVWLQWRGDLFRORULJLDOORYHUGH

7DOHRSHUD]LRQHGRYUjHVVHUHHVHJXLWDGDSHUVRQDOHSURIHVVLRQDO

PHQWHTXDOLILFDWR

,QFDVRGLLQFRPSDWLELOLWjWUDODSUHVDHODVSLQDGHOO¶DSSDUHFFKLRIDUH

VRVWLWXLUHODSUHVDFRQDOWUDGLWLSRDGDWWRGDSHUVRQDOHSURIHVVLRQDO

PHQWHTXDOLILFDWR6LSXzHIIHWWXDUHDQFKH O¶DOODFFLDPHQWRDOODUHWH

LQWHUSRQHQGRWUDO¶DSSDUHFFKLRH ODUHWHXQLQWHUUXWWRUH RPQLSRODUH

GLPHQVLRQDWRDOFDULFRHULVSRQGHQWHDOOHQRUPHLQYLJRUH,OFDYRGL

WHUUDJLDOORYHUGHQRQGHYHHVVHUHLQWHUURWWRGDOO¶LQWHUUXWWRUH/DSUHVD

RO¶LQWHUUXWWRUH RPQLSRODUHXVDWL SHUO¶DOODFFLDPHQWR GHYRQRHVVHUH

IDFLOPHQWHDFFHVVLELOLDGHOHWWURGRPHVWLFRLQVWDOODWR

,PSRUWDQWH LQ IDVH GL LQVWDOOD]LRQH SRVL]LRQDUH LO FDYR GL

DOLPHQWD]LRQH LQ PRGR FKH LQ QHVVXQ SXQWR VL UDJJLXQJDQR

WHPSHUDWXUHVXSHULRULGL&DOODWHPSHUDWXUDDPELHQWH

/¶DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDLUHTXLVLWLGLVLFXUH]]DSUHYLVWLGDJOLLVWLWXWL

QRUPDWLYL/DVLFXUH]]DHOHWWULFDGLTXHVWRDSSDUHFFKLRqDVVLFXUDWD

VROWDQWRTXDQGRORVWHVVRqFRUUHWWDPHQWHFROOHJDWRDGXQHIILFDFH

LPSLDQWR GL PHVVD D WHUUD FRPH SUHYLVWR GDOOH YLJHQWL QRUPH GL

VLFXUH]]DHOHWWULFDLQFDVRGLGXEELRULFKLHGHUHXQFRQWUROORDFFXUDWR

GHOO¶LPSLDQWRGDSDUWHGLSHUVRQDOHSURIHVVLRQDOPHQWHTXDOLILFDWR

,PSRUWDQWH OD GLWWD FRVWUXWWULFH UHVWD VROOHYDWD GD RJQL

UHVSRQVDELOLWjSHUHYHQWXDOLGDQQLDSHUVRQHRFRVHGHULYDQWL

GDOPDQFDWRDOODFFLDPHQWRGHOODOLQHDGLWHUUD

$77(1=,21(ODWHQVLRQHHODIUHTXHQ]DGLDOLPHQWD]LRQHVRQR

LQGLFDWHLQWDUJDPDWULFROD ILJXUDLQXOWLPDSDJLQD 9HULILFDUH

FKHOD SRUWDWDHOHWWULFD GHOO¶LPSLDQWR HGHOOH SUHVHGL FRUUHQWH

VLDQRDGHJXDWHDOODSRWHQ]DPDVVLPDGHOO¶DSSDUHFFKLRLQGLFDWH

LQ WDUJD ,Q FDVR GL GXEELR ULYROJHUVL DG XQD SHUVRQD

SURIHVVLRQDOPHQWHTXDOLILFDWD

$//$&&,$0(172(/(775,&2

',&+,$5$=,21(',&21)250,7¬

,1)250$=,21,68//$6,&85(==$

4XHVWRDSSDUHFFKLRGRYUjHVVHUHGHVWLQDWRVRORDOO¶XVRSHULOTXDOHq

VWDWRHVSUHVVDPHQWHFRQFHSLWRHFLRqSHUODFRWWXUDGLDOLPHQWL

2JQL DOWUR XVR DG HVHPSLR ULVFDOGDPHQWR DPELHQWH q GD

FRQVLGHUDUVL LPSURSULR H TXLQGL SHULFRORVR ,O FRVWUXWWRUH QRQ SXz

HVVHUHFRQVLGHUDWRUHVSRQVDELOHSHUHYHQWXDOLGDQQLGHULYDQWLGDXVL

LPSURSULHUURQHLHGLUUDJLRQHYROL

/¶XVRGLXQTXDOVLDVLDSSDUHFFKLRHOHWWULFRFRPSRUWD

O¶RVVHUYDQ]DGLDOFXQHUHJROHIRQGDPHQWDOL

,QSDUWLFRODUH

QRQWLUDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSHUVWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGL

FRUUHQWH

QRQWRFFDUHO¶DSSDUHFFKLRFRQPDQLRSLHGLEDJQDWLRXPLGL

QRQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDSLHGLQXGL

LQ JHQHUDOH q VFRQVLJOLDELOH O¶XVR GL DGDWWDWRUL SUHVH PXOWLSOH H

SUROXQJKH

,QFDVRGLJXDVWRHRGLFDWWLYRIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLR

VSHJQHUORHQRQPDQRPHWWHUOR

,QFDVRGLGDQQHJJLDPHQWRGHOFDYRSURYYHGHUHWHPSHVWLYDPHQWH

DOODVXDVRVWLWX]LRQHVHFRQGROHVHJXHQGLLQGLFD]LRQL

DSULUH LO FRSHUFKLR PRUVHWWLHUD WRJOLHUH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH H

VRVWLWXLUOR FRQ XQR FRUULVSRQGHQWH WLSR +55) +99)

+99)HDGHJXDWRDOODSRUWDWDGHOO¶DSSDUHFFKLR

7DOH RSHUD]LRQH GRYUj HVVHUH HVHJXLWD GD SHUVRQDOH

SURIHVVLRQDOPHQWH TXDOLILFDWR ,O FRQGXWWRUH GL WHUUD JLDOORYHUGH

GHYHREEOLJDWRULDPHQWHHVVHUHSLOXQJRGLFLUFDPPULVSHWWRDL

FRQGXWWRULGLOLQHD

3HU O¶HYHQWXDOH ULSDUD]LRQH ULYROJHUVL VRODPHQWH DG XQ FHQWUR GL

DVVLVWHQ]D WHFQLFD DXWRUL]]DWR H ULFKLHGHUH O¶XWLOL]]R GL ULFDPEL

RULJLQDOL

,OPDQFDWRULVSHWWRGLTXDQWRVRSUDSXzFRPSURPHWWHUHODVLFXUH]]D

GHOO¶DSSDUHFFKLR

1RQULYHVWLUHOHSDUHWLGHOIRUQRFRQIRJOLGDOOXPLQLRGDFXFLQDR

IRJOL PRQRXVR FRPPHUFLDOL SHUFKH SRWUHEEHUR IRQGHUVL D

FRQWDWWR FRQ OH VXSHUILFL LQ VPDOWR FDOGR H GDQQHJJLDUH OH

VXSHUILFLLQVPDOWRDOOLQWHUQRGHOIRUQR

,167$//$=,21(

/¶LQVWDOOD]LRQH q D FDULFR GHOO¶DFTXLUHQWH H OD &DVD &RVWUXWWULFH q

HVRQHUDWD GD TXHVWR VHUYL]LR JOL HYHQWXDOL LQWHUYHQWL ULFKLHVWL DOOD

&DVD&RVWUXWWULFHFKHGLSHQGRQRGDXQDHUUDWDLQVWDOOD]LRQHQRQVRQR

FRPSUHVLQHOODJDUDQ]LD

/¶LQVWDOOD]LRQH GHYH HVVHUH HIIHWWXDWD VHFRQGR OH LVWUX]LRQL GD

SHUVRQDOHSURIHVVLRQDOPHQWHTXDOLILFDWR8QDHUUDWDLQVWDOOD]LRQHSXz

FDXVDUHGDQQLD SHUVRQHDQLPDOLR FRVHQHLFRQIURQWL GHLTXDOLLO

FRVWUXWWRUHQRQSXzHVVHUHFRQVLGHUDWRUHVSRQVDELOH

3HUJDUDQWLUHXQEXRQIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLRGDLQFDVVRq

QHFHVVDULRFKHLOPRELOHVLDGLFDUDWWHULVWLFKHDGDWWH,SDQQHOOLGHL

PRELOLDGLDFHQWLLOIRUQRGRYUDQQRHVVHUHLQPDWHULDOHUHVLVWHQWHDO

FDORUH,QSDUWLFRODUHQHOFDVRGLPRELOLLQOHJQRLPSLDOOLFFLDWROHFROOH

GRYUDQQR HVVHUH UHVLVWHQWL DOOD WHPSHUDWXUD GL & PDWHULDOL

SODVWLFLRFROODQWLQRQUHVLVWHQWLDTXHVWDWHPSHUDWXUDVRQRFDXVDGL

GHIRUPD]LRQLRVFROODWXUH,QFRQIRUPLWjDOOHQRUPHGLVLFXUH]]DXQD

YROWDLQFDVVDWRO¶DSSDUHFFKLRQRQGHEERQRHVVHUHSRVVLELOLHYHQWXDOL

FRQWDWWL FRQ OH SDUWL HOHWWULFKH 7XWWH OH SDUWL FKH DVVLFXUDQR OD

SURWH]LRQHGHEERQRHVVHUHILVVDWHLQPRGRWDOHGDQRQSRWHUHVVHUH

WROWDVHQ]DO¶DLXWRGLTXDOFKHXWHQVLOH

3HU JDUDQWLUH XQD EXRQD DUHD]LRQH q QHFHVVDULR HOLPLQDUH OD

SDUHWHSRVWHULRUHGHOYDQRLQROWUHLOSLDQDOHGLDSSRJJLRGHYH

DYHUHXQDOXFHSRVWHULRUHGLDOPHQRPP

3ULPDGLXWLOL]]DUHJOLDFFHVVRULGHOIRUQRSHUODSULPDYROWDq

QHFHVVDULRSXOLUOL3HUTXHVWDRSHUD]LRQHVLFRQVLJOLDGLXWLOL]]DUH

XQD VSXJQD 6XFFHVVLYDPHQWH ULVFLDFTXDUH HG DVFLXJDUH JOL

DFFHVVRUL

/DJULJOLDVHPSOLFHVHUYHGDVXSSRUWRSHUWHJOLHSLURILOHVWDPSLSHUL

GROFL

/D JULJOLD SRUWDSLDWWR VHUYH LQ

SDUWLFRODUH SHU OH JULJOLDWH GL FDUQH

SRLFKpVRVWLHQHDQFKHODOHFFDUGDFKH

UDFFRJOLHLJUDVVLFKHFRODQR

*UD]LH DL ORUR SURILOL VSHFLDOL OH JULJOLH

UHVWDQR VHPSUH LQ RUL]]RQWDOH DQFKH

TXDQGRYHQJRQRHVWUDWWHYHUVROHVWHUQR

1RQFpQHVVXQULVFKLRTXLQGLFKHLWHJDPLVFLYROLQRRVLULEDOWLQR

'27$=,21('(/)2512VHFRQGRPRGHOOR

,16(5,0(172'(/02%,/(

,QVHULUHO¶DSSDUHFFKLRQHOYDQRGHOPRELOHVRWWRSLDQRRLQFRORQQD,O

ILVVDJJLRVLHVHJXHFRQ YLWLDWWUDYHUVRLIRULGHOODFRUQLFH YLVLELOL

DSUHQGRODSRUWDYHGHUHXOWLPDSDJLQD3HUFRQVHQWLUHODPLJOLRUH

DHUD]LRQHGHOPRELOHLIRUQLGHYRQRHVVHUHLQFDVVDWLULVSHWWDQGROH

PLVXUHHOHGLVWDQ]HLQGLFDWHQHOODILJXUDLQXOWLPDSDJLQD

1RWDSHULIRUQLGDDEELQDPHQWRFRQSLDQRFRWWXUDqLQGLVSHQVDELOH

ULVSHWWDUH OH LVWUX]LRQL FRQWHQXWH QHO OLEUHWWR DOOHJDWR DOO¶

DSSDUHFFKLDWXUDGDDEELQDUH

,03257$17(

,7

9DQWDJJLGHOVLVWHPD

9LVLELOLWjIRUQRRWWLPDOH

'XUDWDSUROXQJDWDQHOWHPSR

&RQVXPR HQHUJHWLFR

HVWUHPDPHPHQWH

EDVVRGHLWUDGL]LRQDOLVLVWHPL

GLLOOXPLQD]LRQHIRUQL

(OHYDWRUHQGLPHQWR

'HVLJQKLJKWHFK

³$SSDUHFFKLRFRQOXFH/('ELDQFDGLFODVVH0VHFRQGROD,(&

$  $ HTXLYDOHQWH D (1    $ $ 

PDVVLPDSRWHQ]DRWWLFDHPHVVD QPX:1RQRVVHUYDUHGLUHWWDPHQWHFRQ

VWUXPHQWLRWWLFL´

&216,*/,87,/,

*5,*/,()25126,67(0$',$55(672

,O IRUQR q GRWDWR GL XQ QXRYRVLVWHPD GL

DUUHVWRJULJOLH4XHVWRVLVWHPDFRQVHQWH

GLHVWUDUUHOHJULJOLHTXDVLFRPSOHWDPHQWH

VHQ]D FKH TXHVWH IXRULHVFDQR GDO IRUQR

PDQWHQHQGROH SHUIHWWDPHQWH LQ SLDQR

FRQVHQWHQGR GL YHULILFDUHH PHVFRODUH LO

FLER FRQ OD PDVVLPD WUDQTXLOOLWj H

VLFXUH]]D

/$&27785$$/*5,//

4XHVWRWLSRGLFRWWXUDFRQVHQWHODGRUDWXUDUDSLGDGHLFLEL$TXHVWR

VFRSR FRQVLJOLDPR GL LQVHULUH OD JULJOLD JHQHUDOPHQWH QHO  R 

ULSLDQRVHFRQGROHGLPHQVLRQLGHLFLEL)LJSDJ4XDVLWXWWHOH

FDUQL SRVVRQR HVVHUH FRWWH DO JULOO IDQQR HFFH]LRQH DOFXQH FDUQL

PDJUHGLVHOYDJJLQDHGLSROSHWWRQL/DFDUQHHGLOSHVFHGDFXFLQDUH

DOJULOOYDQQROHJJHUPHQWHXQWLFRQROLR

6(&21'202'(//2

(¶ XQ VLVWHPD FKH VL VRVWLWXLVFH DOO¶LOOXPLQD]LRQH FRQ WUDGL]LRQDOL

ODPSDGLQHDGLQFDQGHVFHQ]DQHOODFRQWURSRUWDGHOIRUQRFRPSOHWDPHQWH

LQYHWUR WHPSUDWR VRQR VWDWLLQVHULWL/HGGLDOWLVVLPDTXDOLWjDOXFH

ELDQFDFKHLOOXPLQDQRO¶LQWHUQRGHOIRUQRFRQXQDOXFHGLIIXVDSHUPHWWHQGR

XQDYLVLRQHGHOODFRWWXUDVHQ]DRPEUHVXSLOLYHOOL

,OGHVLJQFUHDWRSHULOVXSSRUWRGHL/HGUHJDODXQHOHJDQWHHIIHWWRKLJK

WHFK

)2512$87238/(17(&$7$/,7,&2

6SHFLDOL SDQQHOOL DXWRSXOHQWL ULFRSHUWL GD XQR VPDOWR D VWUXWWXUD

PLFURSRURVD RIIHUWL FRPH DFFHVVRUL RS]LRQDOL SHU WXWWL L PRGHOOL

HOLPLQDQRODSXOL]LDPDQXDOHGHOIRUQR

,JUDVVLSURLHWWDWLVXOOHSDUHWLGXUDQWHODFRWWXUDYHQJRQRGHFRPSRVWL

GDOOR VPDOWR PHGLDQWH XQ SURFHVVR FDWDOLWLFR GL RVVLGD]LRQH H

WUDVIRUPDWLLQSURGRWWLJDVVRVL

6FKL]]LHFFHVVLYLGLJUDVVRSRVVRQRRVWUXLUHLSRULHTXLQGLLPSHGLUH

O¶DXWRSXOL]LD7DOHFDUDWWHULVWLFDSXzHVVHUHULSULVWLQDWDPHGLDQWHXQ

ULVFDOGDPHQWRSHUFLUFDPLQXWLGHOIRUQRYXRWRLPSRVWDQGROD

PDQRSRODIRUQRLQFRUULVSRQGHQ]DGHOODPDVVLPDWHPSHUDWXUD

1RQ XVDUH SURGRWWL DEUDVLYL SDJOLHWWHPHWDOOLFKH RJJHWWL DSSXQWLWL

SDQQLUXYLGL SURGRWWL FKLPLFLR GHWHUVLYL FKHSRVVRQR GDQQHJJLDUH

LUULPHGLDELOPHQWHORVPDOWR

6LFRQVLJOLDLQROWUHGLXWLOL]]DUHSHQWROHDERUGLDOWLQHOFDVRGLFRWWXUHGL

YLYDQGHSDUWLFRODUPHQWHJUDVVHDUURVWLHFFHGLXVDUHODOHFFDUGD

TXDQGRVLHVHJXHODFRWWXUDDOJULOO

4XDORUD SHU SDUWLFRODUL FRQGL]LRQL GL VSRUFR QRQ IRVVH VXIILFLHQWH

O¶D]LRQHSUHFHGHQWHVLFRQVLJOLDGLLQWHUYHQLUHDVSRUWDQGRLJUDVVLFRQ

XQSDQQRPRUELGRRGXQDVSXJQDLQXPLGLWLFRQDFTXDFDOGD

/D SRURVLWj GHOOR VPDOWR q IRQGDPHQWDOH SHU JDUDQWLUH O¶D]LRQH

DXWRSXOHQWH

1%7XWWLLSDQQHOOLDXWRSXOHQWLLQFRPPHUFLRKDQQRXQ¶HIILFDFLDGL

UHQGLPHQWRGLFLUFDRUHGLIXQ]LRQDPHQWRIRUQR'RSRWDOHOLPLWHL

SDQQHOOLGRYUHEEHURHVVHUHVRVWLWXLWL

3HUHVWUDUUHOHJULJOLHqVXIILFLHQWHFRPHLQGLFDWRVXOGLVHJQRDO]DUOH

SUHQGHQGROHGDOODSDUWHDQWHULRUHHWLUDUOH

7XWWLLIRUQLVRQRGRWDWLGLIXQ]LRQH

SHUPHWWHQGRXQDJHVWLRQHGHOODGLVWULEX]LRQHGLXPLGLWjH

WHPSHUDWXUD5LGXFHODSHUGLWDGHJOLDOLPHQWLILQRDO

GRQDQGR PRUELGH]]D H IUDJUDQ]D DOOH SLHWDQ]H 8QD

FRWWXUDFRVLGHOLFDWDqLQGLFDWDVRSUDWXWWRSHULOSDQHHOD

SDVWLFFHULD

,IRUQLVRQRGRWDWLGLFRQWUROORHOHWWURQLFRGHOODYHQWLOD]LRQH

GLFRWWXUDEUHYHWWDWR9DULR)DQLOVLVWHPDFDPELDDXWRPDWLFDPHQWHOD

YHORFLWj GHOOD YHQWROD GHO PXOWLIXQ]LRQH SHU RWWLPL]]DUH OH FRUUHQWL

GDULD H OD WHPSHUDWXUD LQWHUQD GHOOD FDYLWj PHQWUH LO IRUQR VWD

FXFLQDQGR

6HFRQGRPRGHOORSDFFKHWWRGLIXQ]LRQL

GHOVLVWHPD

5LGXFH LO WHPSR GL SUHULVFDOGDPHQWR GHL IRUQL VRQR

VXIILFLHQWLVRORPLQXWLSHUUDJJLXQJHUHL&

/DQXRYDSRUWD´:,'('225´KDXQDPSLDVXSHUILFLHLQYHWURFKH

DVVLFXUDXQDSLIDFLOHSXOL]LDHXQPLJOLRULVRODPHQWRWHUPLFR

2IIUHODSRVVLELOLWjGLSHUVRQDOL]]DUHLOOLYHOORHOLQWHQVLWjJU

GL JULJOLDWXUD ILQR DO  LQ SL ULVSHWWR DG XQ IRUQR

PXOWLIXQ]LRQHWUDGL]LRQDOH

3L]]DVHWpOLGpDOHSHUODFRWWXUDGHOOH

SL]]H ,O VHW GHYH HVVHUH XWLOL]]DWR LQ

DEELQDPHQWRDOODIXQ]LRQH3L]]D

/D JULJOLD SLDWWD GD FRPELQDUH FRQ OD

OHFFDUGD SHU WXWWL L WLSL GL JULJOLDWH 8QD

SUHVLQDqIRUQLWDSHUSHUPHWWHUHGLHVWUDUUH

O¶LQVLHPHGDOIRUQRVHQ]DVFRWWDUVL

1RQODVFLDUHPDLODSUHVLQDQHOIRUQR

*OLDFFHVVRULGHYRQRHVVHUHWROWLGDOIRUQRVHQRQYHQJRQRXWLOL]]DWL

/DOHFFDUGDVHUYHDUDFFRJOLHUHLJUDVVLFKHFRODQRGXUDQWHODFRWWXUDFRQLOJULOO'HYHHVVHUHXWLOL]]DWDVRODPHQWHFRQLO

JULOOLOJLUDUURVWRRLOWXUERJLUDUURVWRVHFRQGRLOPRGHOOR

$WWHQ]LRQHLQWXWWLJOLDOWULPRGLGLFRWWXUDODOHFFDUGDGHYHHVVHUHWROWDGDOIRUQR

1RQXVDUHPDLODOHFFDUGDSHUFXRFHUHJOLDUURVWLSHUFKpQHULVXOWHUHEEHXQHFFHVVLYRVYLOXSSRGLIXPRHYDSRULHLO

IRUQRVLVSRUFKHUHEEHLQXOWLPHQWH

5,02=,21((38/,=,$'(//(*5,*/,(

6YLWDUHLQVHQVRDQWLRUDULRLGDGL]LJULQDWL

5LPXRYHUHOHJULJOLHWLUDQGROHYHUVRVHVWHVVL

3XOLUHOHJULJOLHODYDQGROHLQODYDVWRYLJOLHRFRQXQDVSXJQDEDJQDWDH

DVFLXJDQGROHVXELWRGRSR

'RSRDYHUSXOLWROHJULJOLHLQVWDOODUOHQXRYDPHQWH

)LVVDUHLGDGL]LJULQDWL

,7

*ULJOLDODWHUDOHVHLQFOXVD

6(59,=,2$66,67(1=$&/,(17,

&(57,),&$72',*$5$1=,$&219(1=,21$/(FRVDIDUH"

,O6XRSURGRWWRqJDUDQWLWRDOOHFRQGL]LRQLHQHLWHUPLQLULSRUWDWLVXO

FHUWLILFDWRLQVHULWRQHOSURGRWWRHGLQEDVHDOOHSUHYLVLRQLGHOGHFUHWR

OHJLVODWLYRQRQFKpGHOGHFUHWROHJLVODWLYRVHWWHPEUHQ

SHUXQSHULRGRGLPHVLGHFRUUHQWLGDOODGDWDGLFRQVHJQDGHO

EHQH

&RVuFRPHULSRUWDWRQHLWHVWLGHL'HFUHWL/HJLVODWLYLFLWDWLLOFHUWLILFDWRGL

JDUDQ]LDGRYUjHVVHUHGD/HLFRQVHUYDWRGHELWDPHQWHFRPSLODWRSHU

HVVHUHPRVWUDWRDO6HUYL]LR$VVLVWHQ]D7HFQLFD$XWRUL]]DWRLQFDVRGL

QHFHVVLWjXQLWDPHQWHDGXQGRFXPHQWRILVFDOPHQWHYDOLGRULODVFLDWR

GDOULYHQGLWRUHDOPRPHQWRGHOO¶DFTXLVWREROODGLFRQVHJQDIDWWXUD

VFRQWULQR ILVFDOH DOWUR VXO TXDOH VLDQR LQGLFDWL LO QRPLQDWLYR GHO

ULYHQGLWRUHODGDWDGLFRQVHJQDJOLHVWUHPLLGHQWLILFDWLYLGHOSURGRWWR

HGLOSUH]]RGLFHVVLRQH5HVWDSXUHLQWHVRFKHVDOYRSURYDFRQWUDULD

SRLFKpVLSUHVXPHFKHLGLIHWWLGLFRQIRUPLWjFKHVLPDQLIHVWDQRHQWUR

VHLPHVLGDOODFRQVHJQDGHOEHQHHVLVWHVVHURJLjDWDOHGDWDDPHQR

FKHWDOHLSRWHVLVLDLQFRPSDWLELOHFRQODQDWXUDGHOEHQHRFRQODQDWXUD

GHOGLIHWWRGLFRQIRUPLWjLO6HUYL]LRGL$VVLVWHQ]D7HFQLFD$XWRUL]]DWR

*LDVYHULILFDWRLOGLULWWRDOO¶LQWHUYHQWRORHIIHWWXHUjVHQ]DDGGHELWDUHLO

GLULWWRILVVRGLLQWHUYHQWRDGRPLFLOLRODPDQRGRSHUDHGLULFDPEL3HU

FRQWUR QHO VXFFHVVLYR SHULRGR GL GLFLRWWR PHVL GL YLJHQ]D GHOOD

4XHVWR DSSDUHFFKLR q FRQWUDVVHJQDWR LQ

FRQIRUPLWjDOOD'LUHWWLYDHXURSHD(8VXOOH

DSSDUHFFKLDWXUH HOHWWULFKH HG HOHWWURQLFKH

:((( , :((( FRQWHQJRQR VLD OH VRVWDQ]H

LQTXLQDQWLFKHSRVVRQRSURYRFDUHFRQVHJXHQ]H

QHJDWLYH VXOODPELHQWH FKH FRPSRQHQWL GL EDVH

FKHSRVVRQRHVVHUHULXWLOL]]DWLÊLPSRUWDQWHFKHL

:((( VLDQR VRJJHWWL D UDWWDPHQWL VSHFLILFL SHU 

ULPXRYHUHHVPDOWLUHFRUUHWWDPHQWHWXWWLJOLLQTXLQDQWLHUHFXSHUDUH

HULFLFODUHWXWWLLPDWHULDOL

,VLQJROLSRVVRQRJLRFDUHXQUXRORLPSRUWDQWHQHOODVVLFXUDUHFKHL

:((( QRQ GLYHQWLQR XQ SUREOHPD DPELHQWDOH q HVVHQ]LDOH

VHJXLUHDOFXQHUHJROHGLEDVH

,:(((QRQGHYRQRHVVHUHWUDWWDWLFRPHULILXWLGRPHVWLFL

,:(((GHYRQRHVVHUHSRUWDWLDLSXQWLGLUDFFROWDDSSRVLWLJHVWLWL

GDOFRPXQHRGDVRFLHWjUHJLVWUDWH,QPROWL3DHVLSHUL:(((

JUDQGLSRWUHEEHHVVHUHSUHVHQWHODUDFFROWDGRPHVWLFD

 4XDQGR VL DFTXLVWD XQ QXRYR DSSDUHFFKLR TXHOOR YHFFKLR

SRWUHEEH HVVHUH UHVWLWXLWR DO ULYHQGLWRUH FKH GHYH DFTXLVLUOR

JUDWXLWDPHQWHVXEDVHVLQJRODVHPSUHFKHODSSDUHFFKLRVLDGHO

WLSRHTXLYDOHQWHHDEELDOHVWHVVHIXQ]LRQLGLTXHOORDFTXLVWDWR

5,63$50,$5((5,63(77$5(/$0%,(17(

2YHSRVVLELOHHYLWDUHGLSUHULVFDOGDUHLOIRUQRHFHUFDUHVHPSUHGL

ULHPSLUOR$SULUHODSRUWDGHOIRUQRTXDQWRQHFHVVDULRSHUFKpYL

VRQR GLVSHUVLRQL GL FDORUH RJQL YROWD FKH YLHQH DSHUWD 3HU

ULVSDUPLDUHPROWDHQHUJLDVDUjVXIILFLHQWHVSHJQHUHLOIRUQRGDL

DLPLQXWLSULPDGHOOD¿QHGHO WHPSRGLFRWWXUDSLDQL¿FDWRH

VHUYLUVL GHO FDORUH FKH LO IRUQR FRQWLQXD D JHQHUDUH 7HQHUH OH

JXDUQL]LRQLSXOLWHHLQRUGLQHSHUHYLWDUHHYHQWXDOLGLVSHUVLRQLGL

HQHUJLD6HVLGLVSRQHGLXQFRQWUDWWRGLHQHUJLDHOHWWULFDDWDULIID

RUDULD LO SURJUDPPD ³FRWWXUD ULWDUGDWD´UHQGHUj SL VHPSOLFHLO

ULVSDUPLRVSRVWDQGR O¶DYYLR GHOSURJUDPPD QHJOL RUDULD WDULIID

ULGRWWD

38/,=,$(0$187(1=,21(

3HUODSXOL]LDGHLYHWULGHOODSRUWDGHOIRUQRQRQXWLOL]]DUHPDWHULDOL

DEUDVLYLUDVFKLHWWLRRJJHWWL FKHSRVVRQRJUDIILDUHODVXSHUILFLH GHO

YHWUR3XOLUHOHVXSHUILFLLQDFFLDLRLQR[HVPDOWDWHFRQDFTXDWLHSLGDH

VDSRQH RSSXUH FRQ DSSRVLWL SURGRWWL LQ FRPPHUFLR HYLWDQGR

DVVROXWDPHQWH O¶XVR GL SROYHUL DEUDVLYH FKH GDQQHJJHUHEEHUR OH

VXSHUILFLHOHSDUWLHVWHWLFKH

/DSXOL]LDGHOIRUQRqPROWRLPSRUWDQWHHGHYHHVVHUHHIIHWWXDWDRJQL

YROWDFKHTXHVWRYLHQHXVDWR,QIDWWLVXOOHSDUHWLVLGHSRVLWDQRJUDVVL

VFLROWLGXUDQWHODFRWWXUDFKHSRWUHEEHURDOODVXFFHVVLYDDFFHQVLRQH

SURGXUUH RGRUL VJUDGHYROL FKH QXRFHUHEEHUR DO EXRQ HVLWR GHOOD

FRWWXUD3HUODSXOL]LDXVDUHDFTXDFDOGDHGHWHUVLYRVFLDFTXDQGR

DFFXUDWDPHQWH

3HUHOLPLQDUHTXHVWRIDVWLGLRVRLQWHUYHQWRVXWXWWLLPRGHOOLSRVVRQR

HVVHUHLQVHULWLSDQQHOOLDXWRSXOHQWLRIIHUWLFRPHDFFHVVRULRS]LRQDOL

YHGHUHDSSRVLWRSDUDJUDIR©)2512$87238/(17(&$7$/,7,&2ª

8VDUHGHWHUVLYLHSDJOLHWWHG¶DFFLDLRSHUOHJULJOLHLQR[/DSXOL]LDGHOOH

VXSHUILFL LQ FULVWDOOR WHPSHUDWR GHYH HVVHUH HVHJXLWD TXDQGR OH

VXSHUILFLVRQRIUHGGH(YHQWXDOLURWWXUHGRYXWHDOODQRQRVVHUYDQ]DGL

TXHVWDUHJRODHOHPHQWDUHQRQULHQWUDQRQHLWHUPLQLGLJDUDQ]LD

/DODPSDGDIRUQRSXzHVVHUHVRVWLWXLWDGLVLQVHUHQGRHOHWWULFDPHQWH

O¶DSSDUHFFKLRHVYLWDQGRO¶DPSROODFKHODUDFFKLXGHVRVWLWXHQGROD

ODPSDGD QRQ IXQ]LRQDQWH FRQ XQD DQDORJD UHVLVWHQWH DOOH DOWH

WHPSHUDWXUH

JDUDQ]LDVDUjLQYHFHRQHUHGHOFRQVXPDWRUHFKHLQWHQGDIUXLUHGHL

ULPHGLDFFRUGDWLGDOODJDUDQ]LDVWHVVDSURYDUHO¶HVLVWHQ]DGHOGLIHWWRGL

FRQIRUPLWjGHOEHQHVLQGDOPRPHQWRGHOODFRQVHJQDQHOFDVRLQFXLLO

FRQVXPDWRUHQRQIRVVHLQJUDGRGLIRUQLUHGHWWDSURYDQRQSRWUDQQR

HVVHUH DSSOLFDWH OH FRQGL]LRQL GL JDUDQ]LD SUHYLVWH H SHUWDQWR LO

6HUYL]LRGL$VVLVWHQ]D7HFQLFD$XWRUL]]DWR*LDVHIIHWWXHUjO¶LQWHUYHQWR

DGGHELWDQGRDOFRQVXPDWRUHWXWWLLFRVWL

UHODWLYL

(67(16,21('(//$*$5$1=,$),12$$11,FRPH"

/H ULFRUGLDPR LQROWUH FKH VXOOR VWHVVR FHUWLILFDWR GL JDUDQ]LD

FRQYHQ]LRQDOH/HLWURYHUjOHLQIRUPD]LRQLHGLGRFXPHQWLQHFHVVDUL

SHUSUROXQJDUHODJDUDQ]LDGHOO¶DSSDUHFFKLRVLQRDDQQLHFRVuLQ

FDVRGLJXDVWRQRQSDJDUHLOGLULWWRILVVRGLLQWHUYHQWRDGRPLFLOLROD

PDQRGRSHUDHGLULFDPEL

3HUTXDOVLDVLLQIRUPD]LRQHQHFHVVLWDVVH/DSUHJKLDPRULYROJHUVLDO

QXPHURWHOHIRQLFRGHO6HUYL]LR&OLHQWL

$120$/,((0$/)81=,21$0(17,DFKLULYROJHUVL"

3HU TXDOVLDVL QHFHVVLWj LO FHQWUR DVVLVWHQ]D DXWRUL]]DWR q D 6XD

FRPSOHWDGLVSRVL]LRQHSHUIRUQLU/HLFKLDULPHQWLQHFHVVDULFRPXQTXH

TXDORUDLO6XRSURGRWWRSUHVHQWLDQRPDOLHRPDOIXQ]LRQDPHQWLSULPD

GL ULYROJHUVL DO 6HUYL]LR $VVLVWHQ]D $XWRUL]]DWR FRQVLJOLDPR

YLYDPHQWHGLHIIHWWXDUHLFRQWUROOLLQGLFDWLVRSUD

8162/2180(527(/()21,&23(5277(1(5($66,67(1=$

4XDORUD LO SUREOHPD GRYHVVH SHUVLVWHUH FRPSRQHQGR LO ³1XPHUR

8WLOH´ VRWWR LQGLFDWR VDUj PHVVR LQ FRQWDWWR GLUHWWDPHQWH FRQ LO

6HUYL]LR$VVLVWHQ]D7HFQLFD$XWRUL]]DWRFKHRSHUDQHOOD6XD]RQDGL

UHVLGHQ]D$WWHQ]LRQH OD FKLDPDWD q D SDJDPHQWR LO FRVWR YHUUj

FRPXQLFDWR WUDPLWH PHVVDJJLR YRFDOH GDO 6HUYL]LR FOLHQWL

GHOO¶RSHUDWRUH WHOHIRQLFR XWLOL]]DWR 'HWWDJOL VRQR SUHVHQWL VXO VLWR

LQWHUQHWZZZFDQG\JURXSFRP

0$75,&2/$'(/352'2772'RYHVL

WURYD"

(¶ LQGLVSHQVDELOH FKH FRPXQLFKL DO

6HUYL]LR$VVLVWHQ]D7HFQLFD$XWRUL]]DWROD

VLJODGHOSURGRWWRHGLOQXPHURGLPDWULFROD

FDUDWWHULFKHLQL]LDQRFRQODFLIUDFKH

WURYHUj VXO FHUWLILFDWR GLJDUDQ]LD RSSXUHVXOOD WDUJDPDWULFROD GHO

SURGRWWRILJXUDLQXOWLPDSDJLQD,QTXHVWRPRGR/HLSRWUjFRQWULEXLUH

DGHYLWDUHWUDVIHUWHLQXWLOLGHOWHFQLFRULVSDUPLDQGRROWUHWXWWRLUHODWLYL

FRVWL

/D SURFHGXUD ³$48$&7,9$´ XWLOL]]D LO YDSRUH SHU IDFLOLWDUH OD

ULPR]LRQHGDOIRUQRGHOJUDVVRHGHLSH]]LGLFLERULPDVWL

,QVHULUHPOGLDFTXDGLVWLOODWDRSRWDELOHQHOFRQWHQLWRUHGHOO¶

$48$&7,9$VXOIRQGRGHOIRUQR

,PSRVWDUHODIXQ]LRQHGHOIRUQRVX6WDWLFR

RVX5LVFDOGDPHQWR

GDOEDVVR

,PSRVWDUHODWHPSHUDWXUDVXOOLFRQD$48$&7,9$

/DVFLDUIXQ]LRQDUHOHOHWWURGRPHVWLFRSHUPLQXWL

'LVDWWLYDUHODPDFFKLQDHODVFLDUHFKHVLUDIIUHGGL

8QDYROWDFKHOHOHWWURGRPHVWLFRVLqUDIIUHGGDWRSXOLUHODVXSHUILFH

LQWHUQDGHOIRUQRFRQXQRVWUDFFLR

$WWHQ]LRQH

$VVLFXUDUVLFKHOHOHWWURGRPHVWLFRVLDIUHGGRSULPDGLWRFFDUORFqLO

ULVFKLRGLVFRWWDUVL

8WLOL]]DUHDFTXDGLVWLOODWDRSRWDELOH

/$)81=,21($48$&7,9$

PO

,7

3HUVHOH]LRQDUHLOWHPSRSUHVFHOWRUXRWDUH

OD PDQRSROD GL XQ JLUR FRPSOHWR TXLQGL

ULWRUQDUH FRQ O¶LQGLFH QHOOD SRVL]LRQH

FRUULVSRQGHQWHDOWHPSRGHVLGHUDWR$OOR

VFDGHUH GHO WHPSR HQWUHUj LQ D]LRQH OD

VXRQHULDSHUDOFXQLVHFRQGL

&RQ TXHVWR PHFFDQLVPR q SRVVLELOH

SURJUDPPDUHODGXUDWDHVSUHVVDLQPLQXWL

GHOOD FRWWXUD H TXLQGL OR VSHJQLPHQWR

DXWRPDWLFRGHOIRUQRDOWHUPLQHGHOWHPSR

GHVLGHUDWRPD[PLQXWL

$OOR VFDGHUH GHO WHPSR SUHVFHOWR OD

PDQRSROD UDJJLXQJHUj OD SRVL]LRQH GL

VXRQHULD2LQFRUULVSRQGHQ]DGHOODTXDOHLO

IRUQRVLVSHJQHDXWRPDWLFDPHQWH

,OIRUQRSXzHVVHUHDFFHVRVRORLPSRVWDQGRXQWHPSRGLFRWWXUD

RJLUDQGRODPDQRSRODLQSRVL]LRQH

862'(/&217$0,187, 862'(/7(0325,==$725(

3UHPHUHLOWDVWRFHQWUDOH

,PSRVWDORUDFRQLWDVWL

/DVFLDUHLWDVWL

$77(1=,21(ODSULPDRSHUD]LRQHGDHVHJXLUHGRSRO¶LQVWDOOD]LRQHRGRSRXQDLQWHUUX]LRQHGLFRUUHQWH

WDOLVLWXD]LRQLVLULFRQRVFRQRSHUFKqVXOGLVSD\ODPSHJJLDO¶RUD

qODUHJROD]LRQHGHOO¶RUDFRPHGL

VHJXLWRGHVFULWWR

7,0(5(/(77521,&2$6),25$0(172

5(*2/$=,21(25$

$77(1=,21(,OIRUQRIXQ]LRQDVRORVHLPSRVWDWRLQPRGDOLWjPDQXDOHRFRWWXUDSURJUDPPDWD

&217$0,187,

%/2&&2

%$0%,12

)81=,21(

&20(6,$77,9$ &20(6,63(*1( &26$)$ $&26$6(59(

&217$0,187,

'85$7$

&27785$

),1(

&27785$

3UHPHUHLOWDVWRFHQWUDOH

YROWD

3UHPHUHLWDVWL

SHUUHJRODUHODGXUDWD

/DVFLDUHLWDVWL

$OWHUPLQHGHOODGXUDWD

LPSRVWDWDODIXQ]LRQHVL

VSHJQHGDVRODHGDYYLVD

FRQXQVHJQDOHVRQRURLO

VHJQDOHVRQRURVLIHUPDGD

VRORSHUIHUPDUORVXELWR

SUHPHUHLOWDVWR6(/(&7

'DXQVHJQDOHVRQRURDO

WHUPLQHGLXQWHPSR

VWDELOLWR

'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR

LOGLVSOD\YLVXDOL]]DLO

WHPSRULPDQHQWH

3HUPHWWHGLXWLOL]]DUHLO

SURJUDPPDWRUHGHOIRUQR

FRPHXQDVYHJOLDSXz

HVVHUHXVDWRFRQIRUQR

IXQ]LRQDQWHRVSHQWR

3UHPHUHLOWDVWRFHQWUDOH

YROWH

3UHPHUHLWDVWL

SHUUHJRODUHODGXUDWD

/DVFLDUHLWDVWL

6HOH]LRQDUHODIXQ]LRQH

GLFRWWXUDFRQOD

PDQRSRODFRPPXWDWRUH

$OWHUPLQHGHOODGXUDWD

LPSRVWDWDLOIRUQRVLVSHJQH

GDVRORVHGHYHHVVHUH

IHUPDWRSULPDVLGHYH

SRUWDUHODPDQRSROD

FRPPXWDWRUHLQSRVL]LRQH

2RSSXUHSRUWDUHDOD

GXUDWDGHOODFRWWXUD

WDVWL6(/(&7H

3HUPHWWHGLLPSRVWDUHOD

GXUDWDGHOODFRWWXUDGHO

FLERLQVHULWRQHOIRUQR

3HUYLVXDOL]]DUHLOWHPSR

ULPDQHQWHSUHPHUHLO

WDVWR6(/(&7

3HUPRGLILFDUHLOWHPSR

ULPDQHQWHSUHPHUHLO

WDVWR6(/(&7

3HULQWHUURPSHUHLOVHJQDOH

SUHPHUHXQWDVWRTXDOVLDVL

3UHPHUHLOWDVWRFHQWUDOH

SHUWRUQDUHDOODIXQ]LRQH

RURORJLR

3UHPHUHLOWDVWRFHQWUDOH

YROWH

3UHPHUHLWDVWL

SHUUHJRODUHO¶RUDGLILQH

FRWWXUD

/DVFLDUHLWDVWL

6HOH]LRQDUHODIXQ]LRQH

GLFRWWXUDFRQOD

PDQRSRODFRPPXWDWRUH

$OO¶RUDLPSRVWDWDLOIRUQR

VLVSHJQHGDVRORVHGHYH

HVVHUHIHUPDWRSULPD

qQHFHVVDULRSRUWDUHOD

PDQRSRODFRPPXWDWRUH

LQSRVL]LRQH2

3HUPHWWHGL

PHPRUL]]DUHO¶RUDGLILQH

FRWWXUD

3HUYLVXDOL]]DUHO¶RUD

SURJUDPPDWDSUHPHUHLO

WDVWRFHQWUDOHYROWH

3HUPRGLILFDUHO¶RUD

SURJUDPPDWDSUHPHUHL

WDVWL6(/(&7

7LSLFDPHQWH VL XWLOL]]D TXHVWD

IXQ]LRQH FRQ OD IXQ]LRQH '85$7$

&27785$±DG HVHPSLR LO FLER

GHVLGHUDWR GHYH FXRFHUH SHU 

PLQXWLHGHVLGHURFKHVLDSURQWRSHUOH

RUHLQWDOFDVR

$OWHUPLQHGHOODGXUDWD LPSRVWDWDLO

IRUQR VL  VSHJQH DXWRPDWLFDPHQWH 

HGDYYLVDFRQXQVHJQDOHVRQRUR

6HOH]LRQDUH OD IXQ]LRQH GL FRWWXUD

GHVLGHUDWD ,PSRVWDUH OD GXUDWD

FRWWXUD D  PLQXWL  

,PSRVWDUH OD ILQH FRWWXUD DOOH RUH

/DFRWWXUDDYUj

DXWRPDWLFDPHQWHLQL]LRDOOH

 PHQR  PLQXWL DOO¶RUD

LPSRVWDWD FRPH ILQH FRWWXUD LO

IRUQRVLVSHJQHDXWRPDWLFDPHQWH

$77(1=,21(LPSRVWDQGRVROROD

ILQH FRWWXUD H QRQ OD GXUDWD GHOOD

FRWWXUD LO IRUQR VL DFFHQGHUj

VXELWRHVLVSHJQHUjDOO¶RUDGLILQH

FRWWXUDLPSRVWDWD

7HQHUHSUHPXWRSHU

VHFRQGLLOWDVWR'D

TXHVWRPRPHQWROR

VFKHUPRYLVXDOL]]D

DOWHUQDWLYDPHQWH³6723´

HLOWHPSRSUHLPSRVWDWR

7HQHUHSUHPXWRSHU

VHFRQGLLOWDVWR'D

TXHVWRPRPHQWRWXWOHOH

IXQ]LRQLVRQRULDELOLWDWH



VHOHFW

,7

,6758=,21,3(5/¶862

$FFHQGHODOXFHLQWHUQD

6FRQJHODPHQWR

4XHVWDSRVL]LRQHSHUPHWWHGLIDUFLUFRODUHO¶DULDDWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQWRUQRDOFLER

VXUJHODWRIDFHQGRORFRVuVFRQJHODUHLQSRFKLPLQXWLVHQ]DPRGLILFDUHRGDOWHUDUHLO

FRQWHQXWRSURWHLFR

&RQYH]LRQHQDWXUDOH

6RQRLQIXQ]LRQHOHUHVLVWHQ]HVXSHULRUHHLQIHULRUH

ÊODFRWWXUDWUDGL]LRQDOHRWWLPDSHUDUURVWLUHFRVFLRWWLVHOYDJJLQDLGHDOHSHUELVFRWWL

PHOHDOIRUQRHSHUUHQGHUHLFLELPROWRFURFFDQWL

)RUQRYHQWLODWR

/¶DULDFDOGDYLHQHULSDUWLWDVXLGLYHUVLULSLDQLqO¶LGHDOHSHUFXRFHUHFRQWHPSRUDQHDPHQW

HGLYHUVLWLSLGLFLERFDUQHSHVFHVHQ]DPLVFHODUHVDSRULHRGRUL&RWWXUDGHOLFDWD

LQGLFDWDSHUSDQGL6SDJQDWRUWH0DUJKHULWDSDVWDVIRJOLDHFF

6XRODYHQWLODWD

$GDWWDSHUFRWWXUHGHOLFDWHWRUWHVRXIIOq

*ULJOLDWXUDWUDGL]LRQDOHDSRUWDFKLXVD

,QTXHVWDSRVL]LRQHYLHQHLQVHULWDODUHVLVWHQ]DGHOJULOO2WWLPDQHOODFRWWXUDGLFDUQLGL

PHGLHHSLFFRORVSHVVRUHVDOVLFFHFRVWLQHEDFRQ

785%2*5,//DOXWLOL]]RGHOWXUERJULOOULFKLHGHODSRUWDFKLXVD

8WLOL]]DQGRODYHQWLOD]LRQHHODUHVLVWHQ]DFLHORFRQWHPSRUDQHDPHQWH

6LFXRFLRQRSHUIHWWDPHQWHJUDQGLSH]]LGLFLERFRPHDUURVWLSROODPHHFF0HWWHWHOD

JULJOLDDPHWjGHOIRUQRHSRVL]LRQHODOHFFDUGDVRWWRGLHVVDSHUUDFFRJOLHUHLJUDVVL

$VVLFXUDWHYLFKHLOFLERQRQVLDWURSSRYLFLQRDOJULOO*LUDWHODFDUQHDPHWjFRWWXUD

*ULOOSLJLUDUURVWR

,QVHULPHQWRUHVLVWHQ]DJULOOHPRWRULQRJLUDUURVWR

6HUYHSHUHIIHWWXDUHFRWWXUHDOORVSLHGR

)XQ]LRQHSL]]D

,OFDORUHDYYROJHQWHLQTXHVWDIXQ]LRQHULFUHDXQDPELHQWHVLPLOHDTXHOOR

GHLIRUQLDOHJQDGLSL]]HULD

3URJUDPPDGLSURYDVHFRQGR&(1(/(&(1XWLOL]]DWRSHUODGHILQL]LRQHGHOODFODVVHHQHUJHWLFD

0DQRSROD

FRPPXWDWRUH

7HPSHUDWXUD

SURSRVWD

HUHJROD]LRQH

7\SH$

0DQRSROD

WHUPRVWDWR

)81=,21(

/LYHOOR

·

/LYHOOR

·

6SULQWHU

4XHVWDSRVL]LRQHSHUPHWWHXQ SUHULVFDOGDPHQWR UDSLGRGHOIRUQR8QD YROWDLPSRVWDWD

TXHVWD IXQ]LRQH FRQVHQWH XQLPPHGLDWR ULVFDOGDPHQWR GHO IRUQR DG HV  PLQXWL SHU

UDJJLXQJHUH&ODWHPSHUDWXUDGHVLGHUDWDSXzHVVHUHLPSRVWDWDWUDPLWHODSSRVLWD

PDQRSROD,OWHUPLQHGHOODIDVHGLSUHULVFDOGDPHQWRqLQGLFDWRWUDPLWHODVSLDGHOWHUPRVWDWR

&FKHVLVSHJQH8QDYROWDFRQFOXVDTXHVWDIDVHqSRVVLELOHVHOH]LRQDUHODIXQ]LRQHGL

FRWWXUDGHVLGHUDWDHGLQVHULUHOHSLHWDQ]HGDFXFLQDUH3UHVWDUHDWWHQ]LRQHDQRQLQVHULUH

DOLPHQWLQHOIRUQRGXUDQWHODIDVHGLSUHULVFDOGDPHQWRULVFKLHUHEEHURGLVXELUHGDQQL

62)7&22.D

6RIWFRRNqODIXQ]LRQHLGHDOHSHUODSDVWLFFHULDHGLOSDQH*UD]LHDOODYHORFLWjULGRWWD

GHOODYHQWRODTXHVWDIXQ]LRQHDXPHQWDOXPLGLWjSUHVHQWHDOOLQWHUQRGHOIRUQR8QD

PDJJLRUHXPLGLWjFUHDOHFRQGL]LRQLGLFRWWXUDLGHDOLSHUTXHJOLDOLPHQWLFKHKDQQR

ELVRJQRGLPDQWHQHUHXQDFRQVLVWHQ]DHODVWLFDPHQWUHFXRFLRQRHVWRUWHSDQH

ELVFRWWLHGLFRQVHJXHQ]DSHUQRQVEULFLRODUVL

683(5*5,//LOIRUQRKDGXHSRVL]LRQL

*ULOO*ULOO:*ULOO6XSHU:

/LYHOOR

·

D68$/&81,02'(//,)XQ]LRQHFRQ9$5,2)$19DQR)DQpOHVFOXVLYRVLVWHPDGLIXQ]LRQDPHQWRVYLOXSSDWRGD&DQG\SHURWWLPL]]DUHL

ULVXOWDWLGLFRWWXUDODJHVWLRQHGHOODWHPSHUDWXUDHODJHVWLRQHGHOOXPLGLWj,OVLVWHPD9DULR)DQPRGLILFDDXWRPDWLFDPHQWHODYHORFLWjGL

URWD]LRQHGHOODYHQWRODSHUWXWWHOHFRWWXUHLQPXOWLIXQ]LRQH4XHVWRVLVWHPDVLDWWLYDDXWRPDWLFDPHQWHWXWWHOHYROWHFKHYLHQHVHOH]LRQDWDXQD

IXQ]LRQHDOOLQWHUQRGHOODUHDWUDWWHJJLDWDVXOSDQQHOORGLFRQWUROOR

/DIXQ]LRQH³&22./,*+7´FRQVHQWHGLFXFLQDUHLQPRGROHJJHURULGXFHQGROXWLOL]]RGHL

JUDVVL *UD]LH DG XQD FRPELQD]LRQH GHO JULOO H GHOOD YHQWROD DVVRFLDWH DG XQ FLFOR GL

SXOVD]LRQH GHOODULD q SRVVLELOH FRQVHUYDUH OXPLGLWj GHL FLEL JULJOLDUH OD VXSHUILFLH H

JDUDQWLUHXQDFRWWXUDUDSLGDGHOOHSLHWDQ]HXWLOL]]DQGRSRFKLFRQGLPHQWLVHQ]DULQXQFLDUHDO

VDSRUH

ÊSDUWLFRODUPHQWH LQGLFDWD SHUYHUGXUH IULWWDWH H FDUQL ,O FLFOR GLDULD SXOVDWD PDQWLHQH

OXPLGLWj GHL FLEL QH FRQVHUYD OH SURSULHWj QXWULWLYH H JDUDQWLVFH XQD FRWWXUD UDSLGD H

RPRJHQHD

3URYDWHWXWWHOHYRVWUHULFHWWHULGXFHQGRODTXDQWLWjGLFRQGLPHQWRFKHGLVROLWRXWLOL]]DWHH

SURYDWHODOHJJHUH]]DGLTXHVWDQXRYDIXQ]LRQH

,7

(1

&RQWHQWV

*HQHUDO:DUQLQJV



'HFODUDWLRQ2I&RPSOLDQFH

6DIHW\+LQWV

,QVWDOODWLRQ

)LWWLQJ7KH2YHQ,QWR7KH.LWFKHQ8QLW

,PSRUWDQW

&RQQHFWLQJ7R7KH3RZHU6XSSO\

2YHQ(TXLSPHQWDFFRUGLQJ7R7KH0RGHO

6KHOI6DIHW\6\VWHP

*ULOOLQJ

7KH8&RRN0RGHOV

86HH

6HOIFOHDQLQJ2YHQ:LWK&DWDO\WLF

$48$&7,9$)XQFWLRQ

&OHDQLQJ$QG0DLQWHQDQFH

6HUYLFH&HQWUH

8VHIXO7LSV



8VLQJ7KH0LQXWH7LPHU

8VLQJ7KH(QG2I&RRNLQJ7LPHU

6HWWLQJ7KH&RUUHFW7LPH

8VH2I7KH(OHFWURQLF3URJUDPPHU

7LPHU



2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV



6$)(7<,16758&7,216

(1

:$51,1*WKHDSSOLDQFHDQGDFFHVVLEOHSDUWVEHFRPHKRWGXULQJXVH%HFDUHIXOQRWWRWRXFKDQ\KRW

SDUWV

:$51,1*WKHDFFHVVLEOHSDUWVFDQEHFRPHKRWZKHQWKHRYHQLVLQXVH&KLOGUHQPXVWEHNHSWDWD

VDIHGLVWDQFH

:$51,1*HQVXUHWKDWWKHDSSOLDQFHLVVZLWFKHGRIIEHIRUHUHSODFLQJWKHEXOEWRDYRLGWKHSRVVLELOLW\RI

HOHFWULFVKRFNV

:$51,1*EHIRUHLQLWLDWLQJWKHDXWRPDWLFFOHDQLQJF\FOH

&OHDQWKHRYHQGRRU

5HPRYHODUJHRUFRDUVHIRRGUHVLGXHVIURPWKHLQVLGHRIWKHRYHQXVLQJDGDPSVSRQJH'RQRWXVH

GHWHUJHQWV

5HPRYHDOODFFHVVRULHVDQGWKHVOLGLQJUDFNNLWZKHUHSUHVHQW

'RQRWSODFHWHDWRZHOV

,QRYHQVZLWKPHDWSUREHLWLVQHFHVVDU\EHIRUHPDNLQJWKHFOHDQLQJF\FOHFORVHWKHKROHZLWKWKHQXW

SURYLGHG$OZD\VFORVHWKHKROHZLWKWKHQXWZKHQWKHPHDWSUREHLVQRWXVHG

&KLOGUHQXQGHUPXVWEHNHSWDWDVDIHGLVWDQFHIURPWKHDSSOLDQFHLIQRWFRQWLQXRXVO\VXSHUYLVHG

&KLOGUHQPXVWQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH7KHDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\WKRVHDJHGRURYHUDQGE\

WKRVHZLWKOLPLWHGSK\VLFDOVHQVRULDO RUPHQWDOFDSDFLWLHVZLWKRXWH[SHULHQFH RUNQRZOHGJHRIWKH

SURGXFWRQO\LIVXSHUYLVHGRUSURYLGHGZLWKLQVWUXFWLRQDVWRWKHRSHUDWLRQRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\

ZLWKDZDUHQHVVRIWKHSRVVLEOHULVNV

&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHVKRXOGQRWEHFDUULHGRXWE\XQVXSHUYLVHGFKLOGUHQ

'RQRWXVHURXJKRUDEUDVLYHPDWHULDOVRUVKDUSPHWDOVFUDSHUVWRFOHDQWKHRYHQGRRUJODVVHVDVWKH\

FDQVFUDWFKWKHVXUIDFHDQGFDXVHWKHJODVVWRVKDWWHU

7KHRYHQPXVWEHVZLWFKHGRIIEHIRUHUHPRYLQJWKHUHPRYDEOHSDUWVDQGDIWHUFOHDQLQJUHDVVHPEOH

WKHPDFFRUGLQJWKHLQVWUXFWLRQV

2QO\XVHWKHPHDWSUREHUHFRPPHQGHGIRUWKLVRYHQ

'RQRWXVHDVWHDPFOHDQHUIRUFOHDQLQJRSHUDWLRQV

&RQQHFWDSOXJWRWKHVXSSO\FDEOHWKDWLVDEOHWREHDUWKHYROWDJHFXUUHQWDQGORDGLQGLFDWHGRQWKHWDJ

DQGKDYLQJWKHHDUWKFRQWDFW7KHVRFNHWPXVWEHVXLWDEOHIRUWKHORDGLQGLFDWHGRQWKHWDJDQGPXVWEH

KDYLQJWKHHDUWKFRQWDFWFRQQHFWHGDQGLQRSHUDWLRQ7KHHDUWKFRQGXFWRULV\HOORZJUHHQLQFRORXU7KLV

RSHUDWLRQVKRXOGEHFDUULHGRXWE\DVXLWDEO\TXDOLILHGSURIHVVLRQDO,QFDVHRILQFRPSDWLELOLW\EHWZHHQWKH

VRFNHWDQGWKHDSSOLDQFHSOXJDVNDTXDOLILHGHOHFWULFLDQWRVXEVWLWXWHWKHVRFNHWZLWKDQRWKHUVXLWDEOH

W\SH7KH SOXJDQGWKHVRFNHW PXVWEHFRQIRUPHGWR WKHFXUUHQWQRUPVRI WKHLQVWDOODWLRQFRXQWU\

&RQQHFWLRQ WR WKH SRZHU VRXUFH FDQ DOVR EH PDGH E\ SODFLQJ DQ RPQLSRODU EUHDNHU EHWZHHQ WKH

DSSOLDQFHDQGWKHSRZHUVRXUFHWKDWFDQEHDUWKHPD[LPXPFRQQHFWHGORDGDQGWKDWLVLQOLQHZLWK

FXUUHQWOHJLVODWLRQ7KH\HOORZJUHHQHDUWKFDEOHVKRXOGQRWEHLQWHUUXSWHGE\WKHEUHDNHU7KHVRFNHWRU

RPQLSRODUEUHDNHUXVHGIRUWKHFRQQHFWLRQVKRXOGEHHDVLO\DFFHVVLEOHZKHQWKHDSSOLDQFHLVLQVWDOOHG

7KHGLVFRQQHFWLRQPD\EHDFKLHYHGE\KDYLQJWKHSOXJDFFHVVLEOHRUE\LQFRUSRUDWLQJDVZLWFKLQWKH

IL[HGZLULQJLQDFFRUGDQFHZLWKWKHZLULQJUXOHV

,IWKHSRZHUFDEOHLVGDPDJHGLWPXVWEHVXEVWLWXWHGZLWKDFDEOHRUVSHFLDOEXQGOHDYDLODEOHIURPWKH

PDQXIDFWXUHURUE\FRQWDFWLQJWKHFXVWRPHUVHUYLFHGHSDUWPHQW

7KHW\SHRISRZHUFDEOHPXVWEH+99)

)DLOXUH WR FRPSO\ ZLWK WKH DERYH FDQ FRPSURPLVH WKH VDIHW\ RI WKH DSSOLDQFH DQG LQYDOLGDWH WKH

JXDUDQWHH

$Q\H[FHVVRIVSLOOHGPDWHULDOVKRXOGEHUHPRYHGEHIRUHFOHDQLQJ

'XULQJWKHS\URO\WLFFOHDQLQJSURFHVVVXUIDFHVFDQKHDWXSPRUHWKDQXVXDOFKLOGUHQPXVWWKHUHIRUHEH

NHSWDWDVDIHGLVWDQFH

7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHLQVWDOOHGEHKLQGDGHFRUDWLYHGRRULQRUGHUWRDYRLGRYHUKHDWLQJ

:KHQ\RXSODFHWKHVKHOILQVLGHPDNHVXUHWKDWWKHVWRSLVGLUHFWHGXSZDUGVDQGLQWKHEDFNRIWKH

FDYLW\

7KHVKHOIPXVWEHLQVHUWHGFRPSOHWHO\LQWRWKHFDYLW\

:$51,1*'RQRWOLQHWKHRYHQZDOOVZLWKDOXPLQXPIRLORUVLQJOHXVHSURWHFWLRQDYDLODEOHIURPVWRUHV

$OXPLQXPIRLORUDQ\RWKHUSURWHFWLRQLQGLUHFWFRQWDFWZLWKWKHKRWHQDPHOULVNPHOWLQJDQGGHWHULRUDWLQJ

WKHHQDPHORIWKHLQVLGHV

:$51,1*1HYHUUHPRYHWKHRYHQGRRUVHDO

*(1(5$/:$51,1*6

7KDQN\RXIRUFKRRVLQJRQHRIRXUSURGXFWV7RJHWWKHPRVWRXWRI

\RXURYHQZHUHFRPPHQGWKDW\RX

 5HDG WKH QRWHV LQ WKLV PDQXDO FDUHIXOO\ WKH\ FRQWDLQ LPSRUWDQW

LQVWUXFWLRQVRQKRZWRLQVWDOOXVHDQGVHUYLFHWKLVRYHQVDIHO\

.HHSWKLVERRNOHWLQDVDIHSODFHIRUHDV\IXWXUHUHIHUHQFH

$OODFFHVVLEOHSDUWVDUHKRWZKHQWKHDSSOLDQFHLVLQRSHUDWLRQWDNH

FDUHWRQRWWRXFKWKHVHHOHPHQWV

:KHQ WKH RYHQ LV ILUVW VZLWFKHG RQ LW PD\ JLYHRXW DFULG VPHOOLQJ

IXPHV7KLVLVEHFDXVHWKHERQGLQJDJHQWIRULQVXODWLQJSDQHOVDURXQG

WKHRYHQKDVEHHQKHDWHGXSIRUWKHILUVWWLPH

7KLVLVDFRPSOHWHO\QRUPDOLILWGRHVRFFXU\RXPHUHO\KDYHWRZDLWIRU

WKHIXPHVWRFOHDUEHIRUHSXWWLQJWKHIRRGLQWRWKHRYHQ

$QRYHQE\LWVYHU\QDWXUHEHFRPHVYHU\KRW(VSHFLDOO\WKHJODVVRI

WKHRYHQGRRU

6$)(7<+,176

7KHRYHQPXVWEHXVHGRQO\IRUWKHSXUSRVHIRUZKLFKLWZDVGHVLJQHGLW

PXVWRQO\ EH XVHG IRU FRRNLQJIRRG$Q\ RWKHU XVH HJ DV D IRUPRI

KHDWLQJLVDQLPSURSHUXVHRIWKHRYHQDQGLVWKHUHIRUHGDQJHURXV

7KHPDQXIDFWXUHUVFDQQRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRUDQ\GDPDJHFDXVHG

E\LPSURSHULQFRUUHFWRUXQUHDVRQDEOHXVH:KHQXVLQJDQ\HOHFWULFDO

DSSOLDQFH\RXPXVWIROORZDIHZEDVLFUXOHV

±'RQRWSXOORQWKHSRZHUFDEOHWRUHPRYHWKHSOXJIURPWKHVRFNHW

±'RQRWWRXFKWKHRYHQZLWKZHWRUGDPSKDQGVRUIHHW

±'RQRWXVHWKHRYHQXQOHVV\RXDUHZHDULQJVRPHWKLQJRQ\RXUIHHW

±,W LV QRWJHQHUDOO\ DJRRG LGHD WR XVH DGDSWHUVPXOWLSOH VRFNHWV IRU

VHYHUDOSOXJVDQGFDEOHH[WHQVLRQV

±,IWKHRYHQEUHDNVGRZQRUGHYHORSVDIDXOWVZLWFKLWRIIDWWKHPDLQVDQG

GRQRWWRXFKLW

,IWKHFDEOHLVDWDOOGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGSURPSWO\

:KHQUHSODFLQJWKHFDEOHIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQV5HPRYHWKHSRZHU

FDEOHDQGUHSODFHLWZLWKRQHRIWKH+55)+99)+99)W\SH

7KHFDEOHPXVWEHDEOHWREHDUWKHHOHFWULFDOFXUUHQWUHTXLUHGE\WKHRYHQ

&DEOHUHSODFHPHQWPXVWEHFDUULHGRXWE\SURSHUO\TXDOLILHGWHFKQLFLDQV

7KHHDUWKLQJFDEOH\HOORZJUHHQPXVWEHPPORQJHUWKDQWKHSRZHU

FDEOH

8VH RQO\ DQ DSSURYHG VHUYLFH FHQWUH IRU UHSDLUV DQG HQVXUH WKDW RQO\

RULJLQDOSDUWVDUHXVHG,IWKHDERYHLQVWUXFWLRQVDUHQRWDGKHUHGWRWKH

PDQXIDFWXUHUVFDQQRWJXDUDQWHHWKHVDIHW\RIWKHRYHQ

'R QRW OLQH WKH RYHQ ZDOOV ZLWK DOXPLQLXP IRLO RU VLQJOHXVH

SURWHFWLRQ DYDLODEOH IURP VWRUHV $OXPLQLXP IRLO RU DQ\ RWKHU

SURWHFWLRQLQGLUHFWFRQWDFWZLWKWKHKRWHQDPHOULVNVPHOWLQJDQG

GHWHULRUDWLQJWKHHQDPHORIWKHLQVLGHV

,167$//$7,21

,QVWDOODWLRQLVWKHFXVWRPHU¶VUHVSRQVLELOLW\7KHPDQXIDFWXUHUVKDYHQR

REOLJDWLRQWRFDUU\WKLVRXW,IWKHDVVLVWDQFHRIWKHPDQXIDFWXUHULVUHTXLUHG

WRUHFWLI\IDXOWVDULVLQJIURPLQFRUUHFWLQVWDOODWLRQWKLVDVVLVWDQFHLVQRW

FRYHUHGE\WKHJXDUDQWHH

7KHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUSURIHVVLRQDOO\TXDOLILHGSHUVRQDOPXVWEH

IROORZHG ,QFRUUHFW LQVWDOODWLRQ PD\ FDXVH KDUP RU LQMXU\ WR SHRSOH

DQLPDOVRUEHORQJLQJV7KHPDQXIDFWXUHUFDQQRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRU

VXFKKDUPRULQMXU\

,IWKHRYHQLVWRZRUNSURSHUO\WKHNLWFKHQKRXVLQJPXVWEHVXLWDEOH7KH

SDQHOVRIWKHNLWFKHQXQLWWKDWDUHQH[WWRWKHRYHQPXVWEHPDGHRIDKHDW

UHVLVWDQWPDWHULDO(QVXUHWKDWWKHJOXHVRIXQLWVPDGHRIYHQHHUHGZRRG

FDQ ZLWKVWDQG WHPSHUDWXUHV RI DW OHDVW  & 3ODVWLFV RU JOXHV WKDW

FDQQRWZLWKVWDQGVXFKWHPSHUDWXUHVZLOOPHOWDQGGHIRUPWKHXQLW2QFH

WKHRYHQKDVEHHQORGJHGLQVLGHWKHXQLWWKHHOHFWULFDOSDUWVPXVWEH

FRPSOHWHO\LQVXODWHG7KLVLVDOHJDOVDIHW\UHTXLUHPHQW$OOJXDUGVPXVW

EHILUPO\IL[HGLQWRSODFHVRWKDWLWLVLPSRVVLEOHWRUHPRYHWKHPZLWKRXW

XVLQJVSHFLDOWRROV

5HPRYHWKHEDFNRIWKHNLWFKHQXQLWWRHQVXUHDQDGHTXDWHFXUUHQWRI

DLUFLUFXODWHVDURXQGWKHRYHQ7KHKREPXVWKDYHDUHDUJDSRIDW

OHDVWPP

),77,1*7+(29(1,1727+(.,7&+(181,7

)LWWKHRYHQLQWRWKHVSDFHSURYLGHGLQWKHNLWFKHQXQLWLWPD\EHILWWHG

XQGHUQHDWKDZRUNWRSRULQWRDQXSULJKWFXSERDUG)L[WKHRYHQLQSRVLWLRQ

E\VFUHZLQJLQWRSODFHXVLQJWKHIRXUIL[LQJKROHVLQWKHIUDPH)LJRQODVW

SDJH

7RORFDWHWKHIL[LQJKROHVRSHQWKHRYHQGRRUDQGORRNLQVLGH7RDOORZ

DGHTXDWHYHQWLODWLRQWKHPHDVXUHPHQWVDQGGLVWDQFHVLQGLFDWHGLQWKH

GLDJUDPRQODVWSDJHPXVWEHDGKHUHGWRZKHQIL[LQJWKHRYHQ

1RWH )RU RYHQV WKDW DUH FRPELQHG ZLWK D KRE XQLW WKH LQVWUXFWLRQV

FRQWDLQHGLQWKHPDQXDOIRUWKHKREXQLWPXVWEHIROORZHG

,03257$17

7KHSDUWVRIWKLVDSSOLDQFHWKDWPD\FRPHLQWRFRQWDFWZLWKIRRGVWXIIV

FRPSO\ZLWKWKHSURYLVLRQVRI((&'LUHFWLYH

%\SODFLQJWKHPDUNRQWKLVSURGXFWZHDUHFRQILUPLQJFRPSOLDQFH

WRDOOUHOHYDQW(XURSHDQVDIHW\KHDOWKDQGHQYLURQPHQWDOUHTXLUHPHQWV

ZKLFKDUHDSSOLFDEOHLQOHJLVODWLRQIRUWKLVSURGXFW

:KHQ \RX KDYH XQSDFNHG WKH RYHQ PDNH VXUH WKDW LW KDV QRW EHHQ

GDPDJHGLQDQ\ZD\,I\RXKDYHDQ\GRXEWVDWDOOGRQRWXVHLWFRQWDFWD

SURIHVVLRQDOO\TXDOLILHGSHUVRQ.HHSSDFNLQJPDWHULDOVVXFKDVSODVWLF

EDJVSRO\VW\UHQHRUQDLOVRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQEHFDXVHWKH\DUH

GDQJHURXVIRUFKLOGUHQ

'(&/$5$7,212)&203/,$1&(

3OXJLQWRWKHSRZHUVXSSO\(QVXUHILUVWWKDWWKHUHLVDWKLUGFRQWDFWWKDW

DFWVDVHDUWKLQJIRUWKHRYHQ7KHRYHQPXVWEHSURSHUO\HDUWKHG

,IWKHPRGHORIRYHQLVQRWILWWHGZLWKDSOXJILWDVWDQGDUGSOXJWRWKH

SRZHUFDEOH,WPXVWEHDEOHWREHDUWKHSRZHUVXSSO\LQGLFDWHGRQWKH

VSHFLILFDWLRQVSODWH7KHHDUWKLQJFDEOHLV\HOORZJUHHQ7KHSOXJPXVW

EHILWWHGE\DSURSHUO\TXDOLILHGSHUVRQ,IWKHVRFNHWDQGWKHSOXJDUH

LQFRPSDWLEOH WKH VRFNHW PXVW EH FKDQJHG E\ D SURSHUO\ TXDOLILHG

SHUVRQ$SURSHUO\TXDOLILHGSHUVRQPXVWDOVRHQVXUHWKDWWKHSRZHU

FDEOHVFDQFDUU\WKHFXUUHQWUHTXLUHGWRRSHUDWHWKHRYHQ

$Q212))VZLWFKPD\DOVREHFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\7KH

FRQQHFWLRQV PXVW WDNH DFFRXQW RI WKH FXUUHQW VXSSOLHG DQG PXVW

FRPSO\ ZLWK FXUUHQW OHJDO UHTXLUHPHQWV 7KH \HOORZJUHHQ HDUWKLQJ

FDEOHPXVWQRWEHJRYHUQHGE\WKH212))VZLWFK7KHVRFNHWRUWKH

212))VZLWFKXVHGIRUFRQQHFWLQJWRWKHSRZHUVXSSO\PXVWEHHDVLO\

DFFHVVLEOHZKHQWKHRYHQKDVEHHQLQVWDOOHG

,PSRUWDQW'XULQJLQVWDOODWLRQSRVLWLRQWKHSRZHUFDEOHLQVXFKDZD\

WKDWLWZLOOQRWEHVXEMHFWHGWRWHPSHUDWXUHVRIDERYH&DWDQ\SRLQW

7KHRYHQFRPSOLHVZLWKVDIHW\VWDQGDUGVVHWE\WKHUHJXODWRU\ERGLHV

7KH RYHQ LV VDIH WR XVH RQO\ LI LW KDV EHHQ DGHTXDWHO\ HDUWKHG LQ

FRPSOLDQFHZLWKFXUUHQWOHJDOUHTXLUHPHQWVRQZLULQJVDIHW\<RXPXVW

HQVXUHWKDWWKHRYHQKDVEHHQDGHTXDWHO\HDUWKHG

7KHPDQXIDFWXUHUVFDQQRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRUDQ\KDUPRU

LQMXU\ WR SHUVRQVDQLPDOV RU EHORQJLQJV FDXVHG E\IDLOXUH WR

SURSHUO\HDUWKWKHRYHQ

:$51,1*WKHYROWDJHDQGWKHVXSSO\IUHTXHQF\DUHVKRZHGRQ

WKHUDWLQJSODWHILJRQODVWSDJH

7KHFDEOLQJDQGZLULQJV\VWHP PXVW EHDEOHWREHDUWKHPD[LPXP

HOHFWULF SRZHU UHTXLUHG E\ WKH RYHQ 7KLV LV LQGLFDWHG RQ WKH

VSHFLILFDWLRQVSODWH,I\RXDUHLQDQ\GRXEWDWDOOXVHWKHVHUYLFHVRID

SURIHVVLRQDOO\TXDOLILHGSHUVRQ

&211(&7,1*727+(32:(56833/<

,WLVQHFHVVDU\WRGRDQLQLWLDOFOHDQLQJRIWKHHTXLSPHQWEHIRUHWKH

ILUVWXVHRIHDFKRIWKHP:DVKWKHPZLWKDVSRQJH5LQVHDQGGU\

RII

29(1(48,30(17DFFRUGLQJWRWKHPRGHO

7KHVLPSOHVKHOIFDQWDNHPRXOGVDQG

GLVKHV

7KH WUD\ KROGHU VKHOI LV HVSHFLDOO\

JRRGIRUJULOOLQJWKLQJV8VHLWZLWKWKH

GULSWUD\

7KH VSHFLDO SURILOH RI WKH VKHOYHV

PHDQVWKH\VWD\KRUL]RQWDOHYHQZKHQ

SXOOHGULJKWRXW7KHUHLVQRULVNRIDGLVK

VOLGLQJRUVSLOOLQJ

7KH GULS WUD\ FDWFKHV WKH MXLFHV IURP

JULOOHGIRRGV,WLVRQO\XVHGZLWKWKH*ULOO

5RWLVVHULHRU)DQ$VVLVWHG*ULOOUHPRYH

LW IURP WKH RYHQ IRU RWKHU FRRNLQJ

PHWKRGV

1HYHUXVHWKHGULSWUD\DVDURDVWLQJWUD\DVWKLVFUHDWHVVPRNHDQGIDW

ZLOOVSDWWHU\RXURYHQPDNLQJLWGLUW\

(1

7KHSL]]DVHWLVGHVLJQHGIRUSL]]DFRRNLQJ

,Q RUGHU WR REWDLQ WKHEHVW UHVXOWV WKHVHW

PXVWEHXVHGWRJHWKHUZLWK3L]]DIXQFWLRQ

7KHWUD\KROGHU

7KHWUD\KROGHUVKHOILVLGHDOIRUJULOOLQJ8VHLWLQ

FRQMXQFWLRQZLWKWKHGULSWUD\$KDQGOHLV

LQFOXGHG WR DVVLVW LQ PRYLQJ WKH ERWK

DFFHVVRULHV VDIHO\ 'R QR OHDYH WKH

KDQGOHLQVLGHWKHRYHQ

(1

5HPRYHWKHNQXUOHGQXWVE\WXUQLQJWKHPFRXQWHUFORFNZLVH

5HPRYHWKHZLUHUDFNVE\SXOOLQJWKHPWRZDUGV\RXUVHOI

7RFOHDQWKHZLUHUDFNVHLWKHUSXWWKHPLQWKHGLVKZDVKHURUXVH

DZHWVSRQJHHQVXULQJWKDWWKH\DUHGULHGDIWHUZDUGV

$IWHUWKHFOHDQLQJSURFHVVLQVWDOOWKHZLUHUDFNVLQUHYHUVHRUGHU

5HSODFHWKHNQXUOHGQXWV

5HPRYLQJDQGFOHDQLQJZLUHUDFNV

$OORYHQVIHDWXUHWKHIXQFWLRQ

7KLVDOORZVDPDQDJHPHQWRIWKHGLVWULEXWLRQRIPRLVWXUH

DQGWHPSHUDWXUH,WUHGXFHVWKHORVVRIKXPLGLW\RIWKH

ZKLFKJXDUDQWHHVWKHIRRGUHPDLQVWHQGHUDQGWDVWHV

EHWWHU 7KLV D GHOLFDWH FRRNLQJ LV UHFRPPHQGHG IRU WKH

EDNLQJRIWKHEUHDGDQGSDVWU\

2YHQVKDYHDQHOHFWURQLFFRQWURORIWKHIDQVSHHGFDOOHG

DQGSDWHQWHG9$5,2)$1'XULQJWKHFRRNLQJWKLVV\VWHPFKDQJHV

DXWRPDWLFDOO\WKHVSHHGRIWKHIDQLQPXOWLIXQFWLRQPRGHLQRUGHUWR

RSWLPL]HWKHDLUIORZDQGWKHLQWHUQDOWHPSHUDWXUHLQWKHFDYLW\RIWKH

RYHQ

86()8/7,36

6+(/)6$)(7<6<67(0

7KH RYHQ IHDWXUHV D QHZ VKHOI VDIHW\

V\VWHP

7KLV DOORZV \RX WR SXOO RXW WKH RYHQ

VKHOYHV ZKHQ LQVSHFWLQJ WKH IRRG

ZLWKRXW GDQJHU RI IRRG VSLOODJHV RU

VKHOYHV IDOOLQJ DFFLGHQWDOO\ RXW RI WKH

RYHQ

7RUHPRYHWKHVKHOYHVSXOORXWDQGOLIW

*5,//,1*

*ULOOLQJPDNHVLWSRVVLEOHWRJLYHIRRGDULFKEURZQFRORXUTXLFNO\

)RU EURZQLQJ ZH UHFRPPHQGWKDW \RX LQVHUWWKH JULOORQWR WKH

IRXUWKOHYHOGHSHQGLQJRQWKHSURSRUWLRQVRIWKHIRRGVHHILJ

SDJH

$OPRVWDOOIRRGFDQEHFRRNHGXQGHUWKHJULOOH[FHSWIRUYHU\OHDQ

JDPHDQGPHDWUROOV

0HDWDQGILVKWKDWDUHJRLQJWREHJULOOHGVKRXOGILUVWEHOLJKWO\

GRXVHGZLWKRLO

7KH02'(/6

,WUHGXFHVWKHWLPHRISUHKHDWLQJRIRYHQVRQO\PLQXWHV

WRUHDFKGHJUHHV&HOVLXV

6RPHRYHQVDUHHTXLSSHGZLWKWKHQHZGRRUM:,'('225ZKLFK

KDV D ELJJHU ZLQGRZ DUHD WKLV DOORZV EHWWHU PDLQWHQDQFH DQG D

LPSURYHGWKHUPDOLQVXODWLRQ

,W JLYHV WKH SRVVLELOLW\ RI VHWWLQJ OHYHO DQG LQWHQVLW\ RI

JULOOLQJXSWRPRUHSRZHULQFRPSDULVRQZLWKD

WUDGLWLRQDOPXOWLIXQFWLRQRYHQ

$GYDQWDJHV

  6\VWHPEHVLGHVSURYLGLQJH[FHOOHQWLOOXPLQDWLRQLQVLGHWKH

RYHQ ODVWV ORQJHU WKDQ WKH WUDGLWLRQDO OLJKW EXOE LWV HDVLHU DQG WR

PDLQWDLQDQGPRVWRIDOOVDYHVHQHUJ\

2SWLPXPYLHZ

/RQJOLIHLOOXPLQDWLRQ

9HU\ORZHQHUJ\FRQVXPSWLRQLQ

FRPSDULVRQZLWKWKHWUDGLWLRQDO

LOOXPLQDWLRQ+LJK

³$SSOLDQFHZLWK ZKLWHOLJKW /('RI WKH 0&ODVV DFFRUGLQJWR ,(&

$$HTXLYDOHQWWR(1

$$WKHPD[LPXPOLJKWSRZHUHPLWWHG

OQP

X:

1RWREVHUYHGGLUHFWO\ZLWKRSWLFDOLQVWUXPHQWV³

$FFRUGLQJWRWKHPRGHO

,VDQLOOXPLQDWLRQV\VWHPZKLFKUHSODFHVWKHWUDGLWLRQDO©OLJKWEXOEª

/('OLJKWVDUHLQWHJUDWHGZLWKLQWKHGRRU7KHVHSURGXFHZKLWHKLJK

TXDOLW\LOOXPLQDWLRQZKLFKHQDEOHVWRYLHZWKHLQVLGHRIWKHRYHQZLWK

FODULW\ZLWKRXWDQ\VKDGRZVRQDOOWKHVKHOYHV

6(/)&/($1,1*29(1:,7+&$7$/<7,&

6SHFLDOVHOIFOHDQLQJSDQHOVFRYHUHGLQDPLFURSRURXVFRDWLQJDUH

DYDLODEOHDVRSWLRQDOH[WUDVIRUDOOPRGHOV,IWKH\DUHILWWHGWKHRYHQ

QRORQJHUQHHGVWREHFOHDQHGE\KDQG

7KHIDWWKDWLVVSODWWHUHGRQWRWKHVLGHVRIWKHRYHQGXULQJURDVWLQJLV

HOLPLQDWHGE\WKHPLFURSRURXVFRDWLQJZKLFKEUHDNVWKHIDWGRZQE\

FDWDO\VLVDQGWUDQVIRUPVLWLQWRJDV

([FHVVLYHVSODWWHULQJPD\QHYHUWKHOHVVEORFNWKHSRUHVDQGWKHUHIRUH

KLQGHUVHOIFOHDQLQJ7KHVHOIFOHDQLQJFDSDFLW\PD\EHUHVWRUHGE\

VZLWFKLQJRQWKHHPSW\RYHQWRPD[LPXPIRUDERXWPLQXWHV

'RQRWXVHDEUDVLYHSURGXFWVPHWDOFOHDQLQJZDGVVKDUSREMHFWV

URXJK FORWKV RU FKHPLFDO SURGXFWV DQG GHWHUJHQWV WKDW PD\

SHUPDQHQWO\GDPDJHWKHFDWDO\WLFOLQLQJ

,WLVDJRRGLGHDWRXVHGHHSURDVWLQJWUD\VWRURDVWIDWW\IRRGVVXFKDV

MRLQWVRIPHDWHWFDQGWRSXWDWUD\XQGHUQHDWKWKHJULOOWRFDWFKVXUSOXV

IDW,IWKHZDOOVRIWKHRYHQDUHVRWKLFNO\FRDWHGLQJUHDVHWKDWWKH

FDWDO\WLFOLQLQJLVQRORQJHUHIIHFWLYHUHPRYHVXUSOXVJUHDVHZLWKDVRIW

FORWKRUVSRQJHVRDNHGLQKRWZDWHU

7KHOLQLQJPXVWEHSRURXVIRUVHOIFOHDQLQJWREHHIIHFWLYH

1%$OOFDWDO\WLFOLQLQJVFXUUHQWO\RQWKHPDUNHWKDYHDZRUNLQJOLIHRI

DERXWKRXUV7KH\VKRXOGWKHUHIRUHEHUHSODFHGDIWHUDERXW

KRXUV

$48$&7,9$)81&7,21

7KH$TXDFWLYDSURFHGXUHXVHVVWHDPWRKHOSUHPRYHUHPDLQLQJIDW

DQGIRRGSDUWLFOHVIURPWKHRYHQ

3RXUPORIZDWHULQWRWKH$TXDFWLYDFRQWDLQHUDWWKHERWWRPRI

WKHRYHQ

6HWWKHRYHQIXQFWLRQWR6WDWLFRU%RWWRPKHDWHU

6HWWKHWHPSHUDWXUHWRWKH$TXDFWLYDLFRQ

$OORZWKHSURJUDPWRRSHUDWHIRUPLQXWHV

$IWHUPLQXWHVVZLWFKRIIWKHSURJUDPDQGDOORZWKHRYHQWRFRRO

GRZQ

:KHQWKHDSSOLDQFHLVFRROFOHDQWKHLQQHUVXUIDFHVRIWKHRYHQ

ZLWKDFORWK

:DUQLQJ

0DNHVXUHWKDWWKHDSSOLDQFHLVFRROEHIRUH\RXWRXFKLW

&DUHPXVWEHWDNHQZLWKDOOKRWVXUIDFHVDVWKHUHLVDULVNRIEXUQV

8VHGLVWLOOHGRUGULQNDEOHZDWHU

/DWHUDOZLUHJULGLILQFOXGHG

PO

&/($1,1*$1'0$,17(1$1&(

1HYHUXVHDEUDVLYHFOHDQHUVZLUHZRRORUVKDUSREMHFWVWRFOHDQWKH

JODVVRYHQGRRU

&OHDQWKH VWDLQOHVV VWHHODQGHQDPHOOHGVXUIDFHVZLWKZDUPVRDS\

ZDWHU RU ZLWK VXLWDEOH EUDQG SURGXFWV2Q QR DFFRXQW XVH DEUDVLYH

SRZGHUVWKDWPD\GDPDJHVXUIDFHVDQGUXLQWKHRYHQ¶VDSSHDUDQFH,W

LVYHU\LPSRUWDQWWRFOHDQWKHRYHQHDFKWLPHWKDWLWLVXVHG0HOWHGIDWLV

GHSRVLWHGRQWKHVLGHVRIWKHRYHQGXULQJFRRNLQJ7KHQH[WWLPHWKH

RYHQLVXVHGWKLVIDWFRXOGFDXVHXQSOHDVDQWRGRXUVDQGPLJKWHYHQ

MHRSDUGLVHWKHVXFFHVVRIWKHFRRNLQJ8VHKRWZDWHUDQGGHWHUJHQWWR

FOHDQULQVHRXWWKRURXJKO\

7RPDNHWKLVFKRUHXQQHFHVVDU\DOOPRGHOVFDQEHOLQHGZLWKFDWDO\WLF

VHOIFOHDQLQJSDQHOVWKHVHDUHVXSSOLHGDVDQRSWLRQDOH[WUDVHHWKH

VHFWLRQ6(/)&/($1,1*29(1:,7+&$7$/<7,&/,1,1*

8VH GHWHUJHQWV DQG DEUDVLYH PHWDO SDGV OLNH ©EULOOR SDGVª IRU WKH

VWDLQOHVVVWHHOJULOOV

7KHJODVVVXUIDFHVDVWKHWRSRYHQGRRUDQGZDUPLQJFRPSDUWPHQW

GRRUPXVWEHFOHDQHGZKHQWKH\DUHFROG'DPDJHWKDWRFFXUVWRWKHP

EHFDXVHWKLVUXOHZDVQRWDGKHUHGWRDUHQRWFRYHUHGE\WKHJXDUDQWHH

7RUHSODFHWKHLQWHULRUOLJKW

VZLWFKRIIWKHPDLQVSRZHUVXSSO\DQGXQVFUHZEXOE5HSODFHZLWKDQ

LGHQWLFDOEXOEWKDWFDQZLWKVWDQGYHU\KLJKWHPSHUDWXUHV

(1

6(59,&(&(175(

%HIRUHFDOOLQJWKH6HUYLFH&HQWUH

,IWKHRYHQLVQRWZRUNLQJZHUHFRPPHQGWKDW

\RXFKHFNWKDWWKHRYHQLVSURSHUO\SOXJJHGLQWRWKHSRZHUVXSSO\

,IWKHFDXVHRIWKHIDXOWFDQQRWEHGHWHFWHG

GLVFRQQHFWWKHRYHQIURPWKHPDLQVGRQRWWRXFKWKHRYHQDQGFDOOWKH

DIWHUVDOHVVHUYLFH

%HIRUHFDOOLQJWKH6HUYLFH&HQWUHUHPHPEHUWRPDNHDQRWHRIWKH

VHULDOQXPEHURQWKHVSHFLILFDWLRQVSODWHVHHILJ2QODVWSDJH

7KHRYHQLVVXSSOLHGZLWKDJXDUDQWHHFHUWLILFDWHWKDWHQVXUHVWKDWLW

ZLOOEHUHSDLUHGIUHHRIFKDUJHE\WKH6HUYLFH&HQWUH

7KLV DSSOLDQFH LV PDUNHG DFFRUGLQJ WR WKH (XURSHDQ

GLUHFWLYH(8RQ:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF

(TXLSPHQW :((( :((( FRQWDLQV ERWK SROOXWLQJ

VXEVWDQFHVZKLFKFDQFDXVHQHJDWLYHFRQVHTXHQFHV

IRUWKHHQYLURQPHQWDQGEDVLFFRPSRQHQWVZKLFKFDQ

EHUHXVHG,WLVLPSRUWDQWWRKDYH:(((VXEMHFWHGWR

VSHFLILFWUHDWPHQWVLQRUGHUWRUHPRYHDQGGLVSRVHSURSHUO\DOO

SROOXWDQWVDQGUHFRYHUDQGUHF\FOHDOOPDWHULDOV,QGLYLGXDOVFDQ

SOD\DQLPSRUWDQWUROHLQHQVXULQJWKDW:(((GRHVQRWEHFRPHDQ

HQYLURQPHQWDOLVVXHLWLVHVVHQWLDOWRIROORZVRPHEDVLFUXOHV

:(((VKDOOQRWEHWUHDWHGDVKRXVHKROGZDVWH

:((( VKDOO EH KDQGHG RYHUWR WKH UHOHYDQW FROOHFWLRQ SRLQWV

PDQDJHGE\WKHPXQLFLSDOLW\RUE\UHJLVWHUHGFRPSDQLHV,QPDQ\

FRXQWULHVIRUODUJH:(((KRPHFROOHFWLRQFRXOGEHSUHVHQW

:KHQ\RXEX\DQHZDSSOLDQFHWKHROGRQHPD\EHUHWXUQHGWR

WKHUHWDLOHUZKRKDVWRFROOHFWLWIUHHRIFKDUJHRQDRQHWRRQH

EDVLVDVORQJDVWKHHTXLSPHQWLVRIHTXLYDOHQWW\SHDQGKDVWKH

VDPHIXQFWLRQVDVWKHVXSSOLHGHTXLSPHQW

(1(5*<6$9,1*$1'5(63(&7,1*7+((19,5210(17

:KHUHSRVVLEOHDYRLGSUHKHDWLQJWKHRYHQDQGDOZD\VWU\WRILOOLW

2SHQWKHRYHQGRRUDVLQIUHTXHQWO\ DVSRVVLEOHEHFDXVHKHDW

IURPWKHFDYLW\GLVSHUVHVHYHU\WLPHLWLVRSHQHG)RUDVLJQLILFDQW

HQHUJ\ VDYLQJ VZLWFK RIIWKH RYHQ EHWZHHQ DQG  PLQXWHV

EHIRUHWKHSODQQHGHQGRIWKHFRRNLQJWLPHDQGXVHWKHUHVLGXDO

KHDWWKDWWKHRYHQFRQWLQXHVWRJHQHUDWH.HHSWKHVHDOVFOHDQDQG

LQRUGHUWRDYRLGDQ\KHDWGLVSHUVDORXWVLGHRIWKHFDYLW\ ,I\RX

KDYH DQ HOHFWULF FRQWUDFW ZLWK DQ KRXUO\ WDULII WKH GHOD\HG

FRRNLQJSURJUDPPHPDNHVHQHUJ\VDYLQJPRUHVLPSOHPRYLQJ

WKHFRRNLQJSURFHVVWRVWDUWDWWKHUHGXFHGWDULIIWLPHVORW

7R VHW WKH FRRNLQJ WLPH WXUQ GLDO RQH

FRPSOHWHUHYROXWLRQDQGWKHQSRVLWLRQWKH

LQGH[WRWKHUHTXLUHGWLPH:KHQWKHWLPH

KDVODSVHGWKHVLJQDOZLOOULQJIRUDIHZ

VHFRQGV

86,1*7+(0,187(7,0(5

7,0(5

:$51,1*WKHILUVWRSHUDWLRQWR

FDUU\RXWDIWHUWKHRYHQKDVEHHQ

LQVWDOOHG RU IROORZLQJ WKH

LQWHUUXSWLRQRISRZHUVXSSO\WKLV

LV UHFRJQL]DEOH WKH GLVSOD\

SXOVDWLQJ DQG VKRZLQJ

  LV

VHWWLQJ WKH FRUUHFW WLPH 7KLV LV

DFKLHYHGDVIROORZV

6(77,1*7+(&255(&77,0(

86,1*7+((1'2)&22.,1*7,0(5

7KLVFRQWUROHQDEOHVWRVHWWKHGHVLUHGFRRNLQJ

WLPHPD[PLQWKHRYHQZLOODXWRPDWLFDOO\

VZLWFKRIIDWWKHHQGRIWKHVHWWLPH

7KH WLPHU ZLOO FRXQW GRZQ IURP WKH VHW WLPH

UHWXUQ WR WKH 2 SRVLWLRQ DQG VZLWFK RII

DXWRPDWLFDOO\

)RUQRUPDOXVHRIRYHQVHWWKHWLPHUWRWKH

SRVLWLRQ

7RVHWWKHRYHQHQVXUHWKHWLPHULVQRWRQWKH2

SRVLWLRQ

3XVKWKHFHQWUDOEXWWRQ

6HWWLPHZLWKEXWWRQV

5HOHDVHDOOEXWWRQV

$77(17,217KHRYHQZLOORQO\RSHUDWHSURYLGLQJWKHFORFNLVVHW



VHOHFW

7KLVIXQFWLRQLVW\SLFDOO\XVHGZLWK

³FRRNLQJWLPH´IXQFWLRQ

)RUH[DPSOHLIWKHGLVKKDVWREH

FRRNHGIRUPLQXWHVDQGQHHGV

WREHUHDG\E\VLPSO\VHOHFW

WKH UHTXLUHG  IXQFWLRQ VHW WKH

FRRNLQJWLPHWRPLQXWHVDQGWKH

HQGRIFRRNLQJWLPHWR

$WWKHHQGRIWKHFRRNLQJVHWWLPH

WKH RYHQ ZLOO VZLWFK RII

DXWRPDWLFDOO\DQGDQDXGLEOHDODUP

ZLOOULQJ

&RRNLQJZLOOVWDUWDXWRPDWLFDOO\DW

PLQXVPLQVDQG

ZLOOFRQWLQXHXQWLOWKHSUHVHWHQG

RIFRRNLQJWLPH ZKHQ WKH RYHQ

ZLOO VZLWFK LWVHOI RII DXWRPDWLFDOO\

:$51,1*

,IWKH(1'RIFRRNLQJLVVHOHFWHG

ZLWKRXW VHWWLQJ WKH OHQJWK RI

FRRNLQJWLPHWKHRYHQZLOOVWDUW

FRRNLQJLPPHGLDWHO\DQGLWZLOO

VWRSDWWKH(1'RIFRRNLQJWLPH

VHW

86(2)728&+&21752/&/2&.352*5$00(5

)81&7,21

+2:72$&7,9$7(,7

+2:726:,7&+,72))

:+$7,7'2(6 :+$7,7,6)25

.(</2&.

0,187(

0,1'(5

&22.,1*

7,0(

(1'2)

&22.,1*

&KLOG /RFN IXQFWLRQ LV

DFWLYDWHGE\WRXFKLQJ6HW

IRUDPLQLPXPRIVHFRQGV

)URPWKLVPRPHQWRQDOORWKHU

IXQFWLRQ DUH ORFNHG DQG WKH

GLVSOD\ ZLOO IODVK 6723 DQG

SUHVHWWLPHLQWHUPLWWHQWO\

&KLOG /RFN IXQFWLRQ LV

GHDFWLYDWHG E\ WRXFKLQJ

WRXFKSDG6HWDJDLQIRUD

PLQLPXPRIVHFRQGV)URP

WKLV PRPHQW RQ DOO IXQFWLRQV

DUHVHOHFWDEOHDJDLQ

3XVKWKHFHQWUDOEXWWRQ

WLPHV

3UHVVWKHEXWWRQV

WRVHWWKHUHTXLUHGWLPH

5HOHDVHDOOWKHEXWWRQV

:KHQWKHVHWWLPHDVHODSVHG

DQDXGLEOHDODUPLVDFWLYDWHG

WKLVDODUPZLOOVWRSRQLWVRZQ

KRZHYHU LW  FDQ EH VWRSSHG

LPPHGLDWHO\ E\SUHVVLQJWKH

EXWWRQ6(/(&7

6RXQGVDQDODUPDWWKHHQGRI

WKHVHWWLPH

'XULQJWKHSURFHVVWKH

GLVSOD\VKRZVWKHUHPDLQLQJ

WLPH

$OORZVWRXVHWKHRYHQDVDODUP

FORFNFRXOG EH DFWLYDWHG HLWKHU

ZLWK RSHUDWLQJ WKH RYHQ RU ZLWK

RXWRSHUDWLQJWKHRYHQ

3XVKWKHFHQWUDOEXWWRQWLPHV

3UHVVWKHEXWWRQV  RU WR

VHW WKH OHQJKW RI FRRNLQJ

UHTXLUHG

5HOHDVHDOOEXWWRQV

6HWWKHFRRNLQJIXQFWLRQ ZLWK

WKHRYHQIXQFWLRQVHOHFWRU

:KHQ WKH WLPH LV HODSVHG WKH

RYHQ ZLOO VZLWFK RII

DXWRPDWLFDOO\

6KRXOG\RXZLVKWRVWRSFRRNLQJ

HDUOLHU HLWKHU WXUQ WKH IXQFWLRQ

VHOHFWRUWRRUVHWWLPHWR

6(/(&7DQGEXWWRQV

 ,W DOORZV WR SUHVHW WKH FRRNLQJ

WLPH UHTXLUHG IRU WKH UHFLSH

FKRVHQ

7RFKHFNKRZORQJLVOHIWWRUXQ

SUHVVWKH6(/(&7EXWWRQ7LPHV

7R DOWHUFKDQJH WKH SUHVHW WLPH

SUHVV 6(/(&7 DQG    

EXWWRQV

3XVK DQ\ EXWWRQ WR VWRS

WKHVLJQDO3XVKWKHFHQWUDO

EXWWRQWRUHWXUQWRWKHFORFN

IXQFWLRQ

$WWKHWLPHVHWWKHRYHQ

ZLOO VZLWFK RII 7R VZLWFK

RIIPDQXDOO\WXUQWKHRYHQ

IXQFWLRQ VHOHFWRU WR

SRVLWLRQ2

(QDEOHV\RXWRVHWWKHHQGRI

FRRNLQJWLPH

7RFKHFNWKHSUHVHWWLPHSXVK

WKHFHQWUDOEXWWRQWLPHV

7RPRGLI\WKHSUHVHWWLPH

SUHVVEXWWRQV6(/(&7

3XVK WKH FHQWUDO EXWWRQ 

WLPHV 3UHVV WKH EXWWRQV  

WRVHWWKHWLPHDWZKLFK\RX

ZLVK WKH RYHQ WR VZLWFK RII

5HOHDVH WKH EXWWRQV

6HWWKHFRRNLQJIXQFWLRQZLWK

WKHRYHQIXQFWLRQVHOHFWRU

(1

7HVWHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH&(1(/(&(1XVHGIRUGHILQLWLRQRIHQHUJ\FODVV

23(5$7,1*,16758&7,216

7KH&22./,*+7IXQFWLRQDOORZV\RXWRFRRNLQDKHDOWKLHUZD\E\UHGXFLQJWKHDPRXQWRIIDWRU

RLOUHTXLUHG 7KDQNVWRWKHXVHRIWKHJULOODQGIDQFRPELQHGZLWKDSXOVDWLQJF\FOHRIDLULWZLOO

UHWDLQWKHPRLVWXUHFRQWHQWRIWKHIRRGJULOOLQJWKHVXUIDFHDQGXVLQJDVKRUWHUFRRNLQJWLPH

ZLWKRXWFRPSURPLVLQJRQWDVWH

,WLVSDUWLFXODUO\VXLWDEOHIRUFRRNLQJPHDWURDVWHGYHJHWDEOHVDQGRPHOHWWHV7KHF\FOHRISXOVHG

DLUNHHSV WKH KXPLGLW\ LQVLGH WKHRYHQ DQG WKH PRLVWXUH FRQWHQW RI WKHIRRG SUHVHUYLQJ WKH

QXWULWLRQDOYDOXHVDQGHQVXULQJDUDSLGXQLIRUPFRRNLQJSURFHVV

7U\DOO\RXUUHFLSHV DQG UHGXFHWKHDPRXQW RI GUHVVLQJ\RXXVXDOO\ XVH DQG H[SHULHQFHWKH

OLJKWQHVVRIWKLVQHZIXQFWLRQ

(1

&RQWHQLGR

,QVWUXFFLRQHV*HQHUDOHV



'HFODUDFLyQ'H&RQIRUPLGDG

,QIRUPDFLyQ6REUH6HJXULGDG

,QVWDODFLyQ

,QWURGXFFLyQ'HO0XHEOH

,PSRUWDQWH

&RQH[LyQ(OpFWULFD

(TXLSDPLHQWR'HO+RUQR6HJ~Q(O0RGHOR

5HMLOODV+RUQR6LVWHPD'H6XMHFLyQ

/D&RFFÕyQ$O*ULOO

/RV0RGHORV8FRRN

6HJQ0RGHORV8VHH

+RUQR$XWROÕPSLDQWH&DWDOtWLFR

)XQFLyQ$TXDFWLYD

/LPSLH]D<0DQWHQLPLHQWR

$VLVWHQFÕD7pFQLFD

&RQVHMRVÒWLOHV



8VR'HO0ÕQXWHUR

8VR'HO7HPSRUL]DGRU

$MXVWH'H/D+RUD

7HPSRUL]DGRU7iFWLO

0ÕQXWHUR



,QVWUXFFLRQHV'H8VR



(6

,16758&&,21(63$5$818626(*852

(6

$'9(57(1&,$(ODSDUDWR\VXVFRPSRQHQWHVDFFHVLEOHVVHFDOLHQWDQGXUDQWHHOXVR6HGHEHWHQHU

FXLGDGRGHQRWRFDUORVHOHPHQWRVFDOHIDFWRUHV

$'9(57(1&,$/DVSDUWHVDFFHVLEOHVSXHGHQHVWDUPX\FDOLHQWHVFXDQGRVHXWLOL]DHOKRUQR/RV

QLxRVGHEHQPDQWHQHUVHDXQDGLVWDQFLDVHJXUD

(VWHDSDUDWRSXHGHVHUXVDGRSRUQLxRVPD\RUHVGHDxRV\SHUVRQDVFRQFDSDFLGDGHVItVLFDV

VHQVRULDOHVRPHQWDOHVUHGXFLGDVRIDOWDGHH[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQWRVLHPSUH\FXDQGRKD\DQVLGR

VXSHUYLVDGDVRLQVWUXLGDVVREUHHOXVRGHODSDUDWRGHIRUPDVHJXUD\GHOFRQRFLPLHQWRGHORVULHVJRV

TXHFRPSRUWD

/RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR

/DOLPSLH]D\HOPDQWHQLPLHQWRTXHGHEHUHDOL]DUHOXVXDULRQRVHUiUHDOL]DGDSRUQLxRVVLQVXSHUYLVLyQ

'XUDQWHHOXVRVHFDOLHQWDHODSDUDWR6HGHEHWHQHUFXLGDGRGHQRWRFDUORVHOHPHQWRVFDOHIDFWRUHVGHO

LQWHULRUGHOKRUQR

$'9(57(1&,$/DVSDUWHVDFFHVLEOHVSXHGHQFDOHQWDUVHGXUDQWHHOXVR/RVQLxRVGHEHQSHUPDQHFHU

DOHMDGRV

1RXWLOL]DUOLPSLDGRUHVDEUDVLYRVRUDVFDGRUHVPHWiOLFRVDILODGRVSDUDOLPSLDUHOFULVWDOGHODSXHUWDGHO

KRUQR\DTXHSXHGHQUD\DUODVXSHUILFLHSXGLHQGRFRPSRUWDUODURWXUDGHOFULVWDO

6HGHEHDSDJDUHOKRUQRDQWHVGHUHWLUDUODSDQWDOODGHVSXpVGHODOLPSLH]DVHGHEHFRORFDUVHJ~QODV

LQVWUXFFLRQHV

8VHVRODPHQWHHOVHQVRUGHWHPSHUDWXUDUHFRPHQGDGRSDUDHVWHKRUQR

1RXWLOLFHOLPSLDGRUHVGHYDSRUSDUDODOLPSLH]DGHODSDUDWR

&RQHFWHXQHQFKXIHHQHOFDEOHTXHWUDQVSRUWDODWHQVLyQODFRUULHQWH\ODFDUJDLQGLFDGDVHQODHWLTXHWD

\TXHWLHQHHOFRQWDFWRGHPDVD/DWRPDGHFRUULHQWHGHEHDGHFXDUVHDODFDUJDLQGLFDGDHQODHWLTXHWD\

GLVSRQHUGHXQFRQWDFWRGHPDVDFRQHFWDGR\RSHUDWLYR(OFRQGXFWRUGHWLHUUDHVGHFRORUDPDULOOR

YHUGRVR(VWDRSHUDFLyQGHEHUHDOL]DUODXQSURIHVLRQDOGHELGDPHQWHFXDOLILFDGR6LODWRPDGHFRUULHQWH

HVLQFRPSDWLEOHFRQHOHQFKXIHGHOHOHFWURGRPpVWLFRSLGDDXQHOHFWULFLVWDSURIHVLRQDOTXHVXVWLWX\DOD

WRPDSRURWUDDGHFXDGD(OHQFKXIH\ODWRPDGHEHQFXPSOLUODVQRUPDVDFWXDOHVGHOSDtVGRQGHVH

LQVWDODHOHOHFWURGRPpVWLFR(QODFRQH[LyQFRQODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQWDPELpQSXHGHXWLOL]DUVHXQ

FRQWDFWRU RPQLSRODU HQWUH OD IXHQWH \ HO HOHFWURGRPpVWLFR (VWHGHEH VRSRUWDU OD FDUJD FRQHFWDGD

Pi[LPD\FXPSOLUODOHJLVODFLyQYLJHQWH(OFRQWDFWRUQRGHEHLQWHUUXPSLUHOFDEOHGHWLHUUDGHFRORU

DPDULOORYHUGRVR/DWRPDGHFRUULHQWHRHOFRQWDFWRURPQLSRODUHPSOHDGRVGHEHQHVWDUIiFLOPHQWH

DFFHVLEOHVFXDQGRVHLQVWDODHOHOHFWURGRPpVWLFR

/DGHVFRQH[LyQSXHGHUHDOL]DUVHPHGLDQWHHOHQFKXIHDFFHVLEOHRPHGLDQWHODLQFRUSRUDFLyQGHXQ

LQWHUUXSWRUHQHOFDEOHDGRILMRFRQDUUHJORDODVQRUPDWLYDVGHFDEOHDGR

6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiGDxDGRGHEHVXVWLWXLUVHSRUXQFDEOHRXQKD]GHFDEOHVHVSHFLDO

FRPHUFLDOL]DGRSRUHOIDEULFDQWHWDPELpQSXHGHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOGHSDUWDPHQWRGHDWHQFLyQ

DOFOLHQWH

(OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHEHVHUGHWLSR+99)

(OLQFXPSOLPLHQWRGHORDQWHULRUSXHGHSRQHUHQSHOLJURODVHJXULGDGGHOHOHFWURGRPpVWLFR\DQXODUOD

JDUDQWtD

&XDOTXLHUYHUWLGRGHPDWHULDOH[FHVLYRGHEHHOLPLQDUVHDQWHGHODOLPSLH]D

'XUDQWHODOLPSLH]DSLUROtWLFDODVVXSHUILFLHVSXHGHQFDOHQWDUVHPiVGHORKDELWXDOSRUORTXHORVQLxRV

GHEHQPDQWHQHUVHDXQDGLVWDQFLDGHVHJXULGDG

(OHOHFWURGRPpVWLFRQRGHEHLQVWDODUVHGHWUiVGHXQDSXHUWDGHFRUDWLYDSDUDHYLWDUTXHVHFDOLHQWHHQ

H[FHVR

&XDQGRFRORTXHODEDQGHMDLQWHULRUDVHJ~UHVHGHGLULJLUHOWRSHKDFLDDUULEDHQODSDUWHWUDVHUDGHOD

FDYLGDG

/DEDQGHMDGHEHLQWURGXFLUVHSRUFRPSOHWRHQODFDYLGDG

$'9(57(1&,$1RIRUUHODVSDUHGHVGHOKRUQRFRQSDSHOGHDOXPLQLRQLXWLOLFHODVSURWHFFLRQHV

GHVHFKDEOHVTXHVHHQFXHQWUDQGLVSRQLEOHVHQORVFRPHUFLRV(OSDSHOGHDOXPLQLRRFXDOTXLHURWUD

SURWHFFLyQTXHHQWUHHQFRQWDFWRGLUHFWRFRQHOHVPDOWHFDOLHQWHSXHGHGHUUHWLUVH\GDxDUHOHVPDOWHGHO

LQWHULRU

$'9(57(1&,$1XQFDTXLWHODMXQWDGHHVWDQTXHLGDGGHODSXHUWDGHOKRUQR

,16758&&,21(6*(1(5$/(6

/HDJUDGHFHPRVTXHKD\DHOHJLGRXQRGHQXHVWURVSURGXFWRV3DUDREWHQHUGHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRODVPHMRUHVSUHVWDFLRQHVDFRQVHMDPRV

/HHUDWHQWDPHQWHODVDGYHUWHQFLDVFRQWHQLGDVHQHOSUHVHQWHPDQXDO

&RQVHUYDUFRQFXLGDGRHVWHPDQXDOSDUDFXDOTXLHUFRQVXOWDSRVWHULRU

&XDQGRHODSDUDWRHVWjHQIXQFLRQDPHQWRWRGRVVXVHOHPHQWRVDVVHVVLEOHVHVWDQFDOLHQWHV3RUHOORWHQJDFXLGDGRGHQRWRFDUHVWRVHOHPHQWRV

'XUDQWHODSULPHUDSXHVWDHQIXQFLRQDPLHQWRGHOKRUQRSXHGHSURGXFLUVHXQKXPRGHRORUDFUHFDXVDGRSRUHOSULPHUFDOHQWDPLHQWRGHOSHJDPHQWR

GHORVSDQHOHVGHDLVODPLHQWRTXHHQYXHOYHQHOKRUQR6HWUDWDGHXQIHQyPHQRDEVROXWDPHQWHQRUPDO\HQFDVRGHYHULILFDUVHHVSUHFLVRHVSHUDU

DODH[WLQFLyQGHOKXPRDQWHVGHLQWURGXFLUORVDOLPHQWRV

3RUVXQDWXUDOH]DHOKRUQRHVXQDSDUDWRTXHVHFDOLHQWDGHPRGRSDUWLFXODUHOFULVWDOGHODSXHUWD

,1)250$&,Ï162%5(6(*85,'$'

(VWHDSDUDWRGHEHUiGHVWLQDUVH~QLFDPHQWHDOXVRSDUDHOFXDOKDVLGR

HVSHFLDOPHQWHFRQFHELGRHVGHFLUSDUDODFRFFLyQGHDOLPHQWRV

&XDOTXLHU RWUR XVR SRU HMHPSOR FDOHQWDPLHQWR D WHPSHUDWXUD

DPELHQWHGHEHFRQVLGHUDUVHLPSURSLR\SRUORWDQWRSHOLJURVR

(O IDEULFDQWH GHFOLQD WRGD UHVSRQVDELOLGDG SRU ORV SRVLEOHV GDxRV

FDXVDGRVSRUHOXVRLPSURSLRHUUyQHRHLUUDFLRQDOGHODSDUDWR

(O XVR GH FXDOTXLHU DSDUDWR HOpFWULFR FRPSRUWD OD REVHUYDFLyQ GH

DOJXQDVUHJODVIXQGDPHQWDOHV(QSDUWLFXODU

²1RWLUHGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQSDUDGHVHQFKXIDUHODSDUDWR

²1RWRTXHHODSDUDWRFRQODVPDQRVRORVSLHVK~PHGRVRPRMDGRV

²1RXWLOLFHHODSDUDWRVLQROOHYDFDO]DGR

²1RXWLOLFHDGDSWDGRUHVODGURQHVQLDODUJDGRUHV

²(QFDVRGHDYHUtDRGHPDOIXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWRDSiJXHOR\

QRORPDQLSXOH

(Q FDVR GH GHWHULRUR GHO FDEOH VXVWLW~\DOR LQPHGLDWDPHQWH FRQ

DUUHJORDODVVLJXLHQWHVLQGLFDFLRQHV

²VDTXHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ\VXVWLW~\DORSRUXQRWLSR+55)

+99)+99)\DGHFXDGRDODSRWHQFLDGHODSDUDWR

²HVWDRSHUDFLyQGHEHUiUHDOL]DUODXQWpFQLFRHVSHFLDOL]DGR(OKLORGH

WLHUUDDPDULOORYHUGHGHEHVHUREOLJDWRULDPHQWHPPPiVODUJRTXH

ORVFRQGXFWRUHVGHOtQHD

(QFDVRGHTXHHODSDUDWRSUHFLVHVHUUHSDUDGRGLUtMDVH~QLFDPHQWHD

XQFHQWURGHDVLVWHQFLDWpFQLFDDXWRUL]DGR\H[LMDSLH]DVGHUHFDPELR

RULJLQDOHV

1RREVHUYDUWRGRORPHQFLRQDGRSXHGHFRPSURPHWHUODVHJXULGDGGHO

DSDUDWR

1RIRUUDUODVSDUHGHVGHOKRUQRFRQDOXPLQLRXRWUDVSURWHFFLRQHV

GLVSRQLEOHVHQWLHQGDV(ODOXPLQLRRORVSURWHFWRUHVHQFRQWDFWR

GLUHFWRFRQ HO HVPDOWHFDOLHQWH SXHGH GHUUHWLUVH \ GHWHULRUDU HO

HVPDOWHGHOLQWHULRU

,167$/$&,Ï1

/D LQVWDODFLyQ FRUUH D FDUJR GHO FRPSUDGRU \ HO )DEULFDQWH TXHGD

H[HQWR GH HVWH VHUYLFLR HYHQWXDOHV LQWHUYHQFLRQHV UHTXHULGDV D OD

&DVD &RQVWUXFWRUD TXH GHSHQGDQ GH XQD LQVWDODFLyQ LQFRUUHQWD QR

HVWiQLQFOXLGDVHQOD*DUDQWLD

/DLQVWDODFLyQGHEHVHUHIHFWXDGDVHJ~QODVLQVWUXFFLRQHVSRUSHUVRQDO

SURIHVLRQDOPHQWHFXDOLILFDGR8QDLQVWDODFLyQHUUyQHDSXHGHFDXVDU

GDxRVDSHUVRQDVDQLPDOHVRFRVDVGHORVFXDOHVHOIDEULFDQWHQR

SXHGHVHUFRQVLGHUDGRUHVSRQVDEOH

,1752'8&&,Ï1'(/08(%/(

,QWURGX]FD HO DSDUDWR HQ HO KXHFR GHO PXHEOH EDMR HQFLPHUD R HQ

FROXPQD(OKRUQRVHILMDLQWURGXFLHQGRWRUQLOORVHQORVDJXMHURVGHO

PDUFRYLVLEOHVDODEULUODSXHUWD

&RQHOREMHWRGHSHUPLWLUXQDPHMRUYHQWLODFLyQGHOPXHEOHHPSRWUHHO

KRUQRUHVSHWDQGRODVPHGLGDV\ODVGLVWDQFLDVLQGLFDGDVHQOD~OWLPD

SiJLQD

1RWD3DUDORVKRUQRVTXHGHEDQDFRSODUVHDXQDHQFLPHUDUHVXOWD

LQGLVSHQVDEOH UHVSHWDU ODV LQVWUXFFLRQHV FRQWHQLGDV HQ HO PDQXDO

DGMXQWRDODSDUDWRDDFRSODU

(VWHDSDUDWRHQODVSDUWHVGHVWLQDGDVDHVWDUHQFRQWDFWRFRQORV

DOLPHQWRVFXPSOHOD'LUHFWLYD&((

$OPRVWUDUHOORJRPDUFDGRHQHVWHSURGXFWRGHFODUDPRVEDMR

QXHVWUD SURSLD UHVSRQVDELOLGDG HO FXPSOLPLHQWR GH WRGRV ORV

UHTXLVLWRV HXURSHRV HQ WpUPLQRV GH VHJXULGDG VDOXG \ PHGLR

DPELHQWHHVWDEOHFLGRVHQODOHJLVODFLyQGHHVWHSURGXFWR

'(&/$5$&,Ï1'(&21)250,'$'

3DUDJDUDQWL]DUXQFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWRHQFDVWUDEOHHV

QHFHVDULR TXH HO PXHEOH WHQJD ODV FDUDFWHUtVWLFDV DGHFXDGDV /RV

SDQHOHV GH ORV PXHEOHV DG\DFHQWHV DO KRUQR GHEHUiQ VHU GH XQ

PDWHULDO UHVLVWHQWH DO FDORU (Q HO FDVR GH ORV PXHEOHV GH PDGHUD

FKDSDGDHOHQFRODGRGHEHUiUHVLVWLUXQDWHPSHUDWXUDGH&ORV

PDWHULDOHV SOiVWLFRV R HQFRODGRV TXH QR UHVLVWDQ HVWD WHPSHUDWXUD

SXHGHQGHIRUPDUVHRGHVSHJDUVH

,03257$17(

(QFKXIH OD FODYLMD HQ XQD EDVH SURYLVWD GH XQ WHUFHU FRQWDFWR

FRUUHVSRQGLHQWH D OD WRPD GH WLHUUD OD FXDO GHEHUi FRQHFWDUVH

FRUUHFWDPHQWH

(QORVPRGHORVGHVSURYLVWRVGHFODYLMDPRQWHXQDFODYLMDHVWiQGDUHQ

HO FDEOH FDSD] GH VRSRUWDU OD FDUJD LQGLFDGD HQ OD SODFD GH

FDUDFWHUtVWLFDV (O KLOR GH WLHUUD HV GH FRORU DPDULOORYHUGH (VWD

RSHUDFLyQGHEHUiUHDOL]DUODXQWpFQLFRHVSHFLDOL]DGR

(QFDVRGHTXHODEDVH\ODFODYLMDGHODSDUDWRVHDQLQFRPSDWLEOHV

KDJD TXH XQ WpFQLFR HVSHFLDOL]DGR OH FDPELH OD EDVH SRU RWUD

DGHFXDGD

7DPELpQSXHGHHIHFWXDUODFRQH[LyQDODUHGLQWHUFDODQGRHQWUHHO

DSDUDWR\ODUHGXQLQWHUUXSWRURPQLSRODUSUHSDUDGRSDUDODFDUJD\

FRQDUUHJORDODVQRUPDVYLJHQWHV(OKLORGHWLHUUDDPDULOORYHUGHQR

GHEHTXHGDULQWHUUXPSLGRSRUHOLQWHUUXSWRU

/DEDVHRHOLQWHUUXSWRURPQLSRODUXWLOL]DGRVSDUDODFRQH[LyQGHEHQ

HVWDU VLWXDGRV HQ XQ OXJDU IiFLOPHQWH DFFHVLEOH \ FHUFD GHO

HOHFWURGRPpVWLFRLQVWDODGR

,PSRUWDQWH HQ OD IDVH GH LQVWDODFLyQ FRORTXH HO FDEOH GH

DOLPHQWDFLyQ GH PDQHUD TXH HQ QLQJ~Q SXQWR DOFDQFH XQD

WHPSHUDWXUDVXSHULRUDORV&DWHPSHUDWXUDDPELHQWH

(O DSDUDWR FXPSOH ORV UHTXLVLWRV GH VHJXULGDG SUHYLVWRV SRU ORV

LQVWLWXWRVQRUPDWLYRV6yORVHJDUDQWL]DODVHJXULGDGHOpFWULFDGHHVWH

DSDUDWRVLKDVLGRFRQHFWDGRFRUUHFWDPHQWHDXQDLQVWDODFLyQGHWRPD

GHWLHUUDHILFD]FRQDUUHJORDORGLVSXHVWRHQODVQRUPDVYLJHQWHVGH

VHJXULGDGHOpFWULFDHQFDVRGHGXGDH[LMDXQFRQWUROH[KDXVWLYRGH

ODLQVWDODFLyQSRUSDUWHGHXQWpFQLFRHVSHFLDOL]DGR(OIDEULFDQWH

GHFOLQDWRGDUHVSRQVDELOLGDGSRUORVSRVLEOHVGDxRVFDXVDGRVSRUOD

IDOWDGHFRQH[LyQDWLHUUDGHODLQVWDODFLyQ

,PSRUWDQWHHOIDEULFDQWHTXHGDH[HQWRGHFXDOTXLHUUHVSRQVDELOLGDG

SRUORVSRVLEOHVGDxRVSHUVRQDOHVRPDWHULDOHVFDXVDGRVSRUODIDOWD

GHFRQH[LyQDWLHUUD

$7(1&,Ï1 /D WHQVLyQ \ IUHFXHQFLD GH DOLPHQWDFLyQ HVWiQ

LQGLFDGDVHQODWDUMHWDGHPDWUtFXODHQOD~OWLPDSiJLQD

&RPSUXHEHTXHODFDSDFLGDGHOpFWULFDGHODLQVWDODFLyQGHODVEDVHV

VHDQDGHFXDGDVSDUDODSRWHQFLDPi[LPDGHODSDUDWRLQGLFDGDHQOD

SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV (Q FDVR GH GXGD GLUtMDVH D XQ WpFQLFR

FXDOLILFDGR

&21(;,Ï1(/e&75,&$

'H DFXHUGR FRQ ODV QRUPDV GH VHJXULGDG XQD YH] HPSRWUDGR HO

DSDUDWRQRGHEHQH[LVWLUFRQWDFWRVFRQODVSLH]DVHOpFWULFDV7RGDVODV

SLH]DVSURWHFWRUDVGHEHQILMDUVHGHPDQHUDTXHQRSXHGDQVDFDUVHVLQ

ODD\XGDGHXQXWHQVLOLR

3DUDJDUDQWL]DUXQDEXHQDYHQWLODFLyQGHEHHOLPLQDUVHODSDUHG

SRVWHULRUGHOKXHFR\HOSDQHOGHDSR\RGHEHWHQHUXQDDSHUWXUD

PtQLPDGHPP

(VQHFHVDULROLPSLDUHOHTXLSDPLHQWRGHOKRUQRDQWHVGHVXSULPHU

XVR/LPSLHFRQXQDHVSRQMD\VpTXHOR

/DUHMLOODVLPSOHVLUYHGHVRSRUWHSDUDORVPROGHV\ODVIXHQWHV

/DUHMLOODSDUDVRVWHQHUODVIXHQWHVVLUYHPiVHVSHFLDOPHQWHSDUD

(48,3$0,(172'(/+2512VHJ~QHOPRGHOR

FRORFDUODVSDUULOODGDV'HEHXWLOL]DUVH

MXQWRFRQODEDQGHMDTXHUHFRJHHOMXJR

GHFRFFLyQJUDVHUD

*UDFLDVDVXSHUILOHVSHFLDOODVUHMLOODV

SHUPDQHFHQ HQ KRUL]RQWDO KDVWD HO

WRSH 1R KD\ QLQJ~Q ULHVJR GH

GHVOL]DPLHQWRRGHGHVERUGDPLHQWRGH

ODIXHQWH

/DJUDVHUDVLUYHSDUDUHFRJHUHOMXJRGH

ODVSDUULOODGDV6yORVHGHEHXWLOL]DUHQ

PRGR*ULOO$VDGRUR7XUERJULOOVHJ~QHO

PRGHOR 3DUD ORV RWURV PRGRV GH

FRFFLyQUHWtUHODGHOKRUQR

1RXWLOLFHQXQFDODJUDVHUDFRPRIXHQWH

SDUDDVDU(OOR SURYRFDUtDHPDQDFLyQGHKXPRVVDOSLFDGXUDVGH

JUDVD\XQHQVXFLDPLHQWRUiSLGR

(6

(O6HWSDUD3L]]DHVLGHDOSDUDFRFLQDU

SL]]DV(OVHWGHEHXWLOL]DUVHGHIRUPD

FRPELQDGDFRQODIXQFLyQ3L]]D

/DEDQGHMDGHOKRUQR

/DEDQGHMDGHOKRUQRHVLGHDOSDUDDVDU

ÒVHORMXQWRFRQODEDQGHMDGHJRWHR8Q

SRPR R PDQLYHOD YLHQH LQFOXLGR SDUD

D\XGDU D PRYHU ORV DFFHVRULRV GH

PDQHUDVHJXUD1RGHMH HVWHSRPRR

PDQLYHODGHQWURGHOKRUQR

'XUDQWHODXWLOL]DFLyQGHOKRUQRORVDFFHVRULRVTXHQRXWLOLFH

GHEHQVHUUHWLUDGRVGHOPLVPR

(6

([WUDFFLyQ\OLPSLH]DGHODVJXtDVODWHUDOHV

4XLWDUODVWXHUFDVPROHWHDGDVJLUiQGRODVHQVHQWLGRFRQWUDULRDODV

DJXMDVGHOUHORM

4XLWDUODVJXtDVODWHUDOHVPHWiOLFDVWLUDQGRGHHOODVKDFLDWL

 /LPSLDU ODV JXtDV ODWHUDOHV PHWiOLFDV HQ HO ODYDYDMLOODV R ELHQ

HPSOHDQGRXQDHVSRQMDK~PHGD\VHFiQGRODVSRVWHULRUPHQWH

 'HVSXpV GHO SURFHVR GH OLPSLH]D PRQWDU ODV JXtDV ODWHUDOHV

PHWiOLFDVHQRUGHQLQYHUVRDOPHQFLRQDGRDQWHULRUPHQWH

)LMDUODVWXHUFDVPROHWHDGDV

/RVKRUQRVWLHQHQXQFRQWUROHOHFWUyQLFRGHODYHORFLGDG

GHO YHQWLODGRU TXH HVWi SDWHQWDGR SRU &DQG\ \ TXH VH OODPD

9$5,2)$1 'XUDQWH OD FRFFLyQ HVWH VLVWHPD FDPELD

DXWRPiWLFDPHQWH OD YHORFLGDG GHO YHQWLODGRU HQ HO PRGR

PXOWLIXQFLyQSDUDRSWLPL]DUHOIOXMRGHDLUH\ODWHPSHUDWXUHLQWHUQD

GHOKRUQR

&216(-26Ò7,/(6

5(-,//$6+25126,67(0$'(68-(&,Ï1

(OKRUQRHVWiGRWDGRGHXQQXHYRVLVWHPD

GHVXMHFLyQGHODVUHMLOODV

(VWH VLVWHPD SHUPLWH H[WUDHU ODV UHMLOODV

FDVL SRU FRPSOHWR VLQ TXH FDLJDQ \

PDQWHQLpQGRODV SHUIHFWDPHQWH HQ SODQR

SHUPLWLHQGR YHULILFDU \ PH]FODU ORV

DOLPHQWRV FRQ OD Pi[LPD WUDQTXLOLGDG \

VHJXULGDG

3DUDH[WUDHUODVUHMLOODVHVVXILFLHQWHFRPR

VH LQGLFD HQ HO GLEXMR OHYDQWDUODV

FRJLpQGRODVSRUODSDUWHDQWHULRU\WLUDUGHHOODV

/$&2&&,Ï1$/*5,//

(VWHWLSRGHFRFFLyQSHUPLWHHOGRUDGRUiSLGRGHORVDOLPHQWRV&RQ

HVWHILQOHDFRQVHMDPRVLQWURGXFLUODUHMLOODJHQHUDOPHQWHHQHOR

HVWDQWHVHJ~QODVGLPHQVLRQHVGHORVDOLPHQWRVSiJ&DVLWRGDV

ODVFDUQHVSXHGHQVHUFRFLGDVDOJULOOH[FHSWRDOJXQDVFDUQHVWLHUQDV

GHFD]D\DOEyQGLJDV

/DFDUQH\ HOSHVFDGRSDUD FRFLQDUDOJULOO GHEHQVHUOLJHUDPHQWH

XQWDGRVFRQDFHLWH

7RGRVORVKRUQRVWLHQHQODIXQFLyQ

(VWDIXQFLyQSHUPLWHODGLVWULEXFLyQGHODKXPHGDG\GHOD

WHPSHUDWXUD5HGXFHODSHUGLGDGHKXPHGDGHQXQ

ORTXHJDUDQWL]DXQDOLPHQWRPiVVDEURVR\WLHUQR(VWD

IXQFLyQHVUHFRPHQGDGDSDUDFRFLQDUSDVWHOHV\SDQ

/RVPRGHORV

/DIXQFLyQ6SULQWHUUHGXFHHOWLHPSRGHFDOHQWDPLHQWRGHO

KRUQRHQVyORPLQXWRVDOFDQ]D

$OJXQRV KRUQRV YLHQHQ HTXLSDGRV FRQ OD QXHYD FRQWUDSXHUWD GH

FULVWDO OD FXDO WLHQH XQD PD\RU iUHD GH FULVWDO \ SHUPLWH XQ PHMRU

DLVODPLHQWR

/D IXQFLyQ 6XSHUJULOO Gi OD SRVLELOLGDG GH DXPHQWDU OD

LQWHQVLGDG GHO WRVWDGR /D SRWHQFLD 6XSHUJULOO VH

LQFUHPHQWDXQUHVSHFWRDXQJULOOFRQYHQFLRQDO

9HQWDMDV

(OVLVWHPDDGHPiVGHRIUHFHUXQDH[FHOHQWHLOXPLQDFLyQ

GHQWURGHOKRUQRGXUDPXFKRPiVWLHPSRTXHODERPELOODWUDGLFLRQDO

\FRQVXPHPXFKRPHQRVSRUORTXH

DKRUUDHQHUJtD

9LVLyQySWLPD

*UDQYLGD~WLO

&RQVXPRPX\EDMRGHHQHUJtD

HQ FRPSDUDFLyQ FRQ OD WUDGLFLRQDO

LOXPLQDFLyQ

(OHOHFWURGRPpVWLFRTXHOOHYDXQ/('EODQFRGHOD0&ODVHVHJ~Q,(&

$$HTXLYDOHQWHD(1

$   $  OD SRWHQFLD GH OX] Pi[LPD TXH HPLWH QP

X:1RREVHUYDGRGLUHFWDPHQWHFRQORVLQVWUXPHQWRVySWLFRV

(VXQVLVWHPDGHLOXPLQDFLyQTXHUHHPSOD]DDODWUDGLFLRQDOOiPSDUD

OXFHV/('VHVWiQLQWHJUDGRVHQHOLQWHULRUGHODSXHUWDV(VWDVSURGXFHQ

XQDOX]EODQFDGHFDOLGDGODFXDOSHUPLWHYHUHO LQWHULRUGHOKRUQRFRQ

FODULGDGVLQQLQJ~QWLSRGHVRPEUDHQODVGLIHUHQWHVDOWXUDVREDOGDVGHO

KRUQR

6(*Ô102'(/26

+2512$872/,03,$17(&$7$/Ë7,&2

/RVSDQHOHVHVSHFLDOHVDXWROLPSLDQWHVUHFXELHUWRVSRUXQHVPDOWHFRQ

HVWUXFWXUDPLFURSRURVDRIUHFLGRVFRPRDFFHVRULRVRSFLRQDOHVHQXQRV

PRGHORVRGHVHULHHQRWURVHOLPLQDQODOLPSLH]DPDQXDOGHOKRUQR

/DV JUDVDV SUR\HFWDGDV VREUH ODV SDUHGHV GXUDQWH OD FRFFLyQ VRQ

GHVFRPSXHVWDV SRU HO HVPDOWH PHGLDQWH XQ SURFHVR FDWDOtWLFR GH

R[LGDFLyQ\VRQWUDQVIRUPDGRVHQSURGXFWRVJDVRV

6DOSLFDGXUDV H[FHVLYDV GH JUDVD SXHGHQ REVWUXLU ORV SRURV \ SRU

FRQVLJXLHQWH LPSHGLU OD DXWROLPSLH]D WDO FDUDFWHUtVWLFD SXHGp VHU

UHVWDEOHFLGi PHGLDQWH XQ FDOHQWDPLHQWR GH XQRV PLQXWRV GHO

KRUQRYDFtRSURJUDPiQGRHOKRUQRDODPi[LPDWHPSHUDWXUD1RXVDU

SURGXFWRV DEUDVLYRV EDULOODV PHWiOLFDV REMHWRV GH SXQWD SDxRV

UXJRVRV SURGXFWRV TXtPLFRV R MDERQHV TXH SXHGLHUDQ GDxDU

LUUHPHGLDEOHPHQWHHOHVPDOWH

)81&,Ï1$48$&7,9$

/DIXQFLyQ$TXDFWLYDXWLOL]DYDSRUSDUDD\XGDUDHOLPLQDUORVUHVWRV

GHJUDVD\GHDOLPHQWRVGHOKRUQR

9HUWHUPOGHDJXDHQHOGHSyVLWRGH$TXDFWLYDHQODSDUWH

LQIHULRUGHOKRUQR

6HOHFFLRQDUODIXQFLyQ³(VWiWLFD´R5HVLVWHQFLD,QIHULRU

6HOHFFLRQDUHO,FRQRGH$TXDFWLYDHQHOPDQGR

GH7HPSHUDWXUD

(OSURJUDPDVHOHFFLRQDGRGHEHIXQFLRQDUGXUDQWHPLQXWRV

8QDYH]WUDQVFXUULGRORVPLQXWRVDSDJDUHOSURJUDPD\GHMDU

TXHHOKRUQRVHHQIUtH

&XDQGRVHKD\DHQIULDGRHOKRUQROLPSLDUODVVXSHUILFLHV

LQWHUQDVGHOKRUQRFRQXQSDxR

$GYHUWHQFLD

$VHJ~UHVHGHTXHHODSDUDWRHVWpFRPSOHWDPHQWHIUtRDQWHVGH

WRFDUOR

6HGHEHWHQHUFXLGDGRFRQWRGDVODVVXSHUILFLHVFDOLHQWHVSDUD

HYLWDUULHVJRVGHTXHPDGXUDV

6HUHFRPLHQGDXWLOL]DUDJXDSRWDEOHRGHVWLODGD

PO

5HMLOOD GHO DODPEUH ODWHUDO VL HVWi

LQFOXLGR

(6

/,03,(=$<0$17(1,0,(172

/LPSLDUODVVXSHUILFLHVGHDFHURLQR[\HVPDOWDGDVFRQDJXDWHPSODGD\

MDEyQ R FRQ SURGXFWRV HVSHFtILFRV GH FRPHUFLRV HVSHFLDOL]DGRV

HYLWDQGR DEVROXWDPHQWH HO XVR GH SROYRV DEUDVLYRV TXH GDxDUtDQ ODV

VXSHUILFLHV\SDUWHVHVWpWLFDV

/DOLPSLH]DGHOKRUQRHVPX\LPSRUWDQWH\GHEHVHUHIHFWXDGDFDGDYH]

TXH pVWH HV XWLOL]DGR (QODV SDUHGHV VH GHSRVLWDQJUDVDV GHUUHWLGDV

GXUDQWHODFRFFLyQTXHSRGUtDQHQHOVXFHVLYRHQFHQGLGRSURGXFLURORUHV

GHVDJUDGDEOHVTXHDIHFWDUtDQDODFRFFLyQ3DUDODOLPSLH]DXWLOL]DUDJXD

FDOLHQWH\MDEyQDFODUDQGRFXLGDGRVDPHQWH

3DUDHOLPLQDUHVWDWDUHDODVSDUHGHVGHOKRUQRSXHGHQVHUUHYHVWLGDV

FRQSDQHOHVDXWROLPSLDQWHVHVSHFLDOHVDFFHVRULRVRSFLRQDOHVHQ

DOJXQRV PRGHORV YHU SDUiJUDIR HVSHFtILFR ³+2512

$872/,03,$17(&$7$/Ë7,&2´

8WLOL]DUMDEyQ\EDULOODVGHDFHURSDUDODVUHMLOODVLQR[/DOLPSLH]DGHODV

VXSHUILFLHVGHFULVWDOWHPSODGRGHEHVHUHIHFWXDGDFXDQGRODVVXSHUILFLHV

HVWpQIULDV(YHQWXDOHVURWXUDVGHELGDVDODQRREVHUYDFLyQGHHVWDUHJOD

HOHPHQWDOQRHVWiQFXELHUWRVSRUODJDUDQWLD

/DERPELOODGHOKRUQRSXHGHVHUVXVWLWXLGDGHVFRQHFWDQGRHOpFWULFDPHQWH

HODSDUDWR\ GHVWRUQLOODQGR ODDPSROODTXH OD HQFLHUWDVXVWLWX\HQGR OD

ERPELOODSRUXQDDQiORJDUHVLVWHQWHDDOWDVWHPSHUDWXUDV

6H DFRQVHMD DGHPiV XWLOL]DU IXHQWHV FRQ ERUGHV DOWRV HQ HO FDVR GH

FRFFLRQHVGHDOLPHQWRVSDUWLFXODUPHQWHJUDVRVDVDGRVHWF\XWLOL]DUOD

JUDVHUDDOUHDOL]DUODFRFFLyQDOJULOO

3DUD HO FDVR TXH SRU FRQGLFLRQHV SDUWLFXODUHV GH VXFLHGDG QR IXHUD

VXILFLHQWHODDFFLyQSUHFHGHQWHVHDFRQVHMDDSDUWDUODVJUDVDVFRQXQ

SDxRPXOOLGRRXQDHVSRQMDKXPHGHFLGRVFRQDJXDFDOLHQWH/DSRURVLGDG

GHOHVPDOWHHVIXQGDPHQWDOSDUDJDUDQWL]DUODDFFLyQDXWROLPSLDQWH

1%7RGRVORVSDQHOHVDXWROLPSLDQWHVFRPHUFLDOL]DGRVHQHOPHUFDGR

WLHQHQXQDHILFDFLDGHUHQGLPLHQWRGHDSUR[LPDGDPHQWHKRUDVGH

IXQFLRQDPLHQWRGHOKRUQR3DVDGRGLFKROtPLWHORVSDQHOHVGHEHUtDQVHU

VXVWLWXLGRV

(QFDVRGHLQFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHOKRUQROHDFRQVHMDPRV

²YHULILFDUODEXHQDFRQH[LyQGHOHQFKXIHHQODWRPDGHFRUULHQWH

(QFDVRGHTXHQRVHGHWHUPLQHODFDXVDGHOPDOIXQFLRQDPLHQWRDSDJDU

HODSDUDWRVLQPDQLSXODUOR\OODPDUDO6HUYLFLRGH$VLVWHQFLD7pFQLFD$QWHV

GHOODPDUDO&HQWURGH$VLVWHQFLD UHFXHUGH WRPDU QRWD GHOQ~PHURGH

PDWUtFXODVLWXDGRHQODWDUMHWDPDWUtFXODGHOSURGXFWR)LJ~OWLPDSiJLQD

(O DSDUDWR HVWi GRWDGR GH XQ FHUWLILFDGR GH JDUDQWtD TXH OH SHUPLWH

GLVSRQHUGHO6HUYLFLR$VLVWHQFLD7pFQLFD

$6,67(1&,$7e&1,&$

(VWHDSDUDWRHVWiHWLTXHWDGRFRQIRUPHDOD'LUHFWLYD

HXURSHD (8 VREUH UHVLGXRV GH DSDUDWRV

HOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV

5$(( /D 5$(( FRQWLHQH WDQWR VXVWDQFLDV

FRQWDPLQDQWHVTXHSXHGHQJHQHUDUFRQVHFXHQFLDV

QHJDWLYDV SDUD HO PHGLR DPELHQWH FRPR

FRPSRQHQWHV EiVLFRV TXH SXHGHQ UHXWLOL]DUVH (V

LPSRUWDQWH VRPHWHU ORV 5$(( D WUDWDPLHQWRV

HVSHFtILFRVFRQHOILQGHUHWLUDU\HOLPLQDUFRUUHFWDPHQWHWRGRVORV

FRQWDPLQDQWHV\UHFLFODUWRGRVORVPDWHULDOHV/RVXVXDULRVSXHGHQ

GHVHPSHxDUXQDIXQFLyQLPSRUWDQWHSDUDJDUDQWL]DUTXHORV5$((

QRUHSUHVHQWHQXQSUREOHPDDPELHQWDOHVHVHQFLDOTXHVHVLJDQ

DOJXQDVUHJODV

/RV5$((QRVHGHEHQWUDWDUFRPRUHVLGXRVGRPpVWLFRV

 /RV 5$(( VH GHEHQ GHSRVLWDU HQ ORV SXQWRV GH UHFROHFFLyQ

FRUUHVSRQGLHQWHV JHVWLRQDGRV SRU OD PXQLFLSDOLGDG R SRU

HPSUHVDVUHJLVWUDGDV(QPXFKRVSDtVHVSDUDORV5$((GHJUDQ

WDPDxRSXHGHH[LVWLUODUHFROHFFLyQGRPLFLOLDULD

&XDQGRFRPSUHXQQXHYRDSDUDWRHODQWHULRUGHEHGHYROYHUVHDO

YHQGHGRU TXH OR GHEH UHFROHFWDU JUDWXLWDPHQWH GH PDQHUD

LQGLYLGXDOVLHPSUHTXHHOHTXLSRVHDGHXQWLSRHTXLYDOHQWH\TXH

WHQJDODVPLVPDVIXQFLRQHVTXHHOHTXLSRHQWUHJDGR

$+255$5<5(63(7$5(/0(',2$0%,(17(

&XDQGRHVSRVLEOHHYLWDUHOSUHFDOHQWDPLHQWRGHOKRUQR\HYLWDU

KDFHUOR IXQFLRQDU YDFtR $EULU OD SXHUWD GHO KRUQR ~QLFDPHQWH

FXDQGRHVQHFHVDULRSRUTXHKD\GHVSHUGLFLyQGHFDORUFDGDYH]

TXHVHDEUH3DUD XQ DKRUURGHHQHUJtDVLJQLILFDWLYR DSDJDUHO

KRUQRHQWUH\PLQXWRVDQWHVGHOILQDOSUHYLVWRGHODFRFFLyQ\

XVDUHOFDORUTXHHOKRUQRVLJXHJHQHUDQGR0DQWHQHUODVMXQWDV

OLPSLDV \ HQ EXHQHVWDGR SDUDHYLWDU FXDOTXLHUGHSHUGLFLyQ GH

HQHUJtD 6L WLHQH XQ FRQWUDWR HOpFWULFR FRQ XQD WDULID GH KRUDV

YDOOHV HO SURJUDPD FRFFLyQ GLIHULGD SXHGH SHUPLWLUOH DKRUUDU

HQHUJtDGHVSOD]DQGRHOSULQFLSLRGHOSURJUDPDDXQDIUDQMDKRUDULD

FRQWDULIDUHGXFLGD

0,187(52

3DUD VHOHFFLRQDU HO WLHPSRHOHJLGR JLUH HO

PDQGR XQD YXHOWD FRPSOHWD \ GHVSXpV

YXHOYD D DMXVWDU OD PDUFD HQ OD SRVLFLyQ

FRUUHVSRQGLHQWHDOWLHPSRGHVHDGR8QDYH]

WUDQVFXUULGR HO WLHPSR VHOHFFLRQDGR VH

HPLWLUiXQDVHxDODF~VWLFDGXUDQWHDOJXQRV

VHJXQGRV

&RQHVWHPHFDQLVPRHVSRVLEOHSURJUDPDUOD

GXUDFLyQH[DFWDHQPLQXWRVGHODFRFFLyQ\SRU

WDQWR OD GHVFRQH[LyQ DXWRPiWLFD GHO KRUQR

Pi[PLQXWRV

8QDYH]WUDQVFXUULGRHOWLHPSRVHOHFFLRQDGRHO

PDQGRDOFDQ]DUiODSRVLFLyQGHVHxDODF~VWLFD

2DSDUWLUGHODFXDOHOKRUQRVHGHVFRQHFWDUi

DXWRPiWLFDPHQWH

ÒQLFDPHQWH VH SRGUi FRQHFWDU HO KRUQR

VHOHFFLRQDQGR XQ WLHPSR GH FRFFLyQ R

JLUDQGRHOPDQGRDODSRVLFLyQ

862'(/0,187(52

862'(/7(0325,=$'25

$7(1&,Ï1(OKRUQRIXQFLRQDVyORVLODKRUDHVWiSURJUDPDGD

3XOVHHOERWyQFHQWUDO

$MXVWDUODKRUDFRQORVERWRQHV

6XHOWHODVWHFODV

$7(1&,Ï1 OD SULPHUD RSHUDFLyQ TXH

KD\ TXH HIHFWXDU GHVSXpV GH OD

LQVWDODFLyQ R GHVSXpV GH XQD

LQWHUUXSFLyQGHODFRUULHQWHHVWHWLSRGH

VLWXDFLRQHV VH UHFRQRFHQ DO REVHUYDU

TXH HQ OD SDQWDOOD GH YLVXDOL]DFLyQ

SDUSDGHDODKRUDHVHODMXVWHGH

ODKRUDFRPRVHLQGLFDDFRQWLQXDFLyQ

$-867('(/$+25$



VHOHFW

La pagina sta caricando ...

Candy FCP602WXL/E Manuale utente

Marca: Candy

Modello: FCP602WXL/E

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

Candy FCP602WXL/E Manuale utente

Candy FCP602WXL/E Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti