Sparky VC 1530SA Manuale utente

VC 1530SP • VCM 1530SP • VC 1530SA • VCM 1530SA

1106R02

www. sparkygroup.com

1 – 12

WET / DRY VACUUM CLEANER

Original instructions

28 – 41

ASPIRATEUR EAU / POUSSIÈRE

Notice originale

82 – 95



Оригинальная инструкция по эксплуатации

96 – 109



Оригинална инструкция за използване

13 – 27

STAUBSAUGER ZUM NASS-/TROCKENSAUGEN

Originalbetriebsanleitung

ODKURZACZ WARSZTATOWY

69 – 81

Instrukcją oryginalną

42 – 54

ASPIRAPOLVERE / ASPIRALIQUIDI

Istruzioni originali

38 39

C

D

B

Manual de instrucciones de uso original

55 – 68

ASPIRADORA DE LIMPIEZA HÚMEDA/SECA

А

10

11

22

12

13

14

21

1

2

24

3

4

6

7

5

9

8

15

19 20

23

16 17 18

B C



EO ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

СПАРКИ ЕЛТОС АД декларира, че





съответстват на изискванията на следните наредби:

- Наредба за съществените изисквания и оценяване съответствието на машините - приета с ПМС № 140 от

19.06.2008 г.

- Наредба за съществените изисквания и оценяване на съответствието на електрически съоръжения, предназначени

за използване в определени граници на напрежението - Приета с ПМС № 182 от 6.07.2001 г.;

- Наредба за съществените изисквания и оценяване на съответствието за електромагнитна съвместимост - приета с

ПМС № 76 от 6.04.2007 г.;

както и на следните БДС, въвели европейски хармонизирани стандарти:

БДС EN 60335-1; БДС EN 60335-2-69; БДС EN 55014-1; БДС EN 55014-2; БДС EN 61000-3-2; БДС EN 61000-3-3

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

09

1

4

6

9

16

19

21b

22

17

20

21c

23

18

21а

21d

2411

14a2

5a

7

10

12

14b3

5b

8

13

15

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, DEUTSCHLAND

Geschäftsführer Dipl.-Kfm., Dipl.-Ing. Stanislav Petkov

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the provisions of the following directives

and the corresponding harmonized standards: 2006/42/EC; 2006/95/EC; 2004/108/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-69;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung; daß dieses Erzeugnis den Anordnungen folgender Richtlinien

und entpsrechender harmonisierten Standards entspricht: 2006/42/EC; 2006/95/EC; 2004/108/EC; EN 60335-1;

EN 60335-2-69; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conformé aux directives; respectivement

les standards harmonisés: 2006/42/EC; 2006/95/EC; 2004/108/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-69; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

La SPARK Y GmbH dichiara che i modelli qui elencati sono conformi alle disposizioni delle seguenti norme armonizzate:

2006/42/EC; 2006/95/EC; 2004/108/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-69; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2;

EN 61000-3-3

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con lo estipulado en las siguientes

directrices y en las correspondientes normas armonizadas: 2006/42/EC; 2006/95/EC; 2004/108/EC; EN 60335-1;

EN 60335-2-69; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.



Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością za to; że ten wyrób jest zgodny z rozporządzeniami

następujących dyrektyw i odpowiednich harmonizowanych standardów: 2006/42/EC; 2006/95/EC; 2004/108/EC;

EN 60335-1; EN 60335-2-69; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria



Мы заявляем нашу личную ответственность за соответствие данного изделия нижеперечисленным директивам

и соответствующим унифицированным стандартам: 2006/42/EC; 2006/95/EC; 2004/108/EC; EN 60335-1;

EN 60335-2-69; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.



Ние декларираме нашата лична отговорност; че това изделие е в съответствие с разпоредбите на следните

директиви; съответно хармонизирани стандарти: 2006/42/EC; 2006/95/EC; 2004/108/EC; EN 60335-1;

EN 60335-2-69; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

D

25

28

30

33 34

35

26

31

36

27

29

32

37

C

D

B

20.11.2009

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin,

GERMANY



Управител

C

D

B

A

C

La pagina sta caricando ...

42

IT

VC 1530SP • VC 1530SA • VCM 1530SP • VCM 1530SA

Indices

I - Introduzione ................................................................................................................................ 42

II - Caratteristiche tecniche ............................................................................................................... 44

III - Avvertenze di sicurezza per l’uso di aspirapolveri/aspiraliquidi ............................................... 45

IV - Elementi Elementi della macchina ......................................................................................... A/47

V - Uso dell’aspirapolvere/aspiraliquidi ............................................................................................ 48

VI - Manutenzione ...............................................................................................................................51

VII - Garanzia ...................................................................................................................................... 53

I - Introduzione

Questo apparecchio SPARKY supererà le Vostre aspettative. La produzione secondo i rigorosi standard

di qualità SPARKY assicura un’ottima prestazione. Se utilizzato correttamente, l’apparecchio risulterà

maneggevole e sicuro, e garantirà un uso duraturo.

AVVERTENZA:

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell’utilizzo di questo apparecchio SPARKY. Pre-

stare particolare attenzione alle parti introdotte da “Attenzione!”. Questo apparecchio SPARKY

presentanumerosecaratteristichechefaciliterannoilSuolavoro.Sicurezza,qualitàedafda-

bilità sono punti chiave nello sviluppo di questo apparecchio, e lo rendono semplice nell’uso e

nella manutenzione.

 

Residuidiprodottielettricidevonoesseresmaltitiseparatamentedairiutidomesticiesottoposti

ad un riciclaggio ecologico. Si prega di informarsi presso le autorità locali o i rivenditori autorizzati

circa il più vicino luogo di raccolta.

RISPETTO DELL’AMBIENTE

Macchina, accessori ed imballaggio devono essere destinati ad una riutilizzazione ecologica per il

recupero di materie prime.

I componenti in plastica sono contrassegnati per relativo riciclaggio.

43

Istruzioni originali

IT

SIMBOLI

L’etichetta che si trova sulla macchina contiene alcuni simboli. Questi forniscono importanti informazioni

sull’apparecchio o istruzioni sull’uso dello stesso.

Prodotto secondo le vigenti norme di sicurezza europee

Il simbolo "GS", ovvero "Geprüfte Sicherheit" (sicurezza controllata) attesta che il

prodotto e il suo processo di produzione sono conformi a tutti i rilevanti requisiti di

sicurezzatedeschinonchéallenormeDINeEN.

Conforme alla normativa russa

1a classe di isolamento, elettroutensile collegato a conduttore neutro

Aspiraliquidi

Leggere e conservare con cura le seguenti istruzioni

PERICOLO – Pericolo diretto di danni seri, irreversibili o conseguenze mortali a

persone.

PRUDENZA – Possibile pericolo di danni seri o conseguenze mortali a persone.

ATTENZIONE – Pericolo di danni minori.

Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini

YYWww

Periodo di produzione, ove i simboli variabili sono:

YY – le ultime due cifre dell’anno di produzione,

ww – la settimana di calendario consecutiva

44

IT

VC 1530SP • VC 1530SA • VCM 1530SP • VCM 1530SA

II - Caratteristiche tecniche

Modello VC 1530SP VCM 1530SP VC 1530SA VCM 1530SA

Potenza assorbita

1200 W (230V)

1000 W (110V)

1200 W (230V)

1000 W (110V)

Potenza max motore

1500 W (230V)

1200 W (110V)

1500 W (230V)

1200 W (110V)

Potenza max disponibile alla presa

elettroutensile

2400 W (230V EU)

1800 W (230V UK)

1750 W (110V UK)

2400 W (230V EU)

1800 W (230V UK)

1750 W (110V UK)

Capienza nominale 30 l 30 l

Materiale serbatoio Plastics Plastics

Capienza sacco raccoglipolvere 15L (14L net) 15L (14L net)

Depressione max

25 kPa (250 mbar) (230V)

23 kPa (230 mbar) (110V)

25 kPa (250 mbar) (230V)

23 kPa (230 mbar) (110V)

Portata d’aria max

222 m³/h (3700 l/min) (230V)

192 m³/h (3200 l/min) (110V)

228 m³/h (3800 l/min) (230V)

192 m³/h (3200 l/min) (110V)

Portata d’aria max secondo

EN60312

62 l/s 62 l/s

Funzione automatica con elettrouten-

sile

si si

Diametro tubo Ø32 mm Ø36 mm

Lunghezza tubo 4m(essibile) 5m(essibile,anti-statico)

Lunghezza cavo 7,5 m 7,5 m

Raggio d’azione 12 m 13 m

Pulizialtro premendo il pulsante automatica

Peso secondo normativa EPTA

01/2003 (inclusi accessori)

12 kg 12,5 kg

Grado di protezione IP X4 IP X4

Classe di isolamento I /

I /

Classeltro - M - M

Valori di emissione acustica (determinatisecondolanormativaEN60704)

Misurazione A del livello di pressione

acustica L

pA

62 dB (A) 62 dB (A)

Misurazione A del livello di potenza

acustica L

wA

75 dB (A) 75 dB (A)

Rumorosità di funzionamento 59 dB (A) 59 dB (A)

 

45

Istruzioni originali

IT

III - Avvertenze di

sicurezza per l’uso di

aspirapolvere/

aspiraliquidi

PRUDENZA: Questo apparecchio è

conforme alle norme di sicurezza per elettro-

utensili. Leggere tutte le istruzioni d’uso e le

avvertenze di sicurezza. L’inosservanza delle

istruzioni seguenti può causare folgorazioni,

incendi e/o gravi danni a persone e di conse-

guenza invalidare i termini di garanzia.

Conservare questo manuale per usi futuri!

PRUDENZA: Accertarsi che il voltag-

gio della presa di corrente corrisponda al valore

indicato sull’etichetta del prodotto riportante i

dati tecnici.

▪ Se in dubbio, non inserire la spina nella presa

di corrente.

▪ L’uso di una presa con voltaggio maggiore di

quello specifico per l’apparecchio può provo-

care gravi danni a persone o all’apparecchio

stesso.

▪ L’uso di una presa con voltaggio inferiore a

quello specifico per l’apparecchio è dannoso

per il motore.

▪ L’apparecchio è adatto per l’uso in ambiti profes-

sionali (hotel, scuole, fabbriche, ospedali, uffici,

etc), nonché per l’uso in ambito domestico ed in

officina. È ideale per aspirare la polvere gene-

rata dal lavoro con un elettroutensile.

▪ L’apparecchio non è progettato per aspirare

sostanze infiammabili o nocive per la salute

dell’utente.

▪ I modelli VCM 1530SP e VCM 1530SA sono

indicate per aspirare polveri non infiammabili e

segaturaconvaloriOEL*≥0.1mg/m

3

. Il flusso

d’aria deve essere strettamente tenuto sotto

controllo per poter raggiungere un flusso mini-

mo Vmin = 20m/s al tubo di aspirazione.

▪ Non aspirare ceneri, carboni ardenti o simili,

così come grandi pezzi di vetro e parti taglienti.

▪ Nonaspirarepolvereprovenientedacartucce

per stampanti o fotocopiatrici, in quanto è con-

duttore di corrente elettrica. Inotre potrebbe

non venire filtrato completamente attraverso il

sistema di filtraggio dell’apparecchio e quindi

fuoriuscire dal ventilatore.

▪ Non aspirare liquidi infiammabili o velenosi

come benzina, petrolio, acidi o altre sostanze

volatili.

▪ Nonaspirareliquididitemperaturemaggioreai

60ºC.

▪ Nonaspirareamiantoopolveriderivanti.

▪ Non utilizzare la macchina per scopi diversi

da quelli indicati in queste istruzioni. L’uso per

qualsiasi altra finalità sarà considerato uso im-

proprio. In tal caso sarà l’utente e non l’azienda

produttrice ritenuto responsabile di eventuali

danni o lesioni.

▪ L’uso dell’apparecchio è ammesso solo a per-

sone istruite circa le corrette modalità d’uso.

▪ Usare l’apparecchio solo sotto controllo.

▪ Tenere l’apparecchio lontano dalla portata di

bambini e disabili.

▪ Nonusarel’apparecchioperlavoripericolosi.

▪ Non usare mai l’aspirapolvere senza filtro

(VCM 1530SP, VCM 1530SA).

▪ Spegnere la macchina e staccare la spina nelle

seguenti situazioni:

– prima di pulire la macchina o effettuare lavori

di manutenzione;

– prima di cambiare gli accessori;

– prima di cambiare lavoro;

– se si genera schiuma o fuoriesce dell’acqua.

ATTENZIONE: Nonaspirareliquidiin-

ammabili.

PRUDENZA: Non aspirare materiali

pericolosi, potrebbe causare seri danni o in-

fortuni.NonaspirarepolvericonvaloreOEL≤

0.1 mg/m3, materiali ardenti (sigarette accese,

carboni ardenti, etc.), materiali inammabili o

esplosivi, liquidi aggressivi (benzina, solventi,

acidi,alcali,etc.),polveriinammabilioesplosi-

ve (polvere di magnesio o alluminio, etc.).

* OEL - Occupational Exposure Unit

46

IT

VC 1530SP • VC 1530SA • VCM 1530SP • VCM 1530SA

▪ Prima di procedere con l’aspirazione di liquidi

rimuovere sempre il filtro in tessuto ed il sacco

raccoglipolvere e controllare il galleggiante. Si

consiglia di cambiare filtro.

▪ Se viene generata della schiuma spegnere im-

mediatamente la macchina e svuotare il serba-

toio.

▪ Non utilizzare l’apparecchio all’aperto se non

progettato specificatamente a tale scopo.

▪ Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti

atmosferici (pioggia, gelo, sole, etc.).

▪ Non immergere l’apparecchio in liquidi e pre-

stare particolare attenzione al pericolo di danni

causati da oggetti taglienti.

▪ Nonutilizzaremail’apparecchioconmaniba-

gnate o umide. Staccare immediatamente la

spina se l’apparecchio si bagna o diventa umi-

do durante il funzionamento.

▪ Se si utilizza l’apparecchio in ambienti umidi,

avvalersi di una presa RDC (salvavita), così fa-

cendo si riduce il rischio di scosse.

▪ Nontenereiltubodavantialviso(specialmente

davanti agli occhi, le orecchie, etc.) e non indi-

rizzarlo contro persone e/o animali.

▪ Assicurarsi che l’apposito sacco raccoglipolve-

re sia inserito correttamente nel serbatoio pri-

ma di avviare l’apparecchio. L’uso di un sacco

diverso o incorrettamente inserito può danneg-

giare l’apparecchio ed invalidare così i termini

di garanzia.

▪ Durante il funzionamento non riporre l’apparec-

chioorizzontalmente.Nelcasodiusosuscale

assicurarsi che l’apparecchio si trovi in posizio-

ne bilanciata e stabile.

PRUDENZA: Spegnere l’apparecchio

e togliere sempre la spina dalla rete di alimen-

tazione elettrica immediatamente dopo l’uso

e prima di eseguire qualsiasi intervento di pu-

lizia,manutenzione. Nonutilizzare ilcavoper

staccare la spina dalla presa. Staccare tutti gli

accessori dall’apparecchio prima di riporlo in

magazzino.

▪ Tenere l’aspirapolvere lontano da fonti di calore.

▪ Nonlasciaremail’apparecchioinfunzionesen-

za sorvegliarlo. Se si abbandona l’area di lavo-

ro spegnere l’apparecchio o togliere la spina

dalla presa di corrente (non utilizzando il cavo,

ma afferrando la spina stessa).

▪ Non utilizzare l’apparecchio se sotto l’effetto

di droghe, alcol e medicinali, o in caso di stan-

chezza.

▪ Assicurarsi che il cavo non sia di intralcio non-

ché tenere a distanza bambini e terzi durante il

funzionamento

▪ Verificare regolarmente le condizioni dell’elet-

troutensile in uso con l’apparecchio e del suo

cavo.Nonutilizzareelettroutensilidifettosi.

PERICOLO: Nonutilizzaremailamac-

china se il cavo di alimentazione risulta danneg-

giato.Nonafferrareilcavoenonutilizzarloper

staccare la spina dalla presa. In caso di cavo

danneggiato recarsi immediatamente presso

un centro autorizzato SPARKY e richiederne la

riparazione.

▪ Noneffettuareriparazionidasé.Talioperazio-

ni devono avere luogo solo in centri autorizzati

SPARKY utilizzando parti di ricambio originali.

Riparazioni incorrette potrebbero causare serie

lesioni all’utente.

▪ Utilizzare parti di ricambio ed accessori origi-

nali SPARKY. Parti o accessori non originali

potrebbero risultare dannosi e invalidare così i

termini di garanzia.

▪ Prima di procedere con l’aspirazione di liquidi

rimuovere sempre il filtro in tessuto ed il sacco

raccoglipolvere e controllare il galleggiante. Si

consiglia di cambiare filtro.

▪ In caso del liquido fuoriesca dall’apparecchio,

spegnerlo immediatamente e staccare la spina

dalla presa di corrente.

▪ Nonimmergereinacqua.Assicurarsichenon

vi sia dell’acqua sull’apparecchio.

▪ Osservare le norme vigenti sullo smaltimento

dell’acqua residua.

▪ Riporre l’apparecchio in locali asciutti, sicuri e

fuori dalla portata dei bambini.

▪ Teneresemprepulitol’apparecchio.Nonutiliz-

zare solventi o detersivi che possano contene-

re tali sostanze.

Prestare particolare attenzione alle seguenti “ulte-

riori avvertenze di sicurezza”.

ULTERIORI AVVERTENZE DI SICUREZZA

▪ Non aspirare ceneri, carboni ardenti o simili,

così come grandi pezzi di vetro e parti taglienti.

▪ Nonutilizzarel’apparecchioinluoghiumidi.

▪ È severamente vietato l’uso dell’apparecchio

senza apposito sacco raccoglipolvere (fuorché

non si aspirino liquidi). Prima dell’uso assicurar-

si che il sacco sia inserito correttamente.

47

Istruzioni originali

IT

▪ Durante l’uso, assicurarsi che capelli, vestiti o

arti non vengano aspirati.

▪ Tenere l’apparecchio lontano da fonti di calore,

come stufe, forni, etc.

▪ Per un utilizzo corretto di questo apparecchio è

necessario osservare le avvertenze di sicurez-

za, le norme supplementari e le istruzioni d’uso

fornite in questo opuscolo. Tutti gli utenti della

macchina devono aver letto queste istruzioni

e devono essere a conoscenza degli eventuali

rischi.

▪ Bambini, disabili e persone anziane non sono

spesso consci dei pericoli derivanti dall’uso

di apparecchi elettrici, e pertanto non devono

maneggiare l’apparecchio. È assolutamente

necessario attenersi alle disposizioni di preven-

zione dagli infortuni, così come alle norme di

sicurezza sul lavoro vigenti nella Sua area.

▪ L’azienda produttrice non è responsabile di dan-

ni derivanti da modifiche apportate dall’utente

nonché da uso improprio o scorretto.

IV - Elementi della

macchina

1. Rotelle anteriori

2. Serbatoio

3. Raccordo entrata aria

 4.InterruttoreON/OFF

5. Presa per elettroutensile

 6.Pulsantedipulizialtro(VC1530SP,

VCM 1530SP)

7. Testa di aspirazione

8. Impugnatura

9. Gancio per supporto tubo di aspirazione

10. Ganci di chiusura

11.Allarmeltro(VCM1530SP,VCM1530SA)

12. Selettore diametro tubo (VCM 1530SP,

VCM 1530SA)

13.Settuboessibile

14. Prolunghe rigide in alluminio (x2)

(VC 1530SP)

15. Filtro a cartuccia (VC 1530SP)

16.Sacchettoltrointessutonontessuto

(VC 1530SP)

17. Filtro piatto x2 (VC 1530SA)

18. Sacco raccoglipolvere (VC 1530SA)

19. Adattatore per elettroutensile (VC 1530SP)

20. Adattatore per elettroutensile (VC 1530SA)

21. Adattatore per uscita aria (VC 1530SA)

22. Bocchetta a lancia (VC 1530SP)

23. Spazzola snodata per pavimenti e moquette

(VC 1530SP)

24. Spazzola a pennello (VC 1530SP)

PRIMA DELL’USO

Primadell’usovericarelapresenzadituttiicom-

ponenti e degli accessori elencati. In caso di man-

canze o apparenti difetti rivolgersi al rivenditore

specializzato. L’inosservanza di tale raccomanda-

zione potrebbe provocare gravi incidenti.

▪ Aprire lo scatolone ed estrarre con cura i suoi

contenuti.

▪ Spingere i ganci di chiusura (10) verso l’esterno,

rimuovere la testa di aspirazione (7) ed estrarre

le parti presenti nel serbatoio (Fig.1 e 2).

▪ Verificare la presenza di tutte le parti confron-

tandole con la lista precedentemente riportata,

ed accertarsi che siano integre.

MONTAGGIO

▪ Assicurarsi che la spina non sia inserita nella

presa di corrente (Fig.3).

▪ Spingendo i ganci di chiusura (10) verso l’ester-

no, sbloccare la testa di aspirazione (7) (Fig.4).

▪ Per l’uso come aspirapolvere utilizzare il sac-

chetto filtro (VC 1530SP) o il sacco raccoglipol-

vere (VC 1530SA).

VC 1530SP, VCM 1530SP - Inserire il sacchetto

ltro (16)nel serbatoio (2)(Fig.5a)e premere la

angianelraccordodientrataaria(3)(Fig.5b).

VC 1530SA, VCM 1530SA - Inserire il sacco rac-

coglipolvere (18) nel serbatoio (2). Assicurarsi che

le aperture di ventilazione (V) rimangano all’inter-

no del serbatoio, allineare il manicotto con il rac-

cordo di entrata aria e risvoltare il bordo del sacco

sul serbatoio (Fig.6).

▪ Per l’uso come aspiraliquidi utilizzar eil fil-

tro a cartuccia (VC 1530SP) o i filtri piatti

(VC 1530SA).

VC 1530SP, VCM 1530SP - Capovolgere la testa

diaspirazione (7) ed inserirvi illtro acartuccia

(15).Inserireilfermodiblocconelltro(15)efarlo

ruotare in senso orario (Fig.7).

VC 1530SA, VCM 1530SA - Capovolgere la testa

diaspirazione(7).Inserireentrambiiltripiatti(C)

nellecassette(D)essarlesullatestadiaspirazio -

ne(7)mediantel’appositofermaltro(B)(Fig. 8).

▪ Riporre la testa di aspirazione sul serbatoio (7)

e fermarla con i ganci di chiusura (10) (Fig.9).

48

IT

VC 1530SP • VC 1530SA • VCM 1530SP • VCM 1530SA

V - Uso dell’aspirapolvere/

aspiraliquidi

Questo apparecchio è azionato da corrente al-

ternate monofase. Deve essere collegato esclu-

sivamente a prese con messa a terra. È con-

forme alla direttiva europea sulla schermatura

2004/108/EC.

Questo apparecchio è progettato per aspirare la

polvere generata dall’uso di un elettroutensile. A

tale scopo è dotato di una presa (5), per inseri-

re la spina dell’elettroutensile. L’aspirapolvere si

accenderà automaticamente con l’accensione

dell’elettroutensile. Una volta spento l’elettrouten-

sile l’apparecchio funzionerà ancora per qualche

secondo, dopodiché si spegnerà.

PRIMA DELLA MESSA IN SERVIZIO

▪ Accertarsi che il voltaggio della presa di corren-

te corrisponda al valore indicato sull’etichetta

del prodotto riportante i dati tecnici.

▪ Assicurarsi che il cavo e la spina siano in ot-

timo stato. In caso la sostituzione del cavo in

dotazione sia necessaria, ciò deve essere ef-

fettuato dall’azienda produttrice o in un centro

autorizzato di modo da evitare alcun rischio.

▪ Leggere attentamente ed osservare le istruzioni

riportate nella sezione “Avvertenze di sicurezza

per l’uso di aspirapolvere/aspiraliquidi”.

▪ Prima di iniziare a lavorare l’utente deve essere

istruito circa l’uso corretto dell’apparecchio ed

informato circa i rischi associati al materiale da

aspirare.



Sacchetto



raccoglipolvere /





Polveri con valore

OEL≥0.1mg/m

3

(osservare

eventuali

normative

nazionali ulteriori)

Segatura e polvere

di cemento

Sacco

raccoglipolvere

(5 pzi.)

Cat.№

20009642304

Sacchettoltro

(5 pzi.)

Cat.№

20009642204

Filtro a cartuccia

(1 pzi.)

Cat.№

20009642500

Filtro piatto

(2 pzi.)

Cat.№

20009642401

REGOLAZIONE DELLA FORZA

ASPIRANTE

La forza aspirante può essere regolata ruotando

l’interruttore ON/OFF (4) e permette un’adegua-

zione precisa della potenza alle diverse applica-

zioni (Fig. 10, Fig.11).

UTILIZZO COME ASPIRAPOLVERE

PRUDENZA: Non aspirare sostanze

nocive alla salute.

Inseriresempreilsacchettoltrooilsaccoracco-

glipolvere nel serbatoio prima di iniziare il lavoro.

Ciò faciliterà e renderà più igienico lo smaltimento

del materiale aspirato.

IMPORTANTE! Se precedentemente usato come

aspiraliquidil’elementoltranteèumido.Siconsi-

glia di sciacquarlo e lasciarlo asciugare prima di

iniziare ad aspirare polveri, oppure di utilizzare un

nuovoltro.

▪ Assicurarsi che la spina dell’apparecchio non

sia inserita nella presa di corrente (Fig.12).

VC 1530SP, VCM 1530SP - Rimuovere la testa di

aspirazione (7) (Fig.13),inserireilsacchettoltro

(16) nel serbatoio (2) (Fig.14a) epremerelaangia

nel raccordo di entrata aria (3) (Fig.14b) prestando

attenzione a non danneggiare il sacchetto.

VC 1530SA, VCM 1530SA - Rimuovere la testa di

aspirazione (7) (Fig.13) e inserire il sacco racco-

glipolvere (18) nel serbatoio (2). Assicurarsi che le

aperture di ventilazione (V) rimangano all’interno

del serbatoio, allineare il manicotto con il raccordo

di entrata aria e risvoltare il bordo del sacco sul

serbatoio (Fig.15).

▪ Riporre la testa di aspirazione (7) sul serbatoio

e fermarla con i ganci di chiusura (10) (Fig.16).

▪ Inserire l’estremità del tubo flessibile (13)

nell’apposito raccordo di entrata aria (3) posi-

zionato sul serbatoio (2) (Fig.17).

▪ Fissare la bocchetta o spazzola desidera-

ta e/o la prolunga (14) al tubo flessibile (13)

(VC 1530SP) (Fig.18).

▪ Inserire la spina nella presa (Fig.19).

▪ Avviare il motore posizionando l’interruttore

ON/OFF(4)sulsimbolo″I″(Fig.20).

▪ Una volta terminato il lavoro, spegnere l’appa-

recchioposizionandol’interruttoreON/OFF(4)

in posizione OFF (simbolo ″O″) e staccare la

spina.

Controllareilsacchettoltro(16)regolarmentee

cambiarlo quando il materiale aspirato abbia rag-

49

Istruzioni originali

IT

giunto i 2/3 della capienza. Il sacco è progettato in

modo tale da far penetrare solo aria e non polve-

re. Pertanto è sconsigliato il riutilizzo dello stesso

sacco più volte.

AVVERTENZA: Evitarel’usodel sacchetto ltro

(16) o del sacco raccoglipolvere (18) per materiali

taglienti o umidi.

IMPORTANTE! Dopo l’uso come aspiraliquidi

  -

gare prima di iniziare ad aspirare polveri, op-



PRUDENZA: Non utilizzare mai un

sacchettoltroounsaccoraccoglipolvereper

aspirare liquidi.

FUNZIONE AUTOMATICA CON

ELETTROUTENSILE

▪ Assicurarsi che la spina dell’apparecchio non

sia inserita nella presa di corrente.

▪ Spingendo i ganci di chiusura (10) verso l’ester-

no, sbloccare la testa di aspirazione (7).

▪ Accertarsi che il serbatoio (2) non contenga

polvere o altri materiali.

▪ Inserire il sacchetto filtro (16) o il sacco racco-

glipolvere (18), riporre la testa di aspirazione e

fissarla con i ganci di chiusura (Fig.25).

▪ Posizionare l’interruttore ON/OFF dell’utensile

dautilizzareinfunzioneOFF(simbolo″O″).

▪ Inserire l’adattatore (19/20) ed il tubo (13) nell’ap-

posito attacco dell’elettroutensile (Fig.21).

▪ Inserire la spina dell’utensile nell’apposita presa

(5) sull’apparecchio.

ATTENZIONE: Questa presa deve

essere utilizzata solo per elettroutensili. L’in-

serimento di spine di altri apparecchi potrebbe

causare dei danni a persone o cose.

▪ Inserire la spina dell’aspirapolvere nella presa

di corrente.

▪ Posizionarel’interruttoreON/OFF(4)dell’aspi-

rapolvere in funzione automatica (simbolo

).

▪ Azionare l’elettroutensile.

L’aspirapolvere si accenderà automaticamente

con l’accensione dell’elettroutensile. Una volta

spento l’elettroutensile l’apparecchio funzionerà

ancora per qualche secondo, dopodiché si spe-

gnerà.

A

(tensione)

B

(potenza assorbita)

EU 230 V 2400 W

RU 220V 2400 W

FUNZIONE AUTOMATICA CON UTENSILE

AD ARIA COMPRESSA

Questo apparecchio può essere utilizzato con

utensili ad aria compressa mediante un apposi-

to accessorio, ovvero l’airbox AB 150 (Fig. 22),

acquistabile separatamente. Tale accessorio

permette all’aspirapolvere di lavorare con utensili

ad aria compressa in funzione automatica, ana-

logamente a quanto descritto sopra per gli elet-

troutensili.

L’airbox deve essere montato sulla parte poste-

riore della testa di aspirazione ed la sua spina

inserita nella presa (5) posta sulla parte anteriore

della testa di aspirazione (7). È dotato di due ugelli

di iniezione, uno per il compressore e l’altro per

l’utensile ad aria compressa.

▪ Assicurarsi che la spina dell’apparecchio non

sia inserita nella presa di corrente.

▪ Spingendo i ganci di chiusura (10) verso l’ester-

no, sbloccare la testa di aspirazione (7).

▪ Accertarsi che il serbatoio (2) non contenga

polvere o altri materiali.

▪ Inserireilsacchettoltro(16)oilsaccoracco-

glipolvere (18), riporre la testa di aspirazione e

ssarlaconigancidichiusura(Fig.25).

▪ Posizionare l’interruttore ON/OFF dell’utensile

dautilizzareinfunzioneOFF(simbolo″O″).

▪ Inserire l’adattatore (19/20) ed il tubo (13)

nell’apposito attacco dell’utensile ad aria com-

pressa (Fig.21).

▪ Inserire la spina dell’airbox nell’apposita presa

(5) sull’apparecchio.

▪ Inserire la spina dell’aspirapolvere nella presa

di corrente.

▪ Posizionarel’interruttoreON/OFF(4)dell’aspi-

rapolvere in funzione automatica (simbolo

″auto″).

▪ Azionare l’utensile ad aria compressa.

L’aspirapolvere si accenderà automaticamente

con l’accensione dell’utensile ad aria compressa.

Una volta spento l’utensile l’apparecchio funzio-

nerà ancora per qualche secondo, dopodiché si

spegnerà.

50

IT

VC 1530SP • VC 1530SA • VCM 1530SP • VCM 1530SA

UTILIZZO COME ASPIRALIQUIDI

▪ Assicurarsi che la spina dell’apparecchio non

sia inserita nella presa di corrente (Fig.23).

▪ Spingendo i ganci di chiusura (10) verso

l’esterno, sbloccare la testa di aspirazione (7)

(Fig.24).

▪ Accertarsi che il serbatoio (2) non contenga

polvere o altri materiali.

▪ Rimuovere il sacco raccoglipolvere (18) o il sac-

chettoltro(16)seutilizzatiprecedentemente.

VC 1530SP, VCM 1530SP - Capovolgere la testa

diaspirazione (7) ed inserirvi illtro acartuccia

(15).Inserireilfermodiblocconelltro(15)efarlo

ruotare in senso orario (Fig.25).

VC 1530SA, VCM 1530SA - Capovolgere la te-

sta di aspirazione (7). Inserire entrambi i ltri

piatti(C)nelle cassette (D)essarle sulla testa

diaspirazione (7)mediantel’apposito fermaltro

(B) (Fig. 26).

▪ Riporre la testa di aspirazione (7) sul serbatoio

e fermarla con i ganci di chiusura (10) (Fig.27).

▪ Inserire l’estremità del tubo essibile (13)

nell’apposito raccordo di entrata aria (3) posi-

zionato sul serbatoio (2) (Fig.28).

▪ Fissare la bocchetta o spazzola desidera-

ta e/o la prolunga (14) al tubo essibile (13)

(VC 1530SP) (Fig.29).

▪ Assicurarsichel’interruttoreON/OFF(4)siain

funzioneOFF(simbolo″O″).

▪ Inserire la spina nella presa (Fig.30).

▪ Avviare il motore posizionando l’interruttore

ON/OFF(4)sulsimbolo″I″(Fig.31).

▪ Una volta terminato il lavoro, spegnere l’appa-

recchioposizionandol’interruttoreON/OFF(4)

in posizione OFF (simbolo ″O″) e staccare la

spina.

▪ Staccare la spina.

▪ Dopo l’uso, svuotare e pulire il serbatoio.

ATTENZIONE: Se viene generata del-

la schiuma spegnere immediatamente la mac-

china e svuotare il serbatoio.

Una volta terminato il lavoro spegnere l’apparec-

chio e staccarne la spina, rimuovere la testa di

aspirazione (7) e versare il liquido in un contenito-

re adatto o in un canale di scarico. Riporre la testa

di aspirazione (7) sul serbatoio (2) e proseguire

il lavoro.

IMPORTANTE! Dopo l’uso come aspiraliquidi



e di lasciarlo asciugare prima di iniziare ad

aspirare polveri, oppure di utilizzare un nuo-



AVVERTENZA: Per aspirare grandi quantità di

liquido da un lavandino o un recipiente si consi-

glia di non immergere completamente la bocchet-

taalancia,ondeassicurareunparzialeafusso

d’aria.

Si consiglia di non tenere mai il serbatoio pieno a

lungo, in quanto molto pesante.

PULIZIA DEL FILTRO

FUNZIONE “PRESS & CLEAN”

VC 1530SP, VCM 1530SP (utilizzo senza sac-

chettoltro)

Se la forza aspirante cala seguire le seguenti in-

dicazioni:

▪ Posizionare l’interruttore ON/OFF (4) sul sim-

bolo″I″(forzamassimadiaspirazione).

▪ Porre il palmo della mano sul foro d’uscita della

bocchetta o del tubo di aspirazione.

▪ Premere il pulsante di pulizia filtro (6) tre volte

per avviare il dispositivo. Il flusso d’aria genera-

tosi pulisce il filtro dalla polvere rimasta nelle

lamelle del filtro (Fig. 32).

FUNZIONE “AUTOMATIC CLEAN”

VC 1530SA, VCM 1530SA

Onde garantire una prestazione di aspirazione

costantemente elevate, il ltro vienepulito auto-

maticamente durante il funzionamento.

Un valvola controllata direttamente dal motore

cambia costantemente la direzione del usso

d’aria permettendo una pulizia del ltro ogni 30

secondi.

Tale procedimento è automatico e non richiede

alcuna interruzione del lavoro da parte dell’uten-

te,pertantoassicurandol’efcienzadell’apparec-

chio.

Ad un imbrattamento estremamente elevato

dell’elementoltrantesiconsigliaunaripulitain-

tegrale (Fig.33):

▪ Spegnere l’aspirapolvere.

▪ Porre il palmo della mano sul foro d’uscita della

bocchetta o del tubo di aspirazione.

▪ Posizionare l’interruttore ON/OFF (4) sul sim-

bolo″I″elasciarefunzionarelamacchinaper

circa 10 secondi con la bocchetta tappata.

METTERE A DEPOSITO

▪ Spegnere l’aspirapolvere e staccare la spina

(Fig.34).

▪ Avvolgere il cavo attorno alla maniglia (A),

iniziando direttamente vicino al carter e non

all’estremità con la spiana, così da evitare che

il cavo si attorcigli.

51

Istruzioni originali

IT

▪ Svuotare il serbatoio (2) e pulire l’aspirapolvere,

sia internamente che esternamente.

▪ Dopo l’uso come aspiraliquidi si consiglia di por-

re la testa di aspirazione (7) con il filtro all’aria di

modo da garantirne l’asciugatura.

▪ Agganciare il tubo di aspirazione con la spaz-

zola per pavimenti e le prolunghe in allumi-

nio al supporto (B) e riporre gli accessori (C)

(Fig.35).

▪ Riporre l’aspirapolvere in un luogo asciutto ,

fuori dalla portata di persone non addette.

ACCESSORI

Modello

VC

1530 SP

VC

1530 SA

VCM

1530 SP

VCM

1530 SA

Settuboessibile

4 m, Ø32 mm

● ●

Settuboessibile

antistatico

5 m, Ø36 mm

● ●

Prolunghe in

alluminio (x2)

● ●

Sacchettoltro ● ●

Sacco

raccoglipolvere

● ●

Filtro a cartuccia ● ●

Filtro piatto (x2) ● ●

Spazzola snodata

per pavimenti e

moquette

● ●

Bocchetta a lancia ● ●

Spazzola a

pennello

● ●

Adattatore per

elettroutensile

● ● ● ●

Adattatore per

uscita aria

● ●

PRUDENZA: Utilizzare solo accessori

SPARKY originali. L’uso di accessori o parti di

ricambio non originali potrebbero causare dei

rischi ed invalidano i termini di garanzia.

IMPORTANTE! Sostituire periodicamente il sac-

chetto ltro e il sacco raccoglipolvere. Tenere

sempre dei sacchi raccoglipolvere in scorta.

VI - Manutenzione

Durante i lavori di manutenzione e pulizia tenere

l’aspirapolvere in modo tale da non causare peri-

coli a persone.

Si consiglia di effettuare tali lavori in aree ventilate

e di indossare una tuta da lavoro. Pulire l’area in

modo da evitare di entrare in contatto con sostan-

ze nocive.

Effettuare un controllo periodico della macchina

presso un centro autorizzato SPARKY almeno

una volta all’anno. Tale test comprende il controllo

delltro,leguarnizionidell’aspirapolvereedilcor-

retto funzionamento dei dispositivi di controllo.



Dopo i lavori di manutenzione e pulizia assicurarsi

che la polvere non sia sparsa nell’area.

Si consiglia l’uso di una mascherina durante tali

lavori.

Prima di rimuovere l’aspirapolvere dall’area in

presenza di sostante nocive si consiglia di pulire

esternamente l’apparecchio e di imballarlo in un

contenitore o sacco ben sigillato facendo attenzio-

ne di non spargere la polvere nociva.

Se alcune parti non possono essere pulite ade-

guatamente da tali polveri devono essere impac-

chettate in sacchetti ben sigillati e smaltite sepa-

ratamentedairiutidomesticiesottopostiadun

riciclaggio ecologico secondo le normative vigenti

in ciascun paese.

Piano di

manutenzione

Dopo il lavoro

Quando

necessario

Svuotare il

serbatoio

●

Sostituire il

sacchettoltro

●

Sostituire il sacco

raccoglipolvere

●

Sostituireilltroa

cartuccia

( VC 153 0S P,

VCM 1530SP)

●

Sostituireilltro

piatto (VC 1530SA,

VCM 1530SA)

●

SVUOTARE IL SERBATOIO

▪ Spegnere l’aspirapolvere e staccare la spina.

▪ Spingendo i ganci di chiusura (10) verso l’ester-

no, sbloccare la testa di aspirazione (7).

▪ Estrarre il serbatoio facendo presa sulle appo-

site manopole.

▪ Svuotare il serbatoio dal materiale aspirato.

▪ Pulire il bordo e le guarnizioni nell’anello inter-

medio e nella parte superiore dell’aspirante pri-

ma di riporre la testa di aspirazione. Se le guar-

nizioni sono sporche o danneggiate diminuisce

la forza aspirante.

▪ Riporre la testa di aspirazione (7).

▪ Fissarla mediante i ganci di chiusura (10).

▪ Prima di inserire il tubo di aspirazione si consi-

glia di ripulire sia l’attacco che il manicotto del

tubo.

52

IT

VC 1530SP • VC 1530SA • VCM 1530SP • VCM 1530SA

SOSTITUIRE IL SACCHETTO FILTRO

(VC 1530SP, VCM 1530SP)

▪ Spegnere l’aspirapolvere e staccare la spina.

▪ Spingendo i ganci di chiusura (10) verso l’ester-

no, sbloccare la testa di aspirazione (7).



– Estrarre con cura il manicotto del sacchetto

ltrodalraccordodientrataaria(3).

– Chiudere con il fermo il manicotto del sac-

chettoltro.

– Smaltire il sacchetto conformemente alle

prescrizioni vigenti.



– Pulire il serbatoio (2).

– Inserireilnuovosacchettoltro.

– Premere con forza il manicotto del sacchetto

sul raccordo di entrata aria (3).

▪ Riporre e fermare la testa di aspirazione (7) sul

serbatoio.

▪ Fissare la testa mediante i ganci di chiusura

(10).

SOSTITUIRE IL SACCO RACCOGLIPOL-

VERE (VC 1530SA, VCM 1530SA)

▪ Spegnere l’aspirapolvere e staccare la spina.

▪ Spingendo i ganci di chiusura (10) verso l’ester-

no, sbloccare la testa di aspirazione (7).

Estrarre il sacco raccoglipolvere

– Chiudere il sacco raccoglipolvere con un

cordone.

– Estrarre con cura il sacco dal raccordo di en-

trata aria (3).

– Chiudere con il fermo il sacco.

– Smaltire il sacco conformemente alle pre-

scrizioni vigenti

Inserire il sacco

– Pulire il serbatoio (2).

– Inserire il nuovo sacco.

– Assicurarsi che le aperture di ventilazione

(V) rimangano all’interno del serbatoio.

– Premere con forza il manicotto del sacco sul

raccordo di entrata aria (3).

– Risvoltare il bordo del sacco sul serbatoio.

▪ Riporre e fermare la testa di aspirazione (7) sul

serbatoio.

▪ Fissare la testa mediante i ganci di chiusura

(10).

SOSTITUIRE IL FILTRO A ACARTUCCIA

(VC 1530SP, VCM 1530SP)

PRUDENZA: Nonusarel’aspirapolvere

senzaalcunltro.

▪ Spegnere l’aspirapolvere e staccare la spina.

▪ Spingendo i ganci di chiusura (10) verso l’ester-

no, sbloccare la testa di aspirazione (7).



– Ruotare il fermo di blocco del ltro (15) in

senso antiorario ed estrarlo.

– Estrarreconcurailltro(Fig. 36).

– Pulirelaguarnizionedelltro(B),controllare

la presenza di eventuali danni e se necessa-

rio sostituirla.



– Inserireilnuovoltro.

– Inserirviilfermodiblocconelltro(15)efarlo

ruotare in senso orario (Fig.37).

– Smaltire il ltro usato conformemente alle

prescrizioni vigenti.

▪ Riporre e fermare la testa di aspirazione (7) sul

serbatoio.

▪ Fissare la testa mediante i ganci di chiusura

(10).

SOSTITUIRE IL FILTRO PIATTO

(VC 1530SA, VCM 1530SA)

PRUDENZA: Nonusarel’aspirapolvere

senzaalcunltro.

▪ Spegnere l’aspirapolvere e staccare la spina.

▪ Spingendo i ganci di chiusura (10) verso l’ester-

no, sbloccare la testa di aspirazione (7).



– Aprireilfermaltro(B)(Fig. 38).

– Estrarre con cura entrambe le cassette con-

tenentiiltri.



– Inserirenuovielementiltranti(C)nellecas-

sette (D).

– Inserire le cassette conglielementi ltranti

nella testa di aspirazione (7).

– Bloccareilfermaltro(B)(Fig.39).

– Smaltireiltripiattiusaticonformementealle

prescrizioni vigenti.

▪ Riporre e fermare la testa di aspirazione (7) sul

serbatoio.

▪ Fissare la testa mediante i ganci di chiusura (10).

53

Istruzioni originali

IT

VII - Garanzia

Il periodo di garanzia per gli utensili SPARKY ha

validità a partire dalla data di acquisto ed è confor-

me alle normative europee.

Nonsonocopertidagaranziadanniderivantida

usura, sovraccarico o uso improprio.

L’azienda produttrice assicura la sostituzione di

tutte le parti non funzionanti in cui si riconoscano

difetti di materiale e/o di lavorazione.

Le prestazioni di garanzia saranno erogate solo

se la macchina richiesta sarà inviata in condizioni

integre al rivenditore o ad un centro di assistenza,

accompagnatadalloscontrinoscale.

Ulteriori informazioni

Leggere attentamente tutte le istruzioni sull’uso

prima di adoperare questo prodotto.

L’azienda produttrice si riserva il diritto di apporta-

remodichetecnichesenzapreavviso.

Lespecichetecnichepossonovariaredapaese

a paese.

54

IT

VC 1530SP • VC 1530SA • VCM 1530SP • VCM 1530SA

Guasto Probabile causa Rimedio

Il motore non gira.

È scattata la valvola nella presa. Reinserire la valvola di sicurezza.

È scattato il salvamotore.

Spegnere l’aspirapolvere e lasciarlo raffreddare per

ca. 5 minuti. Se non è più possibile riaccenderlo

rivolgersi ad un centro autorizzato SPARKY.

Motore guasto. Rivolgersi ad un centro autorizzato SPARKY.

Il motore non gira

se si seleziona la

funzione automatica.

L’elettroutensile o quello pneumatico

è difettoso o non inserito in modo

corretto.

Vericarechel’utensilefunzionioinserirecorret-

tamente la spina.

L’assorbimento di potenza

dell’utensile è troppo esiguo.

Osservare l’assorbimento minimo di potenza

P>40W.

Forza aspirante

ridotta.

La regolazione della forza aspirante

è impostata sul livello minimo.

Aumentare la potenza di aspirazione seguendo le

indicazioni riportate nel paragrafo „Regolazione

della forza aspirante“.

Il tubo e/o la bocchetta sono intasati. Pulire il tubo e/o la bocchetta.

Ilserbatoio,ilsacchettoltrooil

sacco raccoglipolvere è pieno.

Leggere il paragrafo "svuotare il serbatoio" o "sosti-

tuire il sacco raccoglipolvere".

Filtro imbrattato.

4.Leggereilparagrafo"puliziadelltro"o"sostituire

illtroacartuccia".

La guarnizione tra il serbatoio e la

testa di aspirazione è difettosa.

Sostituire la guarnizione.

Meccanismodipulizialtrodifettoso. Rivolgersi ad un centro autorizzato SPARKY.

È scattato l’allarme

ltro(diminuzione

della forza aspirante).

(solo per i modelli

VCM 1530SP, VCM

1530SA)

La regolazione della forza aspirante

è impostata sul livello minimo.

Aumentare la potenza di aspirazione seguendo le

indicazioni riportate nel paragrafo „Regolazione

della forza aspirante“.

Il diametro effettivo del tubo non

corrisponde a quello selezionato

mediante l’apposito interruttore (12).

Impostare il selettore (12) sul diametro corretto.

Tubo e/o la bocchetta intasati. Pulire il tubo e/o la bocchetta.

Serbatoio,sacchettoltroosacco

raccoglipolvere pieno.

Leggere il paragrafo "svuotare il serbatoio" o "sosti-

tuire il sacco raccoglipolvere".

Filtro imbrattato.

Leggereilparagrafo"puliziadelltro"o"sostituireil

ltroacartuccia".

Guarnizione tra il serbatoio e la testa

di aspirazione difettosa.

Sostituire la guarnizione.

Meccanismodipulizialtrodifettoso. Rivolgersi ad un centro autorizzato SPARKY.

Nonviè

nessuna potenza

nell’aspirazione di

liquidi.

Serbatoio pieno. Spegnere l’apparecchio e svuotare il serbatoio.

Oscillazioni di

tensione.

Impedenza troppo elevate

nell’alimentazione di corrente.

Collegare l’apparecchio ad un’altra presa più

vicinaallascatoladellevalvole.Nonsidovrebbero

vericareoscillazionisuperiorial7%sealpuntodi

passaggiol’impedenzasia≤0.15Ω.

EVENTUALI PROBLEMI

La pagina sta caricando ...

Sparky VC 1530SA Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Sparky VC 1530SA Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti