JVC KD-PDR61 Manuale del proprietario

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

CD RECEIVER

CD-RECEIVER

RÉCEPTEUR CD

SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD

KD-PDR61

Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch.

Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.

Per le istruzioni d’installazione e di collegamento, vedere il manuale a parte.

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

ISTRUZIONI

GET0524-001A

[E]

Zum Abbrechen der Displaydemonstration siehe Seite 4.

Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 4.

Per annullare la demo del display, vedere a pagina 4.

Cover_KD-PDR61_001A_f.indd 2Cover_KD-PDR61_001A_f.indd 2 12/5/07 10:23:48 AM12/5/07 10:23:48 AM

2

DEUTSCH

Wir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts.

Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um sicherzustellen, daß Sie

alles vollständig verstehen und die bestmögliche Leistung des Geräts erhalten.

WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet

werden können. Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen.

3. ACHTUNG: Sichtbare und/oder unsichtbare Laserstrahlung der Klasse 1M bei offenen Abdeckungen. Nicht

direkt mit optischen Instrumenten betrachten.

4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS-ETIKETT, AUSSEN AM GERÄT ANGEBRACHT.

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter

Geräte

Dieses Symbol zeigt an, dass das damit

gekennzeichnete Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall entsorgt werden soll. Wenn Sie

dieses Produkt entsorgen möchten, halten Sie sich

dabei bitte an die entsprechenden Landesgesetze

und andere Regelungen in Ihrem Land bzw. Ihrer

Gemeinde. Die korrekte Entsorgung dieses Produkts

dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche

Schäden für die Umwelt und die menschliche

Gesundheit.

Warnung:

Wenn Sie das Gerät beim Fahren bedienen müssen,

dürfen Sie nicht den Blick von der Straße nehmen, da

sonst die Gefahr von Verkehrsunfällen besteht.

Wie Sie die M MODE- und SEL-

Tasten verwenden

Wenn Sie M MODE oder SEL (Wählen) verwenden,

schaltet das Display ebenso wie einige der

Bedienelemente (wie die Zifferntasten, 4

/¢ Tasten, 5/∞ Tasten und der Steuerregler)

auf den entsprechenden Steuermodus.

Beisp.: Wenn Sie die Zifferntaste 1 nach M MODE

drücken, um den UKW- Tuner zu bedienen.

Zur Verwendung dieser Bedienelemente für die

originalen Funktionen drücken Sie M MODE erneut.

• Durch Drücken von SEL dagegen schaltet das Gerät

auf einen anderen Modus.

• Durch Warten für etwa 15 Sekunden (oder 30

Sekunden bei Bluetooth-Quellen) ohne eine dieser

Tasten zu betätigen, wird die Steuerung automatisch

aufgehoben.

Dieses Symbol ist nur in der

Europäischen Union gültig.

GE02-07_PDR61[E]f.indd 2GE02-07_PDR61[E]f.indd 2 1/3/08 2:26:09 PM1/3/08 2:26:09 PM

3

DEUTSCH

Zurücksetzen des Geräts

• Ihre aktuellen Voreinstellungen werden ebenfalls

gelöscht (mit Ausnahme des registrierten Bluetooth-

Geräts, siehe Seite 14 und 15).

Zwangsweises Ausschieben einer

Disc

„Please Eject“ erscheint im Display.

• Achten Sie darauf, die ausgeschobene Disc nicht fallen

zu lassen.

• Wenn das nicht funktioniert, führen Sie einen Reset am

Gerät aus.

Aus Sicherheitsgründen wird eine nummerierte

ID-Karte mit diesem Receiver mitgeliefert, und die

gleiche ID-Nummer ist auf dem Chassis des Receivers

aufgedruckt. Die Karte muss an sicherer Stelle

aufbewahrt werden, da sie den Behörden bei der

Identifikation des Receivers im Falle eines Diebstahls

helfen kann.

Für die Sicherheit...

• Die Lautstärke nicht zu laut stellen, da dadurch

Außengeräusche überdeckt und das Autofahren

gefährlich wird.

• Das Auto vor dem Durchführen von komplizierten

Bedienschritten anhalten.

Temperatur im Auto...

Wenn Sie das Auto für lange Zeit in heißem oder kaltem

Wetter parken, bitte warten, bis sich die Temperatur

im Auto sich normalisiert hat, bevor Sie das Gerät

einschalten.

INHALT

EINLEITUNGEN

Vorbereitung ................................................ 4

BEDIENUNG

Grundlegende Bedienung ............................ 5

• Verwendung des Bedienfelds ..................... 5

• Verwendung der Fernbedienung

(RM-RK50) .................................................. 6

Rundfunkempfang ....................................... 7

Bedienung der Disc ...................................... 11

Hören vom USB-Gerät .................................. 13

EXTERNE GERÄTE

Verwendung von Bluetooth

® -Geräten ........ 14

• Verwendung des Bluetooth-Handys ............ 16

• Verwendung des Bluetooth-Audioplayers ... 18

Hören vom CD-Wechsler .............................. 19

iPod hören ................................................... 20

DAB-Tuner-Empfang .................................... 22

Hören von den anderen externen

Komponenten ........................................... 25

EINSTELLUNGEN

Wählen eines Vorgabe-Klangmodus ............ 26

Allgemeine Einstellungen—PSM .............. 28

Bluetooth-Einstellungen .............................. 33

ZUR BEZUGNAHME

Weitere Informationen zu Ihrem Receiver ... 34

Störungssuche ............................................. 38

Wartung ...................................................... 43

Technische Daten ......................................... 44

Zum Abnehmen/Anbringen des Bedienfelds siehe

Seite 42.

GE02-07_PDR61[E]f.indd 3GE02-07_PDR61[E]f.indd 3 1/3/08 2:26:12 PM1/3/08 2:26:12 PM

4 EINLEITUNGEN

DEUTSCH

Vorbereitung

Beenden Sie die Display-Demonstration und stellen Sie die Uhr ein

• Siehe auch Seite 28 und 29.

1

Einschalten.

2

Geben Sie die PSM-Einstellungen ein.

3

Beenden Sie die Display-Demonstrationen

Wählen Sie „Demo“, und dann „Off“.

Stellen Sie die Uhr ein

Wählen Sie „Clock Hr“ (Stunde), und stellen Sie dann

die Stunde ein.

Wählen Sie „Clock Min“ (Minute), und stellen Sie die

Minute ein.

Wählen Sie „24H/12H“ und dann „24Hours“ oder

„12Hours“.

4

Beenden Sie den Vorgang.

Ändern von Displayinformation und Muster

Bei ausgeschalteter Stromversorgung: Prüfen Sie die aktuelle Uhrzeit

Beisp.: Wenn Tuner als Wiedergabequelle gewählt ist

Der Receiver ist mit Lenkrad-Fernbedienungsfunktion ausgestattet.

• Siehe Einbau/Anschlußanleitung (separate Druckschrift) zum Anschluss.

Audio-Pegelmesser-Anzeige

(siehe „LevelMeter“ auf Seite 28)

Quellenbetriebsanzeige

Achtung bei der Lautstärkeeinstellung:

Digitale Geräte (CD/USB) erzeugen im Vergleich mit

anderen Tonträgern sehr geringes Rauschen. Senken

Sie die Lautstärke vor dem Abspielen solcher digitalen

Tonquellen, um Beschädigung der Lautsprecher durch

plötzliche Tonspitzen zu vermeiden.

Vorsicht:

Wenn die Temperatur im Fahrzeuginneren unter

0°C absinkt, wird die Animation und das Text-

Weiterblättern im Display gestoppt, um Verschwimmen

des Displays zu vermeiden. erscheint im

Display.

Wenn die Temperatur ansteigt und die

Betriebstemperatur wieder erreicht wird, beginnen

diese Funktionen wieder zu abeiten.

GE02-07_PDR61[E]f.indd 4GE02-07_PDR61[E]f.indd 4 1/3/08 2:26:13 PM1/3/08 2:26:13 PM

5BEDIENUNG

DEUTSCH

Grundlegende Bedienung

Verwendung des Bedienfelds

9 • Lautstärkeregler [Drehen].

• Wählt die Quelle [Drücken] *

1

.

TUNER

= DAB *

2

=CD *

2

= USB *

2

(oder

USB-iPod) *

2

= CD-CH *

2

/iPod *

2

(oder EXT

IN)

= BT-PHONE *

2

= BT-AUDIO *

2

= AUX

IN

= (zurück zum Anfang)

p • Wählen/Justieren Sie den Klangmodus.

• Geben Sie die PSM-Einstellungen ein

[Gedrückthalten].

q • TUNER: Wählt den Festsender.

• DAB:

Wählen Sie den voreingestellten DAB-Dienst.

• CD/USB/CD-CH: Wählen Sie Ordner/Track/Disc

(für CD-Wechsler).

• USB-iPod: Wählen Sie die vorgegeben

Topmenü-Gegenstände.

• BT-PHONE: Wählen Sie die Vorgabe-

Telefonnummer*

3

.

w • Schalten Sie auf Funktion-Modus.

• BT-PHONE: Aktivieren Sie Voice Dialing

[Gedrückthalten].

e Ändern Sie Displayinformation und Muster.

r • TUNER: Wählen Sie die Frequenzbänder.

• USB-iPod/BT-AUDIO: Starten/Pausieren Sie die

Wiedergabe.

*

1

Durch Gedrückthalten von SOURCE wird auf das

Bluetooth-Menü geschaltet.

*

2

Sie können nicht diese Quellen wählen, wenn sie nicht

betriebsbereit oder angeschlossen sind.

*

3

Zum Speichern der Vorgabe-Telefonnummer siehe

Seite 18.

1 • DAB: Wählen Sie den DAB-Dienst

• CD/USB/CD-CH: Wählen Sie einen Ordner.

• USB-iPod: Schalten Sie auf das Hauptmenü

[Gedrückthalten].

• iPod: Auf das Hauptmenü schalten/Pausieren

der Wiedergabe/Bestätigen der Auswahl.

• BT-PHONE/BT-AUDIO: Wählen Sie ein

registriertes Gerät.

2 • Einschalten.

• Schalten Sie das Gerät aus [Gedrückthalten].

• Dämpfen Sie den Klang (in eingeschaltetem

Zustand).

3 Displayfenster

4 USB- (Universal Serial Bus) Eingangsbuchse

5 • Aktivieren/deaktivieren Sie den TA-Standby-

Empfang.

• Schalten Sie auf Programmtyp-Suchmodus

[Gedrückthalten].

6 Klappen Sie das Bedienfeld herunter.

• Zum Auswerfen der Disc klappen Sie das

Bedienfeld herunter und drücken dann

0 an der

Einheit.

7 AUX (Hilfs-) Eingangsbuchse

8 • TUNER: Suchen Sie nach einem Sender.

• DAB: Suchen Sie nach einem DAB-Ensemble.

• CD/USB/CD-CH/USB-iPod/iPod: Tracks

wählen.

• BT-AUDIO: Rückwärts-Sprung/Vorwärts-

Sprung.

GE02-07_PDR61[E]f.indd 5GE02-07_PDR61[E]f.indd 5 1/7/08 10:44:41 AM1/7/08 10:44:41 AM

6

DEUTSCH

Einsetzen der Lithiumknopfbatterie

(CR2025)

Vor der Verwendung der Fernbedienung:

• Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den

Fernbedienungssensor am Gerät.

• Setzen Sie den Fernbedienungssensor KEINEM

intensiven Licht (direkte Sonneneinstrahlung oder

künstliches Licht) aus.

Warnung (um Unfälle und Schäden zu

vermeiden):

• Keine anderen Batterien als CR2025 oder

entsprechende einsetzen.

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht an einem Ort (wie

etwa auf dem Armaturenbrett) liegen, wo sie längere

Zeit direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.

• Legen Sie die Batterie an einem Ort ab, wo sie außer

Reichweite kleiner Kinder ist.

• Die Batterie nicht aufladen, kurzschließen oder

erhitzen oder in einem Feuer entsorgen.

• Die Batterie nicht zusammen mit anderen

Metallgegenständen ablegen.

• Die Batterie nicht mit Pinzetten oder ähnlichen

Werkzeugen anstoßen.

• Die Batterie mit Klebeband umwickeln und isolieren,

wenn sie entsorgt oder aufbewahrt wird.

Verwendung der Fernbedienung (RM-RK50)

Fernbedienungssensor

1

• Schaltet das Gerät ein oder dämpft bei kurzem

Drücken bei eingeschaltetem Gerät kurz den Ton.

• Schaltet das Gerät aus, wenn gedrückt gehalten.

2 • Wechselt die Wellenbereiche FM/AM/DAB mit

5 U.

• Wechselt die Festsender mit D ∞.

• Ändert den Ordner von MP3/WMA/WAV.

• Während eine MP3-Disc auf einem mit MP3

kompatiblen CD-Wechsler abgespielt wird:

– Ändert die Disc bei kurzem Drücken.

– Ändert den Ordner, wenn gedrückt gehalten.

• Beim Hören von einem Apple iPod:

Angeschlossen an KS-PD100:

– Pausiert oder setzt die Wiedergabe mit D ∞

fort.

– Gehen Sie zum Hauptmenü mit 5 U.

(Jetzt fungieren 5 U/D ∞/2 R/F 3 als

Menüwahltasten.)*

* 5 U : Schaltet zum vorherigen Menü zurück.

D ∞ : Bestätigt die Auswahl.

Angeschlossen an die USB-Eingangsbuchse:

– Schalten auf das Hauptmenü, wenn gedrückt

gehalten.

– Wählen eines Gegenstands bei kurzem

Drücken.

– Schnelles Überspringen in jeder Ebene des

Hauptmenüs, wenn gedrückt gehalten.

3 Zum Einstellen des Lautstärkepegels.

4 Wählt den Klangmodus (iEQ: intelligenter

Equalizer).

5 Wählt die Quelle.

6 Für Bluetooth-Handy:

– Nimmt bei kurzem Drücken Anruf entgegen.

– Weist Anrufe ab, wenn gedrückt gehalten.

7 • Sucht bei kurzem Drücken Sender auf.

• Fährt im Titel schnell vor oder zurück, wenn

gedrückt gehalten.

• Wechselt die Tracks bei kurzem Drücken.

GE02-07_PDR61[E]f.indd 6GE02-07_PDR61[E]f.indd 6 1/3/08 2:26:14 PM1/3/08 2:26:14 PM

7BEDIENUNG

DEUTSCH

Wenn Sie Schwierigkeiten haben,

eine UKW-Sendung in Stereo zu

empfangen

1

2

Der Empfang wird besser, jedoch geht der Stereo-

Effekt verloren.

• leuchtet im Display auf.

3 Verlassen Sie die Einstellung.

Rundfunkempfang

1

Wählen Sie „TUNER“.

2

Wählen Sie die Wellenbereiche.

3

Suchen Sie einen Sender zum Hören—Automatischer Suchlauf.

Manueller Suchlauf: Halten Sie eine der Tasten gedrückt, bis „M“ im Display aufleuchtet,

und drücken Sie die Taste dann wiederholt.

• Beim Empfang einer UKW-Stereosendung mit ausreichender Signalstärke leuchtet

im Display auf.

Automatische Voreinstellung von

UKW-Sendern—SSM (Strong-

Station Sequential Memory)

Sie können für jedes Frequenzband bis zu sechs Sender

voreinstellen.

1 Während des Hörens eines Senders...

2

3

Die lokalen UKW-Sender im ausgewählten

Frequenzband mit den stärksten Signalen werden

automatisch als Festsender gespeichert.

Fortsetzung auf nächster Seite

• Beim Hören von einem iPod (im Menü-

Wahlmodus):

Angeschlossen an KS-PD100:

– Wählt einen Gegenstand bei kurzem Drücken.

(Dann drücken Sie D

∞ zum Bestätigen der

Wahl.)

– Überspringt 10 Gegenstände wenn gedrückt

gehalten.

Angeschlossen an die USB-Eingangsbuchse:

– Direktes Starten der Wiedergabe des

gewählten Ordners, wenn gedrückt gehalten.

• Rückwärts-Sprung/Vorwärts-Sprung für

Bluetooth-Audio.

GE02-07_PDR61[E]f.indd 7GE02-07_PDR61[E]f.indd 7 1/3/08 2:26:15 PM1/3/08 2:26:15 PM

8

DEUTSCH

Manuelle Voreinstellung

Beisp.: Speichern des UKW-Senders 92,5MHz unter der

Festsendernummer 4 des Frequenzbands FM1.

Verwendung der Zifferntasten

1

2

3

Verwendung der Festsenderliste

• Wenn im Display erscheint, können Sie zum

vorherigen Anzeigebild zurückgehen, indem Sie die

Zifferntaste 3 drücken.

1 Folgen Sie Schritt 1 und 2 unter

„Verwendung der Zifferntasten“ oben.

• Indem Sie 5/∞ halten, erscheint die

Festsenderliste ebenfalls (gehen Sie zu Schritt

4).

2

3

Zeigen Sie die Festsenderliste an.

4 Wählen Sie die Festsendernummer, unter der

gespeichert werden soll.

• Sie können zu den Listen der anderen FM-Bänder

gehen, indem Sie die Zifferntaste 5 (

)

oder 6 ( ) wiederholt drücken.

5 Speichern Sie den Sender.

Hören eines Festsenders aus der

Festsenderliste

1 Rufen Sie die Festsenderliste auf, und

wählen Sie dann den Festsender, der gehört

werden soll.

2 Wechseln Sie auf den gewählten Sender um.

Die folgenden Merkmale stehen nur für UKW-RDS-

Sender zur Verfügung.

Suchen nach UKW RDS-

Programm—PTY-Suchlauf

Sie können Ihre ausgestrahlten Lieblingsprogramme

suchen, indem Sie den PTY-Code Ihrer

Lieblingsprogramme wählen.

• Wenn im Display erscheint, können Sie

zur vorherigen Anzeige zurückgehen, indem Sie die

Zifferntaste 3 drücken.

Die Festsendernummer blinkt

eine Zeit lang.

GE08-15_PDR61[E]f.indd 8GE08-15_PDR61[E]f.indd 8 1/3/08 2:26:32 PM1/3/08 2:26:32 PM

9BEDIENUNG

DEUTSCH

• Wenn / im Display erscheint,

können Sie zu den anderen Listen weitergehen,

indem Sie die Zifferntaste 5 oder 6 wiederholt

drücken.

1

2 Wählen Sie „Search“.

Die drei Vorwahl-PTY-Codes erscheinen im Display.

3 Wählen Sie einen PTY-Code.

Sie können einen PTY-Code unter

den 29 Vorwahl-PTY-Codes oder

unter den sechs gespeicherten PTY-

Codes wählen.

• Zum Speichern Ihrer Lieblingsprogramm-Typen

siehe Folgendes.

4 Beginnen Sie die Suche nach Ihrer

bevorzugten Sendung.

Wenn ein Sender eine Sendung mit dem PTY-Code

ausstrahlt, den Sie gewählt haben, wird dieser

Sender eingestellt.

Speichern Ihrer bevorzugten

Programmtypen

Sie können sechs bevorzugte Programmtypen

speichern.

• Wenn im Display erscheint, können Sie

zur vorherigen Anzeige zurückgehen, indem Sie die

Zifferntaste 3 drücken.

1

2 Wählen Sie „Memory“.

3 Wählen Sie die Festsendernummer

(„Preset1“ – „Preset6“), unter der

gespeichert werden soll.

4 Wenn einen der folgenden PTY-Codes.

5 Speichern Sie den gewählten PTY-Code.

6 Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5, um

weiteren PTY-Codes Festsendernummern

zuzuweisen.

7 Verlassen Sie die Einstellung.

Aktivieren von TA/PTY-

Standbyempfang

TA-Standbyempfang

Beisp.: Wenn „Classics“ in Schritt 5 gewählt ist

Fortsetzung auf nächster Seite

GE08-15_PDR61[E]f.indd 9GE08-15_PDR61[E]f.indd 9 1/3/08 2:26:35 PM1/3/08 2:26:35 PM

10

DEUTSCH

leuchtet im Display auf oder blinkt.

• Wenn aufleuchtet, schaltet das die Einheit

schaltet kurzzeitig auf Verkehrsansagen (TA) von

anderen Quellen als AM, falls verfügbar.

Die Lautstärke schaltet auf den voreingestellten

TA-Lautstärkepegel um, wenn der aktuelle Pegel

niedriger als der vorgegebene Pegel ist (siehe Seite

30).

• Wenn

blinkt, ist der TA-Standbyempfang noch

nicht aktiviert. Stimmen Sie auf einen anderen

Sender, der Radio Data System-Signale ausstrahlt,

um.

Zum Deaktivieren des TA-Standbyempfangs

drücken Sie T/P erneut. erlischt.

PTY-Standbyempfang

1

2

3

Wählen Sie einen PTY-Code.

4 Verlassen Sie die Einstellung.

leuchtet im Display auf oder blinkt.

• Wenn aufleuchtet, schaltet das Gerät

kurzzeitig auf Ihr bevorzugtes PTY-Programm

von einer anderen Quelle als AM um.

• Wenn blinkt, ist der PTY-Standbyempfang

noch nicht aktiviert. Stimmen Sie auf einen

anderen Sender (oder Dienst), der Radio Data

System-Signale ausstrahlt, um.

Zum Deaktivieren des PTY-Standbyempfangs

wählen Sie “Off” in Schritt 2. erlischt.

• Ist ein DAB-Tuner angeschlossen, so sucht der TA/

PTY-Standbyempfang auch nach Diensten. (Siehe

auch Seite 23.)

• Die Einheit schaltet nicht auf Verkehrsansagen oder

PTY-Programme um, wenn eine Rufverbindung über

„BT-PHONE“ hergestellt wird.

Verfolgen des gleichen

Programms—Network-Tracking-

Empfang

Wenn Sie in einem Bereich unterwegs sind, in dem

kein guter UKW-Empfang möglich ist, sucht dieser

Receiver automatisch nach anderen Frequenzen, auf

denen das UKW-RDS-Programm möglicherweise besser

empfangen werden kann (siehe Abbildung unten).

Programm A wird in unterschiedlichen

Frequenzbereichen ausgestrahlt (01 – 05)

Bei Versand ab Werk ist der Network-Tracking-Empfang

aktiviert.

Zum Ändern der Einstellung des Network-

Tracking-Empfangs siehe „AF-Regn’l“ auf Seite 30.

• Wenn der DAB-Tuner angeschlossen ist, siehe

„Dynamische Programmverfolgung

—Alternativfrequenzempfang (DAB AF)“ auf Seite

24.

Automatische Senderauswahl—

Programmsuche

Normalerweise wird beim Drücken der Zifferntasten der

betreffende Festsender abgestimmt.

Wenn die Signale vom Radio Data System-UKW-

Festsender nicht mit ausreichender Signalstärke

empfangen werden können, wählt das Gerät mithilfe der

AF (Alternativfrequenz)-Daten eine andere Frequenz mit

demselben Programm wie der Festsender aus.

• Das Gerät benötigt eine gewisse Zeit, um bei

Programm-Suchlauf auf einen anderen Sender

abzustimmen.

• Siehe auch Seite 30.

GE08-15_PDR61[E]f.indd 10GE08-15_PDR61[E]f.indd 10 1/3/08 2:26:36 PM1/3/08 2:26:36 PM

11BEDIENUNG

DEUTSCH

Durch Drücken (oder Gedrückhalten) der folgenden

Tasten können Sie...

[Drücken Sie] Tracks wählen

[Gedrückthalten] Tracks

zurückspulen/vorspulen

MP3/WMA: Ordner wählen

(Zifferntasten) *

2

Bestimme Ordner

aufsuchen*

3

(für MP3/WMA-

Disc) oder Track direkt

*

1

Indem Sie eine der Tasten gedrückt halten, können Sie

die Ordner-Liste anzeigen (siehe Seite 12).

*

2

Zur Eingabe von Nummer 1 bis 6 drücken; zur Eingabe

von Nummer 7 bis 12 gedrückt halten.

*

3

Es müssen den Ordnern zweistellige Nummern am

Anfang der Ordnernamen zugewiesen werden—01,

02, 03 usw.

Zum Stoppen der Wiedergabe und

Auswerfen der Disc

• Drücken Sie SOURCE, um eine andere

Wiedergabequelle zu wählen.

Auswurfsperre

Um die Sperre aufzuheben, wiederholen Sie das

gleiche Verfahren.

Fortsetzung auf nächster Seite

Alle Titel werden wiederholt abgespielt, bis Sie die

Quelle umschalten oder die Disc ausschieben.

Vorsicht:

Nehmen Sie immer das USB-Gerät ab, bevor Sie das

Bedienfeld öffnen, da es den Öffnungsmechanismus

blockieren könnte.

• Zum Abnehmen des USB-Geräts siehe Seite 13.

Nach dem Drücken von M MODE drücken Sie die

folgenden Tasten, im Folgendes zu bewirken...

10 Tracks überspringen

MP3/WMA: Innerhalb des gleichen

Ordners

Repeat Track:

Aktuellen Track wiederholen

Repeat Folder:

MP3/WMA: Aktuellen Ordner

wiederholen

Random Folder:

MP3/WMA: In zufälliger Reihenfolge

alle Tracks des aktuellen Ordners

abspielen, und dann der nächsten

Ordner

Random Disc:

Alle Tracks in zufälliger Reihenfolge

abspielen

• Sie können auch den Wiedergabemodus durch

Wählen von „Off“ oder Drücken der Zifferntaste 4

(

) aufheben.

*

1

Bedienung der Disc

GE08-15_PDR61[E]f.indd 11GE08-15_PDR61[E]f.indd 11 1/3/08 2:26:36 PM1/3/08 2:26:36 PM

12

DEUTSCH

Wählen Sie einen Ordner/Track aus

der Liste (nur für MP3/WMA-Datei)

• Wenn im Display erscheint, können Sie zum

vorherigen Anzeigebild zurückgehen, indem Sie die

Zifferntaste 3 drücken.

1

2

Wählen Sie „LIST“.

3 Wählen Sie den Listentyp.

4 Wählen Sie einen Gegenstand.

• Sie können die anderen Listen durch

wiederholtes Drücken der Zifferntaste 5

( ) oder 6 ( ) aufrufen.

5 Wechseln Sie auf den gewählten Gegenstand

um.

A Wenn die Dateiliste gewählt ist

Die Liste verschwindet, und die

Wiedergabe beginnt.

B Wenn die Ordnerliste gewählt ist

• Wenn der aktuelle Ordner gewählt

ist, erscheint die Dateiliste, und dann

wiederholen Sie die Schritte 4 und 5

A,

um die Wiedergabe zu starten.

• Wenn ein anderer Ordner gewählt ist,

beginnt die Wiedergabe mit der 1. Datei des

gewählten Ordners.

Beisp.: Wenn „File“ in Schritt 3

gewählt ist

GE08-15_PDR61[E]f.indd 12GE08-15_PDR61[E]f.indd 12 1/3/08 2:26:37 PM1/3/08 2:26:37 PM

13BEDIENUNG

DEUTSCH

Hören vom USB-Gerät

Sie können ein USB-Massenspeichergerät wie einen USB-Speicher, digitalen Audioplayer *, portables

Festplattenlaufwerk usw. an der Einheit anschließen.

• Sie können auch einen Apple iPod an die USB-Eingangsbuchse anschließen. Zu Einzelheiten zur Bedienung siehe

Seite 20 und 21.

Diese Einheit kann MP3/WMA/WMA-DRM10 */WAV Tracks abspielen, die in einem USB-Gerät abgelegt

sind.

* Sie können sowohl MTP- (Media Transfer Protocol) Geräte als auch USB-Massenspeichergeräte anschließen. Siehe

auch Seite 36.

Alle Tracks werden wiederholt abgespielt, bis Sie die Quelle umschalten oder das USB-Gerät abnehmen.

12

USB-Eingangsbuchse

USB-Speicher

Wenn ein USB-Gerät angebracht ist...

Die Wiedergabe startet von der

Stelle, wo sie vorher abgebrochen

wurde.

• Wenn momentan ein anderes USB-

Gerät angebracht ist, startet die

Wiedergabe von Anfang an.

Zum Stoppen der Wiedergabe und

Abnehmen des USB-Geräts

Direkt von der Einheit abziehen.

• Drücken Sie SOURCE, um eine andere

Wiedergabequelle zu wählen.

Sie können das USB-Gerät auf gleiche Weise bedienen

wie die Dateien auf einer Discs. (Siehe Seiten 11 und

12.)

• Sie können die WAV-Dateien durch Befolgen der

MP3/WMA-Dateibedienungen wie auf Seite 11 und

12 aufgeführt hören.

Vorsichtsmaßregeln:

• Vermeiden Sie Verwendung des USB-Geräts, wenn es

das sichere Fahren behindern kann.

• Das USB-Gerät nicht wiederholt abnehmen oder

einsetzen, während „Reading“ (Lesen) im Display

erscheint.

• Starten Sie nicht den Motor, wenn ein USB-Gerät

angeschlossen ist.

• Diese Einheit kann möglicherweise die Dateien nicht

abspielen, je nach dem Typ des USB-Geräts.

• Betrieb und Stromversorgung arbeiten

möglicherweise nicht wie vorgesehen bei

bestimmten USB-Geräten.

• Sie können keinen Computer an den USB-Eingang des

Geräts anschließen.

• Stellen Sie sicher, dass alle wichtigen Daten gesichert

sind, um Datenverlust zu vermeiden.

• Lassen Sie nicht ein USB-Gerät im Fahrzeug, setzen

Sie es nicht direktem Sonnenlicht oder hohen

Temperaturen aus, um Verformung oder Schäden am

Gerät zu vermeiden.

• Manche USB-Geräte arbeiten möglicherweise nicht

sofort nach dem Einschalten der Stromversorgung.

• Zu weiteren Einzelheiten über USB-Betrieb siehe

Seite 36.

GE08-15_PDR61[E]f.indd 13GE08-15_PDR61[E]f.indd 13 1/3/08 2:26:38 PM1/3/08 2:26:38 PM

14

DEUTSCH

Registrierung mit „Open“

Vorbereitung: Bedienen Sie das Gerät zum

Einschalten seiner Bluetooth-Funktion.

1 Wählen Sie „BT-PHONE“ oder „BT-AUDIO“.

2 Wählen Sie „NEW“.

3 Schalten Sie zum Einstellmenü.

4 Wählen Sie „Open“.

5 Geben Sie einen PIN- (Personal Identification

Number) Code in die Einheit ein.

• Sie können jede beliebige Zahl eingeben (1-

stellige bis 16-stellige Zahl). [Anfänglich: 0000]

• Zur Eingabe eines PIN-Codes mit weniger als 4

Stellen löschen Sie zuerst den anfänglichen PIN-

Code (0000) durch Drücken der Zifferntaste 5

(

).

* Manche Geräte haben ihren eigenen PIN-Code.

Geben Sie den festgelegten PIN-Code in die Einheit

ein.

1 Gehen Sie zur nächsten (oder vorherigen)

Zahlenposition.

Verwendung von Bluetooth ® -Geräten

Für Bluetooth-Bedienvorgänge ist es erforderlich, den

Bluetooth-Adapter (KS-BTA200) an die CD-Wechsler-

Buchse an der Rückseite anzuschließen.

• Siehe mit dem Bluetooth-Adapter und dem

Bluetooth-Gerät mitgelieferte Bedienungsanleitung.

• Siehe Liste (im Karton) zur Bestätigung der Länder,

in denen die Bluetooth®-Funktion verwendet werden

kann.

Zur ersten Verwendung eines Bluetooth-Geräts mit dem

Gerät („BT-PHONE“ und „BT-AUDIO“) müssen Sie die

Bluetooth wireless -Verbindung zwischen der Einheit

und dem Gerät herstellen.

• Wenn die Verbindung hergestellt ist, ist sie in

der Einheit registriert, auch wenn Sie Ihre Einheit

zurücksetzen. Bis zu fünf Geräte können insgesamt

registriert werden.

• Nur ein Gerät zur Zeit kann an jede Quelle

angeschlossen werden („BT-PHONE“ und „BT-

AUDIO“).

Registrieren eines Bluetooth-

Geräts

Registrierungsmethoden (Pairing)

Verwenden Sie einen der folgenden Punkte im

Bluetooth-Menü zum Registrieren und Herstellen der

Verbindung mit einem Gerät.

• Wählen Sie „BT-PHONE“ oder „BT-AUDIO“ als Quelle

zur Bedienung des Bluetooth-Menüs.

Open Bereiten Sie die Einheit zum Herstellen

einer neuen Bluetooth-Verbindung vor.

Die Verbindung wird durch Bedienung des

Bluetooth-Geräts hergestellt.

Search Bereiten Sie die Einheit zum Herstellen

einer neuen Bluetooth-Verbindung vor.

Die Verbindung wird durch Bedienung

dieser Einheit hergestellt.

• Wenn

im Display erscheint, können Sie zum

vorherigen Anzeigebild zurückgehen, indem Sie die

Zifferntaste 3 drücken.

GE08-15_PDR61[E]f.indd 14GE08-15_PDR61[E]f.indd 14 1/3/08 2:26:38 PM1/3/08 2:26:38 PM

15

EXTERNE GERÄTE

DEUTSCH

2 Wählen Sie ein zum Anschluss gewünschtes

Gerät.

3 • Nach verfügbaren Geräten...

1 Geben Sie den spezifischen PIN-Code des

Geräts in die Einheit ein.

Siehe mit dem Gerät mitgelieferte

Bedienungsanleitung zum Prüfen des PIN-

Codes.

2 Verwenden Sie das Bluetooth-Gerät zum

Anschließen.

Jetzt ist die Verbindung hergestellt, und

Sie können das Gerät durch die Einheit

verwenden.

• Nach Spezialgerät...

Verwenden Sie „Open“ oder „Search“ zum

Verbinden.

Anschließen/Abtrennen/Löschen eines

registrierten Geräts

1 Wählen Sie „BT-PHONE“ oder „BT-AUDIO“.

2 Wählen Sie ein zum Anschließen/Abtrennen/

Löschen gewünschtes registriertes Gerät.

3 Schalten Sie zum Einstellmenü.

4 • Wählen Sie „Connect“ oder „Disconnect“

zum Anschließen/Abtrennen des

gewählten Geräts.

2 Wählen Sie eine Zahl oder Leerstelle.

3 Wiederholen Sie Schritt 1 und 2, bis die

PIN-Code-Eingabe beendet ist.

4 Bestätigen Sie die Eingabe.

„Open...“ blinkt im Display.

6 Verwenden Sie das Bluetooth-Gerät zum

Suchen und Anschließen.

An anzuschließenden Gerät geben Sie den

gleichen PIN-Code ein wie gerade für diese Einheit

eingeben. „Connected (und der Geräte-Name)“

erscheint im Display.

Jetzt ist die Verbindung hergestellt, und Sie

können das Gerät durch die Einheit verwenden.

Das Gerät bleibt registriert, auch wenn es

abgetrennt wird. Verwenden Sie „Connect“ (oder

aktivieren Sie „Auto Connect“) zum Anschließen

des gleichen Geräts von nächsten Mal an. (Siehe

folgende und Seite 33.)

Anschließen eines Geräts

Führen Sie Schritt 1 bis 3 auf Seite 14 aus, und dann...

1 • Wählen Sie „Search“ zum Suchen nach

verfügbaren Geräten.

Die Einheit sucht nach verfügbaren Geräten und

zeigt deren Liste.

Wenn kein verfügbares Gerät erkannt wird,

erscheint die Meldung „Device Not Found“.

• Wählen Sie „Special“ zum Anschließen

eines Spezialgeräts.

Die Einheit zeigt die Liste der vorgewählten

Geräte.

Fortsetzung auf nächster Seite

GE08-15_PDR61[E]f.indd 15GE08-15_PDR61[E]f.indd 15 1/3/08 2:26:39 PM1/3/08 2:26:39 PM

16

DEUTSCH

• Wählen Sie „Delete“ (Löschen) und bestätigen Sie die Auswahl.

Sie können die Einheit auf automatische Verbindung eines Bluetooth-Geräts einstellen, wenn die Einheit

eingeschaltet wird. (Siehe „Auto Connect“ auf Seite 33).

Verwendung des Bluetooth-Handys

1

Wählen Sie „BT-PHONE“.

2

Rufen Sie das Bluetooth-Menü auf.

3

—

Stellen Sie die Verbindung mit einem Gerät her, und machen Sie dann

einen Anruf (oder nehmen Sie Einstellungen mit dem Bluetooth-Menü

vor).

Drücken Sie die Zifferntaste 3,

um „No“ (Nein) zu wählen oder

zum vorherigen Bildschirmbild

zurückzugehen.

Wenn ein Anruf empfangen wird...

Die Signalquelle schaltet automatisch auf „BT-PHONE“

um.

Wenn „Auto Answer“ aktiviert ist....

Die Einheit nimmt die ankommenden Rufe automatisch

entgegen, siehe Seite 33.

• Wenn „Auto Answer“ deaktiviert ist, drücken Sie

eine beliebige Taste (ausgenommen

/Steuerscheibe) zum Entgegennehmen des

ankommenden Rufs.

Zum Beenden des Rufs

Halten Sie eine beliebige Taste gedrückt

(ausgenommen /Steuerscheibe).

• Sie können den Mikrofon-Lautstärkepegel einstellen

(siehe Seite 33).

Wenn eine SMS ankommt...

Wenn das Handy mit SMS (Short Message Service)

kompatibel ist und „Message Info“ auf „Auto“ gestellt

ist (siehe Seite 33), klingelt die Einheit und es erscheint

„Received Message“ im Display, um auf den Empfang

einer Meldung hinzuweisen.

GE16-21_PDR61[E]f.indd 16GE16-21_PDR61[E]f.indd 16 1/3/08 2:26:51 PM1/3/08 2:26:51 PM

17

EXTERNE GERÄTE

DEUTSCH

Fortsetzung auf nächster Seite

Einen Ruf tätigen

Sie können einen Anruf mit einem der Anwählen-

Menüpunkte tätigen.

• Wenn im Display erscheint, können Sie

zum vorherigen Anzeigebild zurückgehen, indem Sie

die Zifferntaste 3 drücken.

1 Wählen Sie „BT-PHONE“.

2 Schalten Sie zum Einstellmenü.

3 Wählen Sie „Dial Menu“.

4 Wählen Sie die Methode zum Vornehmen

eines Rufs.

• Redial *: Zeigt die Liste der gewählten

Telefonnummern. Fahren Sie mit dem folgenden

Schritt fort.

• Received *: Zeigt die Liste der

entgegengenommenen Anrufe. Fahren Sie mit

dem folgenden Schritt fort.

• Phonebook *: Zeigt das Telefonbuch des

angeschlossenen Handys. Fahren Sie mit dem

folgenden Schritt fort.

• Missed *: Zeigt die Liste der verpassten Anrufe.

Fahren Sie mit dem folgenden Schritt fort.

• Number: Zeigt den Telefonnummmer-

Eingabebildschirm an. Siehe „Eingabe einer

Telefonnummer“ in der rechten Spalte.

• Voice Dial (Nur einsetzbar, wenn

das angeschlossene Handy mit dem

Spracherkennungssystem ausgestattet ist):

Sprechen Sie den Namen der Stelle (registrierte

Wörter), die angerufen werden soll.

* Nur angezeigt, wenn das Handy mit diesen

Funktionen ausgestattet ist.

– Wenn nicht angezeigt, versuchen Sie den

Telefonbuchspeicher des Handys zu dieser

Einheit zu übertragen. (Siehe mit Ihrem Handy

mitgelieferte Bedienungsanleitung.)

– Bei manchen Handys wird das Telefonbuch

automatisch übertragen.

5 Wählen Sie den Namen/die Telefonnummer,

die angerufen werden soll.

Eingabe einer Telefonnummer

Wählen Sie eine Zahl.

Bewegen Sie die

Eingabe-Position.

Bestätigen Sie die

Eingabe.

GE16-21_PDR61[E]f.indd 17GE16-21_PDR61[E]f.indd 17 1/3/08 2:26:54 PM1/3/08 2:26:54 PM

18

DEUTSCH

• Siehe auch Seite 15 und 16 zum Anschließen/

Abtrennen/Löschen eines registrierten Geräts.

Bluetooth-Information:

Wenn Sie weitere Informationen über Bluetooth

wünschen, besuchen Sie bitte die folgende JVC-

Website: <http://www.jvc-victor.co.jp/english/

car/>.

Verwendung des Bluetooth-Audioplayers

• Die Bedienungen und Displayanzeigen unterscheiden sich je nach Verfügbarkeit des angeschlossenen Audioplayer.

Wählen Sie „BT-AUDIO“.

Wenn die Wiedergabe nicht automatisch startet, bedienen Sie den Bluetooth-Audio-Player zum

Starten der Wiedergabe.

Mit Sprachbefehl

1 „Say...“ erscheint im Display.

2 Sprechen Sie den Namen der Stelle

(registrierte Wörter), die angerufen werden

soll.

• Sie können auch den Sprachbefehl aus dem

Anwählen-Menü verwenden. Wählen Sie „Voice

Dial“ aus dem Anwählen-Menü.

• Wenn Ihr Handy das Spracherkennungssystem

nicht unterstützt, erscheint die Meldung „Error“

im Display.

Voreingeben der Telefonnummer

Sie können bis zu 6 Telefonnummern voreingeben.

• Wenn im Display erscheint, können Sie

zum vorherigen Anzeigebild zurückgehen, indem Sie

die Zifferntaste 3 drücken.

1 Zeigen Sie die zur Voreingabe gewünschte

Telefonnummer mit einem der „Dial Menu“-

Punkte an.

2 Wählen Sie eine Telefonnummer.

Sie können auch eine neue

Telefonnummer eingeben (siehe

auch „Eingabe einer Telefonnummer“

auf Seite 17) zur Speicherung.

3 Wählen Sie eine Festnummer zur

Speicherung.

Zum Rufen einer Voreingabe-Nummer

Während im Bluetooth-Telefon...

Rückwärts-Sprung/Vorwärts-Sprung

Starten/Pausieren der Wiedergabe

Schalten Sie zum Einstellmenü

(Geräteliste)

GE16-21_PDR61[E]f.indd 18GE16-21_PDR61[E]f.indd 18 1/3/08 2:26:54 PM1/3/08 2:26:54 PM

19

EXTERNE GERÄTE

DEUTSCH

Hören vom CD-Wechsler

Es wird empfohlen, einen MP3-kompatiblen CD-Wechsler von JVC mit diesem Receiver zu verwenden. Sie können

einen CD-Wechsler an die CD-Wechsler-Buchse an der Rückseite der Einheit anschließen.

• Sie können nur herkömmliche CDs (einschließlich CD-Text) und MP3-Discs abspielen.

Vorbereitung: Stellen Sie sicher, dass „Changer“ für die externe Eingangseinstellung gewählt ist, siehe Seite 30.

1

Wählen Sie „CD-CH“.

2

Wählen Sie eine Disc zum Starten der Wiedergabe.

[Drücken Sie] Zum Wählen der Disc-Nummer 1 – 6.

[Gedrückthalten] Zum Wählen der Disc-Nummer 7 – 12.

[Drücken Sie] Tracks wählen

[Gedrückthalten] Tracks

zurückspulen/vorspulen

MP3: Ordner wählen

* Indem Sie eine der Tasten gedrückt halten, können Sie

die Disc-Liste anzeigen (siehe Seite 12).

Wählen einer Disc/eines Tracks in der Liste

Siehe „Wählen Sie einen Ordner/Track aus der Liste (nur

für MP3/WMA-Datei)“ auf Seite 12.

Wählen Sie „Disc“ in Schritt 3, um die Disc-Liste des

CD-Wechsels anzuzeigen.

Nach dem Drücken von M MODE drücken Sie die

folgenden Tasten, im Folgendes zu bewirken...

10 Tracks überspringen

MP3: innerhalb des gleichen Ordners

Repeat Track:

Aktuellen Track wiederholen

Repeat Folder:

MP3: Alle Titel des aktuellen Ordners

wiederholen

Repeat Disc:

Wiederholen Sie alle Tracks auf der

aktuellen Disc

Random Folder:

MP3: In zufälliger Reihenfolge alle

Tracks des aktuellen Ordners und

dann die des nächsten Ordners

abspielen

Random Disc:

In zufälliger Reihenfolge allen Tracks

der aktuellen Disc abspielen

Random All:

Spielt alle Tracks aller Discs im

Magazin in zufälliger Reihenfolge ab.

• Sie können auch den Wiedergabemodus durch

Wählen von „Off“ oder Drücken der Zifferntaste 4

(

) aufheben.

*

GE16-21_PDR61[E]f.indd 19GE16-21_PDR61[E]f.indd 19 1/3/08 2:26:55 PM1/3/08 2:26:55 PM

20

DEUTSCH

iPod hören

Sie können Songs in einem Apple iPod auf folgende Weise abspielen:

– Anschließen über das mit dem iPod mitgelieferte USB-Kabel an die USB-Eingangsbuchse am Bedienfeld.

– Anschließen des Schnittstellenkabels für iPod, KS-PD100 (separat erhältlich) an die CD-Wechslerbuchse an der

Rückseite der Einheit.

Vorbereitung: Stellen Sie sicher, dass „Changer“ für die externe Eingangseinstellung gewählt ist, siehe Seite 30.

• Sie können die Wiedergabe von der Einheit steuern.

• Durch Abtrennen des iPod wird die Wiedergabe gestoppt. Drücken Sie SOURCE, um eine andere Wiedergabequelle

zu wählen.

• Einzelheiten siehe mit für den iPod mitgelieferte Bedienungsanleitung.

Vorsicht:

• Vermeiden Sie Verwendung des iPod, wenn er das sichere Fahren behindern kann.

• Stellen Sie sicher, dass alle wichtigen Daten gesichert sind, um Datenverlust zu vermeiden.

1

—

Schließen Sie einen iPod an die USB-Eingangsbuchse über über KS-PD100

an.

Die Wiedergabe startet automatisch von der Stelle, wo sie vorher auf Pause gestellt wurde.

• Wenn ein iPod angeschlossen ist, drücken Sie SOURCE, um „USB-iPod“ oder „iPod“ als

Wiedergabequelle zu wählen.

2

Wählen Sie einen Track.

3

—

Stellen Sie die Lautstärke und den Klang nach Wunsch ein. (Siehe Seiten

26 und 27).

Wiedergabesteuerung von der Einheit

Taste Für über KS-PD100 angeschlossenen

iPod

Für an die USB-Eingangsbuchse

angeschlossenen iPod

[Drücken Sie] Springen Sie zum nächsten oder

zum vorherigen Track

[Gedrückthalten] Den Track während der

Wiedergabe vorspulen oder

zurückspulen

[Drücken Sie] Springen Sie zum nächsten oder zum

vorherigen Track

[Gedrückthalten] Den Track während der Wiedergabe

vorspulen oder zurückspulen

[Drücken Sie] Umschalten zum Hauptmenü,

wenn Sie 5 drücken. Pausieren/

Fortsetzen der Wiedergabe, wenn ∞

gedrückt wird.

[Gedrückthalten] Aufrufen des Hauptmenüs

[Drücken Sie] Gehen Sie zum Top-Menü von

„

Playlists

“

,

„

Artists

“

,

„

Albums

“

,

„

Songs

“

,

„

Podcasts

“

,

„

Genres

“

,

„

Composers

“

oder

„

Audiobooks

“

im Hauptmenü (siehe Folgendes).

• Durch Drücken der Zifferntasten (1 – 6)

oder Gedrückthalten von 1 (7) und 2 (8)

können die vorgegebenen Top-Menüs

ebenfalls gewählt werden.

— [Drücken Sie] Pausieren/Fortsetzen der Wiedergabe.

GE16-21_PDR61[E]f.indd 20GE16-21_PDR61[E]f.indd 20 1/3/08 2:26:55 PM1/3/08 2:26:55 PM

La pagina si sta caricando...

JVC KD-PDR61 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

JVC KD-PDR61 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti