Laserliner MultiWet-Master Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

1 2

1.

6LR61 9V

2 sec

ON

2.

3.

3

OFF

1

3

2 sec

2

5

6

7

8

9

4

Funzione / Utilizzo

Il presente misuratore universale di umidità funziona con il metodo di misura capacitivo e della resistenza.

Con il metodo di misura capacitivo viene rilevata la dielettricità relativa all‘umidità del materiale da misurare

tramite 2 contatti conduttori di gomma, posti sul lato inferiore dell‘apparecchio, e ne viene calcolata

l‘umidità in % per mezzo di relative curve caratteristiche memorizzate. Il metodo di misura della resistenza

rileva la conduttività del materiale da misurare in relazione all‘umidità mettendo in contatto le punte di

misura con il materiale, confronta il risultato con le curve caratteristiche memorizzate e calcola l‘umidità

relativa del materiale in %. Lo scopo è quello di veriÖ care la percentuale di umidità presente in legno e

materiali da costruzione con l‘ausilio del relativo metodo di misura. Un sensore addizionale, estraibile

lateralmente, rileva la temperatura ambiente, l‘umidità relativa dell‘aria e calcola la risultante temperatura

del punto di rugiada.

Leggere completamente le istruzioni per l‘opuscolo allegato „Indicazioni aggiuntive e di garanzia“.

Attenersi alle indicazioni ivi riportate. Conservare con cura questa documentazione.

!

Spegnimento

automatico

dopo 2 minuti.

Le integrate curve caratteristiche dei materiali da costruzione corrispondono ai materiali indicati

senza additivi. A seconda del tipo di produzione e del produttore, i materiali possono presentare

differenze. Si consiglia pertanto di eseguire, una tantum e con diverse composizioni del prodotto

o con materiali sconosciuti, una misura di confronto dell’umidità con metodi tarabili (p.e. il

metodo Darr). In presenza di differenze tra i valori misurati, considerarli come relativi o utilizzare

la modalità Index per determinare il comportamento all’umidità e all’essiccamento.

!

1 Contatti di gomma per la misura capacitiva

2 Sensore estraibile per la misurazione della

temperatura ambiente e dell'umidità dell'aria

3 Vano batterie

4 Indicatore LED di bagnato/asciutto

5 Selezione del materiale

6 ON/OFF

7 Preselezione della modalità di misura

(misurazione della resistenza o capacitiva)

8 Display LC

9 LC-Display

74

IT

MultiWet-Master

4

10

1

9

8

27

6

3

4

5

Misurazione del clima interno

Il misuratore ha un alloggiamento ribaltabile

per il sensore che permette di misurare per-

fettamente le condizioni climatiche interne.

Mettere la testa del sensore nelle vicinanze

della posizione da misurare e aspettare che

l‘indicatore si sia stabilizzato a sufÖ cienza. I

valori misurati della temperatura ambiente

rimangono visualizzati a display.

Bagnato/Asciutto Indicatore LED

LED a 12 barre: LED da 0 a 4 verdi = asciutto

LED da 5 a 7 gialli = umido

LED da 8 a 12 rossi = bagnato

verdi

gialli

rossi

1 Carica delle batterie

2 Simbolo per materiali da costruzione

Misurazione della resistenza: da 1 a 19

3 Modalità Index

4 Misurazione della resistenza

5 Misurazione capacitiva

6 Indicazione in % del valore misurato di

umidità relativa nel materiale

7 Simbolo per legno

Misurazione della resistenza: A, B, C

Misurazione capacitiva: S (legno morbido), H (legno duro)

8 Temperatura del punto di rugiada in °C / °F

9 Umidità relativa dell’aria in %

10 Temperatura ambiente in °C / °F

La temperatura può essere misurata anche senza estrarre il sensore; lo scambio d‘aria necessario

per stabilizzare i valori del sensore è però più veloce a sensore estratto.

!

L’umidità relativa dell’aria viene indicata in relazione all‘umidità massima possibile (100 %) dell’aria con

vapor acqueo. La dose dipende dalla temperatura. L’umidità è pertanto la quantità di vapor acqueo

contenuto nell‘aria. L’umidità dell’aria è compresa tra 0 e 100% rH. 100% = punto di saturazione.

SigniÖ ca che l’aria non può più assorbire acqua alla temperatura e con la pressione attuali.

Umidità relativa dell’aria

La temperatura del punto di rugiada è il valore a cui l’aria si condensa. MultiWet-Master calcola la

temperatura del punto di rugiada in base alla temperatura ambiente, all’umidità relativa dell’aria e

alla pressione ambiente. Se la temperatura di una superÖ cie è inferiore alla temperatura del punto

di rugiada, si forma della condensa (acqua) sulla superÖ cie.

Temperatura del punto di rugiada

75

IT

5

15 Legno artificiale, xilolite

16 Polistirene, polistirolo

espanso

17 Pannelli teneri legno,

bitume

18 Pannello di truciolato

cementizi

19 Mattone, laterizio

6

76

IT

7 Massetto di cemento,

aggiunta di plastica

8 Massetto di cemento

Ardurapid

9 Massetto anidritico

10 Massetto Elastizel

11 Massetto di gesso

12 Massetto di legno-cemento

13 Malta di calce KM 1/3

14 Malta cementizia ZM 1/3

Selezionare il metodo di misura

L‘apparecchio ha due diversi metodi di misura. La

misurazione con il metodo di misura della resistenza

si serve di punte di prova, mentre quello capacitivo

utilizza le superÖ ci di contatto sotto l‘apparecchio.

Con il tasto MODE si può commutare tra i due metodi.

Resistenza Capacitivo

Metodo di misura della resistenza / Selezione del materiale

Per il metodo di misura della resistenza si può scegliere tra diversi tipi di legno e materiali di costruzione

o selezionare la modalità Index che non dipende da nessun tipo di materiale. Le misure eseguite nella

modalità Index non dipendono da un materiale speciÖ co e possono essere eseguite per materiali per i

quali non sono memorizzate curve caratteristiche. Selezionare il materiale desiderato premendo il tasto

SET. I legni o i materiali da costruzione che possono essere selezionati sono elencati nelle seguenti tabelle

ai paragraÖ 7 e 8.

Tipi di legno: A, B, C Materiali da costruzione:

1,2,3.......,18,19

Index

1A Calcestruzzo C12 / 15

1B Calcestruzzo C20 / 25

1C Calcestruzzo C30 / 37

2 Calcestruzzo cellulare (Hebel)

3 Blocco di calcestruzzo,

spessore 1.9

4 Intonaco di gesso

5 Massetto di cemento

6 Massetto di cemento,

aggiunta di bitume

Tabella dei materiali per il metodo di misura della resistenza

7

Materiali da costruzione

MultiWet-Master

8

Tabella dei materiali per il metodo di misura della resistenza

77

IT

Legno

ABC

Obeche

Abura

Afzelia

Pero

Black Afara

Pino del Paranà

Faggio

Dabemà

Ebano

Rovere rosso

Rovere bianco

Frassino Pau-Amarela

Frassino americano

Frassino giapponese

Caria bianca - pioppo

bianco

Caria bianca - swap

Ilomba

Ipe

Iroko

Tiglio

Tiglio americano

Caria pelosa

Niangon

Niové

Okoumé

Palissandro

Rio palissandro

Faggio rosso

Quercia rossa

Teak

Salice

Quercia bianca del

Nord America

Cedro

Cipresso - c. messicano

Cartone

Agba

Acero

Ontano

Alerce

Amaranto

Andiroba

Pioppo tremolo

Balsa

Basralocus

Erica arborea

Berlina

Betulla

Campeggio

Ginepro della Virginia

Faggio hag, Carpino

bianco

Campêche

Canarium

Ceiba

Douca

Douglas

Rovere

Leccio, Farnia

Emien

Ontano rosso, nero

Frassino

Abete

Fréne

Betulla gialla

Pino giallo

Carpino

Caria bianca - pioppo

bianco

Caria bianca - gattice

Izombé

Jacareuba

Jarrah

Olmo

Carri

Castagno, ippocastano

Khaya, Mogano

Pino

Ciliegio

Kosipo

Larice

Limba

Mogano

Makoré

Melêze

Pioppo (tutti)

Prugno

Pino

Sandalo rosso

Olmo montano, olmo

Pino marittimo

Farnia

Leccio

Tola

Tola blanca

Nocciolo

Western Red Ginepro

Acero bianco

Betulla bianca

Carpino

Pioppo bianco

Pino cembro

Pioppo tremolo

Susino

Cipresso vero

Cartone rigido

Pannelli isolanti in fibre

di legno

Pannelli rigidi in fibre di

legno

Pannelli di masonite in

curamina

Carta

Tessuti

Afrormosia

Albero della gomma

Imbuia

Kokrodua

Niové Bidinkala

Tola vero, rosso

Sughero

Pannelli di masonite in

melamina

Pannelli di masonite in

resina fenolica

9

10

Metodo di misura della resistenza / Misura dell‘umidità del materiale

VeriÖ care che sul punto di misura non passino linee di alimentazione (cavi elettrici, tubi dell‘acqua, ecc.) o che

non vi sia una superÖ cie di metallo. Inserire il più possibile gli elettrodi di misura nel materiale da misurare senza

tuttavia usare violenza, in quanto ciò danneggerebbe lo strumento. Togliere lo strumento di misura sempre con

movimenti sinistra-destra. Per minimizzare l‘errore di misura, eseguire misure di confronto su diversi punti.

Pericolo di lesioni a causa degli elettrodi di misura acuminati. Se lo strumento non viene utilizzato e durante il

trasporto montare sempre il cappuccio protettivo.

Il punto da misurare deve essere non trattato e privo di rami,

sporco e resina. Non eseguire la misura sulle estremità del

materiale, in quanto qui il legno si asciuga rapidamente fornendo

risultati di misura falsiÖ cati. Eseguire diverse misure di con-

fronto. Attendere che il simbolo % smetta di lampeggiare e sia

costantemente acceso. Solo a questo punto i valori di misura

sono stabili.

Tenere presente che nelle pareti (superÖ ci) con diversa disposizione

del materiale o anche con diversa composizione del materiale

i risultati di misura possono essere falsiÖ cati. Eseguire diverse

misure di confronto. Attendere che il simbolo % smetta di

lampeggiare e sia costantemente acceso. Solo a questo punto

i valori di misura sono stabili.

Metodo di misura capacitivo / Selezione del materiale

Per il metodo di misura capacitivo sono

disponibili due diversi tipi di legno e la

modalità Index che non dipende dal tipo

di materiale. Le misure eseguite nella

modalità Index non dipendono da un

materiale speciÖ co e possono essere

eseguite per materiali per i quali non

sono memorizzate curve caratteristiche.

Selezionare il materiale desiderato

premendo il tasto SET. I gruppi di legno

selezionabili sono elencati nella seguente

tabella al punto 11.

Materiali da costruzione minerali

Legno

Tipi di legno:

[S] legno morbido,

[H] legno duro

Index

78

IT

MultiWet-Master

Tabella del materiale per metodo di misura capacitivo

11

Softwood Legni di bassa densità: p.e. abete, pino, tiglio, pioppo, cedro, mogano

Hardwood Legni ad elevata densità: p.e. faggio, quercia, frassino, betulla

– Appoggiare completamente i contatti conduttori di gomma sull‘oggetto da misurare ed esercitare in

modo uniforme una leggera pressione per migliorarne il contatto.

– La superficie del materiale da misurare deve essere priva di polvere e sporco.

– Mantenere una distanza di almeno 5 cm dagli oggetti metallici.

– I tubi metallici, le linee elettriche e l‘acciaio per cemento armato possono influenzare i risultati della

misurazione

– Eseguire misure di confronto su più punti.

Poiché i materiali hanno una natura e una composizione diversa, bisogna osservare le specifiche

indicazioni d‘uso per il rilevamento dell‘umidità.

Legno: La misurazione deve essere eseguita tenendo il lato più lungo dell‘apparecchio parallelo alla

venatura del legno. La profondità di misurazione del legno è di massimo 30 mm e varia a seconda

delle diverse densità dei legni. Se si eseguono misurazioni su pannelli di legno sottili, li si dovrebbe

preferibilmente accatastare, perché il valore indicato è altrimenti troppo piccolo. Se si eseguono

misurazioni su legni installati fissi o strutturali, vengono considerati nella misurazione anche i diversi

tipi di materiale di montaggio e quelli utilizzati per il trattamento chimico (p.e. vernice). I valori misurati

sono pertanto relativi. Ciò nonostante possono essere localizzate molto bene le differenze nella

distribuzione dell‘umidità, i possibili punti umidi e quindi, per esempio, la presenza di danni all‘isolamento.

Si raggiunge la precisione massima tra il 6% e il 30% di umidità del materiale. In presenza di legno molto

secco (< 6%) si verifica una distribuzione irregolare dell‘umidità, sul legno molto bagnato (> 30%) inizia

una sommersione delle fibre del legno. Valori indicativi in % di umidità relativa per l‘utilizzo di legno

– Utilizzo in esterni: 12% … 19%

– Utilizzo in stanze non riscaldate: 12% … 16%

– In stanze riscaldate (12 °C … 21 °C): 9% … 13%

– In stanze riscaldate (> 21 °C): 6% … 10%

Esempio: 100% umidità del materiale su 1 Kg di legno bagnato = 500 g di acqua.

Indicazioni d‘uso

12

Rilevamento dell‘umidità del materiale

13

79

IT

14

2.

1 sec

–

+

–

+

4.

3.

6.

–

+

–

+

8.

7.5.

modalità index serve ad individuare rapidamente l‘umidità tramite

misure di confronto senza l‘emissione diretta dell‘umidità del

materiale in %. Il valore emesso (da 0 a 1000) è un valore indicizzato

che aumenta all‘aumentare dell‘umidità del materiale. Le misure

eseguite in modalità index non dipendono dal materiale o per

materiali per i quali non sono memorizzate curve caratteristiche.

Se i valori ottenuti dalle misure di confronto sono molto diversi,

l‘andamento dell‘umidità nel materiale può essere localizzato

rapidamente.

L’indicatore LED Dry/Wet è programmato sulla relativa curva caratteristica del materiale, così che i LED

visualizzano anche lo stato del materiale (asciutto, umido o bagnato).

I valori nella modalità Index, che non dipende dal tipo di materiale, vengono invece indicati in una scala

neutrale il cui valore aumenta con l’aumentare dell’umidità. DeÖ nendo i valori Ö nali per “asciutto” e

“bagnato”, si può programmare l’indicatore LED per la modalità Index. Il valore di differenza tra i valori

impostati per “asciutto” e “bagnato”, viene convertito sui 12 LED.

Impostazione dei valori di soglia Dry/Wet nella modalità Index

15

Modalità index

La modalità Index può essere utilizzata sia con il metodo di misura

della resistenza, sia con quello capacitivo. Per la regolazione della

modalità Index si vedano i passaggi 6 e 10.

80

IT

MultiWet-Master

16

17

1 sec

18

1 sec

5 x

–

+

4 x

L‘indicatore LED visualizza non solo i valori numerici dell‘umidità relativa del materiale in %, ma anche

l‘analisi dell‘umidità in relazione al materiale. Con l‘aumentare della percentuale di umidità, si accendono

in relazione gli indicatori LED da sinistra a destra. Le 12 barre dell‘indicatore LED sono suddivise in 4 verdi

(indicazione di asciutto), 3 gialle (umido) e 5 rosse (bagnato). Se il materiale è bagnato viene emesso

anche un segnale acustico.

La classificazione „asciutto“ significa che i materiali hanno raggiunto l‘umidità condizionata

in una stanza riscaldata e possono, generalmente, essere ulteriormente lavorati.

!

verde = asciutto giallo = umido rosso = bagnato

Indicatore LED di bagnato/asciutto

L‘umidità relativa del materiale dipende

dalla temperatura del materiale. Lo

strumento compensa automaticamente

le diverse temperature del materiale

misurando la temperatura ambiente ed

utilizzandola per i calcoli interni.

Lo strumento di misura offre tuttavia

anche la possibilità di impostare manual-

mente la temperatura del materiale per

aumentare la precisione di misura. Questo

valore non viene memorizzato e deve

essere reimpostato dopo ogni accensione

dell‘apparecchio.

Compensazione della temperatura del materiale

L‘unità di misura per la temperatura

ambiente e la compensazione del

materiale può essere impostata su °C

o su °F. Questa impostazione viene

memorizzata in modo non volatile.

Impostazione dell‘unità di misura

della temperatura

81

IT

19

1 sec

7 x

6 x

20

1 sec

21

+

8 x

1 sec

AUTO: l‘illuminazione del display si disattiva

in caso di inattività o si riattiva

automaticamente quando si

eseguono misure.

ON: illuminazione del display

costantemente attiva

OFF: illuminazione del display

costantemente disattiva

Questa impostazione viene memorizzata in

modo non volatile.

LCD - backlight

Funzione Auto-Hold

Dopo che l‘apparecchio è stato ritirato

dal materiale da misurare, l’ultimo valore

misurato viene mantenuto automaticamente

per 5 secondi. In questo momento i LED

lampeggiano e visualizzano l’ultimo valore

misurato.

Per l‘illuminazione dei LED si possono eseguire

3 impostazioni diverse:

Funzione di auto-test

82

IT

MultiWet-Master

1.

2.

210 mm

20 mm

200 mm

40 mm

210 mm

50 mm

12

34

3.

22

Utilizzo degli elettrodi di profondità

1. Elettrodo di profondità da innesto rotondo (non isolato, ø 2 mm)

per misurare l‘umidità di materiali da costruzione ed isolanti o la misura in giunti o giunti incrociati.

2. Elettrodo di profondità da innesto rotondo (isolato, ø 4 mm)

per misurare l‘umidità in piani nascosti di strutture di parete o di solaio multistrato.

3. Elettrodo di profondità da innesto spazzola

per misurare l‘umidità di un materiale omogeneo. Il contatto viene stabilito dalla testa della spazzola.

4. Elettrodo di profondità da innesto piatto (isolato, spessore 1 mm)

per misurare in modo mirato l‘umidità in piani nascosti di strutture di parete o di solaio multistrato. Gli

elettrodi possono essere inseriti, ad esempio, attraverso le strisce di bordo o nella linea di transizione tra

parete e solaio.

Applicazione degli elettrodi di profondità

La distanza dei fori deve essere compresa tra 30 e 50 mm e per gli elettrodi a spazzola il diametro deve essere

di 8 mm. Dopo aver praticato i fori richiudere il buco ed attendere circa 30 minuti in modo che l‘umidità

evaporata a causa del calore sviluppato dalla realizzazione dei fori raggiunga di nuovo il valore originario. In

caso contrario i risultati della misura possono essere falsiÖ cati.

Collegamento degli elettrodi di profondità con cavo di collegamento

(cod. art. 082.026A)

83

IT

1. 2.

Art.-Nr. 082.024.1

23

24

Art.-Nr. 082.020.1

Il funzionamento e la sicurezza d’esercizio dell’apparecchio sono garantiti solo se viene

utilizzato nei limiti delle condizioni ambiente indicate ed esclusivamente per i fini per i quali

è stato progettato. L‘analisi dei risultati di misurazione e i provvedimenti che ne risultano

sono esclusiva responsabilità dell‘utilizzatore, a seconda della relativa mansione lavorativa.

!

L‘elettrodo manuale esterno è adatto per tutti i

tipi di legname e per materiali da costruzione

teneri. La funzione di autotest può essere

eseguita anche con l‘elettrodo manuale esterno

(cfr. passo 21). VeriÖ care che il cappuccio di

collegamento si trovi saldamente sul

MultiWet-Master.

Se non viene usato, riporre l‘elettrodo

manuale sempre nella valigetta di trasporto,

per evitare lesioni dovute agli elettrodi di

misura acuminati.

Collegamento dell‘elettrodo manuale esterno (cod. art. 082.024)

Sostituzione delle punte di misura

84

IT

MultiWet-Master

Con riserva di modifiche tecniche. 10.11

85

IT

Dati tecnici

Misurazione del clima interno

Campo di misura / precisione temperatura ambiente da -10 °C a 60 °C / ± 2°C

Campo di misura / precisione umidità relativa dell’aria da 20% a 90% rH / ± 3%

Indicazione del punto di rugiada da -20 °C a 60 °C

Risoluzione umidità relativa dell’aria ± 1%

Risoluzione punto di rugiada 1 °C

Metodo di misura della resistenza

Principio di misura Misura dell‘umidità del materiale tramite

elettrodi integrati; 3 gruppi di legno, 19

materiali da costruzione, modalità Index,

funzione di autotest

Campo di misura / precisione Legno:

da 0 al 30% / ± 1%, dal 30 al 60% /

± 2%, dal 60 al 90% / ± 4%

Altri materiali:

± 0,5%

Metodo di misura capacitivo

Principio di misura Misura capacitiva tramite elettrodi di

gomma integrati

Campo di misura / precisione Legno morbido (softwood)

da 0% al 52% / ± 2% (dal 6% al 30%)

Legno duro (hardwood)

da 0% al 32% / ± 2% (dal 6% al 30%)

Temperatura d'esercizio da 0 °C a 40 °C

Temperatura di stoccaggio da -20 °C a 70 °C

Alimentazione elettrica Tipo 9V E blocco tipo 6LR22

Peso 185 g

Norme UE e smaltimento

L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie per la libera circolazione di merci all‘interno

dell‘UE.

Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve pertanto essere raccolto e smaltito separatamente

in conformità con la direttiva europea sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche usate.

Per ulteriori informazioni ed indicazioni di sicurezza: www.laserliner.com/info

La pagina sta caricando ...

Laserliner MultiWet-Master Manuale del proprietario

Laserliner MultiWet-Master Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti