ResMed III & III ST Manuale utente

La pagina si sta caricando...

VPAP

™

III & III ST

Illustrations / Abbildungen /

Illustrations / Illustrazioni / Figuras /

Ilustrações / Illustraties

Component of 248129/2

HUMIDIFIERS / ATEMLUFTBEFEUCHTER / HUMIDIFICATEURS / UMIDIFICATORI /

HUMIDIFICADORES / HUMIDIFICADORES / BEVOCHTIGERS

A

B

12

4

Removable front cover /

Abnehmbare Frontabdeckung

/ Capot avant amovible /

Coperchio frontale estraibile /

Cubierta delantera

desmontable / Tampa da

frente removível /

Afneembare frontkap

SETTING UP THE VPAP / AUFSTELLEN DES VPAP / INSTALLATION DE LA

VPAP / CONFIGURAZIONE DEL VPAP / CONFIGURACIÓN DEL VPAP /

MONTAGEM DO VPAP / OPSTELLEN VAN DE VPAP

D

1

2

4

LCD Screen / LCD-Display /

Ecran LCD / Schermo a cristalli

liquidi / Visor LCD / Mostrador

LCD / LCD-scherm

Handle / Tragegriff / Poignée /

Maniglia / Asa / Pega / Hendel

Control Panel / Bedienoberfläche /

Panneau de contrôle / Pannello di

controllo / Panel de control / Painel

de controle / Bedieningspaneel

Air Outlet / Luftauslassöffnung /

Sortie d’air / Presa di uscita

dell’aria / Salida de aire / Saída de

ar / Luchtuitlaat

Air filter cover /

Luftfilterabdeckung / Couvercle

du logement du filtre à air /

Coperchio del filtro dell’aria /

Cubierta del filtro de aire /

Tampa do filtro de ar /

Afdekkap luchtfilter

Serial communications port (9-pin) /

Serieller Kommunikationsanschluss

(9-Pin) / Port série de communication

(9 broches) / Porta di comunicazione

seriale (9 piedini) / Puerto serial de

comunicaciones (9 clavijas) / Porta de

comunicações de série (9-pinos) /

Seriële communicatiepoort (9-pens)

Power switch /

Hauptschalter / Interrupteur

principal / Interruttore di

accensione / Interruptor

principal / Interruptor /

Elektriciteitsschakelaar

Power socket /

Netzanschlussbuchse / Prise

d’alimentation / Presa del cavo

di alimentazione / Entrada de

corriente / Tomada /

Aansluitpunt

OTHER ACCESSORIES / SONSTIGES ZUBEHÖR / AUTRES ACCESSOIRES /

ALTRI ACCESSORI / OTROS ACCESORIOS / OUTROS ACESSÓRIOS /

OVERIGE ACCESSOIRES

C

3

SYSTEM COMPONENTS / SYSTEMKOMPONENTEN / COMPOSANTS DU

SYSTEME / COMPONENTI DEL SISTEMA / COMPONENTES DEL SISTEMA /

COMPONENTES DO SISTEMA / SYSTEEMCOMPONENTEN

1

2

Auxiliary port (15-pin) / Aux-Anschluss

(15-Pin) / Port auxiliaire (15 broches) / Porta

ausiliaria (15 piedini) / Puerto auxiliar

(15 clavijas) / Porta auxiliar (15-pinos) /

Hulppoort (15-pens)

34 5

2 m

HumidAire 2i

™

HumidAire 2iC

™

HumidAire

™ ResMed Passover

1

3 m

2

52 cm

3

HUMIDAIRE 2i AND VPAP / HUMIDAIRE 2i UND VPAP / HUMIDAIRE 2i ET

VPAP / HUMIDAIRE 2i E VPAP / HUMIDAIRE 2i Y VPAP / HUMIDAIRE 2i E VPAP /

HUMIDAIRE 2i EN VPAP

E

HUMIDAIRE 2iC AND VPAP / HUMIDAIRE 2iC UND VPAP / HUMIDAIRE 2iC

ET VPAP / HUMIDAIRE 2iC E VPAP / HUMIDAIRE 2iC Y VPAP / HUMIDAIRE 2iC E

VPAP / HUMIDAIRE 2iC EN VPAP

F

Docking station /

Andock-Station /

Support / Unità di

alloggiamento /

Estación de carga /

Estação de

ancoragem /

Docking-station

Water chamber /

Befeuchterkammer /

Réservoir / Camera

dell’acqua / Cámara

de agua / Câmara de

água / Waterkamer

Docking station /

Andock-Station /

Support / Unità di

alloggiamento / Estación

de carga / Estação de

ancoragem /

Docking-station

Water chamber /

Befeuchterkammer /

Réservoir / Camera

dell’acqua / Cámara de

agua / Câmara de água /

Waterkamer

248129 illos.qxd 19/10/2005 4:46 PM Page 1

La pagina si sta caricando...

User’s Manual 1

Manuel utilisateur 99

Bedienungsanleitung 47

Manuale per l’utente 149

VPAP

™

III & III ST

EnglishDeutschItaliano Français

Manual del Usuario 199

Manual do Utilizador 247

Handleiding voor de Gebruiker 295

EspañolPortuguêsNederlands

248129/2 05 10

La pagina si sta caricando...

Italiano

149

VPAP

™

III E III ST

Manuale per l’utente

Italiano

La pagina si sta caricando...

151Indice

Italiano

Indice

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Responsabilità del proprietario o dell’utente 153

Informazioni mediche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Indicazioni per l’uso degli apparecchi VPAP III e

VPAP III ST 153

Controindicazioni 153

Avvertenze 154

Precauzioni 155

Effetti collaterali 155

Il sistema VPAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Maschere 157

Umidificatori 158

Accessori 158

Configurazione del sistema VPAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Configurazione del VPAP 159

Connessione di un umidificatore 160

Uso dello schermo a cristalli liquidi e del tastierino 162

Avvio del trattamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Interruzione della terapia 166

Uso della funzione di riscaldamento dello

HumidAire 2i 166

Uso della funzione di installazione della maschera 166

Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Pulizia quotidiana 169

Pulizia settimanale 169

Pulizia periodica 169

Sostituzione del filtro dell’aria 170

Manutenzione 170

Uso dei menu del VPAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Schermata Incremento 171

Uso del menu standard 171

Uso del menu avanzato (se abilitato dal medico) 172

Funzioni dei menu (solo menu avanzato) 174

Schermate di trattamento 178

Consigli utili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Uso di una batteria e di un invertitore 182

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Specifiche del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

152

Garanzia Limitata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Indice analitico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

153Introduzione

Italiano

Introduzione

Il VPAP™ III e il VPAP III ST sono ventilatori ad aiuto inspiratorio bilevel realizzati

specificamente per la ventilazione non invasiva tramite maschera.

Questo manuale per l’utente contiene le informazioni necessarie per fare un uso

corretto dell’apparecchio.

Responsabilità del proprietario o dell’utente

Il proprietario o l’utente di questo sistema sarà da ritenersi il solo responsabile di

eventuali danni a persone o cose derivanti da:

• operazioni non in conformità con le modalità d’uso riportate;

• manutenzione o modifiche all’apparecchio, a meno che esse non siano

eseguite da personale autorizzato e secondo le istruzioni approvate.

Si prega di leggere attentamente questo manuale prima dell’uso.

Il manuale usa termini specifici e simboli riportati ai margini del testo per attirare

l’attenzione del lettore su argomenti di particolare importanza.

• AVVERTENZA Avverte l’utente di un possibile rischio di infortunio.

• PRECAUZIONE Illustra le misure da prendere per garantire il buon

funzionamento e la sicurezza dell’apparecchio.

• NOTA È un commento informativo o utile.

Informazioni mediche

Indicazioni per l’uso degli apparecchi VPAP III e

VPAP III ST

I sistemi VPAP III e VPAP III ST sono indicati per la ventilazione non invasiva in

ospedale o a domicilio di pazienti affetti da insufficienza respiratoria o sindrome

delle apnee del sonno (OSAS).

Controindicazioni

L’uso del VPAP è controindicato nei pazienti il cui drive respiratorio non è in grado

di sostenere brevi interruzioni della terapia tramite ventilazione non invasiva. Il

VPAP non è un apparecchio per il sostegno delle funzioni vitali, e può smettere

di funzionare in seguito a interruzioni della corrente o nell’improbabile evenienza

di particolari tipi di guasto.

Informare il proprio medico della presenza di uno o più dei seguenti disturbi prima

di utilizzare il VPAP:

154

• sinusite acuta o otite media;

• epistassi tale da comportare il rischio di aspirazione polmonare;

• disturbi che predispongono al rischio di aspirazione dei contenuti gastrici;

• ridotta capacità di espulsione delle secrezioni;

• ipotensione o notevole riduzione del volume intravascolare;

• pneumotorace o pneumomediastino;

• recente trauma cranico o operazione chirurgica alla testa.

Avvertenze

• Prima di utilizzare il VPAP si consiglia di leggerne per intero il manuale.

• Le indicazioni contenute in questo manuale non hanno la precedenza sulle

istruzioni impartite dal medico che ha prescritto il trattamento.

• Il VPAP va utilizzato unicamente con le maschere e gli accessori consigliati da

ResMed o dal medico che ha prescritto la terapia. L’uso di maschere e

accessori scorretti può incidere negativamente sul funzionamento del VPAP.

• Il VPAP è stato realizzato per l’uso con maschere che permettono al gas

esalato di essere espulso attraverso appositi fori per l’esalazione. Se la

maschera viene utilizzata quando l’apparecchio è spento, o se i fori per

l’esalazione sono ostruiti, l’aria esalata verrà nuovamente inspirata. Se

protratta per lunghi periodi, questa situazione comporta il rischio di

soffocamento.

• In caso di interruzione della corrente o guasto dell’apparecchio, togliere la

maschera.

• Il VPAP può essere impostato per somministrare pressioni fino ad un

massimo di 25 cm H

2

O. Nell’improbabile evenienza di particolari tipi di

guasto, la pressione può salire fino a 40 cm H

2

O.

• Il VPAP non va utilizzato in prossimità di anestetici infiammabili.

• L’uso del VPAP è controindicato nei pazienti anestetizzati, la cui respirazione è

legata alla ventilazione artificiale.

• Se si utilizza ossigeno insieme al VPAP, è necessario interromperne il flusso

quando l’apparecchio non è in funzione. Se si lascia acceso il flusso

d’ossigeno ad apparecchio spento, l’ossigeno erogato può accumularsi

all’interno del dispositivo con un conseguente rischio d’incendio.

• Non utilizzare il VPAP in presenza di evidenti difetti esterni o in caso di

inspiegabili anomalie nel suo funzionamento o rumori insoliti.

• L’involucro del VPAP non va aperto. L’apparecchio non contiene parti la cui

manutenzione e la cui riparazione possano essere effettuate dall’utente. Le

riparazioni e la manutenzione delle parti interne dell’apparecchio devono

essere eseguite da personale autorizzato.

155Informazioni mediche

Italiano

Precauzioni

• Alle basse pressioni EPAP, il flusso attraverso i fori per l’esalazione della

maschera può risultare insufficiente ad espellere completamente il gas

espirato, con conseguente rischio di reinalazione.

• La temperatura del flusso d’aria di respirazione prodotto da questo

apparecchio può superare anche di 6

o

C la temperatura ambiente. Si consiglia

di agire con cautela se la temperatura ambiente dovesse risultare superiore a

32

o

C.

Nota: Le note surriportate sono avvertenze e precauzioni di carattere generale.

Avvertenze, precauzioni e note specifiche compaiono accanto ai relativi

passaggi del manuale.

Effetti collaterali

Consultare il proprio medico in caso si verifichino insoliti dolori al torace, forti mal

di testa o un aumento dell’affanno. In caso di infezioni acute delle vie respiratorie

superiori può essere necessario interrompere temporaneamente il trattamento.

Nel corso del trattamento tramite l’apparecchio VPAP possono insorgere i

seguenti effetti collaterali:

• secchezza del naso, della bocca o della gola;

• gonfiore allo stomaco;

• disturbi all’orecchio o ai seni paranasali;

• irritazioni oculari;

• irritazioni cutanee dovute alla maschera;

• dolori al torace.

La pagina si sta caricando...

157Il sistema VPAP

Italiano

Il sistema VPAP

Si rimanda alle illustrazioni nella sezione A del foglio delle illustrazioni.

Si prega di identificare i seguenti componenti dell’apparecchio VPAP e di

acquisire familiarità con essi:

• Vista anteriore del VPAP (A-1);

• Vista posteriore del VPAP (A-2);

• Cavo di alimentazione (A-3);

• Borsa per il trasporto (A-4);

• Tubo dell’aria da 2 m (A-5).

!

AVVERTENZA

• Non collegare alcun dispositivo alla porta ausiliaria. Sebbene il proprio

fornitore di assistenza medica possa di quando in quando collegare alla

porta ausiliaria dell’unità VPAP dispositivi appositamente realizzati, il

collegamento di dispositivi diversi può causare infortuni all’utente o

danni all’apparecchio.

• In ambiente casalingo, l’unico dispositivo che si può collegare alla porta

di comunicazione è un modem localmente approvato. I modem di

questo tipo possono essere usati anche in ambiente ospedaliero.

• In ambiente ospedaliero un computer collegato al sistema VPAP deve

distare almeno 1,5 m dal paziente, o essere posto almeno 2,5 m più in

alto rispetto al paziente. Esso deve inoltre risultare conforme allo

standard CEI 60950 o equivalente.

Maschere

Per utilizzare il sistema occorre inoltre una maschera ResMed (non in dotazione).

Le maschere ResMed consigliate per l’uso con il VPAP sono le seguenti:

Maschere nasali

• Maschera nasale Ultra Mirage™;

• Maschera nasale Mirage™;

• Maschera nasale Mirage Activa™;

• Maschera nasale Mirage Vista™;

• Maschera nasale modulare.

Maschere complete

• Maschera Mirage Full Face™;

• Maschera Mirage™ Full Face Series 2;

• Maschera Ultra Mirage™ Full Face.

Per selezionare l’impostazione della maschera corretta, vedere “Impostazioni a

seconda del tipo di maschera” a pagina 175.

158

Note:

• Gli apparecchi VPAP di ResMed sono concepiti e realizzati per assicurare un

funzionamento ottimale insieme alle maschere ventilate realizzate da

ResMed. Sebbene possano essere utilizzate anche altre maschere ventilate,

esse potrebbero limitare le prestazioni e l’emissione di dati degli apparecchi.

Per selezionare un’impostazione appropriata per una maschera di altro tipo,

individuare la maschera ResMed dalle caratteristiche di pressione e flusso più

simili nella Tabella 3, a pagina 176.

• Non tutte le maschere sono disponibili in tutti i Paesi.

Umidificatori

Si rimanda alle illustrazioni nella sezione B del foglio delle illustrazioni.

In caso si soffra di secchezza del naso, della gola o della bocca potrebbe rendersi

necessario un umidificatore. Il VPAP è compatibile con i seguenti umidificatori:

• Umidificatore riscaldato HumidAire 2i™ (B-1);

• Umidificatore a passaggio d’aria non riscaldata HumidAire 2iC™ (B-2);

• Umidificatore riscaldato HumidAire™ (B-3);

• Umidificatore a passaggio d’aria non riscaldata Passover di ResMed

(B-4).

!

AVVERTENZA

Gli unici umidificatori ad essere compatibili con il VPAP sono lo HumidAire

2i, lo HumidAire 2iC, l’umidificatore riscaldato HumidAire e il ResMed

Passover. Vedere la sezione Avvertenze a pagina 154.

Accessori

Si rimanda alle illustrazioni nella sezione C del foglio delle illustrazioni.

I seguenti accessori sono acquistabili separatamente:

• Tubo dell’aria da 3 m (C-1);

• Tubo dell’aria medio (52 cm) per la connessione degli umidificatori HumidAire

e ResMed Passover (C-2).

Nota: ResMed mette in commercio frequentemente nuovi prodotti.

Consigliamo di visitare il nostro sito www.resmed.com.

159Configurazione del sistema VPAP

Italiano

Configurazione del sistema VPAP

Si rimanda alle illustrazioni nella sezione D del foglio delle illustrazioni.

Configurazione del VPAP

1 Collocare l’unità VPAP su una superficie piana vicino alla testata del letto. Se

l’unità è collocata sul pavimento, assicurarsi che l’area non sia impolverata e che

lenzuola, coperte, indumenti o altri oggetti non ostruiscano la presa d’ingresso

dell’aria.

!

PRECAUZIONE

Assicurarsi che l’apparecchio non sia collocato in una posizione dove possa

venire urtato o dove qualcuno possa inciampare nel suo cavo di

alimentazione.

2

Collegare il cavo di alimentazione alla presa sul retro del generatore di flusso.

Inserire l’altra estremità del cavo di alimentazione in una presa di corrente

(D-1).

!

AVVERTENZA

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione e la spina siano in buone

condizioni e che l’apparecchiatura non sia danneggiata.

• Il coperchio del filtro dell’aria protegge l’apparecchio qualora vengano

accidentalmente versati su di esso dei liquidi. Assicurarsi che il filtro

dell’aria e il suo coperchio siano sempre installati.

3

Inserire con cura un’estremità del tubo dell’aria nella presa di uscita dell’aria

(D-2).

!

AVVERTENZA

Il generatore di flusso va utilizzato solo con tubi dell’aria ResMed. L’utilizzo

di tubi di tipo diverso può alterare i valori della pressione somministrata e

ridurre l’efficacia del trattamento.

4

Assemblare la maschera seguendo le indicazioni riportate nel suo manuale.

5

Connettere la maschera all’estremità libera del tubo dell’aria (D-3).

L’assemblaggio del sistema VPAP è così completato (D-4). Per avviare il

trattamento, vedere “Avvio del trattamento” a pagina 165.

160

Connessione di un umidificatore

!

AVVERTENZA

Quando si usa un umidificatore, posizionarlo al di sotto del livello del

proprio corpo e a un livello uguale o inferiore a quello in cui è collocato

l’apparecchio VPAP.

Connessione di un umidificatore HumidAire 2i

Si rimanda alle illustrazioni nella sezione E del foglio delle illustrazioni.

L’umidificatore HumidAire 2i si attacca alla parte frontale del sistema VPAP e

permette di sfruttare l’umidificazione riscaldata. Esso non richiede altri accessori.

Il VPAP è in grado di determinare automaticamente se l’umidificatore HumidAire

2i è presente o meno. Non è necessario intervenire sui menu. Per maggiori

dettagli vedere il Manuale per l’utente dell’umidificatore HumidAire 2i.

Connessione di un umidificatore HumidAire 2iC

Si rimanda alle illustrazioni nella sezione F del foglio delle illustrazioni.

L’umidificatore HumidAire 2iC si attacca alla parte frontale del sistema VPAP e

permette di sfruttare l’umidificazione a passaggio d’aria non riscaldata. Esso non

richiede altri accessori. Per maggiori dettagli vedere il Manuale per l’utente

dell’umidificatore HumidAire 2iC.

Nota: Se si utilizza un umidificatore HumidAire, HumidAire 2iC o Passover, è

necessario attivare l’opzione dell’umidificatore nei menu.

Connessione di un umidificatore HumidAire

Si rimanda alle illustrazioni nella sezione G del foglio delle illustrazioni.

Per la connessione dell’unità VPAP all’umidificatore HumidAire è necessario il

tubo dell’aria medio (52 cm).

Configurazione del VPAP con lo HumidAire:

1. Riempire d’acqua lo HumidAire secondo le procedure indicate nel manuale

dell’umidificatore.

2. Inserire la camera dell’acqua riempita nello HumidAire. Connettere il tubo

dell’aria medio (52 cm) alla porta di connessione destra, e il tubo lungo

(2 m o 3 m) alla porta di connessione sinistra dell’umidificatore (G-1).

Chiudere lo sportello dell’umidificatore HumidAire.

3. Collocare il VPAP sopra lo HumidAire (G-2). Non collocare l’unità VPAP sotto

l’umidificatore. (Questo accorgimento serve ad impedire che dell’acqua

possa versarsi all’interno dell’apparecchio.)

4. Connettere l’estremità libera del tubo dell’aria medio alla presa di uscita

dell’aria del VPAP (G-3).

5. Connettere la maschera all’estremità libera del tubo dell’aria lungo. L’unità

assemblata dovrebbe avere l’aspetto mostrato nella figura G-4.

6. Inserire il cavo di alimentazione dello HumidAire in una presa di corrente.

7. Se il VPAP non è ancora collegato alla presa di corrente, vedere il passaggio 2

a pagina 159.

161Configurazione del sistema VPAP

Italiano

!

AVVERTENZA

Assicurarsi che il cavo di alimentazione e la spina siano in buone condizioni

e che l’apparecchiatura non sia danneggiata.

8. Spostarsi sull’impostazione dell’umidificatore (se disponibile) nel menu del

VPAP e selezionare “HUMIDAIRE”. Vedere “Uso del menu avanzato (se

abilitato dal medico)” a pagina 172.

Il VPAP è ora pronto per l’uso con l’umidificatore HumidAire. Per avviare il

trattamento, vedere “Avvio del trattamento” a pagina 165.

Connessione di un umidificatore Passover

Si rimanda alle illustrazioni nella sezione H del foglio delle illustrazioni.

Per la connessione dell’unità VPAP all’umidificatore Passover di ResMed è

necessario il tubo dell’aria medio (52 cm).

Configurazione del VPAP con l’umidificatore Passover di ResMed:

1. Riempire con acqua l’umidificatore Passover secondo le procedure indicate

nel manuale dell’umidificatore.

2. Connettere il tubo dell’aria medio (52 cm) alla porta di connessione destra, e

il tubo lungo (2 m o 3 m) alla porta di connessione sinistra dell’umidificatore

(H-1).

3. Collocare il VPAP sopra il Passover (H-2). Non collocare l’unità VPAP sotto

l’umidificatore. (Questo accorgimento serve ad impedire che dell’acqua

possa versarsi all’interno dell’apparecchio.)

4. Connettere l’estremità libera del tubo dell’aria medio alla presa di uscita

dell’aria del VPAP (H-3).

5. Connettere la maschera all’estremità libera del tubo dell’aria lungo. L’unità

assemblata dovrebbe avere l’aspetto mostrato nella figura H-4.

6. Se il VPAP non è ancora collegato alla presa di corrente, vedere il passaggio 2

a pagina 159.

!

AVVERTENZA

Assicurarsi che il cavo di alimentazione e la spina siano in buone condizioni

e che l’apparecchiatura non sia danneggiata.

7. Spostarsi sull’impostazione dell’umidificatore (se disponibile) nel menu del

VPAP e selezionare “PASSOVER”. Vedere “Uso del menu avanzato (se

abilitato dal medico)” a pagina 172.

Il VPAP è ora pronto per l’uso con l’umidificatore Passover di ResMed. Per

avviare il trattamento, vedere “Avvio del trattamento” a pagina 165.

162

Uso dello schermo a cristalli liquidi e del tastierino

Il pannello di controllo del VPAP comprende uno schermo a cristalli liquidi e un

tastierino.

Schermo a cristalli liquidi

Lo schermo a cristalli liquidi mostra i menu e le schermate di trattamento.

Per facilitare la regolazione dei parametri del VPAP, il tastierino e lo schermo a

cristalli liquidi sono dotati di retroilluminazione. La luce di fondo dello schermo a

cristalli liquidi si accende quando l’apparecchio entra in funzione o quando si

preme un tasto, e si spegne dopo due minuti.

Tasti del tastierino

Il tastierino del VPAP comprende i seguenti tasti:

Start/Stop

Mask-fit

Schermo a

Tasto sinistro

Tasto su/giù

Tasto destro

Tasto anteriore

cristalli liquidi

Tas to Funzione

Anteriore

• Avvia o interrompe il trattamento

• Se tenuto premuto per almeno tre secondi, avvia la funzione

di installazione della maschera.

Su/giù

• Permette di scorrere i menu, i sotto-menu e le opzioni di

impostazione del VPAP.

Start/Stop

Mask-fit

163Configurazione del sistema VPAP

Italiano

Il tastierino invece è sempre retroilluminato quando il VPAP è acceso.

Sinistro (verde)

• Svolge la funzione indicata dal comando mostrato sopra di

esso nello schermo a cristalli liquidi. Tale comando può

essere di volta in volta menu, invio, cambia o applica.

Destro (rosso)

• Svolge la funzione indicata dal comando mostrato sopra di

esso nello schermo a cristalli liquidi. Tale comando può

essere di volta in volta esci o cancella.

Tas to Funzione

La pagina si sta caricando...

165Avvio del trattamento

Italiano

Avvio del trattamento

Il sistema VPAP dovrebbe a questo punto essere stato assemblato e collocato

accanto al letto insieme al tubo dell’aria ed al sistema di maschera ad esso

collegati. Vedere “Configurazione del VPAP” a pagina 159.

1 Premere l’interruttore di accensione sul retro dell’apparecchio (I).

Al momento dell’accensione, sullo schermo a cristalli liquidi del VPAP comparirà

una schermata di benvenuto. Comparirà quindi la schermata VPAP (o

Incremento).

Nota: Se è stato connesso un umidificatore HumidAire 2i, vedere “Uso della

funzione di riscaldamento dello HumidAire 2i” a pagina 166.

2

Indossare la maschera seguendo le indicazioni riportate nel suo manuale.

3

Sdraiarsi e sistemare il tubo dell’aria in modo che sia libero di muoversi se ci si

rigira durante il sonno.

!

PRECAUZIONE

• Non lasciare lunghi segmenti di tubo all’estremità del letto in quanto

potrebbero attorcigliarvisi attorno alla testa o al collo durante il sonno.

• Assicurarsi che l’area intorno al generatore di flusso sia asciutta e pulita

e che non sia ostruita da lenzuola, coperte, indumenti o altri oggetti.

4

Per avviare il trattamento, premere il tasto anteriore

oppure

se il medico ha abilitato il dispositivo SmartStart, respirare semplicemente nella

maschera.

Una volta iniziata la terapia, è possibile visualizzare una delle schermate descritte

nella sezione “Schermate di trattamento” a pagina 178.

Tempo di incremento

Il tempo di incremento è una funzione che può essere abilitata dal medico. Se

trovate difficoltà ad addormentarvi alla pressione di esercizio, selezionate un

tempo di incremento. L’aria inizierà a fluire molto lentamente mentre vi

addormentate. Esso fa sì che la pressione salga fino al livello di esercizio nell’arco

del periodo di incremento prefissato. Spetta al medico fissare il tempo di

Interruttore

generale

di accensione

166

incremento massimo; il paziente può selezionare qualsiasi valore al di sotto di tali

limiti.

Per selezionare un tempo di incremento, vedere “Schermata Incremento” a

pagina 171.

Interruzione della terapia

Per interrompere in qualsiasi momento il trattamento, togliersi la maschera e

premere il tasto anteriore

oppure

se il medico ha abilitato il dispositivo SmartStart, basta togliersi la maschera

perché il trattamento si interrompa (lo SmartStop è incompatibile con

l’impostazione di maschera “Mir Full”).

Uso della funzione di riscaldamento dello

HumidAire 2i

Se si fa uso di uno HumidAire 2i insieme al VPAP, si può ricorrere alla sua

funzione di riscaldamento che consente di pre-riscaldare l’acqua all’interno

dell’umidificatore prima di dare inizio al trattamento.

Una volta interrotto il trattamento, il VPAP continuerà a erogare una piccola

quantità d’aria per contribuire al raffreddamento della piastra di riscaldamento.

Per ulteriori dettagli vedere il Manuale per l’utente dello HumidAire 2i.

Uso della funzione di installazione della maschera

La funzione di installazione della maschera del VPAP può essere utilizzata per

migliorare la tenuta della maschera. Questo dispositivo somministra un flusso

d’aria pressurizzata per un periodo di tre minuti prima dell’inizio del trattamento,

in modo che si possa verificare la tenuta della maschera ed eventualmente

sistemarla meglio in modo da ridurre al minimo le perdite d’aria. Se viene

selezionato un tempo di incremento, la maschera può essere impostata a una

pressione più vicina a quella prescritta. Per utilizzare questa funzione occorre:

1. Indossare la maschera secondo le istruzioni contenute nel manuale per

l’utente.

2. Tenere premuto il tasto anteriore per almeno tre secondi fino all’avviamento

del flusso d’aria pressurizzata.

Sullo schermo a cristalli liquidi comparirà il seguente messaggio, indicante

che la funzione di installazione della maschera è stata attivata. Il generatore di

flusso porterà la pressione al livello stabilito per l’installazione e manterrà tale

167Avvio del trattamento

Italiano

livello per tre minuti. Verrà inoltre visualizzato un quoziente in stellette

corrispondente al grado di tenuta della maschera. Vedere “Leggenda del

quoziente di tenuta della maschera” a pagina 167.

Note:

• Il quoziente di tenuta della maschera scompare dallo schermo dopo tre

minuti.

• La funzione di installazione della maschera può essere avviata solo all’interno

della schermata VPAP (o Incremento).

• La pressione di installazione della maschera è pari al valore superiore tra la

pressione di trattamento e 10 cm H

2

0.

3. Sistemare la maschera, il cuscinetto della maschera e il copricapo in modo da

assicurare una tenuta salda e confortevole.

Una volta terminata questa operazione, verificare il quoziente di tenuta della

maschera sullo schermo a cristalli liquidi. La leggenda di questo quoziente è

riportata in tabella 1.

Nota: Se vi sono altre persone nella stanza che possano leggere il quoziente di

tenuta della maschera, l’utilizzatore potrà sistemare maschera, cuscinetto e

copricapo anche dopo essersi sdraiato sul letto.

4. Dopo tre minuti avrà inizio il trattamento.

• Se non si desidera attendere che siano trascorsi i tre minuti, tenere

premuto il tasto anteriore per almeno tre secondi ed il trattamento avrà

subito inizio.

• Se invece si preme il tasto anteriore per meno di tre secondi,

l’apparecchio tornerà in modalità stand-by (e verrà visualizzata la

schermata VPAP o di Incremento).

Table 1: Leggenda del quoziente di tenuta della maschera

Quoziente in stellette Definizione

***** Ottima

****- Molto buona

***-- Buona

**--- Sistemare la maschera

*---- Sistemare la maschera

ALTE PERDITE Sistemare la maschera

Tenuta maschera

ottima

*****

Quoziente di tenuta della maschera

La pagina si sta caricando...

169Pulizia e manutenzione

Italiano

Pulizia e manutenzione

Le operazioni di pulizia e di manutenzione descritte in questa sezione vanno

eseguite regolarmente.

Pulizia quotidiana

Maschera

Pulire la maschera seguendo le indicazioni riportate nel suo manuale.

Tubo dell’aria

Staccare il tubo dell’aria dall’apparecchio VPAP (e dall’umidificatore, se utilizzato)

e appendere il tubo e la maschera in un luogo asciutto e pulito fino all’utilizzo

successivo.

!

PRECAUZIONE

Non appendere il tubo dell’aria alla luce solare diretta in quanto esso

potrebbe indurirsi e con il passare del tempo incrinarsi.

Umidificatore

Se si utilizza un umidificatore, pulirlo secondo le indicazioni riportate nel suo

manuale per l’utente.

Pulizia settimanale

1. Staccare il tubo dell’aria dal sistema VPAP e dalla maschera.

2. Lavare il tubo dell’aria in acqua tiepida usando un detergente delicato.

Sciacquare bene e appendere ad asciugare.

3. Prima dell’uso successivo, assemblare la maschera e il copricapo seguendo

le relative istruzioni per l’utente.

4. Ricollegare il tubo dell’aria alla presa di uscita dell'aria e alla maschera.

!

PRECAUZIONE

• Per la pulizia del tubo dell’aria o del sistema VPAP è sconsigliato l’uso di

soluzioni a base di candeggina, cloro, alcool o aromi (compresi tutti gli

olî profumati), come pure di saponi idratanti o antibatterici. Tali soluzioni

possono causare danni al prodotto e ridurne la durata.

• Non appendere il tubo dell'aria alla luce solare diretta in quanto esso

potrebbe indurirsi e con il passare del tempo incrinarsi.

Pulizia periodica

1. Pulire la superficie esterna del VPAP con un panno umido ed un sapone

liquido delicato.

2. Ispezionare il filtro dell’aria e verificare che non sia ostruito dalla polvere e

che non contenga fori. Vedere “Sostituzione del filtro dell’aria” a pagina 170.

170

!

AVVERTENZA

Pericolo di scosse elettriche. Non immergere in acqua il generatore di flusso

o il cavo di alimentazione. Prima di procedere alla pulizia del generatore di

flusso staccare sempre la spina dalla presa di corrente e accertarsi che

l’apparecchio sia bene asciutto prima di ricollegarla.

!

PRECAUZIONE

L’involucro del VPAP non va aperto. L’apparecchio non contiene parti la cui

manutenzione e la cui riparazione possano essere effettuate dall’utente. Le

riparazioni e la manutenzione delle parti interne dell’apparecchio devono

essere eseguite da personale autorizzato

Sostituzione del filtro dell’aria

Si rimanda alle illustrazioni nella sezione I del foglio delle illustrazioni.

Ispezionare il filtro dell’aria mensilmente onde verificare che non sia ostruito dalla

polvere e che non contenga fori. In condizioni normali di utilizzo dell’apparecchio

VPAP, il filtro dell’aria va sostituito ogni sei mesi (o più frequentemente se esso

opera in un ambiente polveroso). Per sostituire il filtro dell’aria occorre:

1. Rimuovere il coperchio del filtro dell’aria situato sul retro del VPAP (I-1).

2. Staccare e gettare il vecchio filtro.

3. Inserire un nuovo filtro, con il lato colorato di blu rivolto verso l’esterno

(I-2).

4. Rimettere il coperchio del filtro dell’aria (I-3).

!

AVVERTENZA

Non lavare il filtro dell’aria. Esso non è lavabile né riutilizzabile.

Nota: Il filtro dell’aria va ispezionato una volta al mese.

Manutenzione

Questo prodotto (VPAP III/VPAP III ST) va fatto ispezionare da un centro di

assistenza autorizzato ResMed allo scadere dei 5 anni dalla data di fabbricazione.

Il prodotto è realizzato per operare in maniera sicura e affidabile in questo arco di

tempo, purché lo si faccia funzionare e se ne abbia cura secondo le istruzioni

fornite da ResMed. Le informazioni dettagliate sulla garanzia ResMed vengono

fornite insieme all’apparecchio all’atto dell’acquisizione. Naturalmente, come per

ogni apparecchio elettrico, qualora si manifestassero anomalie si consiglia di

usare cautela e fare ispezionare l’apparecchio da un centro di assistenza

autorizzato ResMed.

Se si ritiene che l’apparecchio non funzioni correttamente, vedere “Risoluzione

dei problemi” a pagina 183.

!

PRECAUZIONE

Le ispezioni e le riparazioni devono essere eseguite solo da personale

tecnico autorizzato. Non tentare per nessun motivo di riparare il ventilatore

o effettuare operazioni di manutenzione da soli.

La pagina si sta caricando...

ResMed III & III ST Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

ResMed III & III ST Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti