SBC EnOcean FBox Manuale del proprietario

Manuale

Manuale EnOcean │ Documento 26-882 | Edizione ITA03 │ 2019-02-05

Libreria FBox PG5 per EnOcean

Saia-Burgess Controls AG

Manuale EnOcean │ Documento 26-882 | Edizione ITA03 │ 2019-02-05

Saia-Burgess Controls AG

Manuale EnOcean │ Documento 26-882 | Edizione ITA03 │ 2019-02-05

0-1

0

Contenuto

0

0 Contenuto

0.1 Versioni del documento .................................................................................. 0-3

0.2 Marchi commerciali e marchi di fabbrica ....................................................... 0-3

1 Panoramica di EnOcean con Saia PCD

1.1 Idea per EnOcean .......................................................................................... 1-3

1.2 Soluzione ........................................................................................................ 1-3

2 Criteri di progettazione

2.1 Progettazione ................................................................................................. 2-1

2.1.1 Numero di dispositivi per ogni Gateway, Baudrate ......................................... 2-1

2.2 Portate ............................................................................................................ 2-1

2.2.1 Sorgenti naturali di disturbi ............................................................................. 2-1

2.2.2 Altre sorgenti di disturbo ................................................................................. 2-3

2.2.3 Emissione ad alta frequenza sul sensore radio .............................................. 2-3

2.3 Rete ................................................................................................................ 2-4

2.4 Installazione .................................................................................................... 2-4

2.5 Programmazione / Inizializzazione ................................................................. 2-5

3 Hardware e caratteristiche del sistema Omnio

3.1 Generalità sui dispositivi Omnio ..................................................................... 3-1

3.1.1 I gateway funzionano in due diverse modalità. ............................................... 3-1

3.1.2 Parametrizzazione dei dispositivi ................................................................... 3-1

3.2 Omnio APG03B-RS485-Eno .......................................................................... 3-2

3.2.1 Dati tecnici ...................................................................................................... 3-2

3.2.2 Morsetti di collegamento ................................................................................. 3-2

3.2.3 Elementi di comando/ponticelli ....................................................................... 3-3

3.2.4 Elementi di visualizzazione ............................................................................. 3-4

3.3 Omnio APG03U-RS485-Eno .......................................................................... 3-5

3.3.1 Dati tecnici ...................................................................................................... 3-5

3.3.2 Morsetti di collegamento ................................................................................. 3-5

3.3.3 Elementi di comando/ponticelli ....................................................................... 3-6

3.3.4 Elementi di visualizzazione ............................................................................. 3-7

4 Hardware e caratteristiche del sistema Thermokon

4.1 Generalità ...................................................................................................... 4-1

4.1.1 Norme e standard ........................................................................................... 4-1

4.1.2 Dati tecnici ...................................................................................................... 4-1

4.1.3 Istruzioni di sicurezza ..................................................................................... 4-2

4.1.4 Istruzioni per il montaggio ............................................................................... 4-2

4.1.5 Collegamento elettrico .................................................................................... 4-3

4.2 Thermokon SRC65-RS485 ............................................................................. 4-4

4.2.1 Utilizzo ........................................................................................................... 4-4

4.3 Thermokon STC65-RS485 ............................................................................. 4-5

4.3.1 Utilizzo ............................................................................................................ 4-5

4.4 Dimensioni del dispositivo .............................................................................. 4-6

4.4.1 Dimensioni (mm) ............................................................................................ 4-6

Saia-Burgess Controls AG

Manuale EnOcean │ Documento 26-882 | Edizione ITA03 │ 2019-02-05

0-2

0

Contenuto

0

4.5 Accessori ........................................................................................................ 4-6

4.5.1 Accessori opzionali ......................................................................................... 4-6

4.5.2 Dimensioni accessori (mm) ............................................................................ 4-6

5 Messa in funzione / Esempi

5.1 Generalità ....................................................................................................... 5-3

5.2 Messa in funzione del sistema "Omnio" ......................................................... 5-4

5.2.1 Struttura hardware .......................................................................................... 5-4

5.2.2 Stabilire gli indirizzi dei dispositivi gateway on-line ........................................ 5-8

5.2.3 Più di un gateway sul bus ............................................................................... 5-9

5.2.4 Programmazione del primo dispositivo di comando "Tasto" ........................... 5-11

5.3 Messa in funzione del sistema "Thermokon" .................................................. 5-12

5.3.1 Struttura hardware .......................................................................................... 5-12

5.3.2 Più di un gateway sul bus ............................................................................... 5-15

5.3.3 Stabilire gli ID dei dispositivi gateway on-line ................................................. 5-16

5.4 Compilare il programma e caricarlo nel PCD. ................................................ 5-18

5.5 Ulteriori sviluppi del programma ..................................................................... 5-18

5.6 FBox EnOcean generiche .............................................................................. 5-19

5.6.1 Tasto ............................................................................................................... 5-19

5.6.2 Tasto SW ........................................................................................................ 5-19

5.6.5 AP 230 PIR ..................................................................................................... 5-19

5.6.3 Contattoporte/nestre(maniglia) ................................................................... 5-20

5.6.4 Dispositivo di comando ambiente SR04PST .................................................. 5-21

5.6.5 Sensore ambiente Sensortec RFFA ............................................................... 5-22

6 Software

6.1 Versione software PG5 ............................................................................................ 6-2

6.2 Libreria Fupla "EnOcean" ............................................................................... 6-2

6.2.1 Panoramica FBox ........................................................................................... 6-3

6.3 Creazione del programma .............................................................................. 6-6

7 Ricerca degli errori

Appendice A

A.1 Simboli ............................................................................................................ A-1

A.2 Abbreviazioni .................................................................................................. A-2

A.3 Documenti singoli ........................................................................................... A-2

A.4 Note legali ....................................................................................................... A-2

A.5 Indirizzi delle aziende ..................................................................................... A-3

A.5.1 Saia-Burgess Controls AG .............................................................................. A-3

A.5.2 Omnio ............................................................................................................. A-4

A.5.3 Thermokon ..................................................................................................... A-4

Saia-Burgess Controls AG

Manuale EnOcean │ Documento 26-882 | Edizione ITA03 │ 2019-02-05

0-3

0

Dokumentversionen | Handelsmarken und Warenzeichen

Contenuto

0

0.1 Versioni del documento

Edizione Pubblicazione Modica Note

IT01 2010-09-14 Completo Redazione del manuale

IT02 2013-09-13 Completo Cambiato il logo e il nome

ITA03 2019-02-05 Capitolo A Nuovo numero di telefono (2015)

0.2 Marchi commerciali e marchi di fabbrica

Themokon

®

Thermokon Sensortechnik GmbH

Aarstr. 6 | 35756 Mittenaar | Germania

Omnio

®

omnio AG

Gebäudesystemtechnik|Bächlistrasse326|CH-8426Lungen

Saia PCD

®

è Saia PG5

®

sono marchi registrati di Saia-Burgess Controls AG.

Lemodichetecnichesibasanosull'attualestatodell'artenelcampodellatecnica.

Saia-Burgess Controls AG

Manuale EnOcean │ Documento 26-882 | Edizione ITA03 │ 2019-02-05

1-1

1

Panoramica del sistema

1 Panoramica di EnOcean con Saia PCD

Il presente manuale ha lo scopo di fornire una panoramica generale e sintetica sulla

progettazione,l'installazioneelamessainfunzionedelsistema.

Poiché Saia-Burgess Controls non produce dispositivi EnOcean, nel presente ma-

nualesiutilizzanoduesistemidiproduttoriesternialnedimostrarel'utilizzodella

libreria FBox EnOcean con il software di programmazione PG5.

Il manuale si suddividi nelle seguenti sezioni:

■ Idea per EnOcean

■ Progettazione Consigli che aiutano ad evitare errori nel trovare il luogo di

montaggio.

■ Installazione Esempi che servono come aiuto per il cablaggio

■ Messainfunzione Inquestasedevienemostratol'utilizzodellalibreriaSaiaPG5

FBox EnOcean in maniera breve e concisa, passo per passo,

in base ai prodotti di Omnio e Themokon.

Nel caso siano assenti informazioni sui dispositivi EnOcean, tali informazioni devono

essere richieste al rispettivo produttore.

AcausadipossibilimodicheedintegrazioniaiprodottiEnOcean,èpossibilecercare

le FBox PG5 EnOcean più attuali e la loro descrizione dettagliata nelle pagine di help

della libreria FBox.

Un testo stampato non è mai aggiornato come il software stesso.

Saia-Burgess Controls AG

Manuale EnOcean │ Documento 26-882 | Edizione ITA03 │ 2019-02-05

1-2

1

Panoramica del sistema

Perl'aiutoel'assistenza,sivedal'appendicealcap.A.5.1

Nel presente manuale sono trattati i dispositivi EnOcean prodotti commercialmente

dalle aziende Thermokon e Omnio (indirizzi in appendice).

Saia-Burgess utilizza singoli dispositivi con un proprio codice articolo:

Thermokon Saia-Burgess Controls

SRC65-RS485 > Q.SRC65-RS485

STC65-RS485 > Q.STC65-RS485

Omnio Saia-Burgess Controls

APG03B-RS485-Eno > APG03B-RS485-Eno

Nel seguito del manuale, si utilizzeranno i codici articolo Saia-Burgess Controls.

Saia-Burgess Controls AG

Manuale EnOcean │ Documento 26-882 | Edizione ITA03 │ 2019-02-05

1-3

1

Idea per EnOcean | Soluzione

Panoramica del sistema

1.1 Idea per EnOcean

Utilizzando la tecnologia radio senza batteria, i segnali e i valori dei dispositivi di

comando nei sistemi della famiglia di controllo Saia PCD devono arrivare e tornare

indietro.Alorovoltaquesticomandanolepartidell'impianto.

Tecnologia

L'ideadibasedellatecnologiasifondasuunasempliceosservazione:

seunsensorerilevaivaloridimisura,simodicacontemporaneamenteconquesto

anche lo stato di energia.

Sipremeuninterruttore,latemperaturacambiaol'intensitàluminosavaria.Intali

processisiimpiegaenergiasucientepertrasmettereilsegnaleradioaunadistanza

che può raggiungere i 300 metri.

La tecnologia radio, che è capace di inviare segnali di commutazione e valori di misu-

ra senza utilizzare batterie, consiste essenzialmente in due componenti:

■ Innanzituttol'energiadisponibilenell'ambientealivellolocaleèconvertitainener-

gia elettrica (Energy Harvesting, ossia raccolta di energia);

■ successivamenteunsistemaelettronicoestremamenteecientedalpuntodivista

energetico elabora i dati da trasmettere e li invia in forma di brevi segnali radio

verso una speciale unità di ricezione.

L'obiettivodelprotocolloradioèquelloditrasmettereinformazioneingrandesicurez-

za risparmiando energia. EnOcean lavora in Europa a una frequenza di 868 MHz.

1.2 Soluzione

Hardware

I dispositivi con tecnologia radio senza batteria "EnOcean" soddisfano questa esigen-

za.Trasmettitorieapparecchiriceventiottengonolaloroenergiadall'azionamentodei

tasti. Celle solari o batterie hanno una funzione di supporto in dispositivi speciali.

La postazione remota viene alimentata tramite inserimento di cavi. Tali trasmettitori e

apparecchiriceventisonoazionatitramiteunBusRS-485(lineabilareschermata)

su una porta seriale RS-485 del PCD Saia.

5540

F

1

5

0

E

1

0

E

1

0

E

1

0

Apparecchio ricevente

max.64

Radio

Port2 RS-485

Trasmettitore

Il numero di trasmettitori per ogni apparecchio ricevente è limitato soltanto dalla

distanza e dalla qualità di ricezione.

Saia-Burgess Controls AG

Manuale EnOcean │ Documento 26-882 | Edizione ITA03 │ 2019-02-05

1-4

1

Soluzione

Panoramica del sistema

Software

Il sistema Saia PCD elabora i segnali e/o i valori tramite le FBox con un programma

denito.Questoprogrammavienecreatodalprogrammatoreconilpacchettosoftwa-

re PG5 e la libreria Fupla "EnOcean" che esso mette a disposizione.

Grazieaundriverspecicodelproduttore,consegnatoinsiemeallalibreriaFupla

Saia Burgess Controls "EnOcean" come FBox Fupla e al quale il programmatore

ha assegnato un codice di riferimento, è ora possibile utilizzare ulteriori FBox Fupla

sfruttando il codice di riferimento sul driver e far loro eseguire i rispettivi compiti in

base alla loro funzione.

Laseguenteguraillustral'elaborazionediuntastoEnOceanconFuplachefunzione

suungruppodiluciinunucio:

Saia-Burgess Controls AG

Manuale EnOcean │ Documento 26-882 | Edizione ITA03 │ 2019-02-05

2-1

2

Progettazione | Portate

Criteri di progettazione

2 Criteri di progettazione

2.1 Progettazione

Sitrattadiunaradiotecnicaconun'intensitàdelsegnalemoltoridotta.Èdunquene-

cessario considerare che la portata si riduce a causa di disturbi di ricezione dovuti a

pareti, tetti, attrezzatura e mobili.

QuestipuntipossonoinuenzareilnumerodigatewayEnOceannecessari.

Ènecessariotenereinconsiderazionegiàinfasediprogettazioneancheimaterialiche

disturbanolaricezione,inparticolareinuciopenspaceeinareeconparetimobili.

Sonosupportatinoa64gatewayEnOceansullastessalineaseriale.

Si possono utilizzare soltanto gateway EnOcean dello stesso produttore su una stes-

sa linea RS-485.

Apparecchio ricevente e transceiver bidirezionale (ricetrasmettitore), scatola protetta contro

glischizzid'acquaIP65conantennaesternaQ.SRC65-RS485E+Q.STC65-RS485E.

Apparecchio ricevente e transceiver bidirezionale dalla Omnio, scatola in plastica

biancapermontaggioall'internoconantennaintegrataAPG03U-RS485+APG03B-

RS485.

2.1.1 Numero di dispositivi per ogni Gateway, Baudrate

Si suggerisce di non superare il seguente numero di sensori EnOcean per ogni Bus

RS-485:

Numero Sensori Baudrate

115 9600

230 19200

460 38400

Entro questi limiti è garantito che vengano persi per collisione meno dell›1% dei

telegrammi (assunto che i 2/3 dei sensori inviino ogni 120 s e il restante 1/3 invii solo

su evento). Si suggerisce di impostare il Baudrate il più alto possibile (38400).

2.2 Portate

2.2.1 Sorgenti naturali di disturbi

Poiché i segnali radio non sono altro che onde elettromagnetiche, il segnale viene smorzato nel

tragittotrailtrasmettitoreel'apparecchioricevente,ilchesignicachel'intensitàdelcampoelettrico

e quella del campo magnetico diminuiscono e, per essere più precisi, in maniera inversamente

proporzionale al quadrato della distanza tra trasmettitore e apparecchio ricevente (E,H~1/r²).

Oltre a questo limite di portata naturale, si aggiungono anche altri fattori di disturbo:

partimetalliche,comearmaturenellepareti,laminemetallichedell'isolamentotermico

Saia-Burgess Controls AG

Manuale EnOcean │ Documento 26-882 | Edizione ITA03 │ 2019-02-05

2-2

2

Portate

Criteri di progettazione

evetrotermoisolantemetallizzato,riettonoleondeelettromagnetiche.Diconse-

guenzasiformadietrodiessilacosiddettazonad'ombraradio.

Leonderadiopossonopersinoattraversareleparetiel'attenuazioneinquestocaso

èancorapiùpronunciatarispettoalladiusioneincampolibero.

Penetrazione dei segnali radio:

Materiale Penetrazione

Legno, gesso, vetro non rivestiti 90...100 %

Mattone, lastre di cartone presspan 65...95 %

Cemento armato 10...90 %

Metallo, rivestimento in alluminio 0...10 %

Nellapraticaciòsignicacheilmaterialedacostruzioneutilizzatonell'ediciogioca

un ruolo importante nella valutazione della portata radio. A seguire alcuni valori indi-

cativiperpotervalutarel'ambiente:

Estensione/penetrazione del percorso di trasmissione:

Collegamenti a vista:

Portatatipica30mneicorridoinoa100mnellesale

Pareti Rigips/legno:

Portata tipica di 30 m attraversando al max. 5 pareti

Pareti in laterizio/calcestruzzo poroso:

Portata tipica di 20 m attraversando al max. 3 pareti

Pareti/sottiincementoarmato:

Portatatipicadi10mattraversandoalmax.1sotto

I blocchi di rifornimento e i vani ascensore dovrebbero essere considerati come

isolamento

Inoltregiocaunruoloimportanteanchel'angoloconilqualeilsegnaleinviatocolpisce

laparete.Ilbaseall'angolo,lospessoreeettivodellapareteaumenta,aumentando

asuavoltal'attenuazionedelsegnale.Sepossibile,isegnalidovrebberomuoversiin

direzione perpendicolare alla muratura. Si devono evitare nicchie nel muro.

Receiver

Sensore

Zona d'ombra radio

n

Metallo

Receiver

Sensore

eettivo

spessore della

parete

24cm

Receiver

eettivo

spessore della parete

55cm

attenuazione

ridotta

attenuazione

elevata

Saia-Burgess Controls AG

Manuale EnOcean │ Documento 26-882 | Edizione ITA03 │ 2019-02-05

2-3

2

Portate

Criteri di progettazione

2.2.2 Altre sorgenti di disturbo

Rappresentano ulteriori sorgenti di disturbo anche quei dispositivi che lavorano con

segnali ad alta frequenza, come computer, impianti audio/video, trasformatori elettrici

e alimentatori. La distanza minima a cui dovrebbero trovarsi tali dispositivi è di 0,5 m.

Trovare il posizionamento ottimale dei dispositivi con lo strumento di misura

dell'intensitàdicampoEPM100*

ConladenominazioneEPM100*,sihaadisposizioneunostrumentodimisura

portatiledell'intensitàdicampocheoreall'installatorelapossibilitàdideterminare

leposizionidimontaggioidealiperilsensoreel'apparecchioricevente.Inoltrepuò

essere utilizzato anche per il controllo di collegamenti disturbati già installati.

Sul dispositivo sono indicate le intensità di campo del radiotelegramma ricevuto e i

segnali di disturbo radio al campo di frequenza di 868 MHz.

Proceduradaseguireperl'individuazionedelleposizionidimontaggioperilsensore

radio/apparecchio ricevente:

Persona 1 regola il sensore radio e genera un radiotelegramma tramite la

pressione di un tasto.

Persona 2 controllasuldisplaydellostrumentodimisural'intensitàdicampo

ricevuta e individua in questo modo la posizione di montaggio ottimale.

*disponibilepressol'aziendaThermokon

2.2.3 Emissione ad alta frequenza sul sensore radio

Dall'avventodeicordlessedaquandosisonocominciatiautilizzaresistemiradio

all'internodegliediciabitativi,sidiscuteanimatamentesuifattoridiinuenzadelle

onderadiosullasalutedellepersonechevivonoelavoranoall'internodell'edicio.

Spesso è presente un grande disorientamento sia tra i sostenitori che tra gli

oppositoriacausadell'assenzadirisultatidimisuraedistudialungotermine.

Unaperiziadimisuradell'istitutoperlaricercael'istruzioneperlasocio-ecologia

(ECOLOG) ha ora confermato che le emissioni ad alta frequenza degli interruttori

radio e dei sensori con tecnologia EnOcean sono senza dubbio inferiori a quelle di

interruttori convenzionali paragonabili.

Riguardo a questo, è necessario sapere che anche gli interruttori tradizionali emettono

campielettromagneticiacausadellascintilladelcontatto.Ladensitàdelussodipotenza

irradiata (W/m²) risulta, considerano la gamma completa di frequenze, 100 volte superiore

a quella degli interruttori radio. Come se non bastasse, grazie al cablaggio ridotto degli

interruttori radio, diminuisce la potenziale esposizione a campi magnetici emessi a bassa

frequenza lungo la linea. Se si mettono a confronto le emissioni radio prodotte dagli

interruttoriradioconaltresorgentiabassafrequenzaall'internodell'edicio,cometelefoni

estazionisseDECT,risultachetalisistemiproduconoemissioni1500voltesuperioria

quelle degli interruttori radio appena citati.

Saia-Burgess Controls AG

Manuale EnOcean │ Documento 26-882 | Edizione ITA03 │ 2019-02-05

2-4

2

Rete | Installazione

Criteri di progettazione

2.3 Rete

IgatewayEnOceansonocollegatil'unoconl'altroaunSaia PCD tramite un cavo a

dueliconschermatura.Sipossonocollegarenoa64gateway,vedischedatecni-

ca.

ComecavodibussiutilizzauncavoacoppieconloaT,schermatopersicurezza,

1 × 4 × 0,8 mm

2

.

IgatewaysonocollegatiinseriealcavodireteRS-485.Èpossibileunalineasecon-

daria con una lunghezza massima di 15 m.

Tutte le estremità del cavo di rete RS-485 (anche quelle nella linea secondaria) devo-

noessereseparatetramiteunaresistenzadi120Ohm.Questosiottieneinserendo

un ponticello (jumper) sui dispositivi più esterni. Se il cavo di bus RS-485 non viene

separato tramite una resistenza, possono presentarsi problemi di comunicazione.

PerognisistemaEnOcean(produttore)un'interfacciaRS-485.

2.4 Installazione

Come precedentemente descritto per la progettazione delle portate, le portate stesse

perlatrasmissionedelsegnalepossonoessereinuenzatedasorgentididisturbi.

Per questa ragione è necessario controllare accuratamente quanto segue:

1. come devono essere posizionati i gateway EnOcean?

2. Le misure delle portate possono essere eseguite tramite un comando EnOcean

portatile e uno strumento di misura del segnale EnOcean.

Saia-Burgess Controls AG

Manuale EnOcean │ Documento 26-882 | Edizione ITA03 │ 2019-02-05

2-5

2

Installazione

Criteri di progettazione

Thermokon EPM100

Strumentoportatileperlamisurazionedell'intensitàdicampo(RSSI)

dei telegrammi EnOcean ricevuti e delle fonti di disturbo nel campo

di frequenze 868,3 MHz. Si usa nella fase di progettazione per

determinare le posizioni di montaggio ottimali dei trasmettitore e degli

apparecchi riceventi.

Thermokon EPM110

Strumentodimisuradell'intensitàdicampoportatileperla

determinazione delle posizioni di montaggio ottimali dei trasmettitori

e degli apparecchi riceventi, visualizzazione dei dati rilevanti dei

radiotelegrammi EasySens.

L'aziendaThermokonorestrumentidimisuradelsegnaleradioEnOcean,iquali

permettono di valutare in maniera approssimata la qualità del segnale. Potete trovare

ulteriori dettagli alla pagina: http://www.thermokon.de

2.5 Programmazione / Inizializzazione

Dopo aver eseguito le operazioni di montaggio, bisogna mettere a disposizione il

pacchettodiprogrammazioneSaiaPG5conlalibreriaFuplaEnOceanalnedieet-

tuare la programmazione.

Grazie a questo pacchetto software, si parametrizzano e si mettono in funzione i

dispositivi gateway EnOcean dei produttori Omnio e Thermokon (stato giugno 2010).

Saia-Burgess Controls AG

Manuale EnOcean │ Documento 26-882 | Edizione ITA03 │ 2019-02-05

3-1

3

Generalità sui dispositivi Omnio

Hardware e caratteristiche del sistema Omnio

3 Hardware e caratteristiche del sistema Omnio

3.1 Generalità sui dispositivi Omnio

Il gateway radio unidirezionale APG03U-RS485 e quello bidirezionale APG03B-

RS485 sono dispositivi per montaggio a parete e servono da gateway tra i dispositivi

del sistema del bus radio Ratio

®

(sensori radio e attuatori radio basati su tecnologia

EnOcean) e i dispositivi come sistemi PC, SPS e di regolazione con interfaccia RS-

485. Tutti i radiotelegrammi del trasmettitore radio ricevuti senza errori dal gateway

sonoriunitiinunpacchettoditelegrammiedemessisullatodell'interfacciaRS-485.

Tutti i telegrammi PC/SPS ricevuti senza errori dal gateway, vengono inviate sul lato

radiotrasmettitore come telegrammi EnOcean. Così facendo, tramite il gateway radio

APG03B-RS485, si può ottenere un collegamento bidirezionale tra i sistemi PC/SPS

e tra i radiotrasmettitori e gli apparecchi radioriceventi del sistema di bus radio Ratio

®

.

3.1.1 I gateway funzionano in due diverse modalità.

Nella modalità di funzionamento "Diretta", tutti i telegrammi ricevuti vengono inoltrati

sul bus RS-485. Nella modalità di funzionamento "Filtro", sul bus RS-485 vengono

inoltratisoltantoitelegrammideltrasmettitoreappreso(dunqueimpostato)all'interno

delgateway.Seilltroiningressoèvuoto,èattivalamodalitàdifunzionamento

"Diretta" mentre non appena viene appreso un ID, si attiva la modalità "Filtro".

3.1.2 Parametrizzazione dei dispositivi

Perimpostareiparametridicomunicazione,gliindirizzidegliutentieperinserirel'ID

del radiotrasmettitore, si può procedere in due modi:

Î Utilizzando la FBox contenuta nella libreria PG5 EnOcean

"APG set ID" (si veda capitolo 5 "Messa in funzione")

Î Tramite il software di parametrizzazione messo a disposizione gratuitamente

dal produttore del dispositivo, che si può scaricare dal sito www.omnio.ch. Per

utilizzare tale software, è necessario consultare la documentazione del produttore.

Saia-Burgess Controls AG

Manuale EnOcean │ Documento 26-882 | Edizione ITA03 │ 2019-02-05

3-2

3

Omnio APG03B-RS485-Eno

Hardware e caratteristiche del sistema Omnio

3.2 Omnio APG03B-RS485-Eno

Gateway radio bidirezionale RS-485

3.2.1 Dati tecnici

Tensione di alimenta-

zione

12…30 VDC oppure 12…24 VAC

Consumo di corrente max. 40 mA

Modulo radio TCM120

Protocollo radio Standard EnOcean (PTM/STM/CTM)

Antenna Integrata

Collegamento Morsettiadinnestoa8polipercavoconloaT

1 × 4 × 0,8 mm

2

Scatola Plastica ABS, dimensioni 80 × 80 × 25 mm, peso 80 g

Classe di protezione IP20

Temperatura di eserci-

zio

-5˚C…+40˚C,

Umidità relat. (non condensante) 5…90 %

Interfaccia RS-485 ad accesso multiplo, Master-Slave

Velocità di trasferimento regolabile tramite ponticelli.

Tutti i parametri sono regolabile tramite comandi softwa-

re.

Resistenza terminale integrata, attivabile tramite

ponticello

Protocolli RS485-Eno (adattamento del protocollo standard

EnOcean al livello RS-485)

RS-485-Modbus (in preparazione)

3.2.2 Morsetti di collegamento

BloccodimorsettiadinnestoX1(morsettiadinnestoa8polipercavoconloaT1×4×0,8mm

2

)

PIN Nome Nota

1 GND Massa

2 B B – RS-485 – Linea dati

3 A A – RS-485 – Linea dati

4 +VDC/AC1

Tensione di alimentazione 12…24 VDC / AC1

5 - VAC2 Tensione di alimentazione AC Polo negativo / AC2

Saia-Burgess Controls AG

Manuale EnOcean │ Documento 26-882 | Edizione ITA03 │ 2019-02-05

3-3

3

Omnio APG03B-RS485-Eno

Hardware e caratteristiche del sistema Omnio

3.2.3 Elementi di comando/ponticelli

GND

Bus B -> PCD Ch2 D

24 V AC

+24 V DC

Bus A -> PCD Ch2 D/

Jumper1

Jumper2

Jumper3

L1

L2 L3

L4 L5

Ponticelli (jumper) J1/J2 - Velocità di trasmissione baud (baud rate)

Le velocità di trasmissione baud (baud rate) si imposta tramite i ponticelli (jumper) J1

e J2. Si possono in questo modo impostare 4 diverse baud rate.

Baud rate 9600 19200 38400 57600

Ponticello J1 on o on o

Ponticello J2 on on o o

Ponticello J3 - Resistenza terminale

Tramite il ponticello J3 si attiva la resistenza terminale di 120 Ohm.

Tasto S3 – Modalità di apprendimento, ltro in ingresso

Con il tasto S3, si passa dalla modalità di funzionamento normale alla modalità di apprendimento.

Modalità di apprendimento.

AzionandoiltastoS3per2secondi,siattivalamodalitàdiapprendimento.Questo

è indicato dal LED L3 che si illumina a luce continua. Premendo nuovamente il

tasto S3 per 2 secondi, si ritorna alla modalità di funzionamento normale e il LED

L3 si spegne.

Eliminare il ltro in ingresso

Se il tasto S3, dalla normale modalità di funzionamento, viene azionato per un

periodosuperiorea6secondi,tuttigliIDdeitrasmettitorinelltroiningresso

vengono cancellati. Il LED L3 lampeggia. Se successivamente si lascia andare il

tasto S3, si passa nella modalità di apprendimento e il LED L3 si illumina a luce

continua. Premendo nuovamente il tasto S3 per 2 secondi, si ritorna alla modalità

difunzionamentonormaleeilLEDL3sispegne.Sesicancellailltroiningresso,

si attiva la modalità di funzionamento "Diretta". Tutti i telegrammi ricevuti sono

inoltrati sul bus RS-485. Fino a quando un trasmettitore non viene appreso nel

ltroiningressodelgateway,rimaneattivalamodalitàdifunzionamento"Diretta".

Itelegrammichesonoinseritianchenelltroiningresso,continuanoadessere

inoltrati sul bus RS-485.

Saia-Burgess Controls AG

Manuale EnOcean │ Documento 26-882 | Edizione ITA03 │ 2019-02-05

3-4

3

Omnio APG03B-RS485-Eno

Hardware e caratteristiche del sistema Omnio

Tasto S4 – Reset

Premendo il tasto S4 si resettano gli errori visualizzati dai LED.

3.2.4 Elementi di visualizzazione

Alimentazione di tensione LED L1

LED L1 si illumina -> alimentazione di tensione corretta

LED L1 non si illumina -> nessuna alimentazione di tensione inserita o componente di rete

nel gateway difettoso.

Comunicazione dati LED L2

LED L2 lampeggia -> è in corso una comunicazione dati sul bus RS-485.

LED L2 non si illumina -> non è attiva nessuna comunicazione dati sul bus RS-485.

Modalità di apprendimento/ltro in ingresso

LED L3 non si illumina -> è attiva la modalità di funzionamento normale

LED L3 si illumina -> è attiva la modalità di apprendimento

LEDL3 lampeggia->illtroiningressoèeliminato

Visualizzazione degli errori

I problemi sono indicati tramite un numero di lampeggi ciclico.

LED L4 spento -> nessun errore

LED L4 Iampeggia per 2 volte -> non è stato ricevuto nessun telegramma ACK

dal Master.

LEDL4 lampeggiaper3volte->ilbuerdiricezioneèpieno;nonsonostati

né sono possibili telegrammi RMT o RRT al Master.

LEDL4 lampeggiaper5volte->illtroiningressoèpieno.Inviodelcorrispondente

telegramma al Master.

Segnalazioni diverse

LED L5 può essere utilizzato liberamente dal Master.

Saia-Burgess Controls AG

Manuale EnOcean │ Documento 26-882 | Edizione ITA03 │ 2019-02-05

3-5

3

Omnio APG03U-RS485-Eno

Hardware e caratteristiche del sistema Omnio

3.3 Omnio APG03U-RS485-Eno

Gateway radio unidirezionale RS-485

3.3.1 Dati tecnici

Tensione di alimenta-

zione

12…30 VDC oppure 12…24 VAC

Consumo di corrente max. 40 mA

Modulo radio TCM120

Protocollo radio Standard EnOcean (PTM/STM/CTM)

Antenna Integrata

Collegamento Morsettiadinnestoa8polipercavoconloaT

1 × 4 × 0,8 mm

2

Scatola Plastica ABS, dimensioni 80 × 80 × 25 mm, peso 80 g

Classe di protezione IP20

Temperatura di eserci-

zio

-5˚C..+40˚C,

Umidità relat. (non condensante) 5…90 %

Interfaccia RS-485 ad accesso multiplo, Master-Slave

Velocità di trasferimento regolabile tramite ponticelli.

Tutti i parametri sono regolabile tramite comandi softwa-

re.

Resistenza terminale integrata, attivabile tramite

ponticello

Protocolli RS485-Eno (adattamento del protocollo standard EnOce-

an al livello RS-485)

RS-485-Modbus (in preparazione)

3.3.2 Morsetti di collegamento

BloccodimorsettiadinnestoX1(morsettiadinnestoa8polipercavoconloaT1×4×0,8mm

2

)

PIN Nome Nota

1 GND Massa

2 B B – RS-485 – Linea dati

3 A A – RS485 – Linea dati

4 +VDC/AC1 Tensione di alimentazione 12-24 VDC / AC1

5 - VAC2 Tensione di alimentazione AC Polo negativo / AC2

Saia-Burgess Controls AG

Manuale EnOcean │ Documento 26-882 | Edizione ITA03 │ 2019-02-05

3-6

3

Omnio APG03U-RS485-Eno

Hardware e caratteristiche del sistema Omnio

3.3.3 Elementi di comando/ponticelli

GND

Bus B -> PCD Ch2 D

24 V AC

+24 V DC

Bus A -> PCD Ch2 D/

Jumper1

Jumper2

Jumper3

L1

L2 L3

L4 L5

Ponticelli (jumper) J1/J2 - Velocità di trasmissione baud (baud rate)

Le velocità di trasmissione baud (baud rate) si imposta tramite i ponticelli (jumper) J1

e J2. Si possono in questo modo impostare 4 diverse baud rate.

Baud rate 9600 19200 38400 57600

Ponticello J1 on o on o

Ponticello J2 on on o o

Ponticello J3 - Resistenza terminale

Tramite il ponticello J3 si attiva la resistenza terminale di 120 Ohm.

Tasto S3 – Modalità di apprendimento, ltro in ingresso

Con il tasto S3, si passa dalla modalità di funzionamento normale alla modalità di apprendimento.

Modalità di apprendimento.

AzionandoiltastoS3per2secondi,siattivalamodalitàdiapprendimento.Questo

è indicato dal LED L3 che si illumina a luce continua. Premendo nuovamente il

tasto S3 per 2 secondi, si ritorna alla modalità di funzionamento normale e il LED

L3 si spegne.

Eliminare il ltro in ingresso

Se il tasto S3, dalla normale modalità di funzionamento, viene azionato per un periodo

superiorea6secondi,tuttigliIDdeitrasmettitorinelltroiningressovengonocancellati.Il

LED L3 lampeggia. Se successivamente si lascia andare il tasto S3, si passa nella modalità

di apprendimento e il LED L3 si illumina a luce continua. Premendo nuovamente il tasto S3

per 2 secondi, si ritorna alla modalità di funzionamento normale e il LED L3 si spegne.

Sesicancellailltroiningresso,siattivalamodalitàdifunzionamento"Diretta".

Tutti i telegrammi ricevuti sono inoltrati sul bus RS-485. Fino a quando un

trasmettitorenonvieneappresonelltroiningressodelgateway,rimaneattivala

modalitàdifunzionamento"Diretta".Itelegrammichesonoinseritianchenelltro

in ingresso, continuano ad essere inoltrati sul bus RS-485.

La pagina sta caricando ...

SBC EnOcean FBox Manuale del proprietario

SBC EnOcean FBox Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti