Canon EF 600mm f/4L IS III USM Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
Istruzioni
ITALIANO
EF600mm f/4L IS III USM
ITA-1
Grazie per aver scelto un prodotto Canon.
Canon EF600mm f/4L IS III USM è un super
teleobiettivo dotato di Image Stabilizer
(Stabilizzatore d'immagine) per l'utilizzo
con le fotocamere EOS.
"IS" è l'acronimo di Image Stabilizer (Stabilizzatore
d'immagine).
"USM" è l'acronimo di Ultrasonic Motor (Motore
ultrasonico).
Termini e simboli convenzionali utilizzati in
queste istruzioni
Avviso per evitare il malfunzionamento
o il danneggiamento dell'obiettivo o della
fotocamera.
Note supplementari sull'utilizzo dell'obiettivo
e sullo scatto di foto.
Firmware della fotocamera
Utilizzare la versione più recente del firmware
con la fotocamera in uso. Per sapere se la
versione del firmware in uso è la più recente,
o per informazioni sull'aggiornamento del
firmware, visitare il sito Web Canon.
ITA-2
Norme di sicurezza
Precauzioni da adottare per un uso sicuro della
fotocamera. Leggere attentamente le presenti
precauzioni e assicurarsi che vengano adottate per
evitare rischi e lesioni all'utente e ad altre persone.
Avviso
Informazioni sui rischi che possono
causare lesioni gravi o letali.
Non guardare il sole o una sorgente di luce intensa
direttamente attraverso l'obiettivo o la fotocamera
reflex con obiettivo singolo quando l'obiettivo
è inserito. Può comportare la perdita della vista.
Non lasciare l'obiettivo al sole senza il
copriobiettivo. L'obiettivo potrebbe concentrare
la luce del sole che lo attraversa e provocare un
malfunzionamento o un incendio.
Non puntare l'obiettivo verso il sole. Anche se il
sole non appare sullo schermo, l'obiettivo potrebbe
concentrare la luce del sole che lo attraversa
e provocare un malfunzionamento o un incendio.
Se l'obiettivo è montato su una fotocamera, assicurarsi
di sostenerlo correttamente. Se si regge solo la
fotocamera, l'obiettivo potrebbe cadere dalla fotocamera,
causando un malfunzionamento o un infortunio.
Assicurarsi di fissare la cinghia in dotazione
all'obiettivo quando si trasporta una fotocamera con
l'obiettivo montato su di essa. Se si usa la cinghia per
la fotocamera, l'obiettivo potrebbe cadere dalla fotocamera
causando un malfunzionamento o un infortunio.
Attenzione
Informazioni sui rischi che
possono causare lesioni.
Non lasciare il prodotto in luoghi esposti
a temperature molto elevate o molto basse.
Il prodotto può causare ustioni o lesioni se toccato.
Montare il prodotto su un treppiede solo se
è sufficientemente solido.
Attenzione
Informazioni sui rischi che possono
causare danni agli oggetti.
Non lasciare il prodotto in luoghi surriscaldati o in
un'auto esposta alla luce solare diretta. Le temperature
elevate possono causare il malfunzionamento
del prodotto.
ITA-3
Precauzioni generali
Precauzioni per l'uso
Se si porta l'obiettivo da un ambiente freddo a uno
caldo, è possibile che si formi condensa sulla superficie
della lente e sui componenti interni. Per evitare questo
fenomeno, mettere l'obiettivo in una busta di plastica
a tenuta d'aria prima di portarlo da un ambiente freddo
a uno caldo. Togliere quindi l'obiettivo dalla busta
quando si è riscaldato. Eseguire la stessa operazione
quando si porta l'obiettivo da un ambiente caldo
a uno freddo.
Leggere anche le precauzioni per l'uso per l'obiettivo
eventualmente riportate nel manuale di istruzioni della
fotocamera.
Precauzioni per lo scatto
L'anello di messa a fuoco dell'obiettivo è elettronico.
L'obiettivo non mette a fuoco quando l'anello di messa
a
fuoco è ruotato e la fotocamera è spenta.
ITA-4
Nomenclatura
Fra parentesi sono indicate le pagine da consultare per informazioni più dettagliate (→ **).
Scala delle distanze (→ 18)
Manopola di blocco orientamento
Slot di sicurezza (coperto) (→ 22)
Attacco della cinghia (→ 6)
Interruttore di velocità della messa
a fuoco manuale (→ 14)
Guarnizione in gomma (→ 5)
Selettore di modalità della messa a fuoco (→ 7)
Filtro drop-in (→ 23)
Selettore intervallo distanza di
messa a fuoco (→ 8)
Anello per treppiede (→ 22)
Indice innesto obiettivo (→ 5)
Innesto dell'obiettivo (→ 5)
Contatti (→ 5)
Innesto del paraluce (→ 18)
Interruttore Image Stabilizer
(Stabilizzatore d'immagine) (→ 15)
Selettore di modalità Image Stabilizer
(Stabilizzatore d'immagine) (→ 15)
Selettore di preimpostazione della messa a fuoco (→ 10)
Pulsante di preimpostazione della messa a fuoco (→ 10)
Anello di messa a fuoco (→ 7)
Anello di riproduzione (→ 10, 13)
Pulsante di blocco AF (→ 9)
ITA-5
1. Inserimento e rimozione dell'obiettivo
Inserimento dell'obiettivo
Allineare gli indici innesto obiettivo dell'obiettivo
e della fotocamera, quindi ruotare l'obiettivo in
senso orario fino ad avvertire uno scatto.
Rimozione dell'obiettivo
Ruotare l'obiettivo in senso antiorario premendo
il pulsante di rilascio dell'obiettivo della
fotocamera. Rimuovere l'obiettivo quando non
è più possibile ruotarlo ulteriormente.
Per i dettagli, consultare le istruzioni della
fotocamera.
Impostare l'interruttore di accensione della
fotocamera su OFF durante l'inserimento o la
rimozione dell'obiettivo.
Dopo aver rimosso l'obiettivo, posizionarlo con la
parte posteriore rivolta verso l'alto, quindi fissare il
tappo posteriore per evitare che la superficie della
lente e i contatti si graffino. Quando si fissa il tappo
posteriore, assicurarsi che gli indici di innesto
dell'obiettivo e del tappo posteriore siano allineati.
Graffi, polvere o impronte digitali sui
contatti possono causare corrosione o
connessioni problematiche, e in ultima analisi
malfunzionamenti. Se i contatti sono sporchi,
pulirli con un panno morbido.
L'innesto dell'obiettivo è dotato di una
guarnizione in gomma che garantisce una
migliore resistenza a polvere e acqua.
Tale guarnizione in gomma può causare la
comparsa di tracce di attrito intorno all'innesto
dell'obiettivo della fotocamera, senza tuttavia
avere alcuna incidenza sull'uso.
Poiché l'obiettivo è più pesante della fotocamera,
ruotare quest'ultima durante l'inserimento o la
rimozione dell'obiettivo. Assicurarsi che l'obiettivo sia
stabile, ad esempio montandolo prima su un treppiede.
È possibile sostituire le guarnizioni in gomma
presso un Centro di assistenza Canon a un
costo aggiuntivo.
Pulsante di rilascio
dell'obiettivo
Indice innesto
obiettivo
ITA-6
2. Inserimento della cinghia
Far passare l'estremità della cinghia attraverso
l'attacco della cinghia presente sull'obiettivo
e quindi attraverso la fibbia della cinghia. Tirare
bene la cinghia e verificare che non sia allentata
in corrispondenza della fibbia.
Attacco della cinghia
Cinghia inclusa
Prima di utilizzare l'obiettivo, verificare che la
cinghia sia fissata in modo sicuro, che non sia
usurata (danneggiata), ecc.
ITA-7
3. Impostazione della modalità di messa a fuoco
Per scattare in modalità di messa a fuoco
automatica (AF), posizionare il selettore di
modalità della messa a fuoco su AF.
Per usare solo la messa a fuoco manuale (MF),
posizionare il selettore di modalità della messa
a fuoco su MF e mettere a fuoco ruotando
l'apposito anello.
Vedere p. 13 per informazioni sul Power
Focus (PF).
L'anello di messa a fuoco dell'obiettivo
è elettronico.
Se il funzionamento di AF è impostato su
[ONE SHOT], è possibile eseguire la messa
a fuoco manuale dopo che è stata completata
la messa a fuoco automatica continuando
a tenere premuto il pulsante di scatto a metà
(messa a fuoco manuale continua). In alcuni
casi, potrebbe essere necessario modificare le
impostazioni della fotocamera.
Quando al posto del "pulsante di scatto" viene
assegnato all'utilizzo di AF un altro pulsante
(mediante la funzione personalizzata della
fotocamera), la messa a fuoco manuale
è sempre possibile indipendentemente dal fatto
che il pulsante di scatto sia premuto a metà
ogni volta che l'obiettivo non esegue la messa
a fuoco automatica.
Anello di messa a fuoco
Selettore di modalità della messa a fuoco
Se si ruota rapidamente l'anello di messa a
fuoco, quest'ultima potrebbe essere ritardata.
ITA-8
4.
Impostazione dell'intervallo distanza di messa a fuoco
È possibile impostare l'intervallo distanza di
messa a fuoco tramite un selettore. Impostando
un intervallo distanza di messa a fuoco
adeguato, si ridurrà il tempo effettivo di messa
a fuoco automatica.
Intervallo distanza di messa a fuoco
① FULL (4,2 m – ∞)
② 4,2 m – 16 m
③ 16 m – ∞
Selettore intervallo distanza di messa a fuoco
ITA-9
5. Pulsanti di blocco AF
Utile specialmente quando la messa a fuoco
automatica è in funzione nella modalità
[AI SERVO].
È possibile modificare la funzione dei pulsanti di
blocco AF in base alla fotocamera. Per i dettagli,
consultare le istruzioni della fotocamera.
Il posizionamento angolare dei pulsanti di
blocco AF è regolabile presso un Centro di
assistenza Canon a un costo aggiuntivo.
La messa a fuoco automatica non si riattiverà
nemmeno dopo aver rilasciato il pulsante di
blocco AF nei casi seguenti.
・ Fotocamera: EOS 630, EOS RT, EOS 5,
EOS 10
In modalità di scatto continuo
con [AI SERVO]
・ Fotocamera: EOS 5, EOS 10
In modalità Sport
Durante le operazioni di messa a fuoco
automatica, è possibile premere il pulsante di
blocco AF per disattivare temporaneamente
la messa a fuoco automatica e rilasciarlo per
riattivarla.
Premere il pulsante di blocco AF per mantenere
una distanza di messa a fuoco o per evitare la
ricerca del fuoco.
Premere il pulsante di scatto mentre si tiene
premuto il pulsante di blocco AF per scattare
alla distanza di messa a fuoco stabilita.
È possibile usare i pulsanti di blocco AF per
disattivare temporaneamente la messa a fuoco
automatica.
Pulsanti di
blocco AF
ITA-10
6. Preimpostazione della messa a fuoco
Utilizzando le preimpostazioni della messa a fuoco, è possibile ruotare l'anello di riproduzione per mettere
a fuoco l'obiettivo a qualsiasi distanza di messa a fuoco preimpostata.
Per utilizzare le preimpostazioni della messa a fuoco, impostare il selettore di preimpostazione della messa
a fuoco su ON oppure su
.
Se impostato su
, l'obiettivo emette un segnale acustico quando viene preimpostato o viene mosso.
Le procedure da seguire sono diverse a seconda che si desideri impostare una o due preimpostazioni.
Una preimpostazione
Impostare una distanza di messa a fuoco.
< Preimpostare la distanza di messa a fuoco >
Mettere a fuoco l'obiettivo alla distanza di messa a
fuoco che si desidera preimpostare.
Premere il pulsante di preimpostazione della
messa a fuoco per memorizzare tale distanza.
< Scattare alla distanza di messa a fuoco
preimpostata >
Ruotare l'anello di riproduzione a sinistra o a
destra per spostare la messa a fuoco alla distanza
preimpostata.
Premere il pulsante di scatto mentre l'anello di
riproduzione è ruotato per scattare a tale distanza.
Bip (segnale acustico)
・ Un bip: quando si preimposta una distanza di
messa a fuoco.
・ Due bip: quando la messa a fuoco si sposta
fino alla distanza di messa a fuoco
preimpostata.
Anello di
riproduzione
Pulsante di preimpostazione della messa a fuoco
Selettore di preimpostazione
della messa a fuoco
ITA-11
Preimpostazione della messa a fuoco
Due preimpostazioni
Premere il pulsante di preimpostazione della messa a
fuoco per preimpostare due distanze di messa a fuoco.
< Preimpostare la distanza di messa a fuoco >
Mettere a fuoco l'obiettivo alla distanza di messa
a fuoco che si desidera preimpostare.
Tenere premuto il pulsante di preimpostazione della
messa a fuoco (almeno 1 secondo), quindi ruotare
immediatamente l'anello di riproduzione a sinistra o a
destra per memorizzare la distanza per tale direzione.
Ripetere la procedura per preimpostare un'altra
distanza.
< Scattare alle distanze di messa a fuoco
preimpostate >
Ruotare l'anello di riproduzione a sinistra o a destra
per spostare la messa a fuoco a ciascuna delle
distanze preimpostate.
Premere il pulsante di scatto mentre l'anello di
riproduzione è ruotato per scattare a tale distanza.
Bip (segnale acustico)
・ Due bip (lenti): quando viene premuto il pulsante.
・ Un bip: quando si preimposta una distanza di
messa a fuoco.
・ Due bip (veloci): quando la messa a fuoco si sposta
fino alla distanza di messa a fuoco
preimpostata.
Anello di
riproduzione
Pulsante di preimpostazione della messa a fuoco
Selettore di preimpostazione
della messa a fuoco
Tenere
premuto
ITA-12
Preimpostazione della messa a fuoco
Quando si impostano due preimpostazioni, se si preme il pulsante di preimpostazione della messa a fuoco
senza poi ruotare l'anello di riproduzione, l'obiettivo emette tre volte un segnale acustico e annulla la
preimpostazione. Ripetere dall'inizio la procedura di preimpostazione.
La fotocamera potrebbe spegnersi durante l'impostazione di due preimpostazioni. Premere il pulsante di
scatto a metà, quindi eseguire dall'inizio la procedura di preimpostazione.
Quando non si utilizzano le preimpostazioni della messa a fuoco, impostare il selettore di preimpostazione
della messa a fuoco su OFF.
Con i seguenti modelli di fotocamere, non è possibile usare le preimpostazioni della messa a fuoco con
lo scatto Live View o durante la ripresa di filmati: EOS 60Da, EOS 1200D, EOS 1300D, EOS 2000D,
EOS 4000D
Tutte le fotocamere EOS introdotte sul mercato nel 2011 e negli anni precedenti.
Le preimpostazioni della messa a fuoco possono essere utilizzate in tutte le modalità di scatto. La velocità
di messa a fuoco è rallentata solo durante la ripresa di filmati quando la modalità della messa a fuoco
è impostata su PF; è veloce per tutte le altre impostazioni. A bassa velocità, è possibile modificare la
velocità di messa a fuoco in 2 fasi, a seconda di quanto viene ruotato l'anello di riproduzione.
Tutti le preimpostazioni di messa a fuoco sono inizialmente al limite meccanico dell'obiettivo nella direzione
dell'infinito (non all'infinito) quando l'obiettivo è montato su una fotocamera.
Le distanze di messa a fuoco preimpostate rimangono memorizzate fino a quando l'obiettivo non viene
rimosso dalla fotocamera.
ITA-13
7. Power Focus (PF)
Ruotare manualmente
l'anello di riproduzione
per modificare la messa
a fuoco.
Impostare il selettore di preimpostazione della messa a fuoco
su OFF e il selettore di modalità della messa a fuoco su PF.
Anello di
riproduzione
Selettore di preimpostazione della
messa a fuoco
Selettore di modalità della
messa a fuoco
Utilizzando Power Focus è possibile ruotare l'anello di riproduzione per modificare la messa a fuoco
in modo fluido.
Si tratta di una funzionalità utile per modificare la messa a fuoco durante la ripresa di filmati.
È possibile modificare la velocità di messa a fuoco in 2 fasi, a seconda di quanto viene ruotato
l'anello di riproduzione.
ITA-14
8. Messa a fuoco manuale (MF)
Quando si scattano immagini utilizzando la messa a fuoco manuale (MF), è possibile selezionare la
velocità di messa a fuoco manuale.
Interruttore di velocità della
messa a fuoco manuale
Utilizzare l'interruttore di velocità della messa a fuoco manuale per selezionare una velocità di
messa a fuoco manuale.
La velocità è più veloce se impostata su 1; rallenta progressivamente se impostata su 2 e 3.
Per una messa a fuoco di qualità si consiglia la velocità 3.
ITA-15
9. Image Stabilizer (Stabilizzatore d'immagine)
La stabilizzazione di immagine corregge le vibrazioni che l'apparecchio subisce quando si scatta a mano libera.
Posizionare l'interruttore
STABILIZER su ON.
Se non si intende utilizzare
l'Interruttore Image
Stabilizer (Stabilizzatore
d'immagine), posizionare
l'interruttore su OFF.
Selezionare una
modalità Image Stabilizer
(Stabilizzatore d'immagine)
in base all'applicazione e
alle condizioni di scatto.
Premere il pulsante di scatto a metà.
Quando l'immagine è stabilizzata,
premere completamente il pulsante
per scattare la foto.*
* Solamente MODE 3 non consente
di verificare l'effetto ottenuto a
seguito della stabilizzazione.
Modalità Image Stabilizer (Stabilizzatore d'immagine)
MODE 1: corregge le vibrazioni in tutte le direzioni. È ideale per scattare foto di soggetti immobili.
MODE 2: quando si scatta una foto usando la tecnica panning, orizzontalmente o verticalmente,
corregge le vibrazioni perpendicolari alla direzione del panning. È ideale per scattare
foto di soggetti in movimento.
MODE 3: durante l'esposizione, corregge le vibrazioni come MODE 2.
Poiché la vibrazione viene corretta solo durante l'esposizione, questa modalità è
ideale per scattare foto di soggetti dal movimento irregolare.
Interruttore Image Stabilizer (Stabilizzatore d'immagine)
Selettore di modalità Image Stabilizer (Stabilizzatore d'immagine)
Pulsante di scatto della fotocamera
ITA-16
10.
Suggerimenti per l'utilizzo della stabilizzazione di immagine
In zone semi-buie, in interni o esterni di notte.
In luoghi in cui è vietato utilizzare il flash, ad
esempio in musei o teatri.
In situazioni di equilibrio instabile.
In situazioni in cui non è possibile usare
impostazioni di velocità dell'otturatore elevate.
MODE 1
Foto di soggetti immobili
MODE 2
Foto di soggetti in movimento
Image Stabilizer (Stabilizzatore d'immagine) per questo obiettivo è adatto agli scatti a mano libera
nelle seguenti condizioni.
Scatti con tecnica
panning di veicoli,
treni, ecc.
MODE 3
Foto di soggetti dal movimento irregolare
Fotografia
sportiva di calcio,
pallacanestro, ecc.
Foto di animali.
ITA-17
Suggerimenti per l'utilizzo della stabilizzazione di immagine
Image Stabilizer (Stabilizzatore d'immagine) non
è in grado di eseguire la compensazione per
uno scatto sfocato causato dal movimento del
soggetto.
L'efficacia di Image Stabilizer (Stabilizzatore
d'immagine) potrebbe essere compromessa
nelle seguenti condizioni:
• Scuotimento della fotocamera o vibrazione
rapida
• Uso della tecnica panning in MODE 1
Quando l'interruttore STABILIZER è impostato
su ON viene consumata più energia rispetto
a quando è impostato su OFF.
Le vibrazioni generate durante il trasporto
potrebbero sbloccare l’Image Stabilizer
(Stabilizzatore d’immagine) e causare un
tintinnio, ma non compromettono l’integrità
e l’utilizzo del dispositivo. Montare l’obiettivo
sulla fotocamera eliminerà il problema.
Benché la stabilizzazione di immagine funzioni
anche quando si usa un treppiede, a seconda
del tipo di treppiede e delle condizioni di
scatto, ci sono casi in cui sarebbe consigliabile
disattivare Image Stabilizer (Stabilizzatore
d'immagine).
A seconda della fotocamera, è possibile che
l'immagine si muova, ad esempio dopo aver
rilasciato il pulsante di scatto. Ciò non influisce
tuttavia sulla ripresa.
Se si imposta la funzione personalizzata della
fotocamera per modificare il pulsante assegnato
all'utilizzo di AF, Image Stabilizer (Stabilizzatore
d'immagine) funziona quando si preme il nuovo
pulsante assegnato a tale funzione.
Benché la stabilizzazione di immagine funzioni
anche quando si usa un monopiede, a seconda
delle condizioni di scatto, ci sono casi in cui
l'efficacia di Image Stabilizer (Stabilizzatore
d'immagine) potrebbe essere compromessa.
Si consiglia di posizionare l'interruttore
STABILIZER su OFF quando si scattano foto
con l'impostazione Posa (lunghe esposizioni).
Se l'interruttore STABILIZER è posizionato su
ON, Image Stabilizer (Stabilizzatore d'immagine)
potrebbe causare errori.
Con i modelli EOS-1V, 3, 30/33, 30V/33V,
50/50E, 300, IX, IX 7 e D30, Image Stabilizer
(Stabilizzatore d'immagine) non funziona durante
l'autoscatto.
ITA-18
12. Paraluce
Montaggio del paraluce
Allentare la manopola di blocco del paraluce
ruotandola in senso antiorario. Installare il
paraluce sull'innesto del paraluce dell'obiettivo
e serrare la manopola di blocco per fissarlo in
modo sicuro.
Per riporre l'obiettivo, montare il paraluce in
posizione inversa e farlo scorrere sull'obiettivo.
11. Segno di compensazione dell'infinito
Per compensare lo spostamento del punto di
messa a fuoco dell'infinito causato da un cambio
di temperatura, vi è un margine della posizione
all'infinito (∞).
La posizione all'infinito a temperatura
normale è il punto in cui la linea verticale del
segno L della scala delle distanze è allineato
all'indicatore della distanza.
Per una messa a fuoco manuale precisa di
soggetti all'infinito, guardare attraverso il mirino
oppure guardare l'immagine ingrandita sul
monitor LCD* mentre si ruota l'anello di messa
a fuoco.
* Fotocamere che consentono lo scatto
Live View
Il paraluce personalizzato consente di evitare che
ci sia troppa luce e protegge la parte anteriore
dell'obiettivo da pioggia, neve e polvere.
Manopola di blocco
Indicatore della distanza
Scala delle
distanze
Segno di compensazione
dell'infinito
ITA-19
13. Copriobiettivo
Il copriobiettivo dedicato protegge la parte anteriore dell'obiettivo da urti e polvere quando l'obiettivo
è riposto o non è in uso.
Il copriobiettivo può essere montato sia sull'obiettivo sia sul paraluce.
Inserimento del copriobiettivo sull'obiettivo
Apporre il copriobiettivo facendolo scorrere
direttamente sull'estremità dell'obiettivo (innesto
del paraluce) come mostrato. Tirare i cordini per
fissare saldamente il copriobiettivo e impedire
che si rimuova facilmente.
Inserimento del copriobiettivo sul paraluce
Apporre il copriobiettivo facendolo scorrere
direttamente sull'estremità dell'innesto del
paraluce come mostrato. Fissare saldamente il
copriobiettivo serrando la fascetta con chiusura
a strappo e tirando i cordini per impedire che si
rimuova facilmente.
E-1
8
5C
Paraluce
Tirare i cordini
Copriobiettivo
Fascetta con chiusura a strappo
E-1
8
5C
Obiettivo
Tirare i cordini
Copriobiettivo
Fascetta con chiusura a strappo
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Canon EF 600mm f/4L IS III USM Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
Documenti correlati
-
Canon EF 400mm f/2.8L IS III USM Manuale utente
-
-
-
-
-
-
-
-
-