Master BS-BVS 110V 60HZ Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

INDICE

1. PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO

1. INFORMAZIONE SULLA SICUREZZA

2. DISIMBALLAGGIO

2. TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE

3. MESSA IN FUNZIONE

3. ARRESTO

3. DISPOSITIVI DI SICUREZZA

3. PRINCIPIO E SCHEMA DI FUMZIONAMENTO

3. PROGRAMMA DI MANUTENZIONE PREVENTIVA

4. QUADRO ELETTRICO

4. INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI

PRESENTAZIONE DEL

PRODOTTO

La serie BS comprende generatori d’aria calda a riscaldamen-

to diretto che mescolano l’aria calda ceduta all’esterno ai fumi

della combustione. Per questo motivo il loro impiego è partico-

larmente indicato in ambienti aperti o con elevati ricambi d’aria,

dove si ha la necessità di riscaldare, scongelare o asciugare.

La serie BVS invece comprende generatori d’aria calda a riscal-

damento indiretto che, grazie ad uno scambiatore di calore, per-

mettono di separare i gas di combustione dall’aria calda ceduta

all’ambiente. In questo modo è possibile immettere una corrente

d’aria calda pulita all’interno del luogo da riscaldare e convog-

liare all’esterno i fumi di scarico.

Le serie BS e BVS sono state progettate secondo i più moderni

criteri di sicurezza, funzionalità e durata: dispositivi di sicurezza

garantiscono sempre il corretto funzionamento della macchina,

l’impatto acustico è stato ridotto al minimo e l’accurata scelta dei

materiali garantisce un’elevata afdabilità.

La grande autonomia di prestazione, unitamente alla possibilità

di funzionamento tramite termostato, consentono all’operatore

una grande libertà di utilizzo.

INFORMAZIONE SULLA

SICUREZZA

IMPORTANTE: Leggere attentamente e completamente

il manuale d’istruzioni prima di assemblare e mettere in

funzione o la manutenzione di questo generatore. L’uso

del generatore può causare lesioni gravi o fatali a seguito

di ustioni, incendio, esplosione, scariche elettriche o

asssia da ossido di carbonio.

!

PERICOLO: L’asssia da ossido di carbonio può

risultare fatale!

Asssia da ossido di carbonio - I primi sintomi di asssia da os-

sidodi carbonio assomigliano a quelli dell’inuenza, con cefalee,

capogiri e/o nausea. Tali sintomi potrebbero essere causati dal

funzionamento difettoso del generatore. Uscire immediatamen-

te all’aperto! Far riparare il generatore. Alcune persone risen-

tono maggiormente degli effetti dell’ossido di carbonio, specie

le donne gravide, coloro che soffrono di malattie cardiache o

polmonari, gli anemici, gli ubriachi e quanti si trovano in loca-

lità ad alta quota. Accertarsi di leggere e comprendere tutte le

avvertenze. Conservare questo manuale a titolo di futuro riferi-

mento: funge infatti da guida al funzionamento sicuro e corretto

del generatore.

• Usare solamente cherosene o gasolio per evitare i rischi di

incendio o di esplosione. Non fare mai uso di benzina, nafta,

solventi per vernici, alcool o altri combustibili altamenteinam-

mabili.

• Rifornimento:

a) Il personale incaricato del rifornimento deve essere quali-

cato ed avere totale dimestichezza con le istruzioni del fa-

bbricante e con la normativa vigente in merito al rifornimento

sicuro dei generatori.

b) Usare solamente il tipo di combustibile espressamente speci-

cato sulla targhetta identicativa del generatore.

c) Prima di effettuare il rifornimento, spegnere completamente la

macchina, ed attendere che il generatore si raffreddi.

d) Nel corso del rifornimento, ispezionare tutte le linee del com-

bustibile ed i relativi raccordi, alla ricerca di eventuali perdite.

Qualsiasi perdita va riparata prima di rimettere in funzione il

generetore.

e) In nessuna circostanza si deve conservare nello stesso

edicio,in vicinanza del riscaldatore, una quantità di combus-

tibile superiore a quella necessaria per mantenere in funzione

il riscaldatore per una giornata. Le cisterne di magazzinaggio

del carburante devono trovarsi in una struttura separata.

f) Tutti i serbatoi del combustibile devono trovarsi ad una dis-

tanza minima da riscaldatori, cannelli ossidrici, attrezzature

per la saldatura e simili fonti di accensione (ad eccezione del

serbatoio del combustibile incorporato nel generatore) con-

forme alle normative vigenti.

g) Ogni qualvolta possibile, il combustibile va conservato in lo-

cali il cui pavimento non permetta la penetrazione ed il goccio-

lio del combustibile stesso su amme sottostanti che possano

causarne l’accensione.

h) La conservazione del combustibile va effettuata in conformità

alla normativa vigente.

• Non usare mai il generatore in locali nei quali siano presenti

benzina, solventi per vernici o altri materiali altamente inam-

mabili.

1

it

1. Uscita

aria calda,

2. Raccor-

do camino

(BVS), 3.

Semiguscio

superiore, 4.

Griglia della

ventola, 5.

Cavo di ali-

mentazione,

6. Quadro

comandi, 7.

Semiguscio

inferiore.

Figura 1

• Durante l’uso del riscaldatore, attenersi a tutte le ordinanzelo-

cali ed alla normativa vigente.

• I riscaldatori usati in prossimità di teloni, tende o altri materialidi

copertura simili devono essere situati a distanza di sicurezza

conforme alla normativa vigente. Si consiglia anche di usare

materiali di copertura di tipo ignifugo. Tali materiali vanno s-

sati in modo sicuro, onde evitare che prendano fuoco e preve-

nire interferenze causate dal vento con il generatore.

• Usare solamente in ambienti privi di vapori inammabili o di

elevate concentrazioni di polvere.

• Alimentare il generatore solamente con corrente avente la ten-

sione e la frequenza specicate sulla targhetta identicativa.

• Usare solamente prolunghe a tre li opportunamente collegate

a massa.

• Porre il generatore caldo o in funzione su una supercie sta-

bile e livellata, in modo da evitare i rischi di incendio.

• Quando si sposta o si conserva il generatore, mantenerlo in-

posizione livellata, per evitare la fuoriuscita del combustibile.

• Tenere lontani i bambini e gli animali dal generatore.

• Scollegare il generatore dalla presa di rete quando non lo si

usa.

• Quando è controllato da un termostato, il riscaldatore può ac-

cendersi in qualsiasi momento.

• Non usare mai il generatore in stanze frequentemente abitate

né in camere da letto.

• Non bloccare mai la presa dell’aria (lato posteriore) né l’uscita

dell’aria (lato anteriore) del riscaldatore.

• Quando il riscaldatore è caldo, collegato alla rete o in funzione

non deve mai essere spostato, maneggiato, rifornito né sog-

getto ad alcun intervento di manutenzione.

DISIMBALLAGGIO

1. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio usati per confeziona-

re il riscaldatori per la spedizione.

2. Sollevare l’imballo in cartone.

3. Rimuovere tutti i materiali che ssano il riscaldatore alla pa-

letta.

4. Rimuovere tutti i materiali che ssano il camino alla paletta

(solo per la serie BVS).

5. Inserire il camino sul tubo uscita aria fumi (solo per la serie

BVS).

6. Far scendere delicatamente il riscaldatore dalla pedana.

7. Controllare la macchina alla ricerca di danni subiti durante

il trasporto. Se il riscaldatore appare danneggiato, informare

tempestivamante il concessionario presso il quale è stato ef-

fettuato l’acquisto.

IMBALLAGGIO E STOCCAGGIO

1. Controllare che la macchina non presenti danni.

2. Posizionare la macchina sulla paletta e ssarla con materiali

opportuni.

3. Rimuovere il camino e ssarlo alla paletta con materiali op-

portuni.

4. Coprire la macchina con l’imballo in cartone.

5. Fissare l’imballo in cartone alla paletta con materiali oppor-

tuni.

6. Stoccare la macchina in un luogo opportuno e non umido non

sovrapporre più di due macchine.

TRASPORTO E

MOVIMENTAZIONE

AVVERTENZA: Prima di spostare l’apparecchio si deve:

Arrestare la macchina secondo le indicazioni del paragra-

fo precedente; disinserire l’alimentazione elettrica estra-

endo la spina dalla presa elettrica ed attendere che il ge-

neratore si raffreddi.

Il generatore pensile, montato su una struttutra di supporto con

ancoraggi per il ssaggio da eseguirsi mediante funi o catene. Il

sollevamento deve essere fatto utilizzando un carrello elevatore

o attrezzatura simile.

2

it

Figura 3 - Generatore diretto versione BVS.

Figura 2 - Generatore indiretto versione BS.

MESSA IN FUNZIONE

Prima di mettere in funzione il generatore e, quindi, prima di

collegarlo alla rete elettrica di alimentazione si deve controllare

che le caratteristiche della rete elettrica di alimentazione cor-

rispondano a quelle riportate sulla targhetta di identicazione.

AVVERTENZA: La linea elettrica di alimentazione del

generatore deve essere provvista di messa a terra e di

interruttore magneto-termico differenziale. La spina elet-

trica del generatore deve essere allacciata ad una presa

munita di interruttore di sezionamento.

Il generatore può funzionare in modo automatico solo quando

un dispositivo di controllo, quale, ad esempio, un termostato

o un orologio, sia collegato al generatore ssandone il cavo ai

morsetti 2 e 3 della spina 2 (Fig. 6) fornita con l’apparecchio (il

lo elettrico che collega i due morsetti deve essere rimosso ed

eventualmente rimontato solo quando si vuole che il generatore

funzioni senza il dispositivo di controllo). Per avviare la macchi-

na si deve:

• Se collegato, regolare il dispositivo di controllo in modo da-

consentire il funzionamento (ad esempio, il termostato deve

essere selezionato sulla temperatura massima).

• Disporre l’interruttore 3 (Fig. 6) nella posizione con il simbolo:

“ON”.

il ventilatore si avvia e dopo alcuni secondi ha inizio la com-

bustione. Alla prima messa in servizio o dopo lo svuotamento

completo del circuito del gasolio, il usso di gasolio all’ugello

può essere insufciente e causare l’intervento dell’apparecchia-

tura di controllo di amma che arresta il generatore; in questo

caso, dopo aver atteso per circa un minuto, premere il pulsante

di riarmo 1 (Fig. 6) e riavviare l’apparecchio. In caso di mancato

funzionamento le prime operazioni da farsi sono le seguenti:

1. Controllare che il serbatoio contenga ancora del gasolio.

2. Premere il pulsante di riarmo 1 (Fig. 6).

3. Se dopo tali operazioni il generatore non funziona, si deve

consultare il paragrafo “INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI” e

scoprire la causa del mancato funzionamento.

ARRESTO

Per arrestare il funzionamento dell’apparecchio si deve disporre

l’interruttore (3 Fig. 6) nella posizione “OFF” o agire sul dispo-

sitivo di controllo, ad esempio, regolando il termostato ad una

temperatura più bassa. La amma si spegne e il ventilatore con-

tinua a funzionare no al completo raffreddamento della camera

di combustione.

DISPOSITIVI DI SICUREZZA

Il generatore è dotato di un’apparecchiatura elettronica per il con-

trollo della amma. Se si vericano una o più anomalie di funzio-

namento tale apparecchiatura provoca l’arresto della macchina e

l’accensione della spia del pulsante di riarmo (1 Fig. 6). Un ter-

mostato di sovratemperatura interviene e provoca l’interruzione

dell’alimentazione di gasolio se il generatore si surriscalda: il ter-

mostato si riarma automaticamente quando la temperatura della

camera di combustione diminuisce sino a raggiungere il valore

massimo ammesso. Prima di rimettere in funzione il generatore

si deve individuare ed eliminare la causa che ha prodotto il surri-

scaldamento (ad esempio, ostruzione della bocca di aspirazione

e/o di mandata dell’aria, arresto del ventilatore). Per riavviare la

macchina si deve premere il pulsante di riarmo (1 Fig. 6) e ripete-

re le istruzioni speciche del paragrafo “MESSA IN FUNZIONE”.

PRINCIPIO E SCHEMA DI

FUNZIONAMENTO

PROGRAMMA DI

MANUTENZIONE PREVENTIVA

Per il regolare funzionamento dell’apparecchio è necessario pu-

lire periodicamente la camera di combustione, il bruciatore e il

ventilatore.

AVVERTENZA: Prima di iniziare qualsiasi operazione

di manutenzione si deve: Arrestare la macchina secon-

do le indicazioni del paragrafo precedente; disinserire

l’alimentazione elettrica estraendo la spina dalla presa

elettrica ed attendere che il generatore si raffreddi.

Ogni 50 ore di funzionamento si deve:

• Smontare la cartuccia del ltro, estrarla e pulirla con gasolio

pulito.

• Smontare la carenatura esterna cilindrica e pulire la parte in-

terna e le pale del ventilatore.

• Controllare lo stato dei cavi e degli innesti in alta tensione sugli

elettrodi.

• Smontare il bruciatore pulendone le parti, pulire gli elettrodi

e regolarne la distanza al valore indicato nello schema

regolazione elettrodi (Fig. 9-10).

3

it

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

1. Camera di combustione, 2. Raccordo fumario anti vento, 3.

Bruciatore, 4. Ugello, 5. Elettrovalvola combustibile, 6. Circuito

combustibile, 7. Ventola, 8. Motore, 9. Pompa, 10. Staffa avvol-

gimento cavo, 11. Quadro comandi.

Figura 4 - Sezione dello schema di funzionamento.

Figura 5 - Sezione dello schema di funzionamento.

1.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

4

it

QUADRO ELETTRICO

Figura 6 - Quadro elettrico.

1. Pulsante di RESET,

2. Presa per termostato ambiente,

3. Interruttore principale,

4. Cavo di alimentazione.

INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI

GUASTO CAUSA RIMEDIO

Il ventilatore non si avvia e la

amma non si accende

1. Alimentazione elettrica mancante

2. Regolazione errata dell’eventuale disposi-

tivo di controllo

3. Dispositivo di controllo difettoso

4. Avvolgimento del motore bruciato o

interrotto

1a. Vericare le caratteristiche dell’impianto elettrico

1b. Controllare la funzionalità e il posizionamento

dell’interruttore

1c. Controllare l’integrità dei fusibili

2. Controllare che la regolazione del dispositivo di

controllo sia corretta (ad es., la temperatura sele-

zionata sul termostato deve essere superiore alla

temperatura dell’ambiente)

3. Sostituire il dispositivo di controllo

4. Sostituire il motore

Il ventilatore si avvia e la

amma non si accende o

non rimane accesa

1. Accensione non funzionante

2. Apparecchiatura di controllo amma difet-

tosa

3. Fotocellula non funzionante

4. Non arriva gasolio al bruciatore o arriva

inquantità insufciente

5. Elettrovalvola non funzionante

1a. Controllare i collegamenti dei cavi di accensione

agli elettrodi e al trasformatore

1b. Controllare la posizione degli elettrodi e la loro

distanza secondo lo schema

1c. Controllare che gli elettrodi siano puliti

1d. Sostituire il trasformatore d’accensione

2. Sostituire l’apparecchiatura

3. Pulire la fotocellula o sostituirla

4a. Controllare l’integrità del giunto pompa-motore

4b. Controllare che non ci siano inltrazioni di aria

nel circuito del gasolio vericando la tenuta dei

tubi e della guarnizione del ltro

4c. Pulire o, se necessario, cambiare l’ugello

5a. Controllare il collegamento elettrico ed il termost.

TS (Fig. 12)

5b. Pulire ed eventualmente sostituire l’elettrovalvola

Il ventilatore si avvia e

la amma si accende

producendo fumo

1. Aria di combustione insufciente

2. Aria di combustione eccessiva

3. Gasolio utilizzato sporco o contente acqua

4. Inltrazioni di aria nel circuito del gasolio

5. Quantità insufciente di gasolio al brucia-

tore

6. Quantità eccessiva di gasolio al bruciatore

1a. Rimuovere tutti i possibili ostacoli od ostruzioni ai

condotti di aspirazione e/o di mandata dell’aria

1b. Vercare la posizione dell’anello di regolazione

dell’aria

1c. Pulire il disco bruciatore

2. Vercare la posizione dell’anello di regolazione

dell’aria

3a. Sostituire il gasolio usato con gasolio pulito

3b. Pulire il ltro gasolio

4. Vericare la tenuta dei tubi e della guarnizione del

ltro gasolio

5a. Vericare il valore della pressione del combusti-

bile

5b. Pulire o sostituire l’ugello

6a. Vericare il valore della pressione del combusti-

bile

6b. Sostituire l’ugello

Il generatore non si arresta 1. Tenuta elettrovalvola difettosa 1. Sostituire il corpo elettrovalvola

Il ventilatore non si arresta 1. Apparecchiatura di controllo amma difet-

tosa

1. Sostituire l’apparecchiatura

RESET

ON

OFF

1.

2.

3.

4.

La pagina sta caricando ...

►en - DISPOSAL OF THE PRODUCT

-This product has been designed and manufactured with top-quality materials and components, which can be re-cycled and re-used.

-When a crossed-wheely bin symbol is attached to the product, it means that the product is protected by the, 2002/96/EC European

Directive.

-Please obtain information regarding the local dierentiated collection system for electrical and electronic products.

-Respect local Standards in force and do not dispose of old products as normal domestic waste. Correct disposal of the product helps to

prevent possible negative consequences for health, the environment and mankind.

►it - SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

-Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.

-Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote segnato da una croce, signica che il prodotto è tutelato dalla Direttiva

Europea 2002/96/CE.

-Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta dierenziata per i prodotti elettrici ed elettronici.

-Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali riuti domestici. Il corretto smaltimento del prodotto aiuta ad

evitare possibili conseguenze negative per la salute dell’ambiente e dell’uomo.

►de - ENTSORGUNG DES PRODUKTS

-Dieses Produkt wurde unter Verwendung von Qualitätsmaterialien und -bauteilen entwickelt und hergestellt, die recycelt und wieder

verwendet werden können.

-Ist ein Produkt gekennzeichnet durch die Mülltonne mit Rädern und einem Kreuz, wird hier angezeigt, dass dieses Produkt durch die

europäische Direktive 2002/96/EG überwacht ist.

-Es wird gebeten, sich über die vor Ort bestehende Mülltrennung bezüglich elektrischer und elektronischer Produkte zu informieren.

-Die vor Ort geltenden Vorschriften zur Müllentsorgung müssen eingehalten werden und alte Produkte dürfen nicht zusammen mit dem

Hausmüll entsorgt werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts hilft mögliche negative Folgen für Gesundheit und Umwelt zu

vermeiden.

►es - ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

-Este producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y reutilizar.

-Cuando en el producto se encuentra el símbolo del contenedor con las ruedas tachado con una cruz, signica que el producto está

tutelado por la Directiva europea 2002/96/CE.

-Se ruega informarse acerca del sistema local de recogida selectiva para los productos eléctricos y electrónicos.

-Respete las normas locales vigentes y no elimine los productos viejos junto con los residuos domésticos normales. La eliminación correcta

del producto ayuda a evitar posibles consecuencias negativas para la salud del ambiente y del hombre.

►fr - SE DÉBARRASSER DE VOTRE PRODUIT USAGÉ

-Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et utilisés de nouveau.

Lorsque le symbole d’une poubelle à roue barrée est appliqué à un produit, cela signie que le produit est couvert par la Directive

Européenne 2002/96/CE.

Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques et électroniques.

Veuillez agir selon les règles locale set ne pas jeter vos produits usagés avec les déchets domestiques usuels. Jeter correctement votre

produit usagé aidera à prévenir les conséquences négatives potentielles contre l’environnement et la santé humaine.

►nl - VERWIJDERING VAN HET PRODUCT

-Dit product werd ontworpen en gemaakt met hoogwaardige materialen en componenten, die gerecycleerd en herbruikt kunnen worden.

-Wanneer op een product het symbool van de afvalbak op wielen met een kruis erdoor is aangebracht, betekent dit dat het product valt

onder de Europese Richtlijn 2002/96/EG.

-Gelieve inlichtingen in te winnen betreende het plaatselijke systeem voor gedierentieerde inzameling van elektrische en elektronische

toestellen.

-Respecteer de plaatselijke normen die van kracht zijn, en verwijder de oude toestellen niet als gewoon huishoudelijk afval. Een correcte

verwijdering van het product helpt om mogelijke negatieve gevolgen voor de gezondheid van mens en milieu te voorkomen.

►pt - ELIMINAÇÃO DO PRODUTO

-Este produto foi projetado e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados.

-Quando for axado em um produto o símbolo do bidão com rodas marcado com uma cruz, signica que o produto é protegido pela Diretiva

Europeia 2002/96/CE.

-Solicitamos informar-se sobre o sistema local de recolha diferenciada para os produtos elétricos e eletrónicos.

-Respeitar as normas locais em vigor e não eliminar os produtos antigos como normais detritos domésticos. A correta eliminação do

produto ajuda a evitar possíveis consequências negativas para a saúde do ambiente e do homem.

La pagina sta caricando ...

Master BS-BVS 110V 60HZ Manuale del proprietario

Master BS-BVS 110V 60HZ Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti